Das habt ihr bei Glee verpasst: Puck hat versucht einen Geldautomat zu stehlen,
und kam dadurch ins Gefängnis. Wenns um knallharte Typen geht, bin ich No. 1.
Sam und Quinn sind ein Paar, genau wie Mike und Tina.
Artie und Brittany sind ausgegangen, aber dann hat er sich getrennt,
und jetzt will er sie zurück.
Kurt ist ziemlich einsam, genau wie Coach Beiste.
Sue versucht sie rauszuekeln. Sind das Hundescheiße Keckse?
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
-Ohh. -Alter.
Wie hälst du das kalte Wasser aus.
Ich bin kalte Duschen gewohnt, seit ich mit Quinn gehe.
Nein.
Wie wärst mit einem bisschen...
Ein bisschen führt zu mehr.
Ich kenn mich aus, erinnerst du dich?
Wenn wir Abschlussball König und Königin sind, fühlt es sich
genauso gut an wie "ein bisschen Mehr".
So ging es mir auch.
Eigentlich, geht es mir immernoch so,
wie haben wir es geschafft die einzigen Mädchen der Schule zu finden die uns nicht ranlassen?
Was machst du dagegen?
Einfach.
Denk an das Gegenteil von dem was du tust.
Oh mein Gott.
Ich hab eigentlich noch nie einen Beamten fast getötet.
Nun, du musst was finden was dich abtörnt.
Weißt du, etwas was das Gegenteil von heiß ist.
Das ist mir egal!
Wenn du im Team bist, trägst du einen Schutz, keine Ausnahmen!
Hey, ist dir aufgefallen, dass wenn Beiste so richtig wütend wird,
ihre Unterwäsche sich in ihren Hintern zieht?
...in deine Eier mit dem Helm?
Denkst du der Nussknacker ist nur ein Musical?
-Ich hab wohl meinen Postmann gefunden. -Das hast du.
Glee Übersetzung: isa20nbg
Ich denke, wir werden diese Saison eine Menge
Klamotten shoppen gehen.
Alles okay?
Yeah. Bestens.
Okay Leute, fangen wir an.
Als erstes, begrüßt Noah Puckermann.
Machen Sie Witze? Ich hab den Ort beherrscht.
Ich hab nur Köpfe eingeschlagen und den ganzen Tag Gewichte gestemmt.
Wow, was für ein Fang.
Kann kaum glauben, dass ich dich gehen lassen habe.
Und jetzt Trommelwirbel, Finn.
Ich habe hier unsere Gegner
für Sectionals nächsten Monat in der Hand.
Als erstes, der Acapella Chor
aus der Jungenschule in Westville,
die Dalten Acadamy Warblers.
Okay, wartet mal.
Mir fallen gerade eine Million Schwulen Witze ein.
Und das andere Team...
Die Hipsters, ein neuer Club
des Warren Township Erwachsenenbildungs Programms.
Das ist ein Glee Club, der
nur aus älteren Leuten besteht,
die ihren Abschluss nachzuholen. -Ist das legal?
Wie sollen wir gegen einen Haufen niedlicher Rentner antreten?
Machst du Witze? Zerbrechliche Knochen.
Gib einer dieser alten Frauen einen "Viel Glück Klaps" auf den Rücken,
das zertrümmert ihre Hüften.
Okay, machen wir weiter. Da es so scheint,
als ob ihr aufgeregt seit wegen den Sectionals,
möchte ich diese Woche,
unseren 2. jährliches Jungs vs. Mädchen Wettkampf machen.
Ja!
Also, teilt euch in zwei Grupen auf,
und überlegt euch euren Song.
Großartig. Also ich habe schon ein paar Mash-Up Ideen im Kopf.
Kurt, ich sag es nochmal... Jungsteam.
Okay, was sagt ihr?
Ich sage wir machen AC/DC.
Der Guitarist lässt bei jedem Konzert seine Hosen runter.
Ich weiß, ich dürfte nicht fragen,
aber kannst du mich die hintere Treppen runterschupsen?
Meine Verletzungen werden die gleichen sein, aber dort ist nicht so viel los,
also wird die Demütigung nicht so schlimm sein.
Relax. Ich will mich um dich kümmern.
-Du bist jetzt mein Mann. -Ich versteh nicht.
Ich kam früher aus dem Knast,
weil ich zugestimmt habe Zivildienst zu machen,
aber ich werde keinen Müll an der Autobahn aufsammeln.
Das ist Ghetto.
Also hab ich meinem Bewährungshelfer gesagt,
dass ich einen Krüppel kenne der Hilfe braucht, und sie war einverstanden.
Du bist mein Zivi?
Auf keinen Fall geh ich zurück in den Knast.
Da gibts keine Weiber und keine kosheren Essensoptionen.
Cool. Also sind wir Freunde.
Oh, ganz langsam, Professor.
Ich hab nie gesagt, dass ich dich mag.
Jetzt halt die Klappe.
Wir klauen etwas Essen aus der Cafeteria.
Der Rollstuhl ist super um Sachen zu verstecken.
Was ist dein Problem?
Du redest mit mir?
Willst du etwas von "Dem Zorn"?
-Dem Zorn? -So hab ich meine Faust genannt.
Nun, mit soviel Kreativität könntest du ganz einfach
eine Stelle bei der Tierkörperverwertung bekommen.
Ich hab keine Ahnung, was das ist, sollte ich rausfinden das es was schlechtes ist,
wir dich "Der Zorn" finden.
Kann ich etwas für dich tun?
Nein.
Da muss ich allein durch.
Kann ich ehrlich sein?
Ich denke, es nimmt dich ganz schön mit.
Normalerweise, macht es dir nichts aus,
aber zur Zeit bist du streitlustig,
wütend, und stößt Menschen von dir fort.
Kann ich mit Ihnen ehrlich sein?
Sie, wie jeder andere an der Schule,
lassen viel zu schnell Homophobie durchgehen.
Und ihr Lehrplan ist langweilig und ermüdend.
Jungs gegen Mädchen?
Das fordert keinen von uns.
Du meinst, weil ich dich nicht bei den Mädchen mitmachen lassen habe.
Um die Frage zu beantworten, ja, ich bin unglücklich.
Und ja, der einzig offen Schwule an dieser Schule zu sein, macht mich fertig.
aber hauptsächlich,
fühle ich mich nicht gefordert.
Ich will nicht, dass Baby mit dem Badewasser ausschütten.
Hab ich schonmal gemacht.
Ich will nur etwas korrigieren.
Jungs, ich singt jetzt Songs die traditionell von Frauen gesungen wurden.
Und Mädels, versucht etwas Klassik Rock...
ähm, the Who, the Stones.
Je gegensätzlicher eure Wahl ist, umso mehr Punkte bekommt ihr.
Keine Sorge, Gentleman.
Ich hab das unter Kontrolle.
Nun, damit das Medley funktioniert, muss ich den Hauptpart singen.
und wenn man Diana Ross singt,
dürfen Feder Boas nicht fehlen.
Ist das nicht eine Lektion über Gegensätze?
Ich meine, du im Pailletten Kleid und Feder Boa ist
genau das, was man erwartet.
Okay, wer hat was von einem Kleid gesagt?
Warum machst du dich nicht etwas nützlich,
und machst etwas Rattengift in den Wackelpudding der Rentner,
oder besuchst die Gargler? -Die Warbler.
Was auch immer. Schau, was die so machen.
Und du kannst so viel Federn tragen, wie du willst.
Du passt perfekt rein.
Gut.
Ist das heiß genug für dich?
Sag meinen Namen, Sam.
Ich sagte, sag meinen Namen.
Beiste.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich könnte das noch Stunden machen.
Ich weiß, was ich gehört habe.
Wir haben rumgemacht, und er hat "Beiste" gesagt.
Ich denke, er hat sich vorgestellt mit ihr zu knutschen.
Das ist das schlimmste Bild, was ich je im Kopf hatte.
Coach, ich brauche ihre Hilfe.
Ich hab alles mögliche gemacht um mein Image aufzubessern.
Ich bekomme nur 1'sen, date den süßesten Jungen der Schule.
Der lieber mit dem weiblichen Hulk rummacht.
Oh Himmel, warum hab ich das gesagt.
Jetzt hab ich das Bild im Kopf.
Kannst du dir vorstellen, was für ekeleregende Bilder ich mir
ansehen muss, nur um das wieder aus dem Kopf zu kriegen?
Ich muss direkt zur Notaufnahme gehen.
Und mir ein paar Wunden ansehen.
Coach, ich weiß echt nicht was ich machen soll.
Warte.
Das ist vielleicht die Chance auf die ich gewartet habe.
Ein Weg um Beiste aus dieser Schule zu kriegen,
und dein Macaulay Culkin Stunt Double zurück in deine Arme.
Was muss ich tun?
Du musst mit deinem Schmerz an die Öffentlichkeit gegen.
Leute müssen darüber reden,
mache Beiste zur nächsten Mary Kay Letourneau.
Und du musst, es ihm klar machen.
Laut und in der Öffentlichkeit.
Zeig ihm wer der Boss ist.
Oh, Mann.
Jetzt stell ich mir vor, wie die beiden
während einer Folge von "Who's the Boss" rummachen.
Solltest du nicht in Geometrie sein? Fällst du nicht durch?
Das eine was ich im Knast gelernt habe?
Geld ist alles.
Leute wissen lassen, dass man nichts für umsonst macht.
Warte, denkst du man bezahlt uns fürs singen?
Ich denke, dass Straßenmusik in der Schule nicht erlaubt ist.
Sieh zu und lerne, junger Jedi im Rollstuhl.
Das ist so... knallhart.
Ich hab noch nie so die Regeln gebrochen.
♪ One love... ♪
♪ One heart... ♪
♪ Let's get together and feel all right. ♪
♪ Hear the children crying. ♪
♪ One love... ♪
♪ Hear the children crying. ♪
♪ One heart... ♪
♪ Sayin' give thanks and praise ♪
♪ to the Lord and I will feel all right. ♪
♪ Sayin'... ♪
♪ Let's get together and feel all right. ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... ♪
♪ Let them all pass all their dirty remarks. ♪
♪ There is one question I'd really love to ask. ♪
♪ One heart... ♪
♪ Is there a place for the hopeless sinner ♪
♪ who has hurt all mankind just to save his own? ♪
♪ Believe me... ♪
♪ One love... ♪
♪ What about the one heart? ♪
♪ One heart... ♪ ♪ What about love? ♪
♪ Let's get together and feel all right. ♪
♪ As it was in the beginning... ♪
♪ One love... ♪
♪ So shall it be in the end. ♪
♪ One heart... ♪ ♪ All right... ♪
♪ Give thanks and praise to the Lord. ♪ ♪ Oh... ♪
♪ And I will feel all right. ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Let's get together and feel all right. ♪
Heilige Scheiße, da sind ungefähr 300 Dollar drin.
Du kannst keinen Geldwert,
mit dem Wert von Talent und Angst vergleichen.
Doch. Ungefähr 300 Dollar.
Was machen wir damit?
Ne Menge Zigaretten kaufen, und sonst, keine Ahnung.
Du willst sie?
Dafür brauchst du kein Geld. Sie ist kostenlos.
Sie war meine Erste.
Und jetzt... will ich sie zurück.
Schnapp sie dir.
So einfach ist das nicht.
Ich war ziemlich gemein zu ihr, als ich sie abgewiesen habe.
Das ist perfekt. Das Ding mit Weibern ist, du musst jetzt nur ein bisschen
Nett sein und kannst sonst absolut gemein sein,
und sie wird dich wieder mögen.
Und was machen wir?
Hier kommt ein bisschen Zivildienst für dich.
wir nehmen die Kohle
und gehen auf ein Doppeldate mit Santana und Brittany ins Stix.
Ja!
Bester Zivildienst überhaupt, oder?
Entschuldige.
Ähm, Hi, kann ich dich was fragen? Ich bin neu hier.
Mein Name ist Blaine.
Kurt.
So, was geht ihr vor sich.
Die Warblers. Ab und zu
machen sie eine improvisierte Performance
im Gemeinschaftsraum.
Dadurch wird die Schule für einen Moment ruhig gestellt.
Warte, die Glee Clubber sind hier cool?
Die Warblers sind wie Rockstars.
Komm schon. Ich kenne eine Abkürzung.
Oh, ich falle auf wie ein bunter Hund.
Nun, nächstes Mal vergiss deine Jacke nicht, Neuling.
Dann passt du genau rein.
Wenn du mich entschuldigen würdest.
♪ Before you met me, ♪
♪ I was all right. ♪
♪ But things were kind of heavy. ♪
♪ You brought me to life. ♪
♪ Now every February, ♪
♪ you'll be my Valentine. ♪
♪ Valentine... ♪
♪ Let's go all the way tonight. ♪
♪ No regrets. ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Just love. ♪
♪ We can dance ♪
♪ until we die, you and I ♪
♪ will be young forever. ♪
♪ You make me ♪
♪ feel like I'm living a ♪
♪ teenage dream. ♪
♪ The way you turn me on, ♪
♪ I can't sleep. ♪
♪ Let's run away ♪
♪ and don't ever look back. ♪
♪ Don't ever look. ♪
♪ Let's go all the way tonight. ♪
♪ No regrets, ♪
♪ just love. ♪
♪ We can dance until we die. ♪
♪ You and I will be young forever. ♪
♪ You make me ♪
♪ feel like I'm living a ♪
♪ teenage dream. The way you turn me on, ♪
♪ I can't sleep. Let's run away ♪
♪ and don't ever look back. ♪
♪ Don't ever look back. ♪ ♪ I'm gonna get ♪
♪ your heart racing in my skin-tight jeans. ♪
♪ Be your teenage dream tonight. ♪
♪ Ooh, ah... ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Ah, ah... ♪
♪ Yeah...! ♪
♪ You make me ♪
♪ feel like I'm living a ♪
♪ teenage dream. ♪
♪ The way you turn me on, ♪
♪ I can't sleep. ♪
♪ Let's run away and don't ever look back. ♪
♪ Don't ever look back. ♪
♪ My heart stops when you look at me. ♪
♪ Just one touch, now, baby, ♪
♪ I believe this is real, ♪
♪ so take a chance and don't ever look back. ♪
♪ Don't ever look back. ♪ ♪ I'm gonna get your ♪
♪ heart racing in my skin-tight jeans. ♪
♪ Be your teenage dream tonight. ♪
♪ Let you put your hands on me in my skin-tight jeans. ♪
♪ Be your teenage dream tonight. ♪
Warte. Das ist saukomisch.
Dir Beiste vorzustellen, hilft dir dich abzukühlen.
Das hat Sam gesagt.
Wirklich?
Nun, dann lass uns ein Zimmer finden.
Ich liebe es unter den Sternen rumzumachen.
Durch all die Muskeln könnte ich auch ein Problem kriegen.
Langsam.
Wir können uns hier nicht erwischen lassen.
Wir sollten uns wahrscheinlich etwas abkühlen.
Aber ich bin gerade so angeturnt.
Das wird dich etwas abkühlen.
Beiste.
Was hast du gerade gesagt?
Nichts.
Ich muss weg.
Ich seh dich bei Glee.
Beiste?
Sei einfach ehrlich zu mir...
Ich werde nicht wütend, wenn du mir die Wahrheit sagst.
Ich wäre erleichtert.
Wirklich? Es sieht so aus, als ob du wütend wirst,
egal was ich sage.
Du hast den Namen einer anderen Frau gesagt, während du mich geküsst hast.
Ich versteh schon...
Sie hat Macht über dich,
was aufregend sein kann, und du magst ganz klar Frauen,
die es dir nicht leicht machen.
Ich betrüge dich nicht mit meinem Football Coach.
Können wir darüber allein reden?
-Warum, bin ich dir peinlich? -Es ist nicht wie du denkst.
Ich denke, dass ich dich nicht ranlassen,
also holst du es dir wann immer du kannst,
inklusive im Umkleideraum mit Coach Beiste.
Was war das?
Das ist ein Streit, und sie sind Schuld.
Pass auf was du sagst, Missy.
Wenn du mir ans Bein pinkels, schneid ichs einfach ab.
Ich lass euch beide in Ruhe.
Alles in Ordnung?
Halten Sie sich von meiner Frau fern.
Was zur Hölle ist hier los?
Was ist los Sam?
Wie viele Jungs haben das gemacht?
Alle Jungs deren Freundinnen sie nicht ranlassen.
Und auch dir Mädchen.
Das ist wirklich schlimm, Leute.
Was ist wenn es Coach Beiste rausfindet?
Wie verletzt sie sein wird.
Es ist nichts persönliches.
Natürlich ist es persönlich.
Coach Beiste ist wie wir, wie Glee Club...
Sie ist ein Außenseiter an dieser Schule.
Niemand schätzt ihr Talent,
weil man entschieden hat, dass sie zu anders ist.
Und ihr missbraucht das, selbst im Privaten,
ist das Gegenteil von dem was wir erreichen wollen.
Aber wir denken nur daran,
es ist nicht so, als ob wir ihr ins Gesicht lachen würden.
Ihr müsst damit aufhören.
Und sagt das auch den anderen Glee Jungs. Und Mädchen.
Das endet hier und jetzt.
Und Coach Beiste darf es niemals erfahren.
Okay.
Sorry.
-Milchkaffe? -Danke.
Das sind Wes und David.
Es ist sehr zivilisiert von euch, mich zum Kaffee einzuladen,
bevor ihr mich wegen Spionage verprügelt.
-Wir werden dich nicht verprügeln. -Du warst so ein schlechter Spion,
es war irgendwie... liebenswert.
Was mich glauben lässt, dass du nicht nur wegen dem spionieren hier bist.
Kann ich euch etwas fragen?
Seit ihr alle schwul?
Ähm, nein.
Ich meine, ich schon, aber die beiden haben Freundinnen.
Das ist keine Schule für Schwule.
Wir führen eine Anti-Schikanierungs Politik.
Jeder wird gleich behandelt, egal was er ist.
Es ist ziemlich einfach.
Würdet ihr uns entschuldigen?
-Ja. -Alles Gute, Kurt.
Ich sehe, du hast Probleme in der Schule.
Ich bin die einzige geoutete Person in meiner Schule.
Und... ich hab versucht stark zu bleiben,
aber... da gibt es einen Neanderthaler der mir
mein Leben zur Hölle macht.
Und niemand scheint es zu merken.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich wurde an meiner Schule verspottet... und das hat mich wirklich wütend gemacht.
Ich hab mich sogar beschwert,
und sie waren mitfühlend und alles, aber man konnte erkennen,
dass es niemanden gekümmert hat.
Es war so:
"Hey, wenn du schwul bist, wird dein Leben erbärmlich sein.
Tut mir leid. Können wir nicht ändern."
Also ging ich und kam hier her.
So einfach war das.
Also du hast zwei Möglichkeiten.
Ich meine, ich würde dir gern sagen, dass du einfach hier her kommen solltest,
aber das Schulgeld für Dalton ist ziemlich hoch, und ich weiß,
dass das nicht für jeden erschwinglich ist.
Oder... du hörst damit auf das Opfer zu sein.
Vorurteile sind nur Ignoranz, Kurt,
und du hast eine Chance es ihnen beizubringen.
Wie?
Konfrontiere ihn.
Stell ihn zu Rede.
Ich bin weggerannt... Kurt.
Ich hab nicht standgehalten.
Mich haben die Tyrannen davon gejagt,
und das ist etwas, was ich wirklich, wirklich bereue.
Die Jungs haben uns beim letzten Mal geschlagen.
Wir müssen uns dieses Mal richtig ins Zeug legen.
Genau genommen, haben sie uns nicht offiziell geschlagen.
Wir wurden mit Vitamin D erwischt vor dem Voting.
Wartet mal. Hier stimmt etwas nicht.
-Warum redet Rachel nicht. -Ja, sie sollte uns eigentlich
total rumkommandieren.
Die Idee der Aufgabe war, gegensätzlich zu handeln
als wir es sonst tun.
Ich gehe nur nach Lehrplan, was sich als
fast unmöglich herausstellt,
da du die Pailletten falsch rum anklebst.
Spione!
Ganz locker... wir sind hier um mit Brittany und Santana zu reden.
Denk dran, vertraue nicht deinen Instinkten.
Hmm, so wie fühlt es sich an ein freier Mann zu sein?
Ich kann nur sagen, dass ich keine langzeit
Beziehung mit euch haben will.
Besonders nicht mit Brittany, da ich nicht in sie verliebt bin.
Wollt ihr heut Abend essen gehen?
Nicht wirklich.
-Oh. -Ich sag euch was,
ihr beiden solltet morgen Abend 19:00 Uhr ins Breadstix kommen
und wenn wir keine heißeren Weiber als Date finden,
kommen wir vielleicht auch.
-Du bist total cool. -Super.
Ich kann es kaum glauben.
Du bist ein Genie.
Hey Will, kann ich kurz mit dir reden?
Was ist mit deinen Glee Club Kids los?
Sie reden über mich.
Einer sagte sogar, dass ich mich von seiner Frau fernhalten soll.
Ich... ich versteh es nicht.
Weißt du, ich bin hier der Coach, Will,
und wenn du Schüler mich nicht respektieren...
kann ich meinen Job nicht machen.
Nun, Coach...
ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Will bitte, sei ehrlich zu mir.
Sie sind die einzige Person an der Schule der ich traue.
Bitte.
Warum setzen Sie sich nicht?
Ähm...
Das ist wirklich schlimm,
und ich will nicht, dass sie es persönlich nehmen.
Ich meine, es sind nur Kids.
Sie... Sie wissen wie die sein können.
Sagen Sie mir es einfach.
Ich schätze...
Es... wurde irgendwie... Angewohnheit,
dass... wenn die Kids mit jemanden herummachen, und...
und... sie sich irgendwie... etwas abkühlen wollen...
Denken sie an Sie.
In bestimmten Positionen.
Wie was?
Wie...
in Dessous...
Oh...
Coach, nehmen Sie es nicht persönlich.
Ich nehme es persönlich, Will.
Ich nehme es sehr, sehr persönlich.
Nein. Sh... Shannon. Shannon, warte. Ich...
So da war ich. Im Jugenknast.
In der Frühstückreihe im Essenssaal.
Als ich bemerkte, dass ich und der Typ hinter mir die selbe Waffel nehmen wollten.
Der Typ war 2m groß.
150 kg locker. Er hatte seine Zähne zu Fanzähnen gefeilt.
Überall Tattoos. Es wird noch besser.
Also drehte ich mich um.
Hab meine linken Bauchmuskeln angespannt, und meine rechten
und sagte zu dem Typ... "Lass meine Waffel los."
Und wisst ihr was er tat?
Er ließ meine Waffel los.
Du solltest der Präsident unseres Landes sein.
Vielleicht.
Ich drücke dein Knie jetzt schon, seit 1 1/2 Stunden.
Findest du mich nicht attraktiv?
Sorry, ich war durch die Kellnerin abgelenkt.
Sie steht total auf mich.
Ich nehm das mit wenn ihr fertig seit.
Danke.
Okay. Lasst uns gehen.
Das Essen ist gratis.
Was?
Alter, ich zahle nicht für essen. Das ist mein Ding, jo.
Wir werden die Zeche prellen.
Auf gehts.
Wollen Sie das Wechselgeld?
Behalten Sie es.
Danke.
Was zur Hölle machst du?
Sorry, ich konnte es nicht.
Sie hat uns kostenlos Nachschub gegeben.
Und ich denke sie hat Kinder.
Ich werd ihr das nicht antun.
Was auch immer, Alter. Du bist ein Feigling.
Viel Spaß, wenn du mit dem Bus heimfährst,
denn ich werde diese Ladys hier,
zurück ins Schloß Puckermann eskoriteren, und ein bisschen Spaß mit ihnen haben.
-Warte, ernsthaft? -So siehts aus.
Ich verrate dir hier all meine Tricks.
Wenn du meine Hilfe nicht willst, fein.
Du bist auf dich gestellt.
♪ Start me up! ♪
♪ Oh, Tommy used to work on the docks. ♪
♪ Union's been on strike, ♪
♪ he's down on his luck, it's tough. ♪
♪ Oh, so tough. ♪
♪ Oh, we got to hold on, ready or not. ♪
♪ You live for the fight when that's all that you've got. ♪
♪ Start me up! ♪
♪ We're halfway there. ♪
♪ Oh, living on a prayer. ♪
♪ If you start me up... ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Kick on the starter, ♪
♪ give it all you've got. ♪
♪ You gotta, you gotta... ♪
♪ I can't compete. ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, oh... ♪
♪ With the riders in the other heat... ♪
♪ Yeah, yeah... ♪
♪ I'll make a grown man cry. ♪
♪ I'll make a grown man give it a shot. ♪
♪ Start me up! ♪
♪ We're halfway there. ♪
♪ Oh, living on a prayer. ♪
♪ Living on a prayer... ♪
♪ Oh, we gotta hold on, ready or not. ♪
♪ You live for the fight when that's all that you've got. ♪
♪ Oh, we're halfway there. ♪ ♪ We're halfway there... ♪
♪ Oh, living on a prayer. ♪ ♪ Living on a prayer... ♪
♪ Take my hand and we'll make it, I swear. ♪
♪ Whoa, we're living on a prayer. ♪
♪ Living on a prayer... ♪
♪ You gotta start me up! ♪
Ladys, sehr, sehr beeindruckend.
Warum habt ihr diese Songs gewählt?
Nun...
Coach hat gesagt ich soll dir das geben.
Sieh genau hin, William.
Denn Sue Sylvester, will dir zwei Dinge zeigen.
Zu meiner Linken habe ich eine Konfetti Kanone.
Zu meiner Rechten habe ich noch eine Konfetti Kanone.
Weißt du, was das bedeutet?
Nein, Sue.
Wir haben Beiste feuern lassen.
Und mein Budget ist wieder aufgefüllt.
Warte, was?
Nun, eigentlich hat sie gekündigt.
Aber ich nehme es wie es kommt.
Und es waren deine Kids, die es geschafft haben, Will.
Sie haben endlich damit aufgehört, all diesen Nonsens darüber
wie toll es ist am leben oder hässlich zu sein, zu singen
oder was auch immer ihr versucht auszudrücken.
Und stattdessen?
Wurden sie gemein.
Gratulation, Will.
Warte, Coach Beiste hat gekündigt?
Ich glaube das habe ich gerade gesagt, Annie Sullivan.
Soll ich es dir auf die Stirn schreiben?
Und wenn du mich jetzt entschuldigen würdest...
und bitte mach das hier sauber,
das wäre toll.
Hey!
Ich rede mit dir!
Der Mädchen Umkleideraum ist neben an.
Was ist dein Problem?
-Bitte was? -Vor was hast du solche Angst?
Außer das du hier rein schleichst um mich zu bespannen?
Oh ja, der Alptraum von jedem Hetero Kerl
das wir Schwule alle darauf hinaus sind,
euch zu belästigen und umzudrehen. Nun, weißt du was Fleischgesicht?
-Du bist nicht mein Typ. -Ach ja?
Ich stehe nicht auf Pummelchen
die zu viel schwitzen und eine Klatze haben
wenn sie 30 sind.
Übertreib es nicht, Hummel.
Willst du mich schlagen?
-Mach schon. -Übertreib es nicht.
Schlag zu, es ändert nichts daran wer ich bin.
Du kannst das Schwul genau so wenig aus mir herausschlagen
wie ich die Ignoranz aus dir herausschlagen kann.
Ich sagte, geh mir aus den Augen.
Du bist nichts weiter, als ein ängstlicher kleiner Junge, der nicht damit klar kommt,
wie überaus normal er ist.
Nun, ich hoffe wirklich, dass ihr glücklich seit,
denn Coach Beiste hat gekündigt.
Was? Das ist schrecklich.
Ja, das wollten wir nicht.
Das ist das Gegenteil von dem was wir wollten.
Das Football Team hat endlich mal gewonnen.
Nun, dann steckt ihr besser eure Köpfe zusammen
und findet einen Weg sie zurückzuholen, schnell,
denn ich schäme mich echt für euch.
Ihr habt jemanden verletzt, der ein toller Zuwachs für diese Schule war.
Tut mir leid, aber was genau haben wir getan?
Nein, wir waren es. Die Jungs.
Und Tina.
Wir haben uns überlegt, dass wenn wir uns Beiste vorstellen
während wir rummachen ist das sogar besser als eine kalte Dusche.
Ich... ich meine, ich nicht... Niemals.
Oh, wow. Sorry.
Kann ich kurz sagen, dass genau das
passiert wenn Leute jemanden nicht ranlassen?
Wenn es jeder einfach tun würde,
hätten wir ein Football Team das auch gewinnt.
William.
Ich muss, dich und Noah Puckermann in meinem Büro sehen.
Das ist Müll.
Ich habe meinen Zivildienst gemacht.
Als du "Ich hänge mit nem Krüppel" auf deinen Bewährungsantrag geschrieben hast,
dachten wir, du machst Öffentlichkeitsarbeit mit einer Gang.
Aber ich helfe Arte.
Ich hab ihm ein Date beschafft. Ich hab ihm zu Geld verholfen.
Bitte Mr. Shue, Sie müssen mir hier helfen.
Ms. Martin, es muss doch einen Weg geben,
wie Puck es wieder Gut machen kann.
Er ist ein Vorzeigeschüler seit er wieder da ist.
Seit 3 Tagen. Beeindruckend.
Sehen Sie, es gibt Regeln.
Wenn Mr. Puckermann keine angemessene Alternative
für seinen Zivildienst bis Morgen findet,
wird seine Bewährung zurückgezogen,
und er geht zurück auf die Mondale Schule für Jungs.
Oh, scheiß drauf. Ich geh nicht wieder zurück.
Mr. Puckermann, beruhigen Sie sich!
Nein, Sie beruhigen sich!
Ihr alle, beruhigt euch!
Ich sagte, ich geh nicht wieder zurück!
Was schreiben Sie da? Geben Sie das her.
Puck, das ist nicht sehr hilfreich!
Hilfreich? Seit wann kümmert es euch?
Niemand kümmert sich um mich!
Danke nochmal, dass du gekommen bist.
Keine Sorge. Lass mich einfach reden.
-Da ist er. -Ich pass auf.
Entschuldige bitte?
Hey, Lady Boys.
Ist das dein Freund, Kurt?
Kurt und ich wollten mit dir über etwas reden.
Ich hab unterricht.
Kurt hat mir erzählt, was du getan hast.
Oh ja, was genau?
Du hast mich geküsst.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Es scheint, als ob du etwas verwirrt bist,
und das ist absolut normal.
Das ist... Eine große Sache
womit man klar kommen muss, und du solltest wissen,
dass du nicht allein bist.
Leg dich nicht mit mir an.
Du musst damit aufhören.
Nun, er outed sich nicht in naher Zukunft.
Was ist los?
Warum bist du so niedergeschlagen?
Weil ich, bis gestern noch nie geküsst wurde.
Oder... noch keinen bekommen habe der zählt.
Komm schon.
Ich lad dich zum essen ein.
Ich dachte nicht, dass du so schnell aufgibst.
Nicht, Will.
Sie haben keine Ahnung wie es ist.
Ich weiß... dass die Kids sich schrecklich fühlen.
Sie mögen dich.
Sie respektieren dich.
Ist es nicht das, was jedes Mädchen von einem Kerl hören will?
Nein, scheiß drauf.
Ich finde mein Glück woanders.
Ich brauche Veränderung.
Vielleicht ein Job als Abkühler in einer Honky-Tonk Bar.
Oder ein Eis Road Trucker.
Stop.
Hör auf damit.
Ich verstehe es.
Jeder hat Angst vor der High School.
Weißt du, abgesehen von unseren Eltern gibt es nichts was uns mehr fertig machen kann.
Und Leute wie wir, wir sind dumm genug
zurück zukommen, und denn Schmerz jeden Tag aufs Neue zu erleben.
Stimmts?
Ich bin nicht lesbisch, weißt du.
Ich kann vielleicht etwas angsteinflößend sein, aber
tief drin, was niemand sehen kann,
bin ich auch nur ein Mädchen.
Bin ich verrückt, wenn ich einfach nur manchmal daran erinnert werden will?
Nun, dafür gibt es Dating.
Beim letzten Date, war der Typ ein Freak.
Er wollte immer nur wrestlen.
Nun, lass mich dir helfen.
-Ich denke es gibt eine Menge Kerle... -Nein gibt es nicht.
Ich bin ziemlich speziell.
Nun, du musst dich bemerkbar machen, versuch Online Dating.
Ich wurde noch nie geküsst, Will.
Es ist das einfachste Ding.
Ein Kuss.
Es ist der Anfang zu allem anderen, weißt du.
Versprechungen, Hoffnung... eine Zukunft mit jemandem.
Was sagt das über mich?
Ich bin 40 und habe noch nicht mal diese Babyschritte bewältigt.
Was es mir sagt...
ist, dass du eine wunderschöne...
besondere Frau bist...
deren Herz zu groß für die meisten Männer ist.
Denkst du wirklich ich bin hübsch, Will?
Von innen und von außen.
Und jetzt wurdest du geküsst.
Hey, komm morgen 16:00 Uhr in den Chor Raum.
Die Jungs wollen sich persönlich entschuldigen.
Lockst du mich in eine Knutsch-Session, Schuester?
Du warst heut nicht in Geometrie.
Genau, das hast du nicht.
Ich verschwinde von hier.
Ich zieh um, Genie.
Mein Bewährungshelfer sagt, mit dir rumzuhängen
ist kein richtiger Zivildienst, also wenn ich
nicht die nächsten 6 Wochen damit verbringen Müll an der Autobahn aufzusammeln
stecken sie mich zurück in den Jugendknast.
Was ist so schlimm am Müll aussammeln?
Meinst du das ernst? Das ist total ghetto, Alter.
Ich bin kein Müllmann.
Weißt du, wie erniedrigend das ist.
Ich werd es nicht machen, und ich geh nicht zurück in den Knast.
Warum? Ich dachte du fandest es dort toll.
Ja?
Ich hab gelogen. Es ist scheiß angsteinflößend.
Am ersten Tag, haben mich 3 Gangmitglieder angegriffen
und bis die Security Leute sie wegreiße konnten,
hatten sie schon meinen Nippelring rausgerissen.
Ich dachte ich wäre knallhart.
Aber da sind ein paar Kerle drin.
Kerle ohne Famile, Kerle die dich ansehen,
als ob du ein Hund wärst, und sie können nicht darauf warten dir die Scheiße aus dem Leib zu prügeln.
Und sie nahmen mir immer meine Waffeln weg.
Nun... Ich bin dein Zivildienst.
Was?
Ich schulde dir was... Du hast mir ein Date mit Brittany beschafft.
Ich hab mich cool gefühlt, was echt nicht leicht ist.
Ich hänge gern mit dir rum,
also lass mich dir in Geometrie helfen
während du Müll an der Autobahn sammelst.
Geometrie ist leicht.
Es gibt keine Entschuldigung, für einen Typ so klug wie du
der nicht wenigstens eine 2 bekommt.
Ich war ein Arsch zu dir im Breadstix.
Was auch immer. Zahl mir einfach die Pasta zurück.
Raus zurennen ohne zu bezahlen war eine dumme Idee.
Wenn ich erwischt wurden wäre, wäre ich am Arsch.
Du musst anfangen mit jemandem abzuhängen,
der guten Einfluss auf dich hat, Puck.
Gib mir 6 Wochen, wenn du die Geometrie Prüfung nicht rockst,
schwöre ich, kaufe ich dir soviel Waffeln wie du essen kannst.
Das ist super, Kumpel.
Abgemacht.
Ich versteh es nicht.
Es heißt Jungs gegen Mädchen,
aber... was bekommt der Gewinner?
Wir hoffen, auf Ihre Vergebung.
Ja. Wir wollten uns entschuldigen,
weil wir ihre Gefühle verletzt haben.
Coach Beiste, wir denken sie sind super.
Und obwohl sie eine harte Schale haben,
heißt es nicht,
dass sie nicht einen weichen Kern haben.
Wie eine Schokoladen Schildkröte.
Absolut. Sie sind nougatisch und wir verstehen das jetzt.
Sie sind wie ein Mash-Up.
Warum singt ihr nicht einfach, Jungs.
Absolut.
Dieses Mash-Up ist für Sie, Coach.
Knallhart auf der einen Seite, und...
weich und mädchenhaft auf der Anderen.
Wir hoffen es bringt Sie zum lachen,
denn wenn Sie lachen sind sie hübsch, und es macht den Raum heller.
Wirklich.
♪ Here we go! ♪
♪ Stop, in the name of love, ♪
♪ before you break my heart. ♪
♪ Think it over... ♪ ♪ I wear tight clothing, ♪
♪ high-heel shoes, ♪
♪ It doesn't mean that I'm a prostitute. ♪
♪ No, no... ♪
♪ I like rap music, ♪
♪ wear hip-hop clothes. ♪
♪ That doesn't mean that I'm out selling dope. ♪
♪ No, no, no... ♪ ♪ Ba-ba-ba... ♪
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪
♪ Before you can meet me, you've got to learn how to see me. ♪
♪ I said: ♪
♪ Stop, in the name of love, ♪
♪ before you break my heart. ♪
♪ Think it over... ♪ ♪ Free your mind, and the rest will follow. ♪
♪ Think it over... ♪ ♪ Be color-blind, ♪
♪ don't be so shallow. ♪
♪ I've known of your... ♪
♪ Your secluded nights. ♪
♪ I've even seen her maybe once or twice. ♪
♪ But it's a sweet expression, ♪
♪ worth more than my love and affection. ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪ ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪
♪ Before you can meet me, you've got to learn how to see me, I said: ♪
♪ Stop, in the name of love, ♪
♪ before you break my heart. ♪
♪ Think it over... ♪ ♪ Free your mind, ♪
♪ and the rest will follow. ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Be color-blind, ♪
♪ don't be so shallow. ♪
♪ Don't break my heart. ♪ ♪ Stop, in the name of love... ♪
♪ Free your mind. ♪
♪ Stop... ♪ ♪ Oh, free your mind. ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪ ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪
♪ Before you can meet me, you've got to learn how to see me, I said: ♪
♪ Stop, in the name of love, ♪
♪ before you break my heart. ♪
♪ Free your mind. ♪ ♪ Stop, in the name of love, ♪
♪ before you break my heart. ♪
♪ Oh, think it over... ♪
♪ Free your mind, ♪
♪ and the rest will stop! ♪
Das war wirklich gut.
Ich mochte es.
Danke!
Kommen Sie her.
www.subcentral.de