Aufgrund des Feierabendverkehrs werden Sie zu spät zu Ihrem Treffen kommen.
Ja, ja.
Wo ist er?
Das kommt von dort drüben!
SubCentral präsentiert:
NCIS S08E07 - Broken Arrow -
Untertitel ~ maexchen ~
VO www.Team.NCIS.com
Sieh mal, was auf mich wartete, als ich gestern Abend heimkam.
Dein Pass?
Mein "Vereinigte Staaten von Amerika" Pass.
Meinen Glückwunsch, Ziva.
Gott, das ist toll. Darf ich ihn sehen?
Ja.
Das ist unfair.
Niemand sollte auf einem Passbild so gut aussehen.
Findest du?
Ja, wo hast du es machen lassen, in einem Fotostudio?
Nein. In einem Passbildautomaten in einer Postfiliale.
Sieh mal, was Ziva hat.
Meinen Glückwunsch. Ich alarmiere die Medien.
Du hast ja eine tolle Laune.
Weißt du, die hatte ich.
Bis ich heute Morgen aufwachte und sah, dass mein Vater angerufen hatte.
Was wollte er?
Keine Ahnung.
- Ich rief ihn noch nicht zurück. - Vielleicht braucht er etwas.
Das steht mal fest. Er rief um 4:30 morgens an.
Ich hatte so eine gute Woche.
Wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
Ich weiß nicht. Vor ein paar Monaten.
- Wohin fahren wir, Boss? - U.S. Navy Akademie, Annapolis.
Sieht so aus, als wären seine Taschen durchsucht worden.
Ich frage mich, was man gesucht hat. Man nahm weder Uhr noch Handy.
Würdest du dir notieren, dass Abby nach Spuren suchen soll, ja?
Ja, vielen Dank, Tony. Das hätte ich sowieso getan.
Hey, Leute!
Jemand muss da reinklettern.
Das ist widerlich.
Als ich das letzte Mal nachsah, war ich der dienstälteste Außenagent.
Zu schade, dass wir keinen Agent auf Probe bei uns haben.
- Aber das haben wir! - Wir haben!
Ihr wollt mich euren Rang spÃ¼ren lassen?
Ich bekam einen Anruf von Woody.
Weckte mich diesen Morgen vor Sonnenaufgang.
Sehr kryptisch.
- Was meinen Sie? - Sagte, er wolle mir etwas zeigen.
Bat mich ihn zu treffen.
Aber es war so, als denke er, man würde ihn belauschen.
Er sagte nur. "Da, wo wir uns das erste Mal trafen."
- Hier, vor der Fowler Hall? - Ja.
- Wir fingen zusammen an. Trafen uns hier,
I-Day, 1973.
Sie haben keine Ahnung, was er meinte?
Nein, keine.
Ich habe mit ihm seit zwei oder drei Jahren nicht gesprochen.
Nachdem er aus der Navy ausschied, arbeitete er auf dem Privatsektor.
Welches Einsatzgebiet haben Sie, Admiral Chase?
Fragen Sie mich das, weil Sie wissen wollen, ob mich Iverson wegen einer privaten
oder dienstlichen Angelegenheit sehen wollte?
Ich fragte Sie, welchen Auftrag Sie haben Sir.
Ich denke nicht, dass dies hier der Ort für so ein Gespräch ist.
Ich komme zu spät ins Pentagon.
Ich werde mich diesen Nachmittag mit dem NCIS in Verbindung setzten.
Alles in Ordnung, Boss?
Finde heraus, was genau
Admiral Chase im Pentagon macht.
- Geht klar. - Was hast du, Duck?
Im Moment kann ich nur den Todeszeitpunkt, früh am heutigen Morgen, bestimmen.
Und es gibt keine eindeutigen Zeichen für die Todesursache.
Ich bemerkte eine fremde Substanz
unter dem Nagel des rechten Zeigefingers.
Die Analyse folgt.
Kannst du nicht auch den Esprit des Korps fühlen?
Dich könnte interessieren, dass euer College, hier in Annapolis,
1845 gegründet wurde.
Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents
in Dartmouth, Devonshire.
Mein Vater wollte, dass ich dem Britannia Royal Naval College beitrete,
aber ich hatte andere Vorstellungen. Ich ...
Entschuldige, Duck. Entschuldige, Duck.
Vize Admiral C. Clifford Chase gehört zum E-Ring.
Er ist stellvertretender Direktor für gemeinsame Operationen der Stabschefs.
Woodrow Wilson Iverson nahm vor 18 Jahren seinen Abschied
von der Navy, im Range eines Commanders,
um zur Royce Global Group zu wechseln,
eine internationale Bergbau und Schifffahrt Gesellschaft.
Sie wurde von dem legendären Geschäftswelt Titan Jonathan Royce gegründet.
Er wurde zu einer Art "Howard Huges Einsiedler",
seit dem Unfalltod seines Sohnes vor vier Jahren in Le Man.
Wurde seit der Beerdigung nicht mehr in der Öffentlichkeit gesehen, gerüchteweise
zog er sich in ein Chalet in Gstaad, Schweiz, zurück.
Seine einzige verbliebene Erbin, seine Tochter, Rachel, lebt ihn Bridgehampton.
Iverson verließ den Genfer International Flughafen in einem Royce Jet,
und passierte den Zoll in Dulles heute Morgen um 3:12 Uhr.
Laut der Passagierliste des Flugzeugs gab es drei Crewmitglieder
und vier Passagiere.
Namen?
Alles in Ordnung, McGee?
Mir geht es gut.
Entschuldige, Boss.
Das sind die Sicherheitsaufzeichnungen vom Ankunftsterminal.
Theo Gaston, Schweizer,
Chef der Sicherheit.
Dan Mayfield, der COO, und Royces rechte Hand.
Das ist Wood Iverson, unser Opfer.
Der ...
sieht aus wie dein Vater.
- Das kann nicht sein. - Oh, das ist es.
Laut Passagierliste: "Anthony D. DiNozzo Sr., New York, New York.
Die Passagiere Mayfield und Gaston sind auf dem Weg hierher.
Mein Vater geht nicht ran, das ist wieder die Mailbox.
Orte sein Handy, McGee.
Wieso nahm ich heute Morgen nicht seinen Anruf entgegen?
Ich bin sicher es geht ihm gut, Tony.
Er sah gut aus, als er aus dem Flieger stieg,
So wie der Mann vor ihm und der ist tot, in einen Müllcontainer gestopft.
Ganz ruhig, DiNozzo.
Alles klar, ich habe es.
1500, 1st Street, Nordost.
Mid-Atlantic Trailways Busbahnhof.
Das ist schlimmer, als ich dachte.
Mein Vater ...
auf einem Busbahnhof?
Schon weg.
Danke.
Woody Iverson und ich begannen zur selben Zeit für Jonathon Royce zu arbeiten.
Vor 18 Jahren.
Warum war Iverson in Washington,
Mr. Mayfield?
Wir flogen zum jährlichen Royce Gipfel ein.
Das ist ein internationales Handelssymposium,
das Jonathon vor zehn Jahren initiierte.
Ist er hier?
Nein, nein, er nimmt nicht mehr teil.
Aber es ist eine begehrte Einladung für Einkäufer der Großindustrie.
Man kommt, trifft sich, tauscht Ideen aus.
Geschäfte werden abgewickelt.
Hat einer von Ihnen eine Ahnung,
wohin Iverson ging, nachdem er den Flughafen verließ?
Keine Ahnung.
Eine Limo sollte uns in die Stadt bringen,
aber Woody sagte, er hätte was zu erledigen und würde ein Taxi nehmen.
Es war noch ein anderer Passagier an Bord, mit dem brach er auf.
Er könnte es wissen.
Anthony DiNozzo ?
Sie teilten sich ein Taxi.
Was ...
Welche Verbindung besteht zwischen Mr. DiNozzo und Royce Global?
Jonathon und er kennen sich schon lange.
Sie trafen sich vor Jahren in Gstaad.
Sie spielten, fuhren Ski, waren zusammen hinter den Frauen her.
DiNozzo hielt sich am Firmenterminal in Genf auf,
suchte nach einer Mitfluggelegenheit.
Ich sprach mit Jonathon. Er sagte, das ginge in Ordnung.
Als Sie also Iverson zuletzt sahen, war er mit DiNozzo zusammen?
Ja, Sir.
Da ist er, Tony. Gott sei Dank geht es ihm gut.
Gib mir einen Moment.
Das ist unglaublich.
- Was tust du hier? - In Washington?
Auf einem Busbahnhof.
Wieso hast du meinen Anruf nicht angenommen?
Tja, du riefst mitten in der Nacht an und ich rief zurück.
Wann?
Vor einer halben Stunde.
Unbekannter Anrufer.
Du weißt, ich gehe bei Unbekannten nicht ran.
Wie hast du mich gefunden?
Ich bin Bundesagent, Dad.
Das gibt dir nicht das Recht meine Privatsphäre zu verletzten.
Was weißt du sonst noch?
Ich weiß, dass du diesen Morgen an Bord des Royce Globals Privatjets ankamst,
so gegen drei Uhr morgens.
Du lässt mich beobachten, Junior?
Ich untersuche einen Mord, Dad.
Mord?
Woody Iverson.
Was ist passiert?
Du musst mit uns zum Navy Yard kommen.
Ist das Ziva?
Junior, hol meine Tasche.
Sieh dich an.
Was sagst du, Herzchen?
Pass auf deine Hände auf.
Ich bin so glücklich dich zu sehen.
Gehen wir.
Da wären wir wieder, Agent Gibbs.
Ich war geschockt, das von Woody Iverson zu hören.
- Wie lange kannten Sie ihn? - Um die 24 Stunden.
Ich traf ihn am Genfer Flughafen.
Richtig.
Sie ergatterten sich eine Mitfluggelegenheit mit dem Royce Jet.
Ich gestehe.
Ich bin eine "Flugzeughure".
Ich hasse es, Linie zu fliegen.
Jemals in einer G5 geflogen?
Das ist eine ganz andere Welt.
Sprachen Sie während des Fluges mit Iverson?
Mayfield und ich spielten Gin, tranken 30 Jahre alten Scotch.
Ich nahm ihm hundert Scheinchen ab.
Iverson saß für sich alleine.
Also sprach er mit niemandem?
Kurz sprach er über den Gipfel, zu dem sie einflogen.
Mayfield lud mich zum Eröffnungsempfang in Jonathon Royces Villa ein.
- Gehen Sie hin? - Nein, ich denke, er war nur höflich,
wegen meiner Beziehung zu Jonathon.
Sahen Sie Royce, während Sie in der Schweiz waren?
Seit Jahren nicht.
Er spricht mit niemandem.
Sind wir fertig?
Sie sprachen an Bord des Flugzeugs nicht mit Iverson...
aber teilten sich ein Taxi in die Stadt?
Ich beginne mich wie ein Verdächtiger zu fühlen.
Ich erwarte keine Sonderbehandlung von Ihnen, weil ich Juniors Vater bin,
und ich akzeptiere, dass Sie und ich niemals Freunde sein werden, Gibbs ...
aber mir gefällt ihr Ton nicht.
Sie waren die letzte Person, die Iverson lebend sah.
Was ich persönlich von Ihnen halte ist irrelevant.
Das ist eine Morduntersuchung,
und ich werde ihr dahin folgen, wo sie hinführt.
Iverson nahm ein Taxi in die Stadt.
Ich fragte ihn, ob ich mitfahren könne. Er ließ mich am Adams House raus.
Er erwähnte nie, wo er von dort aus hin wollte.
Ja, Gibbs hier.
Ich bin gleich da.
- Was? - Er lügt.
Er checkte nie im Adams House ein. Ich habe es überprüft.
Was hat er vor?
Woody Iverson war ein Freund.
Ich habe Grund zur Annahme, dass sein Tod
womöglich die nationale Sicherheit betrifft.
Wir müssen sicherstellen, dass Sie für diesen Fall das richtige Personal haben.
Gibbs und sein Team können das absolut handhaben.
Kommen Sie rein.
Admiral Chase hat einige Informationen für uns.
Ja.
Als ich wieder im Pentagon war, beratschlagte ich mich mit meinem Offizierskorps.
Mit den Stabschefs?
Unsere Analysten benutzen Echelon,
um die Worte "Iverson" und "Royal Global" elektronisch abzufangen.
Sie hörten ein Gespräch ab, was den morgigen Royce Gipfel als Thema hatte.
Scheint von großem Interesse für internationale Waffenhändler zu sein,
die dort die letzten Jahre nicht auftauchten.
Royce machte seine Milliarden in der Schifffahrt und dem Bergbau, nicht mit Waffen.
Vielleicht sollten wir die NSA informieren.
Ich instruiere sie. Wir müssen schnell handeln.
Diese Konferenz zu überwachen wird schwierig werden.
Sie ist zivil.
Höchstgesichert.
Die Gästeliste ist stark begrenzt.
Entschuldigen Sie mich.
Aber Sie kamen gerade erst an. Wollen Sie nicht ein paar Tage bleiben?
Sie könnten etwas wertvolle Zeit mit Tony verbringen.
Würde ich gerne, Abby, aber ...
Ich muss zurück nach New York. Ich war schon zu lange weg.
Wir bekamen Sie fast gar nicht zu Gesicht.
Wir hatten irgendwie gehofft, Ihre Version zu hören,
warum Junior aus dem Internat flog.
In euren wildesten Träumen. Gehen wir, Dad.
Was ist los mit dir, Junior?
Entspann dich.
Hey, DiNozzo, warte kurz.
Nicht bewegen.
Warte.
- Ja, Boss? - Wo will dein Dad hin?
- New York. - Nein.
Nein, noch nicht.
Wir brauchen ihn.
Um uns auf diesen Abendanlass zu bringen.
Ich werde warten.
Meinen Vater zu benutzen ist eine sehr schlechte Idee.
Es gibt keine andere Option, DiNozzo.
Du kennst ihn nicht so wie ich. Das kann nur zu Schwierigkeiten führen.
Der Gipfel beginnt morgen Abend.
Er ist unsere Eintrittskarte.
Aber bitte, er kann nicht bei mir wohnen.
Danke, Donald.
Wir haben Glück.
- Was meinen Sie? - Tja, die Stadt ist ausgebucht.
Es gibt nicht ein angemessenes Zimmer.
Aber ich machte meinen Einfluss bei Donald wirksam, dem Concierge des Adams House,
und er hat noch ein letztes Zimmer übrig.
Welche Etage?
Penthouse.
Siehst du? Wer, denkst du, wird dafür zahlen? Nicht er.
Ruf dem Kämmerer an.
Besorgen Sie eine Zahlanweisung, um die Kosten zu tragen.
Aber ...
Ist 310 nicht eine Vorwahl von Los Angeles?
Ja, wieso?
Der letzte Eintrag, den Iverson im Notizbuch seines Handys hinterließ,
war um 4:42 morgens.
Das war 20 Minuten nachdem das Taxi Tonys Vater vor dem Hotel absetzte.
Sieht wie eine Telefonnummer aus.
310-555-0142.
All die Milliarden von Milliarden
binären Möglichkeiten, all diese kleinen Einsen und Nullen
wurden verglichen und nun ist die Suche nach der DNS komplett.
- Verflixt! - Was ist los?
Ducky fand DNS unter den Fingernägeln des Opfers,
und ich schickte es durch CODIS.
Tonys Vater?
Das ist nicht witzig, McGee.
- War nur ein Witz. - Nein, es gab keinen Treffer.
Jetzt muss ich die Suche auf alle internationalen Datenbanken ausdehnen,
wozu ich ewig brauchen werde.
Ich denke bloß, Tony ist seinem Vater gegenüber zu voreingenommen.
Tony hatte keine normale Kindheit, Abs.
Der Senior war nicht gerade Cliff Huxtable.
Nein, ich weiß, aber Mr. D ...
wird älter ... ich denke, er versucht seine Fehler wiedergutzumachen.
Tony hat Glück ...
er hat noch einen Vater.
Ich wünschte meiner würde noch leben.
Ich würde ihm alles verzeihen.
Das ist merkwürdig.
Was?
Ich habe Anzeichen für leichte Radioaktivität
an der Tasche des Opfers, aber da ist nichts drin.
Nenn mich verwirrt.
Ja, du mich auch.
Ich googelte gerade die 310,
und landete auf der Homepage eines Beverly Hills Wellness Centers.
Dort ist man spezialisiert auf Darmspülungen und Kräutereinläufe.
Suchen Sie mich?
Ich war im Wellnessbereich. Gönnte mir ein Dampfbad plus Massage.
Die brauchte ich.
Ich habe mich nie an den Jetlag gewönnen können.
Ich erwartete heute Abend keine Gäste.
Kontrollieren Sie mich?
Ich wollte mit Ihnen reden,
ohne das ihr Sohn auf der anderen Seite des Spiegels steht.
Nehmen Sie Platz.
Nein. So lange werde ich nicht bleiben.
Tony denkt, es sei ein Fehler
Sie bei einer NCIS-Untersuchung zu beteiligen.
Was meinen Sie?
Ich denke, ich riskiere hier meinen Kopf.
Aber ich wollte Ihnen in die Augen sehen,
um zu sehen, ob ich falsch liege.
Und?
Und ich denke, in Ihnen ...
steckt gerade genug von einem Hochstapler, um es durchziehen zu können.
Merkwürdig, so etwas zu jemandem
zu sagen, den man um einen Gefallen bittet.
Amüsieren Sie sich, Mr. DiNozzo?
Ich habe einen gewissen Lebensstil.
Sie können damit aufhören. Ich weiß, dass Sie pleite sind.
Wieso glauben Junior und Sie das?
Sprach Tony mit Ihnen über Ihre Geldprobleme?
Seine Taten sagten mehr, als seine nicht gesprochenen Worte.
Als ich letztes Jahr hier war,
zahlte Junior meine Hotelrechnung
und meinen Flug nach Monte Carlo.
Er wollte mich glauben machen, es sein ein Geschenk des Prinzen Omar Ibn Alwaan.
Ist das eine Art Spiel, das Sie beide spielen?
Waren Sie jemals aufrichtig miteinander?
Es mag Dinge geben die ich meinem Sohn nicht erzählt habe ...
aber ich belog ihn niemals.
Sie werden das vermutlich nicht glauben, Gibbs,
aber ich beginne, Sie zu mögen.
Sie scheuen sich nicht zu sagen, was Sie denken.
Champagner?
So wie Bogey in Casablanca sagte,
"Das könnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein."
Ich verstehe nicht.
Gestern Morgen warst du sauer, weil dein Vater dich anrief. Jetzt ...
bist du sauer, weil er gestern Abend nicht mit dir essen gehen wollte.
- Er speiste mich mit einer lahmen Ausrede ab. - Was?
Er sagte, er hätte schon gegessen und er wolle sich früh hinlegen.
Dein Vater flog den ganzen weiten Weg aus Europa her.
Ich kann verstehen, dass er müde ist.
"Müde" ist kein Wort, das in seinem Vokabular vorkommt.
Wunderbar. Vielen Dank.
Boss, ich habe was.
Fandest du heraus, warum Iverson mitten in der Nacht wegen einer Darmspülung anrief?
Hat er nicht.
Es ergab keinen Sinn.
Wäre es eine Telefonnummer gewesen, hätte er sie im Adressbuch gespeichert.
- nicht im Notizbuch. - Also wieso tat er es?
Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.
- Was? - Das Taxi, in dem er herfuhr.
Die letzten sieben Ziffern stellten sich als Telefonnummer der
Downtown DC Taxi Company heraus.
Die 310 ist die Taxinummer, keine Vorwahl.
Wieso sollte sich Iverson die Taxinummer notieren?
Derjenige, der Iversons Taschen durchwühlte, suchte etwas.
Vielleicht versteckte Iverson dieses Etwas in dem Fahrzeug.
Ich rief den Disponenten an, sprach mit dem Taxifahrer, man bringt das Taxi her.
Der Taxifahrer sagte, Iverson verhielt sich "sehr verdächtig".
Schaute immer aus dem Heckfenster.
Ich habe was.
Das steckte zwischen den Polstern der Rückbank.
"MK- 15".
Hat eine Seriennummer.
Daran sind Beta Partikel und Gammastrahlung.
Nahezu identisch mit dem, was ich an der Tasche des Opfers fand.
Wieso ist es radioaktiv?
Im Zweifelsfall, versucht man es mit dem Internet.
Wasserstoffbombe?
"Am 10. März, 1956 verschwand eine B - 47, die einen
Mark-15 Sprengkopf trug,
mit der Seriennummer 44787,
während einer geplanten Luft zu Luft
Betankung über dem Mittelmeer.
Nachdem es in einer dichten Wolkenbank verschwand,
hörte man nie wieder etwas vom Flugzeug.
Das Wrack, inklusive der 3.4 Megatonnen,
Wasserstoffbombe wurde nie gefunden."
Boss, es geht hier um den Verlust einer Nuklearwaffe.
Ein "Broken Arrow".
3.4 Megatonnen?
Das ist hundertmal zerstörerischer als die Bombe, die auf Hiroshima fiel.
Wenn man die Plakette hat, hat man die Bombe gefunden.
Und das nukleare Material.
Das ist es, was Woody Iverson mir zeigen wollte?
Wir denken, er wurde verfolgt und versteckte das hier im Taxi.
Wir schickten die Plakette ins NMCC zur Verifizierung.
Es ist definitiv die Mark-15, die vor 54 Jahren verloren ging.
Nach so langer Zeit unter Wasser ist die Bombe außer Funktion. Aber das ...
nukleare Material hat eine Halbwertszeit
von mehreren Millionen Jahren.
Wir haben immer befürchtet, dass Terroristen eine Nuklearwaffe in die Hände fällt.
Das ist der erste "Broken Arrow", der wieder auftaucht, um uns heimzusuchen.
Meine Herren, die Situation ist gerade viel ernster geworden, als eine Morduntersuchung.
Wir werden von hier an übernehmen.
Ich sprach schon mit dem SecNav.
Das ist eine NCIS-Untersuchung.
Muss ich Sie daran erinnern, warum wir eine zivil geleitete Behörde sind?
Mit allem Respekt, Admiral, diese Sterne auf Ihren Schultern
haben in diesem Gebäude kein großes Gewicht.
Wenn Sie darüber informiert werden wollen, wo wir stehen, Sir,
was wir wissen, können Sie gerne bleiben. Es liegt bei Ihnen.
Die Royce Gruppe ist stark im Unterwasserbergbau engagiert.
Ihr Schiff, die Global Seeker,
ist angeblich im Mittelmeer,
um den Ozeanboden nach Polymetallknollen abzusuchen.
Sie könnten über das Wrack gestolpert sein, während Grabungen durchgeführt wurden.
Wieso kontaktierte man nicht die U.S. Regierung?
Iverson war auf der Suche nach Ihnen.
Jemand stoppte ihn.
Royce hat einige Fragen zu beantworten.
Wir wissen nicht, inwieweit Royce überhaupt beteiligt ist.
Niemand sah oder hörte seit Jahren etwas von ihm.
Wir meinen, sein COO, Dan Mayfield, leitet den Laden.
Werden Sie Mayfield vorladen?
Nein, noch nicht. Das sind alles Vermutungen, Admiral.
Haben sie die Atomwaffe geborgen, wollen wir sie nicht verschrecken.
Ihre Geheimdienstleute schnappten Geplapper über den Royce Gipfel auf, richtig?
Wir werden den Empfang infiltrieren.
Royces Villa wurde 2002 exklusiv renoviert.
Ich habe die Baupläne vom Städtebauamt.
Während des Empfangs hält Mayfield
im Arbeitszimmer private Treffen ab.
Dort sollten wir die Wanze platzieren.
Theo Gaston, der Chef der Sicherheit,
ergänzt sein Personal mit ortsansässigen Mitarbeitern.
Ich war nicht in der Lage die Gästeliste zu bekommen,
aber es gibt ein Überwachungsvideosystem im Haus, was mit dem Internet verbunden ist.
- Ich kann mich da einhacken. - Ich habe Vertrauen in dich. Ist der Van bereit?
- Wir müssen noch Ausrüstung aufladen. - Gut, los, los.
- Was? - Meinen Vater einzubeziehen ist ein Fehler.
- Das hörte ich zuvor schon. - Er ist untrainiert.
Er wird nicht wissen, wonach er schauen soll. Er kann einen Raum für sich gewinnen,
und er ist ein Charmeur, aber wir wissen beide, das hier ist anders.
Er wird nicht alleine hingehen.
Er wird von einem Agent begleitet.
Das ist eine schlechte Idee.
Ich weiß, worauf du hinauswillst, doch er und ich arbeiten nicht gut zusammen.
Wasser und Öl.
Ich habe einen anderen Agent im Sinn.
Einer, der einen Haufen Sprachen spricht und in einem Kleid viel besser aussieht.
Du gehst mit meinem Vater hin?
Das ist verrückt!
Dein Vater sieht das nicht so. Er hat Blumen geschickt.
Wenn du dich so um deinen Vater sorgst, DiNozzo,
dann fahr ins Hotel und schau nach ihm, sieh zu, dass er bereit ist.
Das werde ich tun.
- Was, Fred? - Ich habe ein Problem.
Anthony DiNozzo, Sr.
übernachtet nicht nur in einer 1500 $ Suite,
er belastet auch noch das Spesenkonto.
Wellnesanwendungen, Maniküre,
Zimmerservice, Champagner und ich erhielt gerade einen Anruf,
dass er für heute Abend eine Limousine bestellt hat.
Ich vermute, die Rechnung für die Blumen haben Sie noch nicht erhalten.
Etwas weniger Einlass vorne.
Junior.
Was meinst du?
Du siehst toll aus. Könnten Sie uns einen Moment entschuldigen?
- Sicherlich. - Nur einen Augenblick, Vincent.
Danke.
Du meine Güte.
Bist du von Sinnen?
Man bestellt sich keinen persönlichen Schneider auf sein Zimmer.
Dad, komm schon. Das ist ...
So weich.
Pures Cashmere.
100% Natur.
Du hast dir einen Cashmere-Smoking geliehen?
Nein, ihn gekauft.
Naja, der NCIS hat.
Du bist außer Kontrolle.
Bist du hier, um mich wegen des Einsatzes heute Abend zu instruieren?
Du denkst, du seist James Bond, nicht wahr? Dad, es gibt keinen Einsatz.
Deine Aufgabe ist es Ziva
auf der Party einzuschleusen, damit sie eine Wanze platzieren kann, das ist es.
- Dann gehst du ihr aus dem Weg. Klar? - Klar.
Gut!
In welcher Beziehung stehst du im Moment zu ihr?
Wir sind Arbeitskollegen. Wir haben keine Beziehung. Alles rein beruflich.
Dann würde es dir nichts ausmachen, wenn ich etwas versuche,
sollte sich die Gelegenheit bieten?
- Was? - Komm schon, ich bitte dich.
Beschäm mich nicht.
Todesursache war die Luxation der Halswirbel.
Alles deutet darauf hin, dass es mit bloßen Händen getan wurde.
Die C-1 und C-2 Wirbel waren luxiert, was einen sofortigen Erstickungstod auslöste.
- Wieso machst du dich nicht fertig? - Ich habe etwas über Dan Mayfield.
Ich überlasse euch zwei eurer Detektiv Arbeit.
Ich habe zwei Karten für die Norman Rockwell Ausstellung
im Smithsonian.
Ach egal.
Wer ist das?
Rachel Royce .
Seine Tochter.
Und kein Fan von Dan Mayfield.
- Was fandest du heraus? - Vor einem Monat reichte sie
Klage vor einem Schweizer Gericht ein.
Der Vorwurf lautet, dass Mayfield
ihr unrechtmäßig den Zugang zu ihrem Vater verwehrt.
Rachel Royce sagte aus, dass sie ihn seit vier Jahren nicht sah
und seit drei nicht mit ihm sprach.
Das ist nicht nett.
Nein, das ist nicht nett. Sie macht Mayfield,
nicht den Tod ihres Bruders, dafür verantwortlich,
Royce zum Einsiedler gemacht zu haben.
Ich führte Gespräche mit Rachel und ihrem Anwalt.
Ist sie die Alleinerbin,
wird Mayfield sich nach Arbeit umsehen müssen, sobald Royce stirbt.
Ich hoffe, er hat einen Ruhestandsplan.
Das war gute Arbeit. Jetzt geh los.
Geh. Komm schon, es ist Showtime.
Nutter Butter.
Das ist surreal.
Ich fühle mich, als wäre ich in einem James Bond Film, bei dem Fellini Regie führt.
Bei einer Überwachung, Ziva und meinen Vater beobachtend,
wie sie verdeckt ermitteln, während du ein Nutter Butter mampfst.
Wir nähern uns dem Haus.
Also gut, Ziva. Wir verstehen dich laut und deutlich.
Du siehst hinreißend aus.
Da kommt es! Da ist es!
Das ist der Anfang vom Ende meiner Karriere.
Wir erhalten ein stabiles Bild von der Broschen-Spionkamera.
Da ist Dan Mayfield.
Komm. Ich stelle euch vor.
Das ist das Royce Schiff?
Im Mittelmeer, Echtzeit Satellitenbild.
Es liegt 100 Meilen vor Korsika.
Dort ist es 0300 Uhr.
Sucht angeblich nach Mineralien.
Das ist 200 Meilen von der Stelle entfernt, wo man
1956 den Funkkontakt mit der B-47 verlor.
Das erklärt, warum die Suchmannschaften das Wrack nie fanden.
- Sie suchten an der falschen Stelle. - Ich habe die Stabschefs benachrichtigt.
Mehrere Schiffe der sechsten Flotte wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
Die Mark- 125 wiegt 3500 Kg.
Unser Analyst teilte uns mit, dass dieses Schiff nicht dafür
ausgerüstet ist, so etwas Schweres vom Meeresboden zu bergen.
An Bord sind Tauchroboter. Man könnte sie benutzt haben,
um die Serienplakette zur Bestätigung des Funds abzutrennen.
Wir denken, man wartet auf die nötige Ausrüstung,
um die Bombe zu heben.
Wie läuft das ab?
Mayfields Liste bestätigt unseren Verdacht.
Wir haben schon vier internationale Waffenhändler identifiziert.
Unsere Leute sind mittendrin.
Wer ist das?
Ich hab sie, Ziva.
Ihr Name lautet Julie Merriweather.
Präsidentin von Merriweather Associates. Eine Beltway PR Firma.
Sie leben also tatsächlich in New York?
Das ist meine Basis.
Ziva, wer ist das dort in der Ecke?
Würdest du mich entschuldigen?
Natürlich, Liebling, ich bin gleich hier.
Tony, ich denke, du hast gerade einen Blick auf deine nächste Stiefmutter geworfen.
Das ist echt witzig.
Wie stehen Sie in Beziehung zu Sophia?
Wir haben keine Beziehung.
Es ist rein geschäftlich.
Ziva, versuch ein freies Blickfeld zu bekommen.
Mayfield schirmt ihn ab. Geh nach links, Ziva.
Gut, gut.
Klasse, ich habe ihn.
Agah Bayar.
Ein türkischer Waffenhändler.
Er steht auf der Beobachtungsliste von Interpol.
Morgen, wenn man sich in Gruppen aufteilen wird,
haben wir die Möglichkeit uns alleine zu unterhalten.
Natürlich.
Sie ist sehr schön, nicht wahr?
Das ist sie.
Sie ist mit einem alten Bekannten von Jonathon Royce hier.
Tolle Party.
Sie wissen, wer sie ist.
Oder nicht?
Ihr Name lautet Sophia.
Ich glaube, ihr Name lautet Ziva.
Sie ist die Tochter von Eli David,
dem Direktor des israelischen Mossads.
Es ist bekannt, dass sie nun..
ein U.S. Bundesagent ist.
Sind Sie sicher?
Zoom rein.
Worum geht es dort?
Das sieht nicht gut aus.
Ziva, zeig mir Gaston von vorne.
Er ist nicht im Raum.
Während ich an Ihrem Angebot interessiert bin,
bin ich nicht daran interessiert den Rest meines Lebens
in einem amerikanischen Gefängnis zu verbringen.
Auf Wiedersehen.
Baya ist unterwegs.
Schön lächeln, Ziva.
Ich sage dir, mir gefällt das nicht.
Was ist da drin los?
Was hast du, Abby?
Hast du irgendeine Ahnung, wie schwer es ist, eine internationale DNS Suche durchzuführen?
Interpol hat 179 Mitgliedsstaaten,
welche alle sofort Antworten auf ihre Anfragen wollen.
Erinnerst du dich an Fiona,
die Genetikerin aus Liechtenstein, die meine Brieffreundin wurde?
- Ihr Cousin arbeitet bei Interpol. - Ich erinnere mich.
Er überprüfte die DNS-Spuren unter den Fingernägeln des Opfers für mich.
Ich habe einen Treffer. Theo Gaston, der Chef der Sicherheit.
Er war Grenadier in der Schweizer Armee und ...
er war Ausbilder im waffenlosen Kampf für die Spezialeinheiten.
Was ist los?
Hol deinen Vater aus dem Haus.
Sag Ziva, sie soll Gaston beobachten.
Wir haben DNS Beweise, die ihn mit dem Mord in Verbindung bringen.
Schon dabei, Boss.
Gaston bekommt seine Anweisungen von Mayfield.
Wir haben genug, um beide festzunehmen.
- Ziva, komm raus. - Nur noch ein paar Minuten.
Ich habe die Wanze noch nicht platziert.
Bring meinen Vater da raus!
Es geht ihm gut, Tony.
Befehl von Gibbs.
Gaston ist der Mörder.
Wir gehen.
Noch nicht.
Der Präsident der Weltbank traf soeben ein.
Die Chance meines Lebens. Ich brauche nur ein paar Minuten mit ihm.
Das ist keine Bitte, sondern ein Befehl. Bewegung.
Die "Welt Bank".
Wie macht sich die Finanzwelt?
Dad, sei still.
Sie wollen wohin, Agent David?
Tolle Party.
Ich weiß die Einladung und den
Flug wirklich zu schätzen, aber...
ich fühle mich nicht so gut.
- Verschwindet da einfach. - Vielleicht...
habe ich etwas zu viel getrunken.
Wir sind auf dem Weg.
Trägt Agent David eine Waffe?
Sie ist eine Waffe.
Sie müssen beide mit mir kommen.
Wir gehen.
Sie müssen schon durch mich hindurch, Dan.
Was werden Sie tun, alter Mann?
Junior!
Kann ich mir deine Handschellen leihen?
Komm schon!
Im Mittelmeer, vor der Küste Korsikas,
kamen Schiffe der Sechsten U.S. Flotte,
der Global Seeker zu Hilfe,
einem Tiefsee Minenschiff, Eigner ist der zurückgezogen lebende
Milliardär, Jonathon Royce.
Die Navy reagierte auf einen Notruf des Kapitäns.
Die Medien kaufen diese Geschichte.
Unsere Agenten fanden auf dem Schiff Dokumente,
die bestätigen, dass Mayfield von der Bombe wusste.
- Redet er? - Sicher.
Er ließ sich bisher keinen Mord nachweisen.
Wirft seinen Chef der Sicherheit den Löwen zum Fraß vor, behauptet
er hätte Gaston nur gesagt Iverson zu folgen, nicht ihn zu töten.
Sie hatten Angst, dass er zu Admiral Chase geht.
Die Schweizer Behörden verschafften sich Zugang zum Chalet.
Sie fanden Jonathon Royce im Koma vor, an ein Lebenserhaltungssystem angeschlossen.
Der zuständige Arzt wollte den Stecker vor Monaten ziehen,
aber bekam Order von Dan Mayfield, Royce am Leben zu erhalten.
Das ergibt Sinn.
Mayfield wusste, würde Royce sterben,
wäre er seinen Job los.
Die Atomwaffe zu verkaufen wäre sein goldener Fallschirm gewesen.
Direktor,
meine Herren, ich habe ernsthafte Probleme mit Anthony DiNozzo.
- Was? - Er ist absolut außer Kontrolle.
- Senior. - In den letzten zwei Tagen
machte er Spesen von nahezu 9000 $.
- Was, schlagen Sie vor, soll ich tun? - Bezahlen Sie. Er ist jeden Penny wert.
Was genau hat er getan?
Das ist geheim.
Man sieht sich, Fred.
Also diesmal fliegen Sie wirklich, ja?
Ich muss, Abby.
Ich bat den Direktor der Agency beizutreten,
aber offensichtlich gibt es ein Alterslimit.
Aber er gab mir eine Kappe.
Die steht ihnen großartig.
Auf Wiedersehen.
Bin direkt hinter dir.
Ich würde es zu schätzen wissen, würdest du mich im Dienst nicht Junior nennen.
Ich hole bloß mein Zeug.
Warte mal.
Du nimmst den Smoking mit?
Was würde der NCIS damit machen?
Was ist los, Junior?
Du benimmst dich den ganzen Tag komisch.
Es gibt etwas, über das ich mit dir reden möchte.
Geht es dir gut?
Du bist nicht krank, oder?
Hör zu...
Können wir uns setzen?
Es ist ernst, nicht wahr?
Ich will es nicht mehr aufbauschen, als nötig, aber du weißt...
man kann ein Buch nicht nach dem Titel beurteilen,
und die Dinge sind, du weißt schon...
nicht immer das, was sie zu sein scheinen,
aber...
Es geht darum, dass ich pleite bin.
Das ist keine große Sache.
Das ist schon zuvor passiert.
Als du in der zweiten Internatsklasse warst,
meldete ich Insolvenz an.
Ich komme zurück. Das tue ich immer.
Du wusstest letztes Jahr davon, als du mir das Flugticket
nach Monte Carlo gekauft hattest.
Wie fandest du das heraus?
Ich traf den Prinzen Al wieder.
Er wusste nichts darüber.
Du erwähntest nichts.
Das weiß ich zu schätzen.
Dad...
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Wir sind DiNozzos.
Wir kommunizieren nicht gut.
Weißt du, das haben wir mal.
Vor langer Zeit.
Manchmal wünschte ich,
wir könnten die Zeit zum Zeitpunkt zurückdrehen, wo wir eine normale Vater-Sohn Beziehung hatten.
Wann war das?
Es war ein Angelausflug.
Es war kurz bevor Mutter starb. Du erinnerst dich vermutlich nicht.
Schon okay.
Ich sehe mir dieses Foto jeden Morgen an.
Es ist auch eine meiner liebsten Erinnerungen.
Von jetzt an reden wir, ja?
Verschwinden wir hier, bevor wir beide anfangen zu flennen.
Ich bringe dich zum Busbahnhof
und kaufe dir eine Fahrkarte.
Du bringst mich zum Flughafen.
Ich bin heute Morgen Donald Trump in der Lobby in die Arme gelaufen.
Bring mich gegen Mittag zum Reagan,
ich fliege mit Stil heim.
Nimmst du meine Tasche, Junior?