Okay und Du bist sicher, dass da "Princeton" steht?
Da steht "Zulassungsstelle".
Soll ich es öffnen?
Nun, ist es ein großes oder ein kleines Kuvert?
Es ist ein großes Kuvert.
Katie, bist Du noch dran?
Ich werde angehalten.
Warum? Was hast Du gemacht?
Ich weiß nicht. Bleib dran, Dad.
Ich lege das Handy kurz hin.
U.S. Marschalls. Führerausweis und Fahrzeugschein.
Tut mir leid. War ich zu schnell?
Ja. Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit beträgt 50 Km/h.
Sie fuhren 90 Km/h. Das ist rücksichtsloses Fahren... Katie.
Tut mir leid, Sir.
Mir ist nicht aufgefallen, dass ich so schnell war.
Gerade letzte Woche erst wurde ich zu einer Unfallstelle gerufen.
Der Kerl flog direkt durch die Windschutzscheibe.
Ich möchte nicht, dass so ein schönes Gesicht wie Ihres, entstellt wird.
Ich heiße Bob. Bob McGraw.
Wo gehen Sie zur Kirche, Katie?
Entschuldigen Sie mich.
Hey, kann ich bitte durch?
Bleiben Sie bitte in Ihrem Auto.
Hey Daddy, bist Du noch da?
Ich bin da. Geht's Dir gut?
Ich weiß nicht. Dieser Kerl ist irgendwie seltsam.
Sie blockieren hier die ganze Straße?
Reden Sie mit Ordnungshütern immer so?
U.S. Marschalls. Steigen Sie aus Ihrem Auto aus.
Warum?
Weil ich es sage.
Ich verstehe nicht. Habe ich etwas Falsches gemacht?
Ja, haben Sie.
- Hände aufs Dach. - Nein, nein, nein, nein.
Ich bin ein Anwalt. Ich kenne meine Rechte.
Seit wann führen U.S. Marschalls Verkehrsstopps durch?
Ich sagte, Sie sollen Ihre Hände aufs Dach legen!
Oh, mein Gott. Die streiten sich!
Der Marschall und der andere Kerl streiten sich!
Lauf! Lauf! Lauf!
Katie? Katie, was war das?
Das ist Ihre Schuld!
Halt! Hören Sie auf, von mir wegzulaufen!
Ich bin ein U.S. Marschall! Bitte! Bitte!
Halt! Rennen Sie nicht!
Annie Frost.
Ich bin gleich da.
Hast Du schon einmal etwas von Teilen gehört?
Daisy Ogbaa.
Ja, ich bin gleich da.
Ja, verstanden.
Ich bin gleich da.
Hey.
Hast Du eine zweite Zahnbürste?
- Morgen. - Morgen.
- Guten Morgen. - Was gibt's?
Jo, hast Du schon gehört,...
dass uns ein Kongressabgeordneter besucht?
Nein. Annie hat gerade angerufen, um zu sagen, dass wir einen Staats-Mord Haftbefehl haben.
Ja, sie macht gerade eine Aufarbeitung.
Nun... Wer ist der Kongressabgeordnete?
Nevins.
Kongressabgeordneter Nevins.
Dieser Kongressabgeordnete ist besser nicht der wahre Grund,...
warum wir so früh hierher bestellt wurden.
Wahrscheinlich wurde ihm nur ein Bild gestohlen.
Scheint "hartnäckiges Verbrechen" zu sein.
Da ist er ja. Luke!
Du kennst ihn?
- Ich... - Luke Watson!
Entschuldigt mich.
Hey Kind. Wie geht's dem Held, der den Bayou Bomber geschnappt hat?
Kongressabgeordneter, was führt Sie hierher nach Housten?
Nun, mein Unterausschuss. Sie legen eine Menge Geld...
für diese große Initiative der Grünen an.
Wir werden alle Marschall-Büros aufrüsten.
Also kamen Sie den ganzen Weg nach Housten nur wegen dem?
Nun, inoffiziell, bin ich hier, um für mich selber...
herauszufinden, warum Du lieber hier statt für mich arbeitest.
- Sir, das ist nicht der Ort... - Das ist schon in Ordnung.
Hör zu, ich bin fünf Tage in der Stadt. Ruf mein Büro an.
Sie werden mich finden.
Tut mir leid, aber ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzten.
- Kein Problem. - Danke Ihnen, Sir.
Leute, wir haben einen Marschall-Imitator.
Der Kerl hat zwei Leute außerhalb von Waco getötet.
Robert McGraw, 28.
Waco PD fanden seine Fingerabdrücke auf den Handschellen,...
die sie in der Nähe des Opfers gefunden haben, seinem ersten.
Hank Dillon, 42, er ist ein Strafverteidiger.
Also versucht McGraw, Leute zu verhaften?
Ich dachte, Imitatoren versuchen...
Leute zu beeindrucken.
Prahlen mit ihrer Dienstmarke, wirken gelassen.
Meiner Meinung nach, versuchte er sein zweites Opfer zu beeindrucken,...
Katie Calvin, 17.
Sie ist hübsch.
Wahrscheinlich hat McGraw sie darum angehalten.
Der Kerl ist nur 1.65 m groß.
Könnte noch unter dem Napoleonkomplex leiden.
Nun, eine Dienstmarke hilft.
Egal, welche Motive McGraw hatte,...
Leute, er benutze unsere Dienstmarke, um zwei Menschen zu töten.
Hat dieser Bastard ein Vorstrafenregister?
Nein, aber haltet euch fest. Er war ein Polizei-Kadett...
oben in Springfield, Nevada.
Er wurde vor dem Abschluss aus der Akademie geschmissen.
Luke, ich will wissen warum.
Schau Mal, ob er dort oben Freunde hat, mit denen wir reden sollten.
Ich bin schon dabei.
McGraw tauchte überall auf, bei Marschalls, FBI, ATF und Dutzende von Polizeirevieren.
Niemand hat Kontakt zu ihm.
Also, wo hat er als letztes gearbeitet?
Zwei Jahre Sicherheitswachmann,...
aber seit da hat er keine Einkommenssteuer mehr.
Habt ihr eine Arbeitsadresse von ihm?
Nein, aber seine Mutter hat ein Reihenhaus oben in Waco.
Ich denke, wir sollten sie zuerst vornehmen,...
mal schauen, was sie uns geben kann.
Katie Calvins Vater ist hier.
Mr. Calvin war mit seiner Tochter am Telefon als...
McGraw sie angehalten hat.
Er hat die Schüsse gehört, die sie getötet haben.
Ich dachte, er sei ein echter Marschall.
Sie hörten, wie McGraw gesprochen hat?
Er hielt Katie einen Vortrag über zu schnelles Fahren.
Er sagte, er wurde letzten Monat zu einem Unfall gerufen,...
wo irgendein Kerl durch die Windschutzscheibe geflogen ist.
McGraw sagte, er sei zu einem Unfall gerufen worden?
- Sind Sie sich sicher? - Hätte eine Anmache sein können.
Es schien, als wollte er versuchen...
ihr zu imponieren.
Aber warum?
Ich weiß nicht...
Katie wird nie mehr ihr Kuvert von Princeton öffnen können.
Sie wurde angenommen.
Es tut mir leid.
Wenn Sie diesen Kerl kriegen...
erhängen Sie ihn.
Entschuldigen Sie mich.
Waco PD fand gerade McGraws Explorer...
geparkt in der Garage seiner Mutter.
In Ordnung. Sag denen vor Ort, sie sollen beobachten und warten.
Der Dreckskerl gehört uns.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Chase S01E07::: :::"The Posse":::
:::übersetzt von anno2512::: :::korrigiert von NextPT:::
McGraw könnte als Ordnungshüter verkleidet sein.
Nur weil er eine Dienstmarke trägt, heißt das nicht, das er nicht schießt.
Passt auf euch auf.
Nein, nein, nein. Luke, nimm die AR-15.
Reihenhäuser haben dünne Wände. Wenn wir in ein Feuergefecht kommen,...
wird diese Neun-Millimeter genau wie durch Papier hindurchgehen, verstanden?
Du willst doch keinen Schaulustigen treffen.
Was würde Dein Freund der Kongressabgeordnete wohl sagen?
Ich kenne diesen Kerl kaum.
Es scheint, als kenne er dich.
Ja. Ich weiß, wie es aussieht, wenn jemand jemanden kennt.
Dazu wusste er noch Deinen Namen und wie Du aussiehst.
- Und er hat definitiv... - Ich habe ihn in D.C. kennengelernt, okay?
Wir waren befreundet.
Es ist keine große Sache.
Leute, bleibt bei der Sache. Gehen wir.
- U.S. Marschalls! - U.S. Marschalls!
Wohnzimmer gesichert!
Ich habe die Mutter!
Okay, in Ordnung.
Truck ist sauber.
Sieht aus wie einer von uns.
Lichter, Radio.
Der Waffenschrank auch.
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
McGraw hat seine Hausaufgaben gemacht.
Ich habe die meisten dieser Bücher zu Hause.
Er hat Visitenkarten gefälscht.
Guten Nachmittag. Spezialeinheit.
Ja, Bob McGraw, bitte.
Deputierter McGraw ist zurzeit nicht im Büro.
Ist da der Telefonnachrichtendienst?
Ja, ist er. Kann ich eine Nachricht aufnehmen?
Keine Nachricht.
Das würde die meisten Leute täuschen.
Er deckt seine Zentrale.
Sieh Dir das an.
Das sind echte Tatort-Fotos.
Wie kam er zu denen?
Bobby ist kein Mörder.
Sie wissen nicht, worüber Sie reden.
Wo ist Ihr Sohn im Moment, Mrs. McGraw?
Er ist früh heute Morgen gegangen.
Er ist engagiert.
- Wissen Sie, wohin er ging? - Arbeiten.
Er sagte, er müsse etwas für die Marschalls erledigen.
Warum ist dann sein Explorer noch hier?
Wir haben die Autos getauscht.
Bobby brauchte meinen Camper für einen Auftrag.
Ma'am, Marschalls leihen sich nicht die Vans ihrer Mütter aus,...
um Aufträge zu erledigen. So etwas kommt nicht vor.
Oh Gott.
Sind Sie sicher, dass das nicht einfach ein Missverständnis ist?
Mrs. McGraw, Ihr Sohn ist kein U.S. Marschall.
- Aber er ging jeden Tag zur Arbeit. - Er ist keiner.
Ich war so stolz auf ihn.
Sie wissen nicht, wie seine Kindheit war.
Wurde jeden Tag von Schulhofschlägern verprügelt, weil er klein war.
Wissen Sie, wo er sein Geld verdient hat?
Ich habe ihm ein bisschen ausgeholfen.
Ließ ihn hier leben.
Er sagte, das Amt des Sheriffs hätte Budget Probleme.
Welches Sheriffsamt?
Clifton. Wo er angeblich arbeitet.
McGraw hat hier...
fünf Monate lang gearbeitet?
Hören Sie, Sie müssen das verstehen, in Ordnung?
Bobby tauchte genau nachdem ich ein paar Officers entlassen musste, auf.
Er sagte, die Marschalls hätten ihn...
unserem Büro zugeteilt, um zu helfen.
Und sie kauften ihm das ab.
Ich habe die Nummer auf seiner Karte angerufen.
Die Frau dort sagte, er sei Teil einer Spezialeinheit.
Telefonnachrichtendienst.
Die Visitenkarten waren gefälscht.
Ich hatte keinen Grund an ihm zu Zweifeln, okay?
Ich meine, Bobby brachte meinen Leuten Taktiken bei.
Seitdem er hier war, hatte er eine fast perfekte Verhaftungsbilanz.
Sie wissen, was die Anwälte machen werden, wenn das rauskommt?
Ich werde im Januar pensioniert.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Er tauchte gestern auf.
McGraw kam nach den Morden hierher.
Weswegen war er hier?
Nahm sich Munition aus dem Waffenschrank.
Loggte sich auf dem NCIC ein.
Ich will seinen Schreibtisch sehen.
McGraw war schlau genug,...
seinen Browserverlauf zu löschen.
Aber schauen wir mal, ob er schlau genug war,...
den Druckverlauf zu löschen.
Nicht viele Leute wissen, wie man das macht.
Ich meine, ich bin einer der wenigen, die wissen, wie das geht.
- Marco. - W... Was? Was?
Mach es einfach.
Es gibt keinen Grund, mich so zu behandeln.
Wie auch immer, wir drucken gerade seinen letzten Druckauftrag aus.
Er ermittelt in seinen eigenen Fällen?
Nicht nur seine eigenen Fälle.
Freddie Penn.
Eingetragener Sexualstraftäter.
Also bearbeitet er immer noch Fälle?
Der Kerl ist verrückt.
Er ist selbst ein gesuchter Flüchtling.
Und er weiß das.
Was zum Teufel macht er?
Natürlich habe ich Bomb Pops.
Was für eine Art Eiscreme-Mann denkst Du bin ich?
- Bitte schön. - Danke.
Hey, Kinder. Warum spielt ihr nicht weiter.
Wären Sie so nett und würden Ihren Truck öffnen?
Gibt es ein Problem, Deputierter?
Öffnen Sie einfach den Truck.
Daniel Lawrence?
Seit wann benutzt Du einen Decknamen... Freddie?
Weißt Du, wie es schwer es ist, einen Job zu bekommen? Mit meinen Vorstrafen?
Schau. Ich habe mich gebessert.
Ich schwöre es.
Du bist im Verzeichnis der Sexualstraftäter durchgefallen.
Du verhandelst mit Kindern,...
arbeitest näher als 90 Meter an einem öffentlichen Park.
Ich habe meine Therapie gemacht.
Ich bin nicht mehr krank.
Dieses Mal habe ich Dich. Du kranker Dreckskerl.
Umdrehen. Nimm die Hände hinter Deinen Kopf.
Hilfe.
Helfen Sie mir.
Jemand hat meinen Ehemann erschossen.
Bitte helfen Sie ihm. Bitte helfen Sie ihm.
Helfen Sie ihm!
Hi, Ma'am.
Ich bin Annie Frost von den U.S. Marschalls.
Ich weiß, dass das kein guter Zeitpunkt für das ist, aber...
erinnern Sie sich, was dieser Kerl, McGraw, an hatte?
Jeans,...
ein graues T-Shirt.
Er hatte eine Dienstmarke.
Dieselbe wie Ihre.
Vielen Dank, Ma'am.
Also ist es Freddie Penns Leiche.
McGraw hat einen Schuss abgefeuert.
Ja, aber er hat zwei getötet.
Ein Grund, warum Selbstjustiz nicht funktioniert.
Unschuldige Menschen werden verletzt.
- Wir müssen diesen Kerl finden. - Also, was ist passiert?
- Hat er ihn hingerichtet oder...? - Nein.
Sie sagten, sie fanden Handschellen und...
es gab Anzeichen eines Kampfes.
Ich denke, McGraw versuchte ihn zu verhaften.
Genau wie diesen Anwalt, den er bei der Verkehrskontrolle getötet hat.
Ja.
Leute.
Ich habe gerade mit McGraws Ausbilder...
von der Polizei Akademie gesprochen.
Er wurde rausgeschmissen, weil er einen Kadetten mit einer Waffe bedroht hat.
Der Kerl schlug ihn bei einer Schießübung.
McGraw kann nicht verlieren, was?
Nun, er ist ein Mann, der als Kind jeden Tag vermöbelt wurde.
In das hat sich dieses Kind also verwandelt?
McGraw geht es nur um die Macht. Das ist alles.
Vielleicht versucht er, sich rein zu waschen.
Also taucht er hier auf, um einen Pädophilen zu verhaften.
Aber er wurde nervös und dann schlampig.
Vier Morde in genau so vielen Tagen.
Leute, McGraw ist im Fernsehen.
Was?
Manchmal können unschuldige Menschen in einem Kreuzfeuer erwischt werden.
Ja, es ist tragisch, dass ein unschuldiger Mann sterben musste,...
aber dafür gibt es einen Pädophilen weniger...
auf den Straßen, der den Kindern Eiscreme verkauft.
Aber wie kann ein Marschall eine Waffe in einem vollen Park abfeuern?
Sie verstehen es nicht. Penn hat mich angegriffen.
Wenn jemand starb, lag das an ihm, nicht an mir.
Ein unschuldiger Mann wurde getötet...
und die offizielle Stellungsnahme der U.S. Marschalls...
ist, dass es an ihm lag, nicht an Ihnen?
Hey, McGraw ist kein Marschall.
Hören Sie sofort auf zu Senden.
Wir haben einige technische Schwierigkeiten.
Wir schalten zu schnell wie möglich wieder zurück zu Molly.
Aber, weitere Nachrichten, heute...
Mr. McGraw?
Hier ist Deputymarschall Annie Frost.
Sind Sie noch da?
Sind Sie diejenige, die nach mir sucht?
Ich will das hier nur verstehen, Bob.
Ich sah Ihre Fahndungsplakate.
Denken Sie, was ich getan habe, war falsch?
Ich denke, jede Geschichte hat zwei Seiten.
Dieser Anwalt... der sich bei der Verhaftung gewehrt hat.
Und das Mädchen... sie lief davon.
Ich habe getan, was jeder U.S. Marschall getan hätte.
Dasselbe ist heute passiert, nicht wahr?
Penn wollte sich nicht beruhigen,...
also schossen Sie aus Selbstverteidigung. Ja?
Das stimmt.
Es war ein guter Schuss.
Ich hab's verstanden.
Ich hätte genau das gleiche gemacht.
Wissen Sie was, Bob? Ernsthaft...
Sie haben keine Ahnung eines Marschalls.
Wie wäre es mit einem Bier und wir reden darüber?
Wollen Sie sagen, dass ich eine Imitation bin?
Nein.
Ich glaube Ihnen.
Machen Sie mit.
Das alles...
Dreckskerl.
Hast Du eine Spur?
Er benutzte eine Verschlüsselung. Wir haben ihn verloren.
Sag Emma, dass wir für zwei Wochen weg sind.
Ich kann keinen ganzen Monat dort unten verbringen, Mann.
Du erklärst es nicht richtig.
Das ist der wahre Krieg hier unten, Roy.
Nicht Irak, nicht Afghanistan. Laredo.
Sie weiß, was der Minuteman ist, aber...
Du weißt, ihre Mutter kommt in die Stadt...
Wir müssen die Grenze schützen...
oder dieses Land kommt mit einem Tortilla-Körbchen in die Hölle.
Entschuldigt mich, Gentlemen.
Ich kam nicht drum herum zu hören, was Sie gesagt haben.
Sir, es tut mir wirklich leid.
Ich möchte gerne mit Ihnen und Ihren Freunden reden.
Ich bitte nicht darum.
Ihr habt nicht das Recht, den finalen Schuss abzufeuern.
Noch ist es Euch erlaubt, Leute zu verhaften.
Ich bin ein Deputymarschall der Vereinigten Staaten.
Ich habe die Pflicht, Bundes- und Landesgesetze durchzusetzen.
Aber dazu habe ich noch die Befugnis, Staatsbürger zu deputieren.
In alten Tagen,...
nannten sie das eine Bande gründen.
Ihr redet darüber, einen Krieg zu bekämpfen?
Nun, ich bekämpfe meinen Eigenen.
Und ich brauche eure Hilfe.
Also, wenn irgendjemand von euch...
gerne ein besonderer Deputymarschall werden will,...
hebt eure rechte Hand und spricht mir nach.
Ich, hier euer Name,...
Ich...
schwöre feierlich.
Schwöre feierlich.
Das Amt eines besonderen Deputymarschall der Vereinigten Staaten auszuüben.
Treu das Amt eines...
besonderen Deputymarschall...
der Vereinigten Staaten auszuüben.
Nach meinem besten Können,...
wahre, beschütze und verteidige ich...
die Verfassung der Vereinigten Staaten.
So möge mir Gott helfen.
Nach meinem besten Können,..
wahre, beschütze und verteidige ich...
die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika.
So möge mir Gott helfen.
Glückwunsch, Deputies.
Ich bin Bob McGraw.
Ich ahme Leute nach, ich will Macht.
Bei mir ging es darum, weil ich klein aufgewachsen bin,...
wurde heftig verprügelt.
Und Du hast herausgefunden, dass der einfachste Weg an Macht zu kommen,...
ist, ein Polizist zu werden.
Und dann haben sie herausgefunden, dass Du eine Schraube locker hast,...
und haben Dich abgewiesen.
Das machte mich wütend.
Ich würde kein Nein als Antwort gelten lassen,...
also imitiere ich einen U.S. Marschall.
Finde das Sheriffsamt einer Kleinstadt,...
von dem ich weiß, dass ich es austricksen kann.
Du bekamst, was Du schon immer wolltest.
Macht, Respekt.
Und jetzt, wo ich es habe...
will ich es nicht mehr zurückgeben.
Selbst dann, wenn er wegen Mordes gesucht wird,...
und er immer noch versucht, einen Sexualstraftäter zu verhaften.
Denn in meinem Kopf bin ich immer noch ein U.S. Marschall.
Leute, jemand hat gerade einen Umzugs LKW in Freer...
mit der Kreditkarte von Sandra McGraw gemietet.
Hast du Sandra angerufen, es ihr gesagt?
Sie wusste gar nicht, dass ihre Karte weg war.
Das muss McGraw gewesen sein.
Hat dieser Truck ein LoJack?
Die TOG spüren ihn auf.
Er ist nach Westen unterwegs,...
in Richtung Laredo.
Das ist das erste, was McGraw getan hat,...
das ergibt Sinn.
Er bewegt sich in Richtung Grenze?
Kennzeichen verglichen. Es ist McGraws gemieteter LKW.
Warum sollte er hier anhalten anstatt über die Grenze zu fahren?
Ich meine, es gibt hier drei Grenzübergänge in einem zwei Meilen Radius.
Ja, aber er muss den Stau gesehen haben.
Weißt Du, er hat herausgefunden, dass der Grenzschutz...
alle ausgehenden Fahrzeuge anhält.
Grenzschutz hat es bestätigt.
Es ist ein bekannter geheimer Unterschlupf der Coyote.
Was führt dieser Kerl im Schilde?
McGraw hat einen Coyoten eingestellt?
Um ihn aus dem Land zu schmuggeln.
Und wenn irgendjemand...
ihn unbemerkt über die Grenze schaffen kann, sind es sie.
Marco, Du bist dran.
Nähere mich dem Haus.
Verstanden. Sei vorsichtig da drinnen, Kumpel.
In Ordnung, also werden wir...
hier warten, bis Marco Sichtkontakt zu McGraw hat.
Was zum Geier?
Los. Los! Los!
U.S. Marschalls! Nehmt eure Waffen runter!
Senkt sie! Nehmt eure Waffen runter!
U.S. Marschalls! Nehmt sie sofort runter!
Runternehmen! Wir sind U.S. Marschalls! Sofort.
Runternehmen! U.S. Marschalls!
Wir sind U.S. Marschalls! Senkt verdammt noch mal eure Waffen!
Wir sind U.S. Marschalls.
Jetzt zeigt mir eure.
Wir brauchen keine.
Wir wurden deputiert.
Lasst mich raten.
Von einem Kerl namens Bob McGraw?
Woher wissen Sie das?
McGraw hat diese Trottel deputiert?
Er hat sie ausgetrickst, Marco.
Er sagte ihnen, sie würden einen Coyoten Schmuggelring auseinandernehmen.
Ja und als wir hereingeplatzt sind, dachten sie wahrscheinlich,...
wir seien einen Teil davon.
McGraw fängt an, mich wütend zu machen.
Dich wütend machen?
Ja, ich wette, McGraw wusste, dass wir...
die Kreditkarte seiner Mutter überwachen.
Er schickte uns auf eine Wildgans-Jagd.
Er will uns beweisen, dass er schlauer ist als wir.
Dass er keine Imitation ist.
Nun, McGraws Bande sagt, dass er vor vier Stunden ging.
Falls er die Grenze überquert hat,...
ist er jetzt schon weit in Mexiko drin.
Jimmy, hey, ich bin's.
Ich gehe hoch und füttere 59, mache ein bisschen sauber.
Ich treffe Dich in einer Stunde wieder im Büro, in Ordnung?
59. Komm, ich weiß, dass Du hungrig bist, Baby.
Typisch.
Keine Bewegung.
Oder ich töte Sie.
Wie sind Sie hier rein gekommen?
Was haben Sie mit meinem Hund gemacht?
Er schläft sich nur aus.
Er war hungrig.
Sie hätten früher nach Hause kommen und ihn füttern sollen.
Hey, Bob,...
das war ziemlich Stark, was Sie da in Laredo abgezogen haben.
Ich habe es nicht kommen sehen.
Ich habe Sie unterschätzt.
Eine nette Wohnung, die Sie hier haben.
Viel Platz für eine Person.
Es muss hier manchmal einsam sein, oder?
Keine Bilder von Männern.
Es überrascht mich, dass Sie ein Problem damit haben.
Vielleicht ist der Richtige einfach noch nicht aufgetaucht.
Genau wie bei Ihnen.
In Ihrem Büro.
In der Wohnung Ihrer Mutter.
Keine Bilder von Freundinnen. Ich meine, Sie mögen mich.
Die Arbeit ist das Leben.
Sie sind gut, Annie.
Direkt aus einem Buch.
Vermenschlichen Sie sich.
Knüpfen Sie Kontakte.
Aber insbesondere...
bleiben Sie am Leben.
Binden Sie sich an der Stange dort fest.
Hey Bob, hören Sie mir zu.
Egal, was Sie planen...
Ich höre nicht zu!
Keine Fragen!
Bleiben Sie unten!
Was wollen Sie von mir?
Das.
Sie nannten mich eine Imitation.
- Nein, Bob, habe ich nicht... - Sie haben es angedeutet!
Ich bin einer der besten Marschalls hier draußen!
Okay.
Dann machen wir es jetzt offiziell.
Ich, Robert McGraw...
Schwöre feierlich.
Treu das Amt eines...
Deputymarschall der Vereinigten Staaten auszuführen.
Dass ich treu das Amt eines...
Deputymarschall der Vereinigten Staaten ausüben werde.
Und nach meinem besten Können...
wahre, beschütze und verteidige ich...
die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika.
So möge Gott mir helfen.
Jetzt nennt mich niemand mehr eine Imitation, Annie.
Es ist kein Eid, der Sie zu einem Marschall macht.
Meine Akte spricht für sich.
Wir sind im selben Team, Annie.
Wir beide hassen es, wenn Schuldige freigesprochen werden.
Lassen Sie mich einfach meinen Job machen.
U.S. Marschalls!
Steigen Sie aus dem Auto aus!
Geben Sie es mir! Aussteigen!
Officer braucht an der "Two-Five-Four" Unterstützung.
Verfolge einen hellbraunen Kombi.
Kennzeichen I-R-T...
Verdammt!
Sie im Auto, Hände aus dem Fenster.
Ich bin ein U.S. Marschall!
Ich verfolge einen Flüchtigen!
Zeigen Sie uns Ihre Dienstmarke.
Annie! Komm schon. Geht's Dir gut?
Haben wir meinen Escalade aufgespürt?
McGraw hat den Tracker deaktiviert, aber ich schrieb ihn zu Fahndung aus.
Der Dreckskerl nahm meine Waffe und meine Dienstmarke.
Warum?
Ja, er wollte, dass ich ihn deputiere.
Was?
Er wollte, dass ich ihn deputiere.
Er sagte mir, ich solle ihn "seinen Job machen lassen". Er sprach, wie er...
es hasst, wenn Schuldige freigesprochen werden.
Darum war er hinter Penn her.
Ich denke, er ist hinter Leuten her...
die sein perfektes Strafregister ruiniert haben.
Aber warte kurz.
McGraw war zwei Meilen von der Mexikanischen Grenze entfernt,...
und er kam zurück, um Leute zu verhaften?
Diejenigen, die davongekommen sind.
Also, hinter wem ist er als nächstes her?
Ich weiß nicht, aber ich kenne jemanden, der es weiß.
Wollen Sie auch einen?
Im Moment könnt ihr mir nicht viel machen.
So nahe an einer Vollpension.
Sheriff, als wir letztes Mal hier waren, sagten Sie...
McGraw hätte ein "nahezu perfektes" Strafregister.
Ja, das ist der schlimmste Teil.
Der Bastard hat eine ziemlich gute Arbeit hingelegt.
Wer waren diese schuldigen Verdächtigen, die davongekommen sind?
Nun, es waren nur zwei.
Bobby hat die ganze Zeit von ihnen geredet.
War Freddie Penn einer von ihnen?
Ja.
Wer war der andere?
Walter Lennox.
Ein übler Kerl.
Hat ein achtjähriges Mädchen getötet.
Hi, Walter.
Ich habe es Dir gesagt, früher oder später kriege ich Dich.
Du kannst das nicht tun, Jack.
Du hast den Richter gehört...
"Mangel an Beweisen".
Wo hast Du dieses arme kleine Mädchen begraben?
Fick Dich, McGraw.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Lassen wir dieses Mal die Anwälte aus dem Spiel.
Lennox geht immer noch nicht an sein Handy ran.
McGraw ist hier.
Passt auf Lennox auf. Er ist ein Mörder.
Er weiß nicht, dass wir nur wegen McGraw hier sind.
Ihr zwei holt euch Lennox, Zimmer 708.
Ich hole mir meine Dienstmarke zurück.
Oh Gott! Oh Gott!
Sag mir, wo Du das Mädchen begraben hast.
Hilfe! Hier oben!
Sag uns, wo Du ihre Leiche begraben hast!
Warte. Aufhören!
Was zum Teufel tust Du?! Was tust Du?
Wo hast Du ihre Leiche vergraben?!
- Warte. - Sag es mir!
Falcon Park!
In der Nähe des Flusses.
Ich kann es Dir zeigen, ich schwöre es.
- Also hast Du sie umgebracht? - Ja!
Bitte zieh mich hoch!
Stehen bleiben!
- McGraw! - Daisy komm mit mir.
McGraw!
Nehmen Sie Ihre Waffe runter.
Legen Sie Ihre Waffe hin.
Und dann runter auf meine Knie?
Meine Hände hinter den Kopf nehmen?
Sie sollten mir danken.
Ich habe Lennoxs Geständnis auf Video.
Ich würde das nicht vor Gericht verwenden.
Es wird uns zu der Leiche des Mädchens führen.
- Dieses Mal haben wir ihn. - Nehmen Sie die Waffe runter.
Ihr braucht mich hier draußen.
Annie!
Ich wusste, dass er eine Tarnweste trug.
Ich konnte es unter seinem T-Shirt sehen.
Allerdings tut es trotzdem weh, nicht?
McGraw hat uns ein Geschenk hinterlassen.
Zwei Geschenke.
Hilfe!
Helfen Sie mir.
Willst Du ihn hier zurücklassen?
Das ist keine schlechte Idee.
Hilfe.
Hey.
Ranahan's? Kann ich Dir einen Drink ausgeben?
Du kennst den Kerl nicht wirklich, oder?
Daisy.
Hey, Luke.
Ich hörte, Du hattest einen arbeitsreichen Tag.
Hier ist jeder Tag arbeitsreich, Sir.
Hör zu, ich kehre nach Washington zurück.
Ich dachte, ich komme noch ein letztes Mal vorbei.
Ich versuche, Dich zu überzeugen,...
dass dieses Jobangebot ernst gemeint ist.
Die Sache ist die, Kongressabgeordneter.
Ich fühle mich hier wohl.
Dein Vater hat mich von Deiner Eigensinnigkeit gewarnt.
Mein Vater? Mein Vater ist der Grund, warum ich hierher zog.
Bei allem gebotenem Respekt, Sir,...
Sie wollen mich nur einstellen, weil Sie das meinem Vater schulden.
Aber ich habe kein Interesse, eine Schachfigur zu sein.
Ich schätze Ihr Angebot, Kongressabgeordneter.
Aber Sie können diesen Job jemandem geben, der ihn will.
Danke.
Wir haben hier eine Wette am Laufen.
Wir fragten uns, woher Sie Luke kennen.
Luke hat nie etwas über seinen Vater erzählt?
Seinen Vater? Nein.
Nun, sein Vater ist einer...
der mächtigsten Lobbyisten in Washington.
Luke hat das nie erwähnt, nicht?
Schätze nicht.
Nun, gut für ihn.
Miller Zeit?
- Zahlst Du? - Die erste Runde.
Hört sich gut an.
Mr. Calvin.
Ich habe die Nachrichten gehört.
Sie haben den Mistkerl geschnappt.
- Ja, Sir. - Sie hätten ihn töten sollen.
Das würde Katie auch nicht zurückbringen.
Nein.
Aber es hätte sich besser angefühlt.
Bist Du bereit?
Weißt Du was? Bei näherem Nachdenken...
glaube ich, dass ich nach Hause gehe.
59 ist wahrscheinlich am Verhungern.
- In Ordnung. - Gute Nacht.
:::www.SubCentral.de::: :::Dank an n17t01 von addic7ed für den VO:::