Ich suche nach Mr. Wallace.
Er ist nicht hier. Ich bin da, sprich.
Sie wussten, dass ich komme, oder?
Ja.
Um Mr. Wallace voll zu jammern.
60$ fehlen diese Woche auf dem Gehaltscheck.
Ich bin nur hier um das zu bekommen, was mir zu steht.
Frage.
Denkst du, dass du da unten deinen Beitrag leistest?
- Was, hat meine Crew was anderes gesagt? - Nein, ich sage das.
Ich sehe alles, was ihr Esel macht. Darum nennt ihr mich Big Brother.
Ich versuche eine Anzahlung für einen Ring zu hinterlegen, komm Sie schon.
Das bedeutet wohl, dass Connie jetzt Zeit hat, sich einen richtigen Mann zu suchen.
Dachte ich mir.
- Jeder Mann hat seinen Preis, Mr. Lightman. - Ja? Was ist dann meiner?
Hundert Riesen?
Warum kommen Sie zu mir?
MSHA sind dabei ihren Bericht zu veröffentlichen,
sie sagen, dass sie keinen Beweis für einen Minen-Fehler gefunden haben.
So gut wie zu sagen, dass die Firma Schuld an dem tot dieser Männer hat.
Klingt fair.
Was in dieser Mine passiert ist, war menschliches Versagen.
Natürlich war es das. Ist es immer.
Verdammte Menschen.
Ich bin in diesen Minen groß geworden, Mr. Lightman.
20 Jahre Steine geschlagen.
Also, wenn sich genug Methangas da unten ansammelt
und ein Schlag mit dem Hammer einen Funken auslösen,
hat keiner da unten eine verdammte Chance.
Also, wenn die Firma schuld daran ist, wäre ich der erste, der es zugäbe.
- Aber nicht in diesem Fall. - Woher wissen Sie das?
Weil ich eine sichere Mine leite.
Sie wissen es nicht, oder?
Ich meine nicht sicher, stimmt's?
Aber wenn ich beweisen kann, dass es nicht die Schuld der Firma ist,
bekommen Sie einen Bonus zu Weihnachten, oder?
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E05 ~ ~ The Canary's Song ~
~ Übersetzung: ~ ~ Seco & Fischchen ~
~ Korrektur: ~ ~ Schandi512 ~
- ASAC Dillon. - Dr. Foster.
Wir sind nicht länger Bedienstete des FBI.
Und Sie meinen eigentlich meinen Partner.
Sie sprechen mit ihm, nachdem wir fertig sind.
So prüfen wir jeden unserer hereinkommenden Fälle.
Durch Ihren Partner ist Agent Reynolds angeschossen und verwundet worden.
Wie geht es Ben?
Ben sitzt am Schreibtisch.
Was glauben Sie, wie es ihm geht.
Was machen Sie hier?
- Quid pro quo. - Sie sprechen jetzt Latein.
Möchten Sie noch mehr hören? Pro Bono. [*kostenlose Beratung*]
Das werden Sie dem FBI, für den Fall denn ich Ihnen bringe, anrechnen.
Pro Bono? Ich denke nicht.
Dann werden wir Lightman hinzuziehen, um ein paar sehr unangenehme Fragen zu beantworten,
das er sich wünschen wird, das wir besser Freunde geblieben wären.
Was hat er jetzt wieder gemacht?
Ich kann morgen kaum erwarten.
- Was passiert Morgen? - Ich werde von Tag zu Tag schöner.
Jetzt weißt du, warum sie ihn "Jimmy das Plappermaul" nennen.
Wer ist der Dealer?
Ist das immer noch Texas hold 'em, oder sind wir für ein richtiges Männerspiel bereit?
Haben Sie genug?
Oder muss ich zu der Stelle vorspulen, wo er 5 Riesen, aus dreckigem Geld, vom Tisch fegt?
Für den Fall, dass Sie mich nicht deutlich verstehen,
kann ich das einfach in ein Kapitalverbrechen umwandeln, was nicht verschwinden wird.
Hier sind die Bilder, nach denen Sie gefragt haben, Dr. Lightman.
Denken Sie, ich trauer nicht um meine Männer?
Unser Beileid, Mr. Wallace,
aber abgesehen von dem Bild Ihres Poliers,
sind der Rest keine Bergmänner, die bei der Explosion gestorben sind.
Das sind 5 zufällige Bilder, die wir aus dem Internet haben.
Tagchen.
Wer ist gestorben?
Dein Freund Dillian vom FBI ist im Konferenzraum
mit einem Video von dir
auf dem du Karten mit Kriminellen spielst.
Ich?
Jimmy das Plappermaul.
Ich kümmer' mich um das FBI.
Du wirst sie nur verärgern, Cal.
Dadurch werden sie uns nie in Ruhe lassen.
Hier ist das Gespür einer Frau nötigt.
Mach dich vom Acker.
Torres, ich brauche dich.
Jimmy das Plappermaul hat eine Sauerei gemacht.
Was war denn das gerade?
Ich...
... war nie hier.
Dr. Lightman ist nicht im Büro.
Spielt er immer noch draußen Karten mit Kriminellen?
Das heißt nicht, dass er ein Krimineller ist.
Warum konzentrieren wir uns nicht darauf, wofür Sie wirklich hier sind?
Sie wollen Dr. Lightman gegen die Männer in diesem Spiel benutzen.
Wer ist der da?
Sein Name ist Brian Warner.
Er ist ein Tischler.
Er erstellt die Stützen und die Bergmänner, die graben.
Einer der Besten, die ich je gesehen habe.
Es ist 9 Uhr morgens und er ist schon betrunken.
Das ist Mr. Lightman aus D.C., von dem ich dir erzählt habe.
Alte Zeiten.
- Ja? - Ja, denn ich sehe so jung aus.
Genau.
Ich war Big Brothers Vorarbeiter.
- Ich lehrte ihm alles, was er wusste. - Big Brother?
Die Augen in seinem Hinterkopf, oder?
Außer dieses Mal.
Das ist Hoddak. Er ist Ingenieur.
Nüchtern wütend, betrunken wütend.
Das liegt in der Familie.
Er gibt Ihnen die Schuld für die Explosion, Kumpel.
Das Gesicht der Firma. Das gehört dazu.
Wie ich sehe, lebt und tritt der Rassismus in Hopper's River.
Das ist Darryl. Er ist auch Teil der Crew.
Sechs Männer gingen Montag unter Tage.
Heute trauern wir um ihr Ableben.
Zu allererst möchten wir um unseren Polier
Bill Jones trauern.
Wir nannten ihn alle Big Brother,
denn das war er für alle von uns.
Der ist so voll davon, es kommt schon aus seinen Ohren raus.
Er war streng,
aber er stand immer hinter uns.
Und jeder hier weiß das.
Was haben Sie mit seiner Familie hier erwartet?
Ich würde erwarten, dass der Mann der ihn preist
wenigstens versucht seine Verachtung zu verbergen.
Neigen wir alle unsere Köpfe in einem Moment der Stille.
Hallo.
Das war eine sehr rührende Grabrede.
Ich war bewegt.
Wer zum Teufel sind Sie?
Das mit eurem Polier da drinnen tut mir Leid.
- Sie gehören zu Wallace. - Ja, ihm tut es auch leid.
Und für die anderen fünf Männer, die mit ihm gestorben sind.
Oh, du gehst so früh? Er hat Sie gerade erst rausgeholt.
Der Trieb ruft.
Weißt du,
ich werde herausfinden, was unten in dieser Mine passier ist,
das dich so beschämt.
Was das angeht, kann ich einem ziemlich auf den Sack gehen.
Ein Bergmann zu sein ist keine Frage des "ob" man verletzt wird,
- sondern "wann". - Echt?
Wie klappt das denn?
Ok, sechs von euch wurden alle zusammen getötet
und ihr kippt euch ein paar Bier hinter die Binde und hakt es
unter "Unfälle werden passieren" ab. Läuft das so?
Sie sind in dieser Bar nicht willkommen, Wallace.
Sie haben Nerven hier rein zukommen.
Connie, ich bin nur hier, um meinen Respekt zu erweisen, wie jeder andere.
Ist schon ok.
Mein kleiner Cousin Joey wurde bei dieser Explosion getötet.
Wie kannst du es wagen mir zu sagen es ist schon gut, Sully?
Er war nur der Kanarienvogel. 18 Jahre alt.
Seine erste Woche da unten in Ihrer verdammten Mine.
Wartet, Jungs.
Wir möchten keinen Ärger, Mr. Wallce.
Was macht ihr?
- Zurück! - Das werden Sie nicht benutzen.
Versuch's doch.
Wer zum Teufel sind Sie?
Er gehört zu mir.
Gib mir das.
Es ist alles ok. Der Scheriff ist draußen.
Alle raus. Außer ihr vier.
Alles klar?
Und er. Der Rest von euch geht.
Das ist unsere Bar, nicht Ihre Mine, Wallace.
Entweder beantwortest du hier drinnen seine Fragen oder draußen die des Scherriffs.
Ok, der Trieb ruft.
Hat Foster dir gesagt, mir hierher zu folgen?
Nein, das war ganz allein meine Idee.
Glaubst du, was du da draußen getan hast war klug?
Sie meinen im Gegensatz zu dem,
was Sie mit dieser Flasche tun wollten?
Weiche zurück, Kobra.
Natürlich. Entschuldigung.
Die vier Bergmänner waren alle in der gleichen Crew.
Woher wissen Sie das?
Sie kennen sich wahrscheinlich seit ihrer Kindheit.
Und jetzt verlassen Sie sich gegenseitig
jeden Tag auf ihr Leben.
Also haben John, Paul, George und Ringo ein Geheimnis.
Wir finden ihr schwächstes Glied.
Was würde ich nur ohne dich tun, Loker?
Darf ich Ihnen Jospeh Hench vorstellen? Auch bekannt als Bruzzy
unter seinen Fußsoldaten in Boston.
Schöne Augen für einen Mann mit Handlangern.
Er befahl die Erschießungen in der Unterwelt von sieben Rivalen und einem Bundesrichter.
Angeblich.
Trotzdem ist er auf Ihrer Liste der meistgesuchten.
Er steht ganz oben auf der Liste. Zeigen Sie das Poker Spiel.
Das ist er.
Was ist, wenn Lightman nicht helfen kann?
Die Verhaftung von jeder Person des Poker Spiels ist der nächste Schritt.
Mit nächsten Schritt meinen Sie Lightman?
Ich lasse Sie nicht in seine Nähe, vergessen Sie das.
Lass mich raten.
Liebessong?
Oi, Paul.
Hier drüben. Ja, du. Hier drüben, Mann.
Mein Name ist Brian, nicht Paul.
Oh, wirklich?
Wirklich. Ihr gehört hier nicht hin, Mann.
Du gehörst hinter Gitter für das, was in der Mine passiert ist, Kumpel.
Ist Sie Single?
Tut mir Leid. Du und Sie, ja?
Mehr muss man dazu nicht sagen.
Ich nehme keine Kreditkarte. Es gibt Erdnüsse oder gar nichts.
Alles klar.
Ihr zwei gebt ein hübsches Paar ab.
Trinkt er schon immer so viel oder erst seit dem Unfall?
Was hat er dir über das, was in der Mine passiert ist erzählt?
Oh, so viel.
Das war ein bisschen leichtsinnig, Brian.
- Das ist dein Letzer, Brian. - Ich habe niemandem etwas erzählt.
Was erzählt, Babe?
Wer deinen kleine Cousin und seine Kollegen getötet hat.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Davon, wie es Big Brother verdient hat.
Er versucht mit deinem Verstand zu spielen, Süße.
Du hast mir schon mehr gesagt, als du merkst, das kannst du mir glauben.
Sie sollten wirklich aus meinem Gesicht treten, bevor Sie ernsthaft verletzt werden.
Da bist du dir sicher, oder?
Alles ok hier?
Oh ja.
Er ist allerdings dabei sich zu übergeben.
Und es ist nicht der Drink, es sind die Nerven.
Also gut.
Ich denke, ich werde jetzt die Erdnüsse nehmen, Schätzchen.
- Wie lange kennt ihr euch schon? - Lang genug.
Die erste Frage ist umsonst.
Die nächste wird dich was kosten.
Ihr zwei Idioten habt in weniger als einer Stunde Schichtbeginn.
Verschwindet.
Los.
Was haben Sie in Ihrer Tasche? Eine Waffe?
Lass es nicht drauf ankommen. Nur zu deinem Besten.
Das ist keine Waffe, oder?
Ein kleiner Rat, Sohn?
Geh nach Hause,
bevor du verletzt wirst.
Ich habe dem FBI Agenten Dillion gesagt,
dass sich keiner außerhalb des Kartenspiels kennt.
Niemand steckt seine Nase in die Angelegenheiten der anderen.
Poker mit hohem Einsatz.
Das ist alles.
Jeder lässt es sich gut gehen.
Sind das falsche Haare?
Sind das künstliche Brüste?
Er weicht dem Puppenhaar aus. Aber alles andere ist wahr.
Sie sind nicht einfach irgendwann in das Pokerspiel gestolpert.
- Sie wurden eingeladen. - Von wem?
Das ist er.
Der Kerl, der mich eingeladen hat.
Was ist mit dem? Wer ist er?
Jimmy das Plappermaul.
Lustiger, lustiger Typ. Ha ha ha ha.
Wenn also jeder eingeladen wurde,
wer hat ihn eingeladen?
Wheels.
Sein Name ist Wheels.
Wie geht's dir Connie? Bist du ok?
Brian auch nicht.
Das Geheimnis...
darüber wie diese Männer gestorben sind...
macht ihn fertig.
Und die anderen,
sie können seine Angst riechen.
Souvenir?
Wo gehen Sie hin?
Was glaubst du denn, wo ich hingehe? Ich gehe zur Arbeit.
Ich habe einen neuen Kanarienvogel für euch.
♪Piep♪
- Wo ist denn euer Ingenieur? - Hoodak?
Er hat einen Hasen gesehen.
Lasst mich raten, Häschen bringen Unglück, richtig?
Wer weiß? Wir haben für in ein Auge zugedrückt.
Jemand, der zu viel getrunken hat, ist das letzte, was man hier unten haben möchte.
Kann man wohl sagen.
Aber ihr habt ihn hier runtergelassen.
Und er ist betrunken.
Ohne seinen Tischler kann man so gut wie nix machen.
Ist dir kalt, Brian?
Nein, das ist der Luftzug vom Abzugsgebläse für das Methan.
Keine Angst, ich werde leben.
Oh ja?
Ok.
Der Ingenieur hatte einen Grund oben zu bleiben.
Connie. Sie weiß, dass diese Crew was mit der Explosion zu tun hat.
Brian hat es ihr gesagt.
Also ist Hoodak da oben, um Connie zum Schweigen zu bringen?
Du bist immer noch hier, Eierkopf?
Vielleicht hat er auch ein klitzekleines Häschen gesehen.
Gieß einfach ein und halt den Mund, Connie.
Ich möchte, dass Sie die Ventilatoren in diesem Schacht ausstellen.
Ich möchte eine Methanansammlung.
Haben Sie eine Ahnung, wie gefährlich es hier unten ist?
Wenn Sie schon dabei sind,
halten Sie die Scheriffs und den Notdienst bereit.
Und vertrauen Sie mir.
Also gut. Sparen Sie sich das Atemgerät bis zum letzten Moment auf.
Es wird Ihnen eine Stunde geben, bevor Sie hier raus müssen.
Mehr Luft haben Sie nicht.
Alles klar.
Aber Sie werden die Ventilatoren in einer Stunde wieder anstellen, ok?
Na schön.
Das ist dein Letzter, Hoodak.
Trink aus, geh nach Hause, schlaf deinen Rausch aus.
He.
Warum ist Ihr Boss in die Mine runter gegangen?
Er arbeitet unter der Prämisse, dass ein Jäger am erfolgreichsten ist,
wenn er da zuschlägt, wo sich seine Beute am meisten zu Hause fühlt.
Ist das sicher hier unten?
Nein, ist es nicht. Nichts ist hier unten sicher.
Also ein Funke und gute Nacht Schwester?
Perfektes Verbrechen, oder nicht?
Wenn sich Methan angesammelt hat,
sollten Sie wohl die Betreiber dieses Ortes fragen,
warum Sie die Ventilatoren auslassen.
Also war Big Brother
das Angesicht von allem, was du dem Management verübelt hast, oder?
Ich habe ihn nicht getötet.
Die Firma war's.
Ja.
Die Firma war's.
Jo, Bri, wir brauchen diese Hölzer unten im Schacht und das gestern, Bro.
Tut mir leid. Ich komme sofort.
Hast du es Big Brother so sehr verübelt, wie er?
Oh, schlimmer.
Starker, stiller Typ. Damit komme ich klar.
Je mehr wir reden, desto kälter wird Amerika,
Glücksvogel.
Danke, Connie.
- Was ist das? - Du Langfinger Mistkerl.
Das ist Teil einer Türklinke.
Was ist das? Explosions schaden?
In den Rillen ist Kohlenstaub, sieht aus, als wäre es abgesägt worden oder so.
Ich glaube irgendwann vor der Explosion.
Wo ist Hoodak?
Er muss wohl schon nach Hause gegangen sein.
Könnten Sie das mal überprüfen?
Vielleicht finden wir einen Zahn von eurem Polier hier drin.
Bergbau ist gefährliche Arbeit.
Big Brother kannte das Risiko.
Er und fünf andere.
Sie sollten das Risiko auch kennen.
Darum vertraut ihr euch hier unten total, stimmt's?
Weil eure Leben davon abhängen.
Egal was passiert.
Obwohl du weißt, was sie wirklich über dich denken.
Hier unten haben wir alle die gleiche Hautfarbe.
Netter Versuch.
Unsere Bruderschaft ist stärker als irgendeine Scheiße, die Sie da versuchen zu spinnen.
Was? Dieselbe Bruderschaft, die 6 Männern den Tot brachte?
Sie gehen nicht, bis Sie mir sagen, wie Sie daran gekommen sind.
Das ist die Türklinke vom Werkzeugraum.
Als die Agenten von der Grubensicherheit die Trümmer durchsucht hatten, habe ich sie gesehen.
Sie haben Beweise gestohlen?
Du weißt gar nichts, Kind, also behalt es für dich.
Also haben Ihre Männer Big Brother dort hinein gelockt und zum Sterben zurückgelassen.
Es war ein Streich. Ein dummer Streich. Niemand sollte getötet werden.
Sie wollten diesen dickköpfigen Bastard eine Lektion erteilen.
Eine Lektion? Woher wissen Sie das?
Wenn man jemanden in einer Mine töten möchte,
nimmt man einen Hammer und vergräbt ihn in der Wand.
Sie haben Ihn im Werkzeugraum eingeschlossen. Er geriet in Panik.
Wegen der Methanansammlung. Weil er die Ventilatoren nicht an hatte.
Das Geld der Firma zu sparen hat ihn getötet.
Ihn und die anderen Fünf.
Sie und ich müssen mit dem Scheriff reden.
Gehen wir.
Ich dachte, ihr wärt eine wirklich enge Crew.
Versteht ihr?
Bis vor etwa einer Minute.
Was ist schlimmer,
die Maschinen in einer Mine zu bedienen...
mit zu viel Alkohol...
oder eine Lüge zu leben?
Denn es ist schwer,
wenn nicht sogar unmöglich, so zu arbeiten
und gleichzeitig zu lügen.
Tja, das ist wirklich interessant.
Ich mein ja nur.
Du wolltest nicht alle 6 Männer töten, oder?
Ey?
Nur den Polier.
- Du hast es im gesagt. - Nein. Ich habe gesagt, Sie sollen aufhören.
Graben ist nicht ihre Branche.
Hört zu, er hat mir gar nichts gesagt.
Wenn er es mir oben verraten hätte,
würde ich dann hier unten mit euch beiden Stadtburschen spielen?
Verdammt, der Methanzähler ist im roten Bereich.
Was tun Sie? Sie werden uns alle töten.
Sieh sie dir an.
Glaubst du, sie lassen uns jetzt hier lebendig heraus?
Das würden Sie nicht tun.
Versuchs doch.
Er hat das Feuerzeug mitgenommen, nur um zu bluffen.
Du willst das Risiko wirklich eingehen, oder?
- Was zum Teufel tun Sie da? - Dieses Gas ist gemein, Kumpel.
Einen Funken würde ich jetzt nicht machen wollen, oder doch?
Geben Sie mir das, Sie Psycho.
So etwas ist mit Big Brother passiert, oder?
Nehmen Sie die Schaufel runter. Wir werden reden.
Ihr habt die Ventilatoren an diesem morgen nicht ausgeschaltet.
Nur das Management kann das.
Die Methanansammlung war ein Unfall, alles klar?
Sie wollten Big Brother nur ein bisschen in Angst und Schrecken versetzen.
Ihn nur erschrecken, das ist alles.
Wartet!
Mach schon. Renn ihnen hinterher.
Mal sehen, ob Sie dich jetzt lebendig hier raus lassen.
Hören Sie,
Sie kamen vor Anbruch der Dämmerung in die Mine.
Sie wollten nur an der Türklinke des Werkzeugraumes rumbasteln,
bevor Big Brother runterkam um seine Kontrolle zu machen.
- Das ist alles. - Wo warst du?
Ich war bei Connie.
Big Brother hatte mir gerade was vom Lohn abgezogen. Ich dachte mir, egal, scheiß auf ihn.
Als ich hörte, dass die Mine explodiert ist... Ich wusste nicht, was ich denken sollte.
Oh, du wusstest es.
Du wolltest nur nicht glauben, dass deine Crew so etwas tun könnte.
Hast du es Connie gesagt?
Du hast sie in Gefahr gebracht.
Du möchtest etwas dagegen unternehmen, oder?
Was haben Sie diesem Kerl angetan?
Das waren nicht wir. Das war sein Wettbüro.
Mr. Wheels (=Räder) hier ist ein degenerierter Spieler.
- Ihr Name ist Wheels (=Räder)? - Ihr Name ist Legs (=Beine)?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Und ich dachte ich könnte unterhalb der Taille nichts spüren.
Vielen Dank.
Wie sind Sie im Rollstuhl gelandet?
Ich wurde von einem Hai gebissen.
Die Art, die faule Kredite macht.
Zwei in die Wirbelsäule.
Leute wie mich töten die nicht.
Ein toter Mann kann seine Schulden nicht bezahlen.
Sie kennen einen Freund von mir. Jimmy das Plappermaul.
Jimmy ist ein Freund von Ihnen?
Ich wusste immer, dass er ein stilvoller Typ war.
- Soweit würde ich nicht gehen. - Hey.
Sie reden da von einem Freund von mir.
Faszinierend, Sie verteidigen seine Ehre. Jimmy das Plappermaul.
Er ist wirklich ein Freund von Ihnen?
- Was schulden Sie ihm? - Das geht Sie nichts an.
So persönlich?
- Wir spielten zusammen Karten, er und ich. - Er und ich, wie Brüder.
Hier sieht er anders aus.
Helfen Sie mir ihm zu helfen, Johnny.
Jimmy hat sich letztes Jahr auf einem U-Bahn Bahnsteig eine Kippe von mir geschnorrt.
Er raucht nicht.
Sagen wir, ich wartete auf den Zug, aber ich war nicht da, um einzusteigen.
Sie wollten sich umbringen.
Vielen Dank, Agent Dillon. Ich mache das schon.
Jimmy hat es gesehen. Ich weiß nicht wie, der Typ ist ein Zauberer.
Er wandelte rot in schwarz um und brachte mich aus den Schulden direkt an den Spieltisch.
Wo wird das nächste Kartenspiel stattfinden?
Es ist ein wanderndes Spiel. Aber das habe ich nicht gesagt.
Das mussten Sie nicht.
Nimm die Waffe runter, Hoodak.
Wie lange kennen wir uns schon?
Seit wir Kinder sind, richtig?
- Du möchtest mich nicht töten. - Halt den Mund, Connie!
Wer hat dich dazu angestiftet?
- Sully? - Ich weiß, dass Brian es dir gesagt hat.
Ich schwöre, er hat mir gar nichts gesagt.
Diese Explosion...
war ein Unfall.
Ich glaube dir, ok? Nimm... Nimm... Nimm einfach die Waffe runter, ok?
Ich wünschte ich könnte, Connie.
Bleib unten.
Hey, wo gehen Sie hin? Wo gehen Sie hin?
Ich gebe Ihnen das und wir sind Quitt.
Wenn Hench dort ist, werden wir ihn drankriegen.
Dann ist Lightman aus dem Schneider.
Wenn Hench dort ist, verlieren Sie unsere Nummer,
für immer.
Ihr Wort darauf.
Jemand hat die Ventilatoren wieder angestellt.
Ich wusste es.
Du möchtest noch mehr reden.
Der Hammer hat etwa
eine Wirkung von 800 Pfund, stimmt's?
Klappe halten.
Also wenn es ein Brustschlag ist, der automatisch die Rippen bricht
und, du weißt schon, dadurch die Lunge durchsticht und man in seinem eigenen Blut ertrinkt.
Aber wenn es ein Kopfschlag ist, viel sauberer.
Ich meine, was ist ein bisschen Gehirnmasse zwischen Männern?
Sind Sie fertig?
Du möchtest das nicht tun, oder?
Aber wenn doch, tu es. Du solltest zumindest wissen, was du gerade dabei bist zutun.
Bereits sechs Tote Männer.
Mit wie vielen mehr kannst du leben?
Jetzt...
Jetzt gib mir das.
Die Schicht ist vorbei.
Was zum Teufel geht hier vor?
So sind wir nicht, Bro.
Das ist genau das, was er ist.
Er ist ein verdammter Rassist.
Und das weißt du.
Siehst du? Das passiert, Sully,
wenn man einen Jungen schickt, um die Arbeit eines Mannes zu erledigen.
Das ist wohl wahr.
Alles klar.
Er brachte ein Messer zu einem Faustkampf mit.
Raus hier.
- Wo ist Connie? - Sie ist gerade mit einer Waffe raus gerannt.
Ich habe die Polizei gerufen.
Sie ist los, um für Ihren toten Cousin zu sprechen.
Sieht aus, als ob das Ihr Kanarienvogel ist, der für ein Nickerchen nach Hause kommt.
Baby, was tust du da?
Er hat uns das angetan...
uns allen.
Männer wie in alten Zeiten,
mit schwarzen Lungen.
Brians Crew hat es Tag ein, Tag aus mit Mistkerlen wie Big Brother zu tun.
- Sie sind dafür verantwortlich! - Schätzchen,
wenn du für ein echtes Geständnis
hierher gekommen bist, ist eine Waffe nicht der richtige Weg.
Na schön, antworte Ihr. Antworte Ihr, Wallace, irgendwie.
Soweit es die rechtliche Schuld betrifft...
Nein, richtig! Wie ein Mann.
Die Wahrheit ist, wir können...
das Zeug nicht schnell genug aus der Erde graben.
Das ist keine Entschuldigung für unsere Arbeitsbedingungen. Das wissen Sie.
Sie schlagen die Trommel, Big Brother schnalzt mit der Peitsche.
Hört mir zu, ok?
Dein Cousin,
alle von ihnen...
Es tut mit Leid. Es tut mir so Leid.
Und ich verspreche dir, ich werde alles tun, um es wieder gut zu machen.
Na schön...
Zu deiner Information, Liebes, das Bisschen meint er ernst.
Alles klar, Wallace, das müssen Sie tun.
Sie lassen den Unfallbericht stehen und die Firma nimmt die Schuld auf sich...
Und die werden den Schaden in voller Höhe bezahlen.
Das ist nicht wahr. Das ist nicht wahr.
Ich sollte ihr erlauben Sie zu erschießen, Kumpel.
Ok, ok, ok.
Also gut.
Wenn sie mich einmal gefeuert haben, und das werden sie,
werden die Dinge einfach so sein, wie sie immer waren,
mit einem neuen Brig Brother und einem neuen ich.
Und so wird es sein,
bis die ganze Kohle weg ist.
Und ich hatte gedacht, ich würde die Welt retten, Kumpel.
Gib sie mir.
Vielen Dank.
Ich bin nicht wirklich ein Whiskey Trinker, aber der ist mild.
50 Jahre alter Malt.
Sie haben den aus Lightmans Versteck gestohlen?
Echt?
Auf dich.
Sei es drum.
Allerding verdienen sie ihn.
- Sie haben heute seinen Arsch gerettet. - Das ist die Macht der Gewohnheit.
Was macht es dieses Mal anders?
Dieses Mal hat er es tatsächlich bemerkt, als ich ihm gesagt habe, dass ich
das FBI endgültig los werden würde, hat er danke gesagt.
Das hat er wirklich gesagt?
Weniger reden.
Mehr trinken.
Oh ja?
Weißt du... Ich habe nie bemerkt, dass da so viele Sterne sind.
Das sind sie nicht.
Das ist mein sehr teurer Scotch, der da redet.
Was mein ist, ist mein...
"Gebt dem Kaiser..." und all das.
Loker hat sich endlich seine Sporen verdient.
Das FBI...
Sie werden nicht wiederkommen.
Der Scotch war ein Geschenk von einem sehr dankbaren Klienten.
Johnny Whells war ein Klient.
- Wir hatten einen guten Tag, oder? - Und du wirst mir dafür danken.
Du wirst danke sagen...
Und...
Ich werde hier stehen, bis du es tust.
Ich warte.
Danke, dass du meinen Saustall aufgeräumt hast...
Gillian.
Ich kann morgen kaum erwarten.
Warum? Was ist morgen?
Ich werde von Tag zu Tag schöner.
~ www.SubCentral.de ~