1 00:00:01,013 --> 00:00:03,197 Das habt ihr bei Glee verpasst: Puck hat versucht einen Geldautomat zu stehlen, 2 00:00:03,265 --> 00:00:05,215 und kam dadurch ins Gefängnis. Wenns um knallharte Typen geht, bin ich No. 1. 3 00:00:05,283 --> 00:00:07,835 Sam und Quinn sind ein Paar, genau wie Mike und Tina. 4 00:00:07,886 --> 00:00:10,054 Artie und Brittany sind ausgegangen, aber dann hat er sich getrennt, 5 00:00:10,138 --> 00:00:10,871 und jetzt will er sie zurück. 6 00:00:10,922 --> 00:00:14,058 Kurt ist ziemlich einsam, genau wie Coach Beiste. 7 00:00:14,142 --> 00:00:17,544 Sue versucht sie rauszuekeln. Sind das Hundescheiße Keckse? 8 00:00:17,596 --> 00:00:18,896 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 9 00:00:31,458 --> 00:00:33,292 -Ohh. -Alter. 10 00:00:33,343 --> 00:00:35,344 Wie hälst du das kalte Wasser aus. 11 00:00:35,428 --> 00:00:37,546 Ich bin kalte Duschen gewohnt, seit ich mit Quinn gehe. 12 00:00:44,721 --> 00:00:46,855 Nein. 13 00:00:46,923 --> 00:00:48,140 Wie wärst mit einem bisschen... 14 00:00:48,208 --> 00:00:50,809 Ein bisschen führt zu mehr. 15 00:00:50,877 --> 00:00:52,177 Ich kenn mich aus, erinnerst du dich? 16 00:00:52,245 --> 00:00:54,647 Wenn wir Abschlussball König und Königin sind, fühlt es sich 17 00:00:54,698 --> 00:00:58,183 genauso gut an wie "ein bisschen Mehr". 18 00:00:58,235 --> 00:00:59,735 So ging es mir auch. 19 00:00:59,803 --> 00:01:02,054 Eigentlich, geht es mir immernoch so, 20 00:01:02,122 --> 00:01:05,691 wie haben wir es geschafft die einzigen Mädchen der Schule zu finden die uns nicht ranlassen? 21 00:01:05,742 --> 00:01:08,193 Was machst du dagegen? 22 00:01:08,245 --> 00:01:10,246 Einfach. 23 00:01:10,330 --> 00:01:14,066 Denk an das Gegenteil von dem was du tust. 24 00:01:23,643 --> 00:01:25,427 Oh mein Gott. 25 00:01:29,749 --> 00:01:33,519 Ich hab eigentlich noch nie einen Beamten fast getötet. 26 00:01:33,586 --> 00:01:37,056 Nun, du musst was finden was dich abtörnt. 27 00:01:37,123 --> 00:01:40,009 Weißt du, etwas was das Gegenteil von heiß ist. 28 00:01:40,076 --> 00:01:41,493 Das ist mir egal! 29 00:01:41,561 --> 00:01:45,364 Wenn du im Team bist, trägst du einen Schutz, keine Ausnahmen! 30 00:01:45,415 --> 00:01:47,750 Hey, ist dir aufgefallen, dass wenn Beiste so richtig wütend wird, 31 00:01:47,834 --> 00:01:48,968 ihre Unterwäsche sich in ihren Hintern zieht? 32 00:01:49,035 --> 00:01:50,452 ...in deine Eier mit dem Helm? 33 00:01:50,537 --> 00:01:53,772 Denkst du der Nussknacker ist nur ein Musical? 34 00:01:53,840 --> 00:01:57,042 -Ich hab wohl meinen Postmann gefunden. -Das hast du. 35 00:01:57,110 --> 00:02:02,631 Glee Übersetzung: isa20nbg 36 00:02:02,716 --> 00:02:04,967 Ich denke, wir werden diese Saison eine Menge 37 00:02:05,051 --> 00:02:06,852 Klamotten shoppen gehen. 38 00:02:10,440 --> 00:02:12,141 Alles okay? 39 00:02:12,225 --> 00:02:14,926 Yeah. Bestens. 40 00:02:18,681 --> 00:02:22,451 Okay Leute, fangen wir an. 41 00:02:22,535 --> 00:02:25,487 Als erstes, begrüßt Noah Puckermann. 44 00:02:31,194 --> 00:02:33,128 Machen Sie Witze? Ich hab den Ort beherrscht. 45 00:02:33,196 --> 00:02:35,664 Ich hab nur Köpfe eingeschlagen und den ganzen Tag Gewichte gestemmt. 46 00:02:35,732 --> 00:02:36,732 Wow, was für ein Fang. 47 00:02:36,800 --> 00:02:37,750 Kann kaum glauben, dass ich dich gehen lassen habe. 48 00:02:37,801 --> 00:02:39,551 Und jetzt Trommelwirbel, Finn. 49 00:02:39,619 --> 00:02:41,837 Ich habe hier unsere Gegner 50 00:02:41,921 --> 00:02:44,423 für Sectionals nächsten Monat in der Hand. 51 00:02:45,508 --> 00:02:47,226 Als erstes, der Acapella Chor 52 00:02:47,293 --> 00:02:49,144 aus der Jungenschule in Westville, 53 00:02:49,229 --> 00:02:50,979 die Dalten Acadamy Warblers. 54 00:02:52,432 --> 00:02:53,932 Okay, wartet mal. 55 00:02:53,983 --> 00:02:56,468 Mir fallen gerade eine Million Schwulen Witze ein. 56 00:02:56,519 --> 00:02:57,870 Und das andere Team... 57 00:02:57,937 --> 00:03:01,156 Die Hipsters, ein neuer Club 58 00:03:01,241 --> 00:03:03,642 des Warren Township Erwachsenenbildungs Programms. 59 00:03:03,693 --> 00:03:04,993 Das ist ein Glee Club, der 60 00:03:05,078 --> 00:03:07,112 nur aus älteren Leuten besteht, 61 00:03:07,163 --> 00:03:09,531 die ihren Abschluss nachzuholen. -Ist das legal? 62 00:03:09,616 --> 00:03:11,817 Wie sollen wir gegen einen Haufen niedlicher Rentner antreten? 63 00:03:11,868 --> 00:03:13,335 Machst du Witze? Zerbrechliche Knochen. 64 00:03:13,420 --> 00:03:15,671 Gib einer dieser alten Frauen einen "Viel Glück Klaps" auf den Rücken, 65 00:03:15,755 --> 00:03:16,889 das zertrümmert ihre Hüften. 66 00:03:16,956 --> 00:03:18,841 Okay, machen wir weiter. Da es so scheint, 67 00:03:18,925 --> 00:03:21,043 als ob ihr aufgeregt seit wegen den Sectionals, 68 00:03:21,127 --> 00:03:22,828 möchte ich diese Woche, 69 00:03:22,879 --> 00:03:25,163 unseren 2. jährliches Jungs vs. Mädchen Wettkampf machen. 70 00:03:25,215 --> 00:03:27,633 Ja! 71 00:03:27,684 --> 00:03:29,518 Also, teilt euch in zwei Grupen auf, 72 00:03:29,602 --> 00:03:31,837 und überlegt euch euren Song. 73 00:03:31,888 --> 00:03:35,641 Großartig. Also ich habe schon ein paar Mash-Up Ideen im Kopf. 74 00:03:35,692 --> 00:03:39,344 Kurt, ich sag es nochmal... Jungsteam. 75 00:03:39,396 --> 00:03:41,146 Okay, was sagt ihr? 76 00:03:41,197 --> 00:03:43,031 Ich sage wir machen AC/DC. 77 00:03:43,116 --> 00:03:46,785 Der Guitarist lässt bei jedem Konzert seine Hosen runter. 78 00:03:50,707 --> 00:03:52,875 Ich weiß, ich dürfte nicht fragen, 79 00:03:52,959 --> 00:03:55,193 aber kannst du mich die hintere Treppen runterschupsen? 80 00:03:55,245 --> 00:03:58,130 Meine Verletzungen werden die gleichen sein, aber dort ist nicht so viel los, 81 00:03:58,197 --> 00:04:00,082 also wird die Demütigung nicht so schlimm sein. 82 00:04:00,166 --> 00:04:01,834 Relax. Ich will mich um dich kümmern. 83 00:04:01,885 --> 00:04:03,252 -Du bist jetzt mein Mann. -Ich versteh nicht. 84 00:04:03,336 --> 00:04:04,670 Ich kam früher aus dem Knast, 85 00:04:04,721 --> 00:04:06,204 weil ich zugestimmt habe Zivildienst zu machen, 86 00:04:06,256 --> 00:04:08,006 aber ich werde keinen Müll an der Autobahn aufsammeln. 87 00:04:08,057 --> 00:04:09,207 Das ist Ghetto. 88 00:04:09,259 --> 00:04:11,093 Also hab ich meinem Bewährungshelfer gesagt, 89 00:04:11,177 --> 00:04:13,395 dass ich einen Krüppel kenne der Hilfe braucht, und sie war einverstanden. 90 00:04:13,480 --> 00:04:14,646 Du bist mein Zivi? 91 00:04:14,714 --> 00:04:16,231 Auf keinen Fall geh ich zurück in den Knast. 92 00:04:16,316 --> 00:04:18,684 Da gibts keine Weiber und keine kosheren Essensoptionen. 93 00:04:18,735 --> 00:04:19,852 Cool. Also sind wir Freunde. 94 00:04:19,903 --> 00:04:21,270 Oh, ganz langsam, Professor. 95 00:04:21,354 --> 00:04:23,555 Ich hab nie gesagt, dass ich dich mag. 96 00:04:23,606 --> 00:04:24,890 Jetzt halt die Klappe. 97 00:04:24,941 --> 00:04:27,409 Wir klauen etwas Essen aus der Cafeteria. 98 00:04:27,494 --> 00:04:29,561 Der Rollstuhl ist super um Sachen zu verstecken. 99 00:04:30,396 --> 00:04:32,865 Was ist dein Problem? 100 00:04:32,916 --> 00:04:34,700 Du redest mit mir? 101 00:04:34,751 --> 00:04:36,835 Willst du etwas von "Dem Zorn"? 102 00:04:36,903 --> 00:04:38,620 -Dem Zorn? -So hab ich meine Faust genannt. 103 00:04:38,705 --> 00:04:40,622 Nun, mit soviel Kreativität könntest du ganz einfach 104 00:04:40,707 --> 00:04:42,073 eine Stelle bei der Tierkörperverwertung bekommen. 105 00:04:42,125 --> 00:04:45,093 Ich hab keine Ahnung, was das ist, sollte ich rausfinden das es was schlechtes ist, 106 00:04:45,178 --> 00:04:46,578 wir dich "Der Zorn" finden. 107 00:04:53,887 --> 00:04:55,888 Kann ich etwas für dich tun? 108 00:04:58,391 --> 00:05:00,192 Nein. 109 00:05:00,259 --> 00:05:02,227 Da muss ich allein durch. 110 00:05:02,278 --> 00:05:04,980 Kann ich ehrlich sein? 111 00:05:05,048 --> 00:05:07,332 Ich denke, es nimmt dich ganz schön mit. 112 00:05:07,400 --> 00:05:10,435 Normalerweise, macht es dir nichts aus, 113 00:05:10,503 --> 00:05:11,987 aber zur Zeit bist du streitlustig, 114 00:05:12,071 --> 00:05:13,405 wütend, und stößt Menschen von dir fort. 115 00:05:13,456 --> 00:05:15,908 Kann ich mit Ihnen ehrlich sein? 116 00:05:15,959 --> 00:05:17,659 Sie, wie jeder andere an der Schule, 117 00:05:17,744 --> 00:05:19,378 lassen viel zu schnell Homophobie durchgehen. 118 00:05:19,445 --> 00:05:22,064 Und ihr Lehrplan ist langweilig und ermüdend. 119 00:05:22,131 --> 00:05:23,832 Jungs gegen Mädchen? 120 00:05:23,900 --> 00:05:25,334 Das fordert keinen von uns. 121 00:05:25,401 --> 00:05:27,719 Du meinst, weil ich dich nicht bei den Mädchen mitmachen lassen habe. 122 00:05:27,787 --> 00:05:31,390 Um die Frage zu beantworten, ja, ich bin unglücklich. 123 00:05:31,457 --> 00:05:35,460 Und ja, der einzig offen Schwule an dieser Schule zu sein, macht mich fertig. 124 00:05:35,512 --> 00:05:37,563 aber hauptsächlich, 125 00:05:37,630 --> 00:05:39,798 fühle ich mich nicht gefordert. 126 00:05:42,468 --> 00:05:45,354 Ich will nicht, dass Baby mit dem Badewasser ausschütten. 127 00:05:45,438 --> 00:05:46,605 Hab ich schonmal gemacht. 128 00:05:46,656 --> 00:05:49,157 Ich will nur etwas korrigieren. 129 00:05:49,242 --> 00:05:52,027 Jungs, ich singt jetzt Songs die traditionell von Frauen gesungen wurden. 130 00:05:52,111 --> 00:05:55,113 Und Mädels, versucht etwas Klassik Rock... 131 00:05:55,164 --> 00:05:56,798 ähm, the Who, the Stones. 132 00:05:56,866 --> 00:05:59,284 Je gegensätzlicher eure Wahl ist, umso mehr Punkte bekommt ihr. 133 00:05:59,335 --> 00:06:00,452 Keine Sorge, Gentleman. 134 00:06:00,503 --> 00:06:02,004 Ich hab das unter Kontrolle. 135 00:06:02,088 --> 00:06:06,758 Nun, damit das Medley funktioniert, muss ich den Hauptpart singen. 136 00:06:06,826 --> 00:06:08,877 und wenn man Diana Ross singt, 137 00:06:08,962 --> 00:06:11,947 dürfen Feder Boas nicht fehlen. 138 00:06:12,015 --> 00:06:14,099 Ist das nicht eine Lektion über Gegensätze? 139 00:06:14,166 --> 00:06:16,351 Ich meine, du im Pailletten Kleid und Feder Boa ist 140 00:06:16,419 --> 00:06:17,536 genau das, was man erwartet. 141 00:06:17,604 --> 00:06:18,837 Okay, wer hat was von einem Kleid gesagt? 142 00:06:18,905 --> 00:06:20,872 Warum machst du dich nicht etwas nützlich, 143 00:06:20,940 --> 00:06:23,775 und machst etwas Rattengift in den Wackelpudding der Rentner, 144 00:06:23,843 --> 00:06:25,477 oder besuchst die Gargler? -Die Warbler. 145 00:06:25,528 --> 00:06:26,645 Was auch immer. Schau, was die so machen. 146 00:06:26,696 --> 00:06:28,146 Und du kannst so viel Federn tragen, wie du willst. 147 00:06:28,197 --> 00:06:29,180 Du passt perfekt rein. 148 00:06:32,118 --> 00:06:33,852 Gut. 149 00:06:47,083 --> 00:06:49,551 Ist das heiß genug für dich? 150 00:07:03,433 --> 00:07:04,883 Sag meinen Namen, Sam. 151 00:07:04,934 --> 00:07:07,235 Ich sagte, sag meinen Namen. 152 00:07:10,222 --> 00:07:12,524 Ich sagte, sag meinen Namen. 153 00:07:12,575 --> 00:07:15,027 Beiste. 154 00:07:18,281 --> 00:07:20,032 Alles in Ordnung? 155 00:07:20,099 --> 00:07:21,399 Ja. 156 00:07:21,451 --> 00:07:23,418 Ich könnte das noch Stunden machen. 157 00:07:27,075 --> 00:07:28,625 Ich weiß, was ich gehört habe. 158 00:07:28,648 --> 00:07:31,737 Wir haben rumgemacht, und er hat "Beiste" gesagt. 159 00:07:31,788 --> 00:07:33,656 Ich denke, er hat sich vorgestellt mit ihr zu knutschen. 160 00:07:33,724 --> 00:07:37,193 Das ist das schlimmste Bild, was ich je im Kopf hatte. 161 00:07:37,261 --> 00:07:38,444 Coach, ich brauche ihre Hilfe. 162 00:07:38,495 --> 00:07:40,913 Ich hab alles mögliche gemacht um mein Image aufzubessern. 163 00:07:40,981 --> 00:07:43,833 Ich bekomme nur 1'sen, date den süßesten Jungen der Schule. 164 00:07:43,917 --> 00:07:45,985 Der lieber mit dem weiblichen Hulk rummacht. 165 00:07:46,053 --> 00:07:47,603 Oh Himmel, warum hab ich das gesagt. 166 00:07:47,671 --> 00:07:48,921 Jetzt hab ich das Bild im Kopf. 167 00:07:48,972 --> 00:07:50,089 Kannst du dir vorstellen, was für ekeleregende Bilder ich mir 168 00:07:50,140 --> 00:07:52,892 ansehen muss, nur um das wieder aus dem Kopf zu kriegen? 169 00:07:52,959 --> 00:07:54,860 Ich muss direkt zur Notaufnahme gehen. 170 00:07:54,928 --> 00:07:56,195 Und mir ein paar Wunden ansehen. 171 00:07:56,263 --> 00:07:58,447 Coach, ich weiß echt nicht was ich machen soll. 172 00:07:58,515 --> 00:08:00,733 Warte. 173 00:08:00,800 --> 00:08:03,185 Das ist vielleicht die Chance auf die ich gewartet habe. 174 00:08:03,270 --> 00:08:05,571 Ein Weg um Beiste aus dieser Schule zu kriegen, 175 00:08:05,639 --> 00:08:09,191 und dein Macaulay Culkin Stunt Double zurück in deine Arme. 176 00:08:09,276 --> 00:08:10,826 Was muss ich tun? 177 00:08:10,911 --> 00:08:12,811 Du musst mit deinem Schmerz an die Öffentlichkeit gegen. 178 00:08:12,863 --> 00:08:14,830 Leute müssen darüber reden, 179 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 mache Beiste zur nächsten Mary Kay Letourneau. 180 00:08:16,650 --> 00:08:18,918 Und du musst, es ihm klar machen. 181 00:08:18,985 --> 00:08:21,771 Laut und in der Öffentlichkeit. 182 00:08:21,838 --> 00:08:23,122 Zeig ihm wer der Boss ist. 183 00:08:23,173 --> 00:08:24,323 Oh, Mann. 184 00:08:24,374 --> 00:08:26,208 Jetzt stell ich mir vor, wie die beiden 185 00:08:26,293 --> 00:08:28,461 während einer Folge von "Who's the Boss" rummachen. 186 00:08:31,498 --> 00:08:35,184 Solltest du nicht in Geometrie sein? Fällst du nicht durch? 187 00:08:35,269 --> 00:08:36,802 Das eine was ich im Knast gelernt habe? 188 00:08:36,853 --> 00:08:39,272 Geld ist alles. 189 00:08:39,339 --> 00:08:41,274 Leute wissen lassen, dass man nichts für umsonst macht. 190 00:08:41,341 --> 00:08:43,559 Warte, denkst du man bezahlt uns fürs singen? 191 00:08:43,644 --> 00:08:46,562 Ich denke, dass Straßenmusik in der Schule nicht erlaubt ist. 192 00:08:46,647 --> 00:08:49,482 Sieh zu und lerne, junger Jedi im Rollstuhl. 193 00:08:54,538 --> 00:08:56,455 Das ist so... knallhart. 194 00:08:56,523 --> 00:08:58,324 Ich hab noch nie so die Regeln gebrochen. 195 00:09:03,664 --> 00:09:06,549 ♪ One love... ♪ 196 00:09:06,633 --> 00:09:08,551 ♪ One heart... ♪ 197 00:09:08,635 --> 00:09:13,306 ♪ Let's get together and feel all right. ♪ 198 00:09:13,373 --> 00:09:15,474 ♪ Hear the children crying. ♪ 199 00:09:15,542 --> 00:09:16,642 ♪ One love... ♪ 200 00:09:16,710 --> 00:09:18,711 ♪ Hear the children crying. ♪ 201 00:09:18,762 --> 00:09:20,346 ♪ One heart... ♪ 202 00:09:20,397 --> 00:09:21,880 ♪ Sayin' give thanks and praise ♪ 203 00:09:21,932 --> 00:09:24,650 ♪ to the Lord and I will feel all right. ♪ 204 00:09:24,718 --> 00:09:26,736 ♪ Sayin'... ♪ 205 00:09:26,820 --> 00:09:31,190 ♪ Let's get together and feel all right. ♪ 206 00:09:31,241 --> 00:09:32,992 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... ♪ 207 00:09:33,059 --> 00:09:39,031 ♪ Let them all pass all their dirty remarks. ♪ 208 00:09:39,082 --> 00:09:43,786 ♪ There is one question I'd really love to ask. ♪ 209 00:09:43,870 --> 00:09:45,338 ♪ One heart... ♪ 210 00:09:45,405 --> 00:09:49,959 ♪ Is there a place for the hopeless sinner ♪ 211 00:09:50,043 --> 00:09:54,797 ♪ who has hurt all mankind just to save his own? ♪ 212 00:09:54,881 --> 00:09:56,549 ♪ Believe me... ♪ 213 00:09:56,600 --> 00:09:58,851 ♪ One love... ♪ 214 00:09:58,918 --> 00:10:00,302 ♪ What about the one heart? ♪ 215 00:10:00,387 --> 00:10:03,556 ♪ One heart... ♪ ♪ What about love? ♪ 216 00:10:03,607 --> 00:10:07,643 ♪ Let's get together and feel all right. ♪ 217 00:10:07,728 --> 00:10:08,978 ♪ As it was in the beginning... ♪ 218 00:10:09,062 --> 00:10:10,396 ♪ One love... ♪ 219 00:10:10,447 --> 00:10:12,314 ♪ So shall it be in the end. ♪ 220 00:10:12,399 --> 00:10:13,949 ♪ One heart... ♪ ♪ All right... ♪ 221 00:10:14,034 --> 00:10:16,235 ♪ Give thanks and praise to the Lord. ♪ ♪ Oh... ♪ 222 00:10:16,286 --> 00:10:18,904 ♪ And I will feel all right. ♪ 223 00:10:18,955 --> 00:10:21,040 ♪ Yeah... ♪ 224 00:10:21,107 --> 00:10:28,547 ♪ Let's get together and feel all right. ♪ 225 00:10:32,969 --> 00:10:36,288 Heilige Scheiße, da sind ungefähr 300 Dollar drin. 226 00:10:36,339 --> 00:10:38,123 Du kannst keinen Geldwert, 227 00:10:38,175 --> 00:10:39,592 mit dem Wert von Talent und Angst vergleichen. 228 00:10:39,643 --> 00:10:42,294 Doch. Ungefähr 300 Dollar. 229 00:10:42,345 --> 00:10:44,129 Was machen wir damit? 230 00:10:44,181 --> 00:10:46,432 Ne Menge Zigaretten kaufen, und sonst, keine Ahnung. 231 00:10:49,352 --> 00:10:50,770 Du willst sie? 232 00:10:50,821 --> 00:10:52,855 Dafür brauchst du kein Geld. Sie ist kostenlos. 233 00:10:52,939 --> 00:10:54,857 Sie war meine Erste. 234 00:10:54,941 --> 00:10:56,942 Und jetzt... will ich sie zurück. 235 00:10:56,993 --> 00:10:58,194 Schnapp sie dir. 236 00:10:58,278 --> 00:10:59,578 So einfach ist das nicht. 237 00:10:59,646 --> 00:11:02,615 Ich war ziemlich gemein zu ihr, als ich sie abgewiesen habe. 238 00:11:02,666 --> 00:11:04,700 Das ist perfekt. Das Ding mit Weibern ist, du musst jetzt nur ein bisschen 239 00:11:04,785 --> 00:11:06,819 Nett sein und kannst sonst absolut gemein sein, 240 00:11:06,870 --> 00:11:08,504 und sie wird dich wieder mögen. 241 00:11:08,588 --> 00:11:09,839 Und was machen wir? 242 00:11:09,923 --> 00:11:12,007 Hier kommt ein bisschen Zivildienst für dich. 243 00:11:12,092 --> 00:11:13,926 wir nehmen die Kohle 244 00:11:13,993 --> 00:11:17,379 und gehen auf ein Doppeldate mit Santana und Brittany ins Stix. 245 00:11:18,849 --> 00:11:20,049 Ja! 246 00:11:20,133 --> 00:11:22,351 Bester Zivildienst überhaupt, oder? 247 00:11:29,509 --> 00:11:30,776 Entschuldige. 248 00:11:30,844 --> 00:11:33,846 Ähm, Hi, kann ich dich was fragen? Ich bin neu hier. 249 00:11:33,897 --> 00:11:35,231 Mein Name ist Blaine. 250 00:11:35,315 --> 00:11:37,316 Kurt. 251 00:11:37,367 --> 00:11:40,119 So, was geht ihr vor sich. 252 00:11:40,186 --> 00:11:41,537 Die Warblers. Ab und zu 253 00:11:41,621 --> 00:11:42,538 machen sie eine improvisierte Performance 254 00:11:42,622 --> 00:11:43,873 im Gemeinschaftsraum. 255 00:11:43,957 --> 00:11:46,024 Dadurch wird die Schule für einen Moment ruhig gestellt. 256 00:11:47,694 --> 00:11:50,212 Warte, die Glee Clubber sind hier cool? 257 00:11:50,297 --> 00:11:52,331 Die Warblers sind wie Rockstars. 258 00:11:53,717 --> 00:11:55,251 Komm schon. Ich kenne eine Abkürzung. 259 00:12:19,159 --> 00:12:21,861 Oh, ich falle auf wie ein bunter Hund. 260 00:12:21,928 --> 00:12:24,580 Nun, nächstes Mal vergiss deine Jacke nicht, Neuling. 261 00:12:24,664 --> 00:12:27,566 Dann passt du genau rein. 262 00:12:27,617 --> 00:12:30,252 Wenn du mich entschuldigen würdest. 263 00:12:31,872 --> 00:12:33,506 ♪ Before you met me, ♪ 264 00:12:33,573 --> 00:12:34,907 ♪ I was all right. ♪ 265 00:12:34,958 --> 00:12:37,042 ♪ But things were kind of heavy. ♪ 266 00:12:37,093 --> 00:12:38,961 ♪ You brought me to life. ♪ 267 00:12:39,045 --> 00:12:41,213 ♪ Now every February, ♪ 268 00:12:41,281 --> 00:12:44,183 ♪ you'll be my Valentine. ♪ 269 00:12:44,250 --> 00:12:46,635 ♪ Valentine... ♪ 270 00:12:46,720 --> 00:12:50,472 ♪ Let's go all the way tonight. ♪ 271 00:12:50,557 --> 00:12:51,757 ♪ No regrets. ♪ 272 00:12:51,808 --> 00:12:54,560 ♪ Ooh... ♪ ♪ Just love. ♪ 273 00:12:54,611 --> 00:12:57,229 ♪ We can dance ♪ 274 00:12:57,280 --> 00:13:00,366 ♪ until we die, you and I ♪ 275 00:13:00,433 --> 00:13:03,602 ♪ will be young forever. ♪ 276 00:13:03,653 --> 00:13:05,204 ♪ You make me ♪ 277 00:13:05,271 --> 00:13:07,573 ♪ feel like I'm living a ♪ 278 00:13:07,624 --> 00:13:09,575 ♪ teenage dream. ♪ 279 00:13:09,626 --> 00:13:11,577 ♪ The way you turn me on, ♪ 280 00:13:11,628 --> 00:13:13,412 ♪ I can't sleep. ♪ 281 00:13:13,463 --> 00:13:15,214 ♪ Let's run away ♪ 282 00:13:15,281 --> 00:13:17,216 ♪ and don't ever look back. ♪ 283 00:13:17,283 --> 00:13:18,467 ♪ Don't ever look. ♪ 284 00:13:18,552 --> 00:13:22,955 ♪ Let's go all the way tonight. ♪ 285 00:13:23,006 --> 00:13:25,174 ♪ No regrets, ♪ 286 00:13:25,258 --> 00:13:26,175 ♪ just love. ♪ 287 00:13:26,259 --> 00:13:31,063 ♪ We can dance until we die. ♪ 288 00:13:31,130 --> 00:13:35,401 ♪ You and I will be young forever. ♪ 289 00:13:35,468 --> 00:13:37,853 ♪ You make me ♪ 290 00:13:37,938 --> 00:13:39,471 ♪ feel like I'm living a ♪ 291 00:13:39,522 --> 00:13:43,308 ♪ teenage dream. The way you turn me on, ♪ 292 00:13:43,360 --> 00:13:47,413 ♪ I can't sleep. Let's run away ♪ 293 00:13:47,480 --> 00:13:48,981 ♪ and don't ever look back. ♪ 294 00:13:49,032 --> 00:13:51,166 ♪ Don't ever look back. ♪ ♪ I'm gonna get ♪ 295 00:13:51,251 --> 00:13:54,753 ♪ your heart racing in my skin-tight jeans. ♪ 296 00:13:54,821 --> 00:13:57,423 ♪ Be your teenage dream tonight. ♪ 297 00:13:57,490 --> 00:13:59,758 ♪ Ooh, ah... ♪ 298 00:13:59,826 --> 00:14:01,877 ♪ Ooh, ooh... ♪ 299 00:14:01,962 --> 00:14:03,262 ♪ Ooh... ♪ 300 00:14:03,329 --> 00:14:05,214 ♪ Ah... ♪ 301 00:14:05,298 --> 00:14:06,498 ♪ Ah, ah... ♪ 302 00:14:06,549 --> 00:14:07,516 ♪ Yeah...! ♪ 303 00:14:07,601 --> 00:14:09,835 ♪ You make me ♪ 304 00:14:09,886 --> 00:14:11,687 ♪ feel like I'm living a ♪ 305 00:14:11,771 --> 00:14:13,222 ♪ teenage dream. ♪ 306 00:14:13,306 --> 00:14:15,524 ♪ The way you turn me on, ♪ 307 00:14:15,609 --> 00:14:17,509 ♪ I can't sleep. ♪ 308 00:14:17,560 --> 00:14:20,980 ♪ Let's run away and don't ever look back. ♪ 309 00:14:21,031 --> 00:14:22,948 ♪ Don't ever look back. ♪ 310 00:14:23,016 --> 00:14:27,369 ♪ My heart stops when you look at me. ♪ 311 00:14:27,454 --> 00:14:30,205 ♪ Just one touch, now, baby, ♪ 312 00:14:30,290 --> 00:14:33,792 ♪ I believe this is real, ♪ 313 00:14:33,860 --> 00:14:36,962 ♪ so take a chance and don't ever look back. ♪ 314 00:14:37,030 --> 00:14:39,698 ♪ Don't ever look back. ♪ ♪ I'm gonna get your ♪ 315 00:14:39,749 --> 00:14:43,002 ♪ heart racing in my skin-tight jeans. ♪ 316 00:14:43,053 --> 00:14:46,705 ♪ Be your teenage dream tonight. ♪ 317 00:14:46,756 --> 00:14:51,143 ♪ Let you put your hands on me in my skin-tight jeans. ♪ 318 00:14:51,210 --> 00:14:53,679 ♪ Be your teenage dream tonight. ♪ 319 00:15:03,156 --> 00:15:05,441 Warte. Das ist saukomisch. 320 00:15:05,508 --> 00:15:08,243 Dir Beiste vorzustellen, hilft dir dich abzukühlen. 321 00:15:10,163 --> 00:15:11,730 Das hat Sam gesagt. 322 00:15:11,781 --> 00:15:12,898 Wirklich? 323 00:15:12,949 --> 00:15:14,867 Nun, dann lass uns ein Zimmer finden. 324 00:15:17,504 --> 00:15:19,371 Ich liebe es unter den Sternen rumzumachen. 325 00:15:21,458 --> 00:15:26,128 Durch all die Muskeln könnte ich auch ein Problem kriegen. 326 00:15:29,082 --> 00:15:30,215 Langsam. 327 00:15:30,266 --> 00:15:31,800 Wir können uns hier nicht erwischen lassen. 328 00:15:31,885 --> 00:15:34,219 Wir sollten uns wahrscheinlich etwas abkühlen. 329 00:15:35,388 --> 00:15:38,090 Aber ich bin gerade so angeturnt. 330 00:15:43,563 --> 00:15:45,531 Das wird dich etwas abkühlen. 331 00:15:45,598 --> 00:15:46,732 Beiste. 332 00:15:46,800 --> 00:15:48,484 Was hast du gerade gesagt? 333 00:15:48,568 --> 00:15:50,152 Nichts. 334 00:15:51,654 --> 00:15:53,572 Ich muss weg. 335 00:15:53,623 --> 00:15:55,290 Ich seh dich bei Glee. 336 00:15:55,375 --> 00:15:56,959 Beiste? 337 00:15:57,043 --> 00:15:58,397 Sei einfach ehrlich zu mir... 338 00:15:58,409 --> 00:16:00,462 Ich werde nicht wütend, wenn du mir die Wahrheit sagst. 339 00:16:00,547 --> 00:16:01,880 Ich wäre erleichtert. 340 00:16:01,948 --> 00:16:03,999 Wirklich? Es sieht so aus, als ob du wütend wirst, 341 00:16:04,084 --> 00:16:05,584 egal was ich sage. 342 00:16:05,635 --> 00:16:07,786 Du hast den Namen einer anderen Frau gesagt, während du mich geküsst hast. 343 00:16:07,837 --> 00:16:09,221 Ich versteh schon... 344 00:16:09,288 --> 00:16:10,956 Sie hat Macht über dich, 345 00:16:11,007 --> 00:16:12,424 was aufregend sein kann, und du magst ganz klar Frauen, 346 00:16:12,475 --> 00:16:14,176 die es dir nicht leicht machen. 347 00:16:14,260 --> 00:16:16,895 Ich betrüge dich nicht mit meinem Football Coach. 348 00:16:16,963 --> 00:16:19,348 Können wir darüber allein reden? 349 00:16:19,432 --> 00:16:21,633 -Warum, bin ich dir peinlich? -Es ist nicht wie du denkst. 350 00:16:21,684 --> 00:16:23,969 Ich denke, dass ich dich nicht ranlassen, 351 00:16:24,020 --> 00:16:25,437 also holst du es dir wann immer du kannst, 352 00:16:25,488 --> 00:16:26,822 inklusive im Umkleideraum mit Coach Beiste. 353 00:16:26,906 --> 00:16:27,990 Was war das? 354 00:16:28,074 --> 00:16:30,609 Das ist ein Streit, und sie sind Schuld. 355 00:16:30,660 --> 00:16:31,994 Pass auf was du sagst, Missy. 356 00:16:32,078 --> 00:16:33,979 Wenn du mir ans Bein pinkels, schneid ichs einfach ab. 357 00:16:34,030 --> 00:16:35,664 Ich lass euch beide in Ruhe. 358 00:16:38,818 --> 00:16:39,651 Alles in Ordnung? 359 00:16:41,588 --> 00:16:43,956 Halten Sie sich von meiner Frau fern. 360 00:16:46,092 --> 00:16:47,843 Was zur Hölle ist hier los? 361 00:16:49,829 --> 00:16:51,830 Was ist los Sam? 362 00:16:57,456 --> 00:16:59,689 Wie viele Jungs haben das gemacht? 363 00:16:59,773 --> 00:17:01,124 Alle Jungs deren Freundinnen sie nicht ranlassen. 364 00:17:01,191 --> 00:17:02,208 Und auch dir Mädchen. 365 00:17:02,276 --> 00:17:03,576 Das ist wirklich schlimm, Leute. 366 00:17:03,644 --> 00:17:06,095 Was ist wenn es Coach Beiste rausfindet? 367 00:17:06,163 --> 00:17:07,830 Wie verletzt sie sein wird. 368 00:17:07,915 --> 00:17:09,198 Es ist nichts persönliches. 369 00:17:09,283 --> 00:17:10,416 Natürlich ist es persönlich. 370 00:17:10,484 --> 00:17:13,453 Coach Beiste ist wie wir, wie Glee Club... 371 00:17:13,504 --> 00:17:14,971 Sie ist ein Außenseiter an dieser Schule. 372 00:17:15,039 --> 00:17:17,340 Niemand schätzt ihr Talent, 373 00:17:17,424 --> 00:17:19,509 weil man entschieden hat, dass sie zu anders ist. 374 00:17:19,593 --> 00:17:22,679 Und ihr missbraucht das, selbst im Privaten, 375 00:17:22,763 --> 00:17:25,732 ist das Gegenteil von dem was wir erreichen wollen. 376 00:17:25,799 --> 00:17:27,350 Aber wir denken nur daran, 377 00:17:27,434 --> 00:17:30,169 es ist nicht so, als ob wir ihr ins Gesicht lachen würden. 378 00:17:30,220 --> 00:17:31,670 Ihr müsst damit aufhören. 379 00:17:31,722 --> 00:17:35,975 Und sagt das auch den anderen Glee Jungs. Und Mädchen. 380 00:17:36,026 --> 00:17:38,444 Das endet hier und jetzt. 381 00:17:38,512 --> 00:17:41,614 Und Coach Beiste darf es niemals erfahren. 382 00:17:41,682 --> 00:17:42,681 Okay. 383 00:17:42,733 --> 00:17:43,783 Sorry. 384 00:17:44,918 --> 00:17:46,486 -Milchkaffe? -Danke. 385 00:17:46,537 --> 00:17:49,288 Das sind Wes und David. 386 00:17:49,356 --> 00:17:52,709 Es ist sehr zivilisiert von euch, mich zum Kaffee einzuladen, 387 00:17:52,793 --> 00:17:54,510 bevor ihr mich wegen Spionage verprügelt. 388 00:17:54,578 --> 00:17:57,463 -Wir werden dich nicht verprügeln. -Du warst so ein schlechter Spion, 389 00:17:57,531 --> 00:17:59,632 es war irgendwie... liebenswert. 390 00:17:59,699 --> 00:18:03,386 Was mich glauben lässt, dass du nicht nur wegen dem spionieren hier bist. 391 00:18:05,089 --> 00:18:07,190 Kann ich euch etwas fragen? 392 00:18:09,893 --> 00:18:12,645 Seit ihr alle schwul? 393 00:18:14,415 --> 00:18:16,065 Ähm, nein. 394 00:18:16,133 --> 00:18:19,569 Ich meine, ich schon, aber die beiden haben Freundinnen. 395 00:18:19,653 --> 00:18:20,737 Das ist keine Schule für Schwule. 396 00:18:20,821 --> 00:18:23,389 Wir führen eine Anti-Schikanierungs Politik. 397 00:18:23,440 --> 00:18:25,858 Jeder wird gleich behandelt, egal was er ist. 398 00:18:25,926 --> 00:18:26,926 Es ist ziemlich einfach. 399 00:18:32,449 --> 00:18:35,585 Würdet ihr uns entschuldigen? 400 00:18:35,669 --> 00:18:37,787 -Ja. -Alles Gute, Kurt. 401 00:18:45,012 --> 00:18:47,096 Ich sehe, du hast Probleme in der Schule. 402 00:18:47,164 --> 00:18:50,950 Ich bin die einzige geoutete Person in meiner Schule. 403 00:18:52,569 --> 00:18:55,688 Und... ich hab versucht stark zu bleiben, 404 00:18:55,755 --> 00:18:59,475 aber... da gibt es einen Neanderthaler der mir 405 00:18:59,560 --> 00:19:02,862 mein Leben zur Hölle macht. 406 00:19:02,930 --> 00:19:05,548 Und niemand scheint es zu merken. 407 00:19:05,616 --> 00:19:07,733 Ich weiß, wie du dich fühlst. 408 00:19:10,204 --> 00:19:15,158 Ich wurde an meiner Schule verspottet... und das hat mich wirklich wütend gemacht. 409 00:19:15,225 --> 00:19:18,144 Ich hab mich sogar beschwert, 410 00:19:18,212 --> 00:19:20,930 und sie waren mitfühlend und alles, aber man konnte erkennen, 411 00:19:20,998 --> 00:19:23,749 dass es niemanden gekümmert hat. 412 00:19:23,801 --> 00:19:25,635 Es war so: 413 00:19:25,702 --> 00:19:29,255 "Hey, wenn du schwul bist, wird dein Leben erbärmlich sein. 414 00:19:29,323 --> 00:19:32,475 Tut mir leid. Können wir nicht ändern." 415 00:19:34,144 --> 00:19:36,979 Also ging ich und kam hier her. 416 00:19:37,064 --> 00:19:38,731 So einfach war das. 417 00:19:38,799 --> 00:19:41,918 Also du hast zwei Möglichkeiten. 418 00:19:41,985 --> 00:19:44,136 Ich meine, ich würde dir gern sagen, dass du einfach hier her kommen solltest, 419 00:19:44,188 --> 00:19:46,005 aber das Schulgeld für Dalton ist ziemlich hoch, und ich weiß, 420 00:19:46,073 --> 00:19:47,540 dass das nicht für jeden erschwinglich ist. 421 00:19:47,608 --> 00:19:51,160 Oder... du hörst damit auf das Opfer zu sein. 422 00:19:53,597 --> 00:19:56,449 Vorurteile sind nur Ignoranz, Kurt, 423 00:19:56,500 --> 00:19:59,168 und du hast eine Chance es ihnen beizubringen. 424 00:19:59,253 --> 00:20:01,971 Wie? 425 00:20:02,039 --> 00:20:03,756 Konfrontiere ihn. 426 00:20:03,823 --> 00:20:05,208 Stell ihn zu Rede. 427 00:20:07,945 --> 00:20:10,346 Ich bin weggerannt... Kurt. 428 00:20:10,430 --> 00:20:13,783 Ich hab nicht standgehalten. 429 00:20:13,851 --> 00:20:15,968 Mich haben die Tyrannen davon gejagt, 430 00:20:16,019 --> 00:20:19,639 und das ist etwas, was ich wirklich, wirklich bereue. 431 00:20:22,209 --> 00:20:24,694 Die Jungs haben uns beim letzten Mal geschlagen. 432 00:20:24,778 --> 00:20:26,779 Wir müssen uns dieses Mal richtig ins Zeug legen. 433 00:20:26,846 --> 00:20:28,781 Genau genommen, haben sie uns nicht offiziell geschlagen. 434 00:20:28,848 --> 00:20:31,350 Wir wurden mit Vitamin D erwischt vor dem Voting. 435 00:20:31,401 --> 00:20:33,569 Wartet mal. Hier stimmt etwas nicht. 436 00:20:33,654 --> 00:20:35,454 -Warum redet Rachel nicht. -Ja, sie sollte uns eigentlich 437 00:20:35,522 --> 00:20:37,039 total rumkommandieren. 438 00:20:37,124 --> 00:20:39,125 Die Idee der Aufgabe war, gegensätzlich zu handeln 439 00:20:39,192 --> 00:20:40,660 als wir es sonst tun. 440 00:20:40,711 --> 00:20:42,912 Ich gehe nur nach Lehrplan, was sich als 441 00:20:42,996 --> 00:20:44,347 fast unmöglich herausstellt, 442 00:20:44,414 --> 00:20:45,748 da du die Pailletten falsch rum anklebst. 443 00:20:47,084 --> 00:20:48,134 Spione! 444 00:20:48,201 --> 00:20:50,836 Ganz locker... wir sind hier um mit Brittany und Santana zu reden. 445 00:20:50,888 --> 00:20:53,372 Denk dran, vertraue nicht deinen Instinkten. 446 00:20:53,423 --> 00:20:56,976 Hmm, so wie fühlt es sich an ein freier Mann zu sein? 447 00:20:57,043 --> 00:20:58,411 Ich kann nur sagen, dass ich keine langzeit 448 00:20:58,478 --> 00:20:59,812 Beziehung mit euch haben will. 449 00:20:59,880 --> 00:21:01,264 Besonders nicht mit Brittany, da ich nicht in sie verliebt bin. 450 00:21:01,331 --> 00:21:03,733 Wollt ihr heut Abend essen gehen? 451 00:21:03,817 --> 00:21:05,551 Nicht wirklich. 452 00:21:05,619 --> 00:21:07,219 -Oh. -Ich sag euch was, 453 00:21:07,271 --> 00:21:09,589 ihr beiden solltet morgen Abend 19:00 Uhr ins Breadstix kommen 454 00:21:09,656 --> 00:21:11,190 und wenn wir keine heißeren Weiber als Date finden, 455 00:21:11,241 --> 00:21:12,158 kommen wir vielleicht auch. 456 00:21:13,410 --> 00:21:15,661 -Du bist total cool. -Super. 457 00:21:17,464 --> 00:21:19,532 Ich kann es kaum glauben. 458 00:21:19,583 --> 00:21:22,168 Du bist ein Genie. 459 00:21:26,406 --> 00:21:30,092 Hey Will, kann ich kurz mit dir reden? 460 00:21:30,177 --> 00:21:32,845 Was ist mit deinen Glee Club Kids los? 461 00:21:32,913 --> 00:21:35,414 Sie reden über mich. 462 00:21:35,465 --> 00:21:38,768 Einer sagte sogar, dass ich mich von seiner Frau fernhalten soll. 463 00:21:38,852 --> 00:21:40,636 Ich... ich versteh es nicht. 464 00:21:40,721 --> 00:21:42,521 Weißt du, ich bin hier der Coach, Will, 465 00:21:42,589 --> 00:21:44,540 und wenn du Schüler mich nicht respektieren... 466 00:21:44,608 --> 00:21:47,476 kann ich meinen Job nicht machen. 467 00:21:48,912 --> 00:21:50,613 Nun, Coach... 468 00:21:52,932 --> 00:21:56,118 ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll. 469 00:21:56,203 --> 00:21:58,604 Will bitte, sei ehrlich zu mir. 470 00:21:58,655 --> 00:22:02,158 Sie sind die einzige Person an der Schule der ich traue. 471 00:22:04,077 --> 00:22:05,995 Bitte. 472 00:22:09,116 --> 00:22:10,967 Warum setzen Sie sich nicht? 473 00:22:19,559 --> 00:22:22,094 Ähm... 474 00:22:22,162 --> 00:22:24,930 Das ist wirklich schlimm, 475 00:22:24,982 --> 00:22:27,400 und ich will nicht, dass sie es persönlich nehmen. 476 00:22:27,467 --> 00:22:28,484 Ich meine, es sind nur Kids. 477 00:22:28,568 --> 00:22:30,736 Sie... Sie wissen wie die sein können. 478 00:22:30,804 --> 00:22:32,922 Sagen Sie mir es einfach. 479 00:22:35,826 --> 00:22:38,177 Ich schätze... 480 00:22:38,245 --> 00:22:42,348 Es... wurde irgendwie... Angewohnheit, 481 00:22:42,416 --> 00:22:46,369 dass... wenn die Kids mit jemanden herummachen, und... 482 00:22:49,156 --> 00:22:54,377 und... sie sich irgendwie... etwas abkühlen wollen... 483 00:22:57,080 --> 00:22:58,631 Denken sie an Sie. 484 00:23:00,834 --> 00:23:02,768 In bestimmten Positionen. 485 00:23:05,839 --> 00:23:08,007 Wie was? 486 00:23:10,560 --> 00:23:13,045 Wie... 487 00:23:13,113 --> 00:23:15,481 in Dessous... 488 00:23:15,532 --> 00:23:16,816 Oh... 489 00:23:16,867 --> 00:23:18,484 Coach, nehmen Sie es nicht persönlich. 490 00:23:18,535 --> 00:23:21,253 Ich nehme es persönlich, Will. 491 00:23:22,572 --> 00:23:25,458 Ich nehme es sehr, sehr persönlich. 492 00:23:27,911 --> 00:23:31,247 Nein. Sh... Shannon. Shannon, warte. Ich... 493 00:23:38,455 --> 00:23:40,377 So da war ich. Im Jugenknast. 494 00:23:40,462 --> 00:23:41,745 In der Frühstückreihe im Essenssaal. 495 00:23:41,813 --> 00:23:44,181 Als ich bemerkte, dass ich und der Typ hinter mir die selbe Waffel nehmen wollten. 496 00:23:44,265 --> 00:23:46,517 Der Typ war 2m groß. 497 00:23:46,601 --> 00:23:48,802 150 kg locker. Er hatte seine Zähne zu Fanzähnen gefeilt. 498 00:23:48,853 --> 00:23:51,438 Überall Tattoos. Es wird noch besser. 499 00:23:51,506 --> 00:23:53,524 Also drehte ich mich um. 500 00:23:53,608 --> 00:23:56,110 Hab meine linken Bauchmuskeln angespannt, und meine rechten 501 00:23:56,177 --> 00:24:01,515 und sagte zu dem Typ... "Lass meine Waffel los." 502 00:24:02,367 --> 00:24:04,401 Und wisst ihr was er tat? 503 00:24:04,486 --> 00:24:06,203 Er ließ meine Waffel los. 504 00:24:07,872 --> 00:24:09,490 Du solltest der Präsident unseres Landes sein. 505 00:24:09,541 --> 00:24:10,541 Vielleicht. 506 00:24:11,960 --> 00:24:14,578 Ich drücke dein Knie jetzt schon, seit 1 1/2 Stunden. 507 00:24:14,663 --> 00:24:16,029 Findest du mich nicht attraktiv? 508 00:24:17,749 --> 00:24:19,700 Sorry, ich war durch die Kellnerin abgelenkt. 509 00:24:21,419 --> 00:24:24,054 Sie steht total auf mich. 510 00:24:24,139 --> 00:24:25,389 Ich nehm das mit wenn ihr fertig seit. 511 00:24:26,948 --> 00:24:28,169 Danke. 512 00:24:28,476 --> 00:24:29,710 Okay. Lasst uns gehen. 513 00:24:29,761 --> 00:24:31,979 Das Essen ist gratis. 514 00:24:32,046 --> 00:24:33,764 Was? 515 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Alter, ich zahle nicht für essen. Das ist mein Ding, jo. 516 00:24:36,401 --> 00:24:38,268 Wir werden die Zeche prellen. 517 00:24:40,689 --> 00:24:42,523 Auf gehts. 518 00:24:56,454 --> 00:24:58,238 Wollen Sie das Wechselgeld? 519 00:24:58,289 --> 00:24:59,873 Behalten Sie es. 520 00:24:59,924 --> 00:25:01,074 Danke. 521 00:25:01,126 --> 00:25:04,128 Was zur Hölle machst du? 522 00:25:04,212 --> 00:25:06,046 Sorry, ich konnte es nicht. 523 00:25:06,114 --> 00:25:08,582 Sie hat uns kostenlos Nachschub gegeben. 524 00:25:08,633 --> 00:25:09,850 Und ich denke sie hat Kinder. 525 00:25:09,917 --> 00:25:11,084 Ich werd ihr das nicht antun. 526 00:25:11,136 --> 00:25:12,970 Was auch immer, Alter. Du bist ein Feigling. 527 00:25:13,038 --> 00:25:14,304 Viel Spaß, wenn du mit dem Bus heimfährst, 528 00:25:14,389 --> 00:25:16,356 denn ich werde diese Ladys hier, 529 00:25:16,424 --> 00:25:18,425 zurück ins Schloß Puckermann eskoriteren, und ein bisschen Spaß mit ihnen haben. 530 00:25:18,476 --> 00:25:20,861 -Warte, ernsthaft? -So siehts aus. 531 00:25:20,928 --> 00:25:22,396 Ich verrate dir hier all meine Tricks. 532 00:25:22,447 --> 00:25:23,397 Wenn du meine Hilfe nicht willst, fein. 533 00:25:23,448 --> 00:25:24,431 Du bist auf dich gestellt. 534 00:25:29,738 --> 00:25:31,155 ♪ Start me up! ♪ 535 00:25:34,125 --> 00:25:34,941 ♪ Start me up! ♪ 536 00:25:36,944 --> 00:25:41,331 ♪ Oh, Tommy used to work on the docks. ♪ 537 00:25:41,416 --> 00:25:43,934 ♪ Union's been on strike, ♪ 538 00:25:44,002 --> 00:25:47,387 ♪ he's down on his luck, it's tough. ♪ 539 00:25:47,455 --> 00:25:50,974 ♪ Oh, so tough. ♪ 540 00:25:52,510 --> 00:25:56,764 ♪ Oh, we got to hold on, ready or not. ♪ 541 00:25:56,815 --> 00:26:01,085 ♪ You live for the fight when that's all that you've got. ♪ 542 00:26:01,152 --> 00:26:02,453 ♪ Start me up! ♪ 543 00:26:02,520 --> 00:26:04,988 ♪ We're halfway there. ♪ 544 00:26:05,073 --> 00:26:08,275 ♪ Oh, living on a prayer. ♪ 545 00:26:08,326 --> 00:26:09,976 ♪ If you start me up... ♪ 546 00:26:10,028 --> 00:26:11,161 ♪ Ooh... ♪ 547 00:26:11,246 --> 00:26:12,412 ♪ Kick on the starter, ♪ 548 00:26:12,480 --> 00:26:13,814 ♪ give it all you've got. ♪ 549 00:26:13,865 --> 00:26:16,316 ♪ You gotta, you gotta... ♪ 550 00:26:16,367 --> 00:26:17,618 ♪ I can't compete. ♪ 551 00:26:17,669 --> 00:26:19,470 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, oh... ♪ 552 00:26:19,537 --> 00:26:22,155 ♪ With the riders in the other heat... ♪ 553 00:26:22,207 --> 00:26:25,175 ♪ Yeah, yeah... ♪ 554 00:26:25,260 --> 00:26:29,046 ♪ I'll make a grown man cry. ♪ 555 00:26:29,130 --> 00:26:32,516 ♪ I'll make a grown man give it a shot. ♪ 556 00:26:32,600 --> 00:26:33,767 ♪ Start me up! ♪ 557 00:26:33,835 --> 00:26:35,803 ♪ We're halfway there. ♪ 558 00:26:35,854 --> 00:26:39,690 ♪ Oh, living on a prayer. ♪ 559 00:26:39,774 --> 00:26:44,027 ♪ Living on a prayer... ♪ 560 00:26:52,737 --> 00:26:57,190 ♪ Oh, we gotta hold on, ready or not. ♪ 561 00:26:57,242 --> 00:27:01,378 ♪ You live for the fight when that's all that you've got. ♪ 562 00:27:01,462 --> 00:27:05,415 ♪ Oh, we're halfway there. ♪ ♪ We're halfway there... ♪ 563 00:27:05,500 --> 00:27:09,086 ♪ Oh, living on a prayer. ♪ ♪ Living on a prayer... ♪ 564 00:27:09,170 --> 00:27:12,589 ♪ Take my hand and we'll make it, I swear. ♪ 565 00:27:12,674 --> 00:27:17,043 ♪ Whoa, we're living on a prayer. ♪ 566 00:27:17,095 --> 00:27:19,513 ♪ Living on a prayer... ♪ 567 00:27:19,564 --> 00:27:22,316 ♪ You gotta start me up! ♪ 568 00:27:23,902 --> 00:27:26,937 Ladys, sehr, sehr beeindruckend. 569 00:27:27,021 --> 00:27:28,856 Warum habt ihr diese Songs gewählt? 570 00:27:28,907 --> 00:27:29,940 Nun... 571 00:27:30,024 --> 00:27:31,859 Coach hat gesagt ich soll dir das geben. 572 00:27:40,785 --> 00:27:42,369 Sieh genau hin, William. 573 00:27:42,437 --> 00:27:45,172 Denn Sue Sylvester, will dir zwei Dinge zeigen. 574 00:27:45,240 --> 00:27:48,408 Zu meiner Linken habe ich eine Konfetti Kanone. 575 00:27:48,459 --> 00:27:51,461 Zu meiner Rechten habe ich noch eine Konfetti Kanone. 576 00:27:51,546 --> 00:27:52,913 Weißt du, was das bedeutet? 577 00:27:52,981 --> 00:27:55,015 Nein, Sue. 578 00:27:55,083 --> 00:27:58,268 Wir haben Beiste feuern lassen. 579 00:27:58,336 --> 00:28:01,021 Und mein Budget ist wieder aufgefüllt. 580 00:28:09,981 --> 00:28:11,698 Warte, was? 581 00:28:11,766 --> 00:28:12,866 Nun, eigentlich hat sie gekündigt. 582 00:28:12,934 --> 00:28:14,401 Aber ich nehme es wie es kommt. 583 00:28:14,452 --> 00:28:16,620 Und es waren deine Kids, die es geschafft haben, Will. 584 00:28:16,704 --> 00:28:19,273 Sie haben endlich damit aufgehört, all diesen Nonsens darüber 585 00:28:19,340 --> 00:28:23,126 wie toll es ist am leben oder hässlich zu sein, zu singen 586 00:28:23,211 --> 00:28:24,711 oder was auch immer ihr versucht auszudrücken. 587 00:28:24,779 --> 00:28:26,380 Und stattdessen? 588 00:28:26,447 --> 00:28:27,631 Wurden sie gemein. 589 00:28:29,817 --> 00:28:31,618 Gratulation, Will. 590 00:28:31,669 --> 00:28:34,304 Warte, Coach Beiste hat gekündigt? 591 00:28:34,389 --> 00:28:35,973 Ich glaube das habe ich gerade gesagt, Annie Sullivan. 592 00:28:36,057 --> 00:28:38,308 Soll ich es dir auf die Stirn schreiben? 593 00:28:38,393 --> 00:28:40,227 Und wenn du mich jetzt entschuldigen würdest... 594 00:28:40,294 --> 00:28:43,313 und bitte mach das hier sauber, 595 00:28:43,398 --> 00:28:44,982 das wäre toll. 596 00:29:07,154 --> 00:29:08,655 Hey! 597 00:29:09,791 --> 00:29:11,825 Ich rede mit dir! 598 00:29:11,876 --> 00:29:13,126 Der Mädchen Umkleideraum ist neben an. 599 00:29:13,177 --> 00:29:14,795 Was ist dein Problem? 600 00:29:14,846 --> 00:29:16,763 -Bitte was? -Vor was hast du solche Angst? 601 00:29:16,831 --> 00:29:19,383 Außer das du hier rein schleichst um mich zu bespannen? 602 00:29:19,467 --> 00:29:20,517 Oh ja, der Alptraum von jedem Hetero Kerl 603 00:29:20,601 --> 00:29:22,019 das wir Schwule alle darauf hinaus sind, 604 00:29:22,103 --> 00:29:24,054 euch zu belästigen und umzudrehen. Nun, weißt du was Fleischgesicht? 605 00:29:24,138 --> 00:29:26,556 -Du bist nicht mein Typ. -Ach ja? 606 00:29:26,641 --> 00:29:28,025 Ich stehe nicht auf Pummelchen 607 00:29:28,109 --> 00:29:29,175 die zu viel schwitzen und eine Klatze haben 608 00:29:29,227 --> 00:29:30,110 wenn sie 30 sind. 609 00:29:30,177 --> 00:29:31,311 Übertreib es nicht, Hummel. 610 00:29:31,362 --> 00:29:32,512 Willst du mich schlagen? 611 00:29:32,563 --> 00:29:34,731 -Mach schon. -Übertreib es nicht. 612 00:29:34,816 --> 00:29:36,700 Schlag zu, es ändert nichts daran wer ich bin. 613 00:29:36,784 --> 00:29:38,318 Du kannst das Schwul genau so wenig aus mir herausschlagen 614 00:29:38,369 --> 00:29:39,569 wie ich die Ignoranz aus dir herausschlagen kann. 615 00:29:39,654 --> 00:29:41,321 Ich sagte, geh mir aus den Augen. 616 00:29:41,372 --> 00:29:43,523 Du bist nichts weiter, als ein ängstlicher kleiner Junge, der nicht damit klar kommt, 617 00:29:43,574 --> 00:29:45,542 wie überaus normal er ist. 618 00:30:08,433 --> 00:30:10,401 Nun, ich hoffe wirklich, dass ihr glücklich seit, 619 00:30:10,468 --> 00:30:12,703 denn Coach Beiste hat gekündigt. 620 00:30:12,771 --> 00:30:15,156 Was? Das ist schrecklich. 621 00:30:15,240 --> 00:30:16,490 Ja, das wollten wir nicht. 622 00:30:16,575 --> 00:30:17,975 Das ist das Gegenteil von dem was wir wollten. 623 00:30:18,026 --> 00:30:19,326 Das Football Team hat endlich mal gewonnen. 624 00:30:19,411 --> 00:30:20,711 Nun, dann steckt ihr besser eure Köpfe zusammen 625 00:30:20,779 --> 00:30:22,279 und findet einen Weg sie zurückzuholen, schnell, 626 00:30:22,347 --> 00:30:24,999 denn ich schäme mich echt für euch. 627 00:30:25,083 --> 00:30:27,818 Ihr habt jemanden verletzt, der ein toller Zuwachs für diese Schule war. 628 00:30:27,869 --> 00:30:29,587 Tut mir leid, aber was genau haben wir getan? 629 00:30:29,654 --> 00:30:31,739 Nein, wir waren es. Die Jungs. 630 00:30:31,807 --> 00:30:33,174 Und Tina. 631 00:30:34,593 --> 00:30:37,011 Wir haben uns überlegt, dass wenn wir uns Beiste vorstellen 632 00:30:37,095 --> 00:30:38,996 während wir rummachen ist das sogar besser als eine kalte Dusche. 633 00:30:39,047 --> 00:30:42,099 Ich... ich meine, ich nicht... Niemals. 634 00:30:42,167 --> 00:30:44,501 Oh, wow. Sorry. 635 00:30:44,553 --> 00:30:45,720 Kann ich kurz sagen, dass genau das 636 00:30:45,804 --> 00:30:46,971 passiert wenn Leute jemanden nicht ranlassen? 637 00:30:47,038 --> 00:30:48,222 Wenn es jeder einfach tun würde, 638 00:30:48,290 --> 00:30:49,473 hätten wir ein Football Team das auch gewinnt. 639 00:30:49,524 --> 00:30:51,525 William. 640 00:30:51,610 --> 00:30:54,478 Ich muss, dich und Noah Puckermann in meinem Büro sehen. 641 00:30:57,015 --> 00:30:58,199 Das ist Müll. 642 00:30:58,283 --> 00:30:59,817 Ich habe meinen Zivildienst gemacht. 643 00:30:59,868 --> 00:31:02,686 Als du "Ich hänge mit nem Krüppel" auf deinen Bewährungsantrag geschrieben hast, 644 00:31:02,738 --> 00:31:04,705 dachten wir, du machst Öffentlichkeitsarbeit mit einer Gang. 645 00:31:04,773 --> 00:31:06,373 Aber ich helfe Arte. 646 00:31:06,441 --> 00:31:08,525 Ich hab ihm ein Date beschafft. Ich hab ihm zu Geld verholfen. 647 00:31:08,577 --> 00:31:10,127 Bitte Mr. Shue, Sie müssen mir hier helfen. 648 00:31:10,195 --> 00:31:12,329 Ms. Martin, es muss doch einen Weg geben, 649 00:31:12,380 --> 00:31:13,697 wie Puck es wieder Gut machen kann. 650 00:31:13,749 --> 00:31:14,832 Er ist ein Vorzeigeschüler seit er wieder da ist. 651 00:31:14,883 --> 00:31:16,500 Seit 3 Tagen. Beeindruckend. 652 00:31:16,568 --> 00:31:18,636 Sehen Sie, es gibt Regeln. 653 00:31:18,703 --> 00:31:20,504 Wenn Mr. Puckermann keine angemessene Alternative 654 00:31:20,572 --> 00:31:21,972 für seinen Zivildienst bis Morgen findet, 655 00:31:22,040 --> 00:31:23,457 wird seine Bewährung zurückgezogen, 656 00:31:23,525 --> 00:31:25,643 und er geht zurück auf die Mondale Schule für Jungs. 657 00:31:25,710 --> 00:31:27,311 Oh, scheiß drauf. Ich geh nicht wieder zurück. 658 00:31:27,378 --> 00:31:29,180 Mr. Puckermann, beruhigen Sie sich! 659 00:31:29,231 --> 00:31:30,181 Nein, Sie beruhigen sich! 660 00:31:30,232 --> 00:31:31,632 Ihr alle, beruhigt euch! 661 00:31:31,700 --> 00:31:33,567 Ich sagte, ich geh nicht wieder zurück! 662 00:31:33,652 --> 00:31:35,052 Was schreiben Sie da? Geben Sie das her. 663 00:31:35,103 --> 00:31:36,887 Puck, das ist nicht sehr hilfreich! 664 00:31:36,938 --> 00:31:40,441 Hilfreich? Seit wann kümmert es euch? 665 00:31:40,525 --> 00:31:41,659 Niemand kümmert sich um mich! 666 00:31:50,902 --> 00:31:52,253 Danke nochmal, dass du gekommen bist. 667 00:31:52,337 --> 00:31:54,839 Keine Sorge. Lass mich einfach reden. 668 00:31:55,791 --> 00:31:59,460 -Da ist er. -Ich pass auf. 669 00:31:59,544 --> 00:32:00,795 Entschuldige bitte? 670 00:32:00,879 --> 00:32:02,046 Hey, Lady Boys. 671 00:32:02,964 --> 00:32:04,765 Ist das dein Freund, Kurt? 672 00:32:04,850 --> 00:32:06,634 Kurt und ich wollten mit dir über etwas reden. 673 00:32:06,718 --> 00:32:08,269 Ich hab unterricht. 674 00:32:08,353 --> 00:32:09,720 Kurt hat mir erzählt, was du getan hast. 675 00:32:09,771 --> 00:32:12,556 Oh ja, was genau? 676 00:32:12,607 --> 00:32:14,308 Du hast mich geküsst. 677 00:32:14,392 --> 00:32:16,443 Ich weiß nicht, wovon du redest. 678 00:32:16,528 --> 00:32:19,096 Es scheint, als ob du etwas verwirrt bist, 679 00:32:19,147 --> 00:32:21,198 und das ist absolut normal. 680 00:32:21,266 --> 00:32:23,284 Das ist... Eine große Sache 681 00:32:23,368 --> 00:32:25,402 womit man klar kommen muss, und du solltest wissen, 682 00:32:25,453 --> 00:32:27,822 dass du nicht allein bist. 683 00:32:27,906 --> 00:32:30,124 Leg dich nicht mit mir an. 684 00:32:30,208 --> 00:32:32,109 Du musst damit aufhören. 685 00:32:46,007 --> 00:32:48,259 Nun, er outed sich nicht in naher Zukunft. 686 00:32:52,430 --> 00:32:56,466 Was ist los? 687 00:32:57,635 --> 00:33:00,571 Warum bist du so niedergeschlagen? 688 00:33:00,638 --> 00:33:04,859 Weil ich, bis gestern noch nie geküsst wurde. 689 00:33:04,943 --> 00:33:07,978 Oder... noch keinen bekommen habe der zählt. 690 00:33:14,336 --> 00:33:16,170 Komm schon. 691 00:33:16,254 --> 00:33:18,289 Ich lad dich zum essen ein. 692 00:33:36,474 --> 00:33:38,475 Ich dachte nicht, dass du so schnell aufgibst. 693 00:33:38,526 --> 00:33:40,027 Nicht, Will. 694 00:33:40,111 --> 00:33:42,346 Sie haben keine Ahnung wie es ist. 695 00:33:42,397 --> 00:33:45,049 Ich weiß... dass die Kids sich schrecklich fühlen. 696 00:33:46,568 --> 00:33:48,068 Sie mögen dich. 697 00:33:48,153 --> 00:33:49,687 Sie respektieren dich. 698 00:33:49,754 --> 00:33:53,807 Ist es nicht das, was jedes Mädchen von einem Kerl hören will? 699 00:33:53,875 --> 00:33:56,693 Nein, scheiß drauf. 700 00:33:56,745 --> 00:33:59,079 Ich finde mein Glück woanders. 701 00:33:59,147 --> 00:34:01,966 Ich brauche Veränderung. 702 00:34:02,033 --> 00:34:06,754 Vielleicht ein Job als Abkühler in einer Honky-Tonk Bar. 703 00:34:06,838 --> 00:34:09,873 Oder ein Eis Road Trucker. 704 00:34:09,925 --> 00:34:11,175 Stop. 705 00:34:11,226 --> 00:34:13,210 Hör auf damit. 706 00:34:13,261 --> 00:34:14,979 Ich verstehe es. 707 00:34:15,046 --> 00:34:17,681 Jeder hat Angst vor der High School. 708 00:34:17,732 --> 00:34:23,187 Weißt du, abgesehen von unseren Eltern gibt es nichts was uns mehr fertig machen kann. 709 00:34:23,238 --> 00:34:26,907 Und Leute wie wir, wir sind dumm genug 710 00:34:26,992 --> 00:34:30,361 zurück zukommen, und denn Schmerz jeden Tag aufs Neue zu erleben. 711 00:34:30,412 --> 00:34:32,579 Stimmts? 712 00:34:36,785 --> 00:34:38,702 Ich bin nicht lesbisch, weißt du. 713 00:34:38,753 --> 00:34:42,189 Ich kann vielleicht etwas angsteinflößend sein, aber 714 00:34:42,257 --> 00:34:45,376 tief drin, was niemand sehen kann, 715 00:34:45,427 --> 00:34:48,345 bin ich auch nur ein Mädchen. 716 00:34:48,413 --> 00:34:53,467 Bin ich verrückt, wenn ich einfach nur manchmal daran erinnert werden will? 717 00:34:54,803 --> 00:34:56,770 Nun, dafür gibt es Dating. 718 00:34:56,855 --> 00:35:00,941 Beim letzten Date, war der Typ ein Freak. 719 00:35:01,026 --> 00:35:03,160 Er wollte immer nur wrestlen. 720 00:35:03,228 --> 00:35:04,945 Nun, lass mich dir helfen. 721 00:35:05,030 --> 00:35:08,115 -Ich denke es gibt eine Menge Kerle... -Nein gibt es nicht. 722 00:35:08,183 --> 00:35:10,234 Ich bin ziemlich speziell. 723 00:35:10,301 --> 00:35:13,404 Nun, du musst dich bemerkbar machen, versuch Online Dating. 724 00:35:13,455 --> 00:35:17,441 Ich wurde noch nie geküsst, Will. 725 00:35:18,943 --> 00:35:21,211 Es ist das einfachste Ding. 726 00:35:21,279 --> 00:35:22,946 Ein Kuss. 727 00:35:23,014 --> 00:35:26,100 Es ist der Anfang zu allem anderen, weißt du. 728 00:35:26,167 --> 00:35:30,954 Versprechungen, Hoffnung... eine Zukunft mit jemandem. 729 00:35:32,590 --> 00:35:35,442 Was sagt das über mich? 730 00:35:35,510 --> 00:35:40,247 Ich bin 40 und habe noch nicht mal diese Babyschritte bewältigt. 731 00:35:45,220 --> 00:35:48,772 Was es mir sagt... 732 00:35:48,823 --> 00:35:51,909 ist, dass du eine wunderschöne... 733 00:35:51,976 --> 00:35:54,995 besondere Frau bist... 734 00:35:55,080 --> 00:35:58,648 deren Herz zu groß für die meisten Männer ist. 735 00:36:02,787 --> 00:36:05,923 Denkst du wirklich ich bin hübsch, Will? 736 00:36:07,092 --> 00:36:09,460 Von innen und von außen. 737 00:36:25,143 --> 00:36:28,345 Und jetzt wurdest du geküsst. 738 00:36:30,031 --> 00:36:33,067 Hey, komm morgen 16:00 Uhr in den Chor Raum. 739 00:36:33,151 --> 00:36:36,853 Die Jungs wollen sich persönlich entschuldigen. 740 00:36:36,905 --> 00:36:40,090 Lockst du mich in eine Knutsch-Session, Schuester? 741 00:36:50,752 --> 00:36:52,870 Du warst heut nicht in Geometrie. 742 00:36:52,938 --> 00:36:54,822 Genau, das hast du nicht. 743 00:36:54,873 --> 00:36:56,924 Ich verschwinde von hier. 744 00:36:58,343 --> 00:37:00,094 Ich zieh um, Genie. 745 00:37:00,161 --> 00:37:01,796 Mein Bewährungshelfer sagt, mit dir rumzuhängen 746 00:37:01,847 --> 00:37:03,998 ist kein richtiger Zivildienst, also wenn ich 747 00:37:04,049 --> 00:37:06,500 nicht die nächsten 6 Wochen damit verbringen Müll an der Autobahn aufzusammeln 748 00:37:06,552 --> 00:37:08,269 stecken sie mich zurück in den Jugendknast. 749 00:37:08,336 --> 00:37:10,170 Was ist so schlimm am Müll aussammeln? 750 00:37:10,222 --> 00:37:12,223 Meinst du das ernst? Das ist total ghetto, Alter. 751 00:37:12,307 --> 00:37:13,841 Ich bin kein Müllmann. 752 00:37:13,892 --> 00:37:15,693 Weißt du, wie erniedrigend das ist. 753 00:37:15,777 --> 00:37:18,529 Ich werd es nicht machen, und ich geh nicht zurück in den Knast. 754 00:37:18,614 --> 00:37:21,232 Warum? Ich dachte du fandest es dort toll. 755 00:37:21,316 --> 00:37:23,367 Ja? 756 00:37:23,452 --> 00:37:25,786 Ich hab gelogen. Es ist scheiß angsteinflößend. 757 00:37:25,854 --> 00:37:27,738 Am ersten Tag, haben mich 3 Gangmitglieder angegriffen 758 00:37:27,806 --> 00:37:29,407 und bis die Security Leute sie wegreiße konnten, 759 00:37:29,491 --> 00:37:30,891 hatten sie schon meinen Nippelring rausgerissen. 760 00:37:30,959 --> 00:37:33,127 Ich dachte ich wäre knallhart. 761 00:37:33,195 --> 00:37:34,745 Aber da sind ein paar Kerle drin. 762 00:37:34,813 --> 00:37:36,881 Kerle ohne Famile, Kerle die dich ansehen, 763 00:37:36,965 --> 00:37:40,785 als ob du ein Hund wärst, und sie können nicht darauf warten dir die Scheiße aus dem Leib zu prügeln. 764 00:37:40,852 --> 00:37:42,970 Und sie nahmen mir immer meine Waffeln weg. 765 00:37:44,873 --> 00:37:47,692 Nun... Ich bin dein Zivildienst. 766 00:37:47,759 --> 00:37:49,460 Was? 767 00:37:49,528 --> 00:37:52,063 Ich schulde dir was... Du hast mir ein Date mit Brittany beschafft. 768 00:37:52,130 --> 00:37:55,232 Ich hab mich cool gefühlt, was echt nicht leicht ist. 769 00:37:55,300 --> 00:37:57,351 Ich hänge gern mit dir rum, 770 00:37:57,419 --> 00:37:59,854 also lass mich dir in Geometrie helfen 771 00:37:59,905 --> 00:38:02,073 während du Müll an der Autobahn sammelst. 772 00:38:03,258 --> 00:38:04,558 Geometrie ist leicht. 773 00:38:04,610 --> 00:38:06,894 Es gibt keine Entschuldigung, für einen Typ so klug wie du 774 00:38:06,962 --> 00:38:08,613 der nicht wenigstens eine 2 bekommt. 775 00:38:08,680 --> 00:38:12,583 Ich war ein Arsch zu dir im Breadstix. 776 00:38:12,651 --> 00:38:14,869 Was auch immer. Zahl mir einfach die Pasta zurück. 777 00:38:16,421 --> 00:38:19,006 Raus zurennen ohne zu bezahlen war eine dumme Idee. 778 00:38:19,074 --> 00:38:21,258 Wenn ich erwischt wurden wäre, wäre ich am Arsch. 779 00:38:21,343 --> 00:38:22,960 Du musst anfangen mit jemandem abzuhängen, 780 00:38:23,045 --> 00:38:25,212 der guten Einfluss auf dich hat, Puck. 781 00:38:25,263 --> 00:38:28,132 Gib mir 6 Wochen, wenn du die Geometrie Prüfung nicht rockst, 782 00:38:28,216 --> 00:38:31,085 schwöre ich, kaufe ich dir soviel Waffeln wie du essen kannst. 783 00:38:32,788 --> 00:38:33,971 Das ist super, Kumpel. 784 00:38:34,056 --> 00:38:35,106 Abgemacht. 785 00:39:12,844 --> 00:39:14,311 Ich versteh es nicht. 786 00:39:14,379 --> 00:39:16,147 Es heißt Jungs gegen Mädchen, 787 00:39:16,214 --> 00:39:19,033 aber... was bekommt der Gewinner? 788 00:39:19,101 --> 00:39:21,469 Wir hoffen, auf Ihre Vergebung. 789 00:39:21,536 --> 00:39:23,671 Ja. Wir wollten uns entschuldigen, 790 00:39:23,739 --> 00:39:25,356 weil wir ihre Gefühle verletzt haben. 791 00:39:25,424 --> 00:39:26,991 Coach Beiste, wir denken sie sind super. 792 00:39:27,059 --> 00:39:28,492 Und obwohl sie eine harte Schale haben, 793 00:39:28,560 --> 00:39:29,994 heißt es nicht, 794 00:39:30,062 --> 00:39:31,145 dass sie nicht einen weichen Kern haben. 795 00:39:31,213 --> 00:39:32,363 Wie eine Schokoladen Schildkröte. 796 00:39:32,431 --> 00:39:35,733 Absolut. Sie sind nougatisch und wir verstehen das jetzt. 797 00:39:35,801 --> 00:39:37,651 Sie sind wie ein Mash-Up. 798 00:39:37,719 --> 00:39:39,286 Warum singt ihr nicht einfach, Jungs. 799 00:39:39,337 --> 00:39:40,504 Absolut. 800 00:39:40,589 --> 00:39:42,923 Dieses Mash-Up ist für Sie, Coach. 801 00:39:42,991 --> 00:39:45,009 Knallhart auf der einen Seite, und... 802 00:39:45,077 --> 00:39:46,961 weich und mädchenhaft auf der Anderen. 803 00:39:47,028 --> 00:39:48,195 Wir hoffen es bringt Sie zum lachen, 804 00:39:48,263 --> 00:39:51,165 denn wenn Sie lachen sind sie hübsch, und es macht den Raum heller. 805 00:39:51,233 --> 00:39:52,566 Wirklich. 806 00:39:58,673 --> 00:40:00,391 ♪ Here we go! ♪ 807 00:40:00,459 --> 00:40:04,645 ♪ Stop, in the name of love, ♪ 808 00:40:04,696 --> 00:40:07,615 ♪ before you break my heart. ♪ 809 00:40:07,682 --> 00:40:10,117 ♪ Think it over... ♪ ♪ I wear tight clothing, ♪ 810 00:40:10,185 --> 00:40:12,352 ♪ high-heel shoes, ♪ 811 00:40:12,404 --> 00:40:15,372 ♪ It doesn't mean that I'm a prostitute. ♪ 812 00:40:15,457 --> 00:40:16,457 ♪ No, no... ♪ 813 00:40:16,524 --> 00:40:17,958 ♪ I like rap music, ♪ 814 00:40:18,026 --> 00:40:20,494 ♪ wear hip-hop clothes. ♪ 815 00:40:20,545 --> 00:40:23,581 ♪ That doesn't mean that I'm out selling dope. ♪ 816 00:40:23,665 --> 00:40:25,416 ♪ No, no, no... ♪ ♪ Ba-ba-ba... ♪ 817 00:40:25,484 --> 00:40:28,169 ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪ 818 00:40:28,220 --> 00:40:30,921 ♪ Before you can meet me, you've got to learn how to see me. ♪ 819 00:40:31,006 --> 00:40:31,972 ♪ I said: ♪ 820 00:40:32,040 --> 00:40:36,227 ♪ Stop, in the name of love, ♪ 821 00:40:36,311 --> 00:40:40,064 ♪ before you break my heart. ♪ 822 00:40:40,148 --> 00:40:43,768 ♪ Think it over... ♪ ♪ Free your mind, and the rest will follow. ♪ 823 00:40:43,852 --> 00:40:45,986 ♪ Think it over... ♪ ♪ Be color-blind, ♪ 824 00:40:46,054 --> 00:40:47,738 ♪ don't be so shallow. ♪ 825 00:40:47,823 --> 00:40:49,607 ♪ I've known of your... ♪ 826 00:40:49,691 --> 00:40:52,226 ♪ Your secluded nights. ♪ 827 00:40:52,277 --> 00:40:56,614 ♪ I've even seen her maybe once or twice. ♪ 828 00:40:56,698 --> 00:41:00,334 ♪ But it's a sweet expression, ♪ 829 00:41:00,401 --> 00:41:04,088 ♪ worth more than my love and affection. ♪ 830 00:41:04,172 --> 00:41:07,208 ♪ Ah, ah, ah... ♪ ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪ 831 00:41:07,259 --> 00:41:12,596 ♪ Before you can meet me, you've got to learn how to see me, I said: ♪ 832 00:41:12,664 --> 00:41:16,317 ♪ Stop, in the name of love, ♪ 833 00:41:16,384 --> 00:41:19,854 ♪ before you break my heart. ♪ 834 00:41:19,921 --> 00:41:21,355 ♪ Think it over... ♪ ♪ Free your mind, ♪ 835 00:41:21,423 --> 00:41:22,973 ♪ and the rest will follow. ♪ 836 00:41:23,041 --> 00:41:23,974 ♪ Oh, oh... ♪ 837 00:41:24,059 --> 00:41:25,759 ♪ Be color-blind, ♪ 838 00:41:25,811 --> 00:41:27,061 ♪ don't be so shallow. ♪ 839 00:41:27,112 --> 00:41:31,782 ♪ Don't break my heart. ♪ ♪ Stop, in the name of love... ♪ 840 00:41:31,867 --> 00:41:33,584 ♪ Free your mind. ♪ 841 00:41:33,652 --> 00:41:37,104 ♪ Stop... ♪ ♪ Oh, free your mind. ♪ 842 00:41:37,155 --> 00:41:39,723 ♪ Ah, ah, ah... ♪ ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪ 843 00:41:39,791 --> 00:41:44,378 ♪ Before you can meet me, you've got to learn how to see me, I said: ♪ 844 00:41:44,445 --> 00:41:47,631 ♪ Stop, in the name of love, ♪ 845 00:41:47,716 --> 00:41:52,636 ♪ before you break my heart. ♪ 846 00:41:52,721 --> 00:41:56,307 ♪ Free your mind. ♪ ♪ Stop, in the name of love, ♪ 847 00:41:56,391 --> 00:41:58,976 ♪ before you break my heart. ♪ 848 00:41:59,060 --> 00:42:02,313 ♪ Oh, think it over... ♪ 849 00:42:02,397 --> 00:42:03,314 ♪ Free your mind, ♪ 850 00:42:03,398 --> 00:42:05,632 ♪ and the rest will stop! ♪ 851 00:42:06,902 --> 00:42:09,136 Das war wirklich gut. 852 00:42:09,187 --> 00:42:11,405 Ich mochte es. 853 00:42:13,441 --> 00:42:14,641 Danke! 854 00:42:14,693 --> 00:42:16,026 Kommen Sie her. 855 00:42:16,027 --> 00:42:21,027 www.subcentral.de