1 00:00:02,805 --> 00:00:04,130 Also, wie war Ihre Woche, Jesse? 2 00:00:04,817 --> 00:00:06,313 Ist irgendwas außergewöhnliches passiert? 3 00:00:07,410 --> 00:00:08,373 Ja. 4 00:00:10,918 --> 00:00:12,151 Wir hatten einen Scherzanruf. 5 00:00:12,454 --> 00:00:13,567 Das war Nate. 6 00:00:13,775 --> 00:00:14,823 Denkst du, er verfolgt dich? 7 00:00:15,239 --> 00:00:16,903 Er wollte sehen, wo ich lebe. 8 00:00:17,117 --> 00:00:19,046 Ich werde Karen anrufen. 9 00:00:19,391 --> 00:00:20,695 Ihre leibliche Mutter? 10 00:00:20,814 --> 00:00:23,354 Ich gehöre ihr, ich meine, ich stamme ab von ihr. 11 00:00:23,654 --> 00:00:25,975 Haben Sie mit Ihren Eltern über ihren Anruf gesprochen? 12 00:00:26,110 --> 00:00:27,102 Ich werde Marisa jetzt anrufen. 13 00:00:27,303 --> 00:00:28,183 Was wird sie dazu sagen? 14 00:00:28,303 --> 00:00:29,318 Sie wird wohl erleichtert sein. 15 00:00:29,422 --> 00:00:30,599 Sie wissen, wie hart das ist, zu 16 00:00:30,695 --> 00:00:34,905 begreifen, dass mein ganzer Leben ein großer Fehler ist. 17 00:00:35,087 --> 00:00:36,070 Wem gehören die? 18 00:00:36,231 --> 00:00:37,319 Meinem Sohn. 19 00:00:37,670 --> 00:00:39,159 Er wird durch den Schmerz der Welt geleitet. 20 00:00:40,622 --> 00:00:41,975 Es reicht eins, um jemanden zu kennen. 21 00:00:42,519 --> 00:00:43,486 Jesse! 22 00:01:27,255 --> 00:01:29,790 Sie kam mit, 23 00:01:29,825 --> 00:01:31,459 Wie Sie es wollten. 24 00:01:34,930 --> 00:01:37,097 Frau D'Amato. 25 00:01:37,132 --> 00:01:40,000 Hallo, Dr. Weston. 26 00:01:45,407 --> 00:01:48,242 Jesse, komm doch zuerst rein? 27 00:01:48,276 --> 00:01:50,177 - Warum? - Dann können wir darüber sprechen 28 00:01:50,212 --> 00:01:53,013 Wie wir die Sitzung durchführen. 29 00:01:54,115 --> 00:01:56,450 Es ist alles gut, Paul. 30 00:01:56,485 --> 00:01:58,419 Ich wusste, dass Sie wollen, dass sie hier hinkommt. 31 00:02:01,456 --> 00:02:03,190 Es ist okay für mich. 32 00:02:05,660 --> 00:02:07,461 Bitte. 33 00:02:26,711 --> 00:02:30,540 Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla www.SubCentral.de 34 00:02:48,737 --> 00:02:51,572 Also, Jesse, was... was passierte mit dem...? 35 00:02:53,241 --> 00:02:55,576 Er wurde in der Schule verprügelt. 36 00:02:58,246 --> 00:02:59,914 Jesse? 37 00:02:59,948 --> 00:03:02,783 Jemand schlug die Scheiße aus mir raus. 38 00:03:02,817 --> 00:03:05,953 Möchtest du es mir erzählen? 39 00:03:05,987 --> 00:03:08,022 Nicht unbedingt. 40 00:03:08,056 --> 00:03:10,090 Sie erwartete ihn 41 00:03:10,125 --> 00:03:12,092 in der Männertoilette vom Whitney Museum 42 00:03:12,127 --> 00:03:13,827 als sie auf einem Ausflug waren 43 00:03:13,862 --> 00:03:16,130 von einigen reichen Kindern, die gar nicht auf die Schule gehen. 44 00:03:16,164 --> 00:03:17,932 Marisa. 45 00:03:21,369 --> 00:03:23,938 Paul möchte dir was erzählen. 46 00:03:33,181 --> 00:03:36,216 Die Schule suspendierte Jesse 47 00:03:36,251 --> 00:03:38,085 weil er sich bei dem Überfall verteidigt hat. 48 00:03:38,119 --> 00:03:40,588 Ist es nicht die absurdeste Geschichte, die Sie je gehört haben, Doktor? 49 00:03:40,622 --> 00:03:42,890 - Es war nicht wirklich ein Überfall. - Nicht murmeln, Jesse. 50 00:03:42,924 --> 00:03:44,892 Ich sagte, es war nicht wirklich ein Überfall. 51 00:03:44,926 --> 00:03:46,660 Es tut mir leid, aber wenn ein Fremder 52 00:03:46,695 --> 00:03:48,462 anfängt dich in einer öffentlichen Toilette zu schlagen 53 00:03:48,496 --> 00:03:50,097 obwohl er keinen Grund hat, dann ist es ein Überfall. 54 00:03:50,131 --> 00:03:53,300 - Das ist sicherlich benannt als Überfall. - Ich kannte ihn. 55 00:03:53,335 --> 00:03:55,336 Um Gottes Willen, wir können nicht ein Wort verstehen. 56 00:03:55,370 --> 00:03:57,705 Ich sagte, ich kannte ihn. 57 00:03:57,739 --> 00:03:59,807 Er war kein Fremder, okay? 58 00:03:59,841 --> 00:04:02,109 Hast du das verstanden, Helen Keller? 59 00:04:03,845 --> 00:04:05,946 Du kanntest ihn? 60 00:04:08,483 --> 00:04:10,784 Du hast mir das nicht erzählt. 61 00:04:14,189 --> 00:04:16,223 Nun, wer ist es? 62 00:04:16,257 --> 00:04:18,959 Niemanden, den du kennst. 63 00:04:21,429 --> 00:04:22,863 War es Nate? 64 00:04:28,670 --> 00:04:31,405 Mein Kunstkurs machte einen Ausflug zum Whitneys. 65 00:04:31,439 --> 00:04:34,875 Und Nate lebt rechts die Straße runter, 66 00:04:34,909 --> 00:04:36,377 Auf der 75sten. 67 00:04:36,411 --> 00:04:38,579 Also dachte ich, ich ruf ihn an 68 00:04:38,613 --> 00:04:40,614 Und hinterlass ihm eine Nachricht, weil er mir 69 00:04:40,649 --> 00:04:43,550 so viel Zeit gelassen hat und, ich weiß nicht... 70 00:04:43,585 --> 00:04:45,986 Er nahm ab. 71 00:04:46,021 --> 00:04:48,022 Der Arsch hatte an dem Tag keine Schule. 72 00:04:48,056 --> 00:04:49,923 Und er fragte, "Wo bist du?" 73 00:04:49,958 --> 00:04:51,859 Und ich sagte, "Im Whitneys." 74 00:04:51,893 --> 00:04:55,029 Und er sagte, "Triff mich in der Männertoilette im dritten Stock." 75 00:04:55,063 --> 00:04:56,730 Und ich sagte, "na gut“, weil ich nicht 76 00:04:56,765 --> 00:04:58,666 in den Kurs zurückwollte und den Morgen damit verbringen, 77 00:04:58,700 --> 00:05:03,203 auf diese Georgia O'keefe Blumenvaginas zu starren. 78 00:05:03,238 --> 00:05:05,506 Solche Sachen machen mir Gänsehaut. 79 00:05:07,375 --> 00:05:10,878 Sie weiß noch nicht mal, wer Georgia O'keefe ist. 80 00:05:10,912 --> 00:05:14,014 Wie auch immer, wir gingen in eine der Kabinen 81 00:05:14,049 --> 00:05:16,250 und wir küssten uns. 82 00:05:16,284 --> 00:05:19,553 Und er sagte, "du bist heiß." 83 00:05:19,587 --> 00:05:22,289 Und ich sagte, "dann lutsch meinen Schwanz." 84 00:05:22,323 --> 00:05:25,626 Was? 85 00:05:25,660 --> 00:05:28,495 Also kniete er sich, 86 00:05:28,530 --> 00:05:30,564 was, das muss ich zugeben... 87 00:05:30,598 --> 00:05:32,666 das Geilste war, was mir je passiert ist. 88 00:05:32,701 --> 00:05:35,436 Und ich hatte einen Steinharten. 89 00:05:35,470 --> 00:05:37,538 Und plötzlich beginnt er zu reden... 90 00:05:37,572 --> 00:05:39,573 "Ich muss an dich denken. 91 00:05:39,607 --> 00:05:41,975 Ich habe dich vermisst. Ich habe versucht dich zuhause anzurufen." 92 00:05:42,010 --> 00:05:44,611 Und ich wollte nicht mit ihm ein Gespräch anfangen. 93 00:05:44,646 --> 00:05:47,848 Also sagte ich: " Nun, ich habe die Nachrichten nicht bekommen." 94 00:05:47,882 --> 00:05:51,285 Weil wir momentan in einer Unterkunft leben." 95 00:05:51,319 --> 00:05:54,021 Und er sah mich an, als würde er mir nicht glauben. 96 00:05:54,055 --> 00:05:55,889 Und ich fragte, "Was?" und er sagte, "Nichts." 97 00:05:55,924 --> 00:05:57,958 Und dann versuchte er mir einen zu blasen, aber er schaffte es nicht, 98 00:05:57,992 --> 00:06:00,894 Weil ich keine verfickte Latte mehr hatte. 99 00:06:00,929 --> 00:06:03,430 Also zog ich mir meine Hosen hoch 100 00:06:03,465 --> 00:06:05,332 Und er fragte, "Was, zum Teufel ist passiert?" 101 00:06:05,366 --> 00:06:08,001 "Du kannst meinen Schwanz nicht lutschen." 102 00:06:08,036 --> 00:06:10,437 Und dann schlug er mich. 103 00:06:10,472 --> 00:06:12,573 Er... 104 00:06:12,607 --> 00:06:15,142 schlug mich und schlug mich immer weiter 105 00:06:15,176 --> 00:06:19,747 Bis die Security reinkam und ihn mitnahmen. 106 00:06:19,781 --> 00:06:22,182 Es fühlt sich gerade gut an. 107 00:06:22,217 --> 00:06:25,419 - Du machst nur... - Fass mich nicht an. 108 00:06:34,429 --> 00:06:37,097 Wenn ich vielleicht, Doktor... 109 00:06:37,132 --> 00:06:39,199 Ich denke, dass die Schule überreagiert hat 110 00:06:39,234 --> 00:06:43,470 Weil Jesse, um... 111 00:06:44,372 --> 00:06:46,774 - schwul ist? - Ja. 112 00:06:46,808 --> 00:06:48,442 Warum kannst du das Wort nicht sagen? 113 00:06:48,476 --> 00:06:50,177 Ich frage mich, wenn er normal wäre... 114 00:06:50,211 --> 00:06:52,212 und mit einem anderen Jungen gekämpft hätte... 115 00:06:52,247 --> 00:06:54,047 Wissen Sie, worauf ich hinaus will? 116 00:06:54,082 --> 00:06:56,283 Ja, versteh ich. Den Punkt muss man berücksichtigen. 117 00:06:56,317 --> 00:06:58,285 Nein, ist es nicht. Es ist lächerlich. 118 00:06:58,319 --> 00:07:00,354 Ich habe gekämpft. Kämpfen ist illegal. 119 00:07:00,388 --> 00:07:02,055 Du wurdest wegen den Kämpfen suspendiert. 120 00:07:02,090 --> 00:07:04,858 Aber du hast nicht so hart geschlagen, Liebling, wie du Wunden davon getragen hast 121 00:07:04,893 --> 00:07:07,094 - Von diesem älteren, größeren... - hast du zugehört, was ich gesagt habe? 122 00:07:07,128 --> 00:07:09,229 - Mir egal... - Ich sagte zu ihm, er solle meinen Schwanz lutschen. 123 00:07:09,264 --> 00:07:11,832 Es wäre mich auch egal, wenn du gesagt hättest er solle wie eine Ente paddeln. 124 00:07:11,866 --> 00:07:13,367 Worte sind eine Sache. 125 00:07:13,401 --> 00:07:15,736 Physische Gewalt ist viel schlimmer 126 00:07:15,770 --> 00:07:17,371 - Wie eine Ente watscheln? - Komm schon, Jesse. 127 00:07:17,405 --> 00:07:18,972 Nein, das ist gut. Es wird mir in Erinnerung bleiben. 128 00:07:19,007 --> 00:07:20,941 Mein Gott, du bist krank, Marisa. 129 00:07:20,975 --> 00:07:23,477 Ich bin krank? Du bist der, der... 130 00:07:26,548 --> 00:07:28,148 Männer mag? 131 00:07:28,183 --> 00:07:30,818 Es ist keine verdammte Krankheit, Marisa, 132 00:07:30,852 --> 00:07:32,953 Egal, was sie dir im Bibelstudium beigebracht haben. 133 00:07:32,987 --> 00:07:34,488 Das ist nicht das, was ich sagen wollte. 134 00:07:34,522 --> 00:07:37,191 - Oh, was wolltest du dann sagen? - Ich... 135 00:07:37,225 --> 00:07:39,259 Du... 136 00:07:39,294 --> 00:07:41,228 - Schon okay. - Sag es. 137 00:07:41,262 --> 00:07:42,863 Ich weiß nicht mehr, was ich sagen wollte. 138 00:07:42,897 --> 00:07:44,531 Du bist so eine verdammte Lügnerin! 139 00:07:44,566 --> 00:07:46,567 - Jesse. - Was? 140 00:07:46,601 --> 00:07:48,569 Wenn Sie so mit Ihrer Mutter reden müssen, 141 00:07:48,603 --> 00:07:51,305 dann machen Sie das außerhalb meines Büros. 142 00:08:01,282 --> 00:08:03,250 Danke Ihnen. 143 00:08:03,284 --> 00:08:05,986 Wir werden in einer Minute darüber reden, was mit Nate passiert, 144 00:08:06,020 --> 00:08:07,487 Aber kann ich Sie was fragen, Mrs. D'Amato, 145 00:08:07,522 --> 00:08:09,890 Warum sind Sie heute mit Jesse hierher gekommen? 146 00:08:09,924 --> 00:08:11,859 Er sagte, Sie hätten darum gebet. 147 00:08:15,196 --> 00:08:17,331 Nun, wo Sie schon mal hier sind 148 00:08:17,365 --> 00:08:21,468 Gibt es etwas, was Sie ihrem Sohn sagen wollen? 149 00:08:21,502 --> 00:08:22,636 Was meinen Sie? 150 00:08:22,670 --> 00:08:25,772 Nun, das Zimmer ist ein sicherer Ort, 151 00:08:25,807 --> 00:08:27,741 Also wenn da ein Thema ist, 152 00:08:27,775 --> 00:08:30,844 von dem Sie denken, dass es schwierig werden könnte... 153 00:08:30,879 --> 00:08:32,813 Warten Sie, ist da nicht was, 154 00:08:32,847 --> 00:08:35,015 was Sie mir erzählen wollen? 155 00:08:39,087 --> 00:08:40,454 Jesse? 156 00:08:48,596 --> 00:08:51,064 Wie lange dauert die Suspendierung? 157 00:08:51,099 --> 00:08:53,867 - Oh. - Nur eine Woche. 158 00:08:53,902 --> 00:08:56,503 - Also bleiben Sie für eine Woche zuhause? - Ja. 159 00:08:59,107 --> 00:09:00,641 Warum? 160 00:09:00,675 --> 00:09:02,876 weil es vielleicht eine Möglichkeit wäre 161 00:09:02,911 --> 00:09:05,812 mit Ihren Eltern ein Gespräch zu führen. 162 00:09:05,847 --> 00:09:08,916 Was sollen wir deinem Vater sagen? 163 00:09:08,950 --> 00:09:11,118 - Du hast es ihm nicht erzählt? - Bis jetzt noch nicht. 164 00:09:11,152 --> 00:09:13,420 Was zu Teufel...? 165 00:09:13,454 --> 00:09:16,189 Ich meine, warum zur Hölle...? 166 00:09:19,160 --> 00:09:20,694 Warum nicht? 167 00:09:20,728 --> 00:09:23,463 Er ist nicht da, Jesse. 168 00:09:23,498 --> 00:09:26,400 - Wo ist er denn? - Er erledigt einen Job in Trenton. 169 00:09:26,434 --> 00:09:28,268 - Und wann ist er wieder zurück? - Morgen. 170 00:09:28,303 --> 00:09:29,903 Vielleicht solltest du ihn heute Nacht anrufen. 171 00:09:29,938 --> 00:09:31,705 - Nein, auf gar keinen Fall. - Warum nicht? 172 00:09:31,739 --> 00:09:33,774 Weil ich nicht will, dass er meinen Ballsack zerreißt. 173 00:09:33,808 --> 00:09:35,776 Jesse! 174 00:09:35,810 --> 00:09:37,778 Ist das, was du ihm erzählst? 175 00:09:37,812 --> 00:09:39,279 Ist das, was er Ihnen erzählt? 176 00:09:39,314 --> 00:09:41,615 Jesus, Marisa, das war ein verdammter Witz. 177 00:09:41,649 --> 00:09:45,052 Roberto wäre natürlich wütend, 178 00:09:45,086 --> 00:09:48,922 Aber er ist nicht gewalttätig. 179 00:09:48,957 --> 00:09:51,558 Er ist nur besorgt 180 00:09:51,592 --> 00:09:54,728 ob Jesse das College schafft. 181 00:09:54,762 --> 00:09:57,297 Wir sind es beide. 182 00:09:57,332 --> 00:09:59,866 Und jetzt wo er suspendiert ist... 183 00:10:01,135 --> 00:10:03,403 Ich dachte, das wäre vielleicht der einzige Ort 184 00:10:03,438 --> 00:10:06,473 wo er nicht lügen würde. 185 00:10:06,507 --> 00:10:08,775 Sie rieten mir, wenn er hierher käme, 186 00:10:08,776 --> 00:10:10,610 wenn er mit jemanden Professionellen reden würde... 187 00:10:10,645 --> 00:10:12,179 Nun, schwitze nicht, okay? Als er hierher kam, 188 00:10:12,213 --> 00:10:14,181 ich habe mich schon lange Zeit vorher von dir abgeschottet. 189 00:10:14,215 --> 00:10:16,016 - Oh wirklich? - Ja, wirklich. 190 00:10:16,050 --> 00:10:18,285 - Wo wird eure königliche Hoheit hingehen? - Nach Westchester. 191 00:10:18,319 --> 00:10:20,087 Westchester? Warum nicht Paris? 192 00:10:20,121 --> 00:10:22,689 Weil Karen nicht in Paris wohnt. Sie wohnt in Westchester. 193 00:10:22,724 --> 00:10:24,992 - Wer ist Karen? - Meine leibliche Mutter. 194 00:10:27,061 --> 00:10:30,364 Sie rief mich an. Und sie will mich zurück. 195 00:10:47,949 --> 00:10:50,384 Darum wolltest du, dass ich heute hierher komme... 196 00:10:50,418 --> 00:10:53,754 Um mir das zu sagen? 197 00:10:53,788 --> 00:10:55,789 Hättest du mich nicht einfach anrufen können? 198 00:10:55,823 --> 00:10:58,558 Nach meiner Meinung wollte Jesse, dass Sie hierher kommen 199 00:10:58,593 --> 00:11:00,460 weil das ein sicherer Ort sein könnte... 200 00:11:00,495 --> 00:11:02,396 Ein sicherer Ort? Sicher für wen? 201 00:11:02,430 --> 00:11:04,398 Wann rief sie an? 202 00:11:07,435 --> 00:11:09,536 Nein. 203 00:11:09,570 --> 00:11:11,304 Wissen Sie was? 204 00:11:11,339 --> 00:11:13,974 Ich möchte es nicht wissen. Ich möchte es nicht. 205 00:11:14,008 --> 00:11:15,475 - Mrs. D'Amato. - Nein. 206 00:11:15,510 --> 00:11:17,944 Sie beide müssen darüber reden. 207 00:11:17,979 --> 00:11:21,481 Das ist ein wichtiger psychologischer Prozess für Jesse. 208 00:11:21,516 --> 00:11:24,117 Ich bin sicher, Sie werden ihm helfen können, Dr. Weston. 209 00:11:24,152 --> 00:11:25,819 - Ich würde nur im Weg sein. - Mrs. D'Amato, 210 00:11:25,853 --> 00:11:27,621 Ich würde es wirklich begrüßen, wenn Sie bleiben. 211 00:11:27,655 --> 00:11:29,723 Ich bin mir sicher, Jesse geht es ähnlich. 212 00:11:37,965 --> 00:11:40,067 Danke Ihnen. 213 00:11:58,820 --> 00:12:00,353 Sehen? 214 00:12:00,388 --> 00:12:01,888 Was soll ich sehen? 215 00:12:01,923 --> 00:12:05,425 Ich hab Ihnen doch erzählt, dass ich ihr egal bin. 216 00:12:05,460 --> 00:12:07,427 Das hast du in der Situation gesehen? 217 00:12:07,462 --> 00:12:09,296 Ja, Sie konnte es nicht abwarten zu gehen. 218 00:12:09,330 --> 00:12:11,998 Ist das normal, dass deine Mutter und du so miteinander umgehen? 219 00:12:12,033 --> 00:12:14,367 - Was meinen Sie? - Ich meine diese Dynamik 220 00:12:14,402 --> 00:12:16,470 des Gesprächs, welches gerade stattgefunden hat. 221 00:12:16,504 --> 00:12:18,839 Würden Sie sagen, dass das normal ist? 222 00:12:18,873 --> 00:12:22,275 Normalerweise erzähle ich ihr nicht von Anrufen meiner leiblichen Mutter. 223 00:12:22,310 --> 00:12:24,377 Nein, ich rede nicht vom Inhalt. 224 00:12:24,412 --> 00:12:26,746 Ich bin eher erstaunt über den Ton. 225 00:12:26,781 --> 00:12:29,783 -Den Ton? - Sie waren wütend. Und Sie waren beleidigend. 226 00:12:29,817 --> 00:12:31,718 Nein, war ich nicht. 227 00:12:34,122 --> 00:12:36,890 Ich bin wütend. Ich meine, ist doch klar? 228 00:12:36,924 --> 00:12:38,558 Sie hat nichts im Griff. 229 00:12:41,129 --> 00:12:44,397 Haben Sie gedacht, dass ich Ihr helfe, die Neuigkeiten von Karen in den Griff zu bekommen? He? 230 00:12:44,432 --> 00:12:46,299 Kumpel, Ms. U. hat mich hierher gebracht. 231 00:12:46,334 --> 00:12:49,536 Sie sagte es wäre Bedingung, wegen meiner Suspendierung. 232 00:12:49,570 --> 00:12:52,606 Sie wollten mir das austreiben. 233 00:12:58,279 --> 00:13:00,480 Warum sind Sie immer auf Ihrer gottverdammten Seite? 234 00:13:00,515 --> 00:13:02,449 Ganz klar wollten Sie von mir 235 00:13:02,483 --> 00:13:04,584 dass ich Marisa von Karen's Anruf erzähle. 236 00:13:04,619 --> 00:13:07,187 Yeah sicher, aber ich wollte nicht, dass Sie beste Freunde werden. 237 00:13:07,221 --> 00:13:09,623 Okay, warum dann? 238 00:13:10,992 --> 00:13:12,826 Letzte Woche erzählten Sie mir von einigen Fotos, 239 00:13:12,860 --> 00:13:14,895 die Sie gemacht haben, als sie jünger waren 240 00:13:14,929 --> 00:13:17,030 Bei einem Familientreffen. 241 00:13:17,064 --> 00:13:19,866 Sie erzählten, dass Sie die Fotos ihrer Mutter zeigten 242 00:13:19,901 --> 00:13:23,103 Und sie diese hasste. 243 00:13:23,137 --> 00:13:25,705 Was war auf diesen Fotos? 244 00:13:25,740 --> 00:13:27,007 Warum? 245 00:13:27,041 --> 00:13:29,809 Ich frage mich ob es einen Zusammenhang gibt 246 00:13:29,844 --> 00:13:32,812 Wie ihre Mutter auf bestimmte Dinge reagiert. 247 00:13:37,685 --> 00:13:40,287 Wir mussten einen Familienstammbaum in der Schule entwerfen. 248 00:13:40,321 --> 00:13:42,322 Und der Lehrer sagte, ich könnte meinen mit Bildern versehen 249 00:13:42,356 --> 00:13:44,324 Weil ich diese neue Kamera besaß. 250 00:13:44,358 --> 00:13:46,960 Woher bekamen Sie die Kamera? 251 00:13:49,530 --> 00:13:51,498 Von Roberto. 252 00:13:51,532 --> 00:13:54,134 Zu meinem Geburtstag. 253 00:13:54,168 --> 00:13:56,236 Naja, wie auch immer, 254 00:13:56,270 --> 00:13:58,738 Ich schoss ein Haufen Fotos von meinen Cousins, 255 00:13:58,773 --> 00:14:00,674 meinen Großeltern und anderen. 256 00:14:00,708 --> 00:14:02,676 Und dann hingen wir am Strand rum, 257 00:14:02,710 --> 00:14:05,612 Also machte ich Fotos von anderen Menschen. 258 00:14:05,646 --> 00:14:08,915 Da waren diese älteren zwei Jungen 259 00:14:08,950 --> 00:14:11,451 Auf dem Bademeister Turm. 260 00:14:11,485 --> 00:14:13,186 Einer von denen war der Bademeister, 261 00:14:13,221 --> 00:14:15,555 aber der andere war ein Freund, oder so 262 00:14:15,590 --> 00:14:18,358 Und ich schaute ihnen zu 263 00:14:18,392 --> 00:14:20,393 wie sie ins Wasser gingen. Und folgte ihnen. 264 00:14:20,428 --> 00:14:23,496 Ich tat so, als würde ich Fotos von den Wellen schießen. 265 00:14:23,531 --> 00:14:27,033 Als sie aus dem Wasser kamen, 266 00:14:27,068 --> 00:14:30,303 fand ich einen rostigen Nagel 267 00:14:30,338 --> 00:14:32,272 und stellte meinen Fuß darauf. 268 00:14:32,306 --> 00:14:36,576 Sie traten absichtlich darauf? 269 00:14:36,611 --> 00:14:40,614 Ja, und er ging rechts durch meinen Fuß. 270 00:14:40,648 --> 00:14:42,882 Und der Rettungsschwimmer flippte aus. 271 00:14:42,917 --> 00:14:46,486 Aber der andere Typ blieb locker... 272 00:14:46,520 --> 00:14:48,588 Peter. 273 00:14:48,623 --> 00:14:53,493 Er sterilisierte meinen Fuß in dem Salzwasser 274 00:14:53,527 --> 00:14:56,696 Und entfernte den Nagel. Er sagte, er wäre Vor-Mediziner. 275 00:14:56,731 --> 00:14:58,798 Und dann gingen wir zusammen ins Krankenhaus... 276 00:14:58,833 --> 00:15:01,601 Peter und ich. 277 00:15:03,237 --> 00:15:06,006 Wir verbrachten den ganzen Tag zusammen... 278 00:15:09,477 --> 00:15:11,711 Bis Roberto mich schließlich fand. 279 00:15:11,746 --> 00:15:14,180 Wie meinen Sie das: Er fand Sie? 280 00:15:14,215 --> 00:15:16,750 Sie riefen ihn nicht an? 281 00:15:16,784 --> 00:15:19,719 Ich erzählte Peter, ich wäre ein Waise. 282 00:15:19,754 --> 00:15:21,888 Ein Waise? 283 00:15:23,724 --> 00:15:27,627 Haben Sie da zum ersten Mal eine Geschichte über Ihre Eltern erzählt? 284 00:15:27,662 --> 00:15:32,165 Ja, tatsächlich. 285 00:15:32,199 --> 00:15:34,301 Das war so. 286 00:15:36,604 --> 00:15:39,172 Wie auch immer, dann hatten wir 287 00:15:39,206 --> 00:15:41,107 diesen Zeigen und Erzählen-Ding in der Schule 288 00:15:41,142 --> 00:15:42,942 und viele Eltern kamen dahin, 289 00:15:42,977 --> 00:15:45,245 Ich zeigte meine Fotos. 290 00:15:45,279 --> 00:15:48,515 und Marisa 291 00:15:48,549 --> 00:15:50,950 fragte den Lehrer, ob er sie abnehmen könnte 292 00:15:50,985 --> 00:15:54,554 weil diese Männer nicht zur Familie gehören würden. 293 00:15:56,057 --> 00:15:58,291 aber das war auch so, oder nicht? 294 00:15:58,326 --> 00:16:01,227 Ich bin adoptiert. Peter könnte mein verdammter Bruder sein. 295 00:16:01,262 --> 00:16:04,464 Ich meine, es waren keine Schnappschüsse oder so was. 296 00:16:04,498 --> 00:16:07,167 Die waren verdammt gut...diese Bilder. 297 00:16:07,201 --> 00:16:09,302 Jeder Lehrer sagte das. 298 00:16:09,337 --> 00:16:10,804 - Sie tat es? - Ja. 299 00:16:10,838 --> 00:16:14,774 Als sie sie zurückgab, zog sie mich beiseite 300 00:16:14,809 --> 00:16:17,811 Und sagte, 301 00:16:17,845 --> 00:16:19,913 "Stick mit denen." 302 00:16:24,385 --> 00:16:26,753 Hat ihr Vater die Fotos gesehen? 303 00:16:26,787 --> 00:16:28,421 Nein. 304 00:16:28,456 --> 00:16:32,258 Aber ich denke, Marisa hat ihm davon erzählt. 305 00:16:32,293 --> 00:16:34,461 Wie kommst du darauf? 306 00:16:37,398 --> 00:16:39,366 Er veränderte sich 307 00:16:39,400 --> 00:16:43,870 Inwiefern veränderte er sich? 308 00:16:45,106 --> 00:16:48,742 Er war plötzlich sehr beschäftigt. 309 00:16:48,776 --> 00:16:50,777 Hm... 310 00:16:50,811 --> 00:16:54,514 Er nahm mich normalerweise nach Coney Island mit 311 00:16:54,548 --> 00:16:56,516 Meist jedes Wochenende, 312 00:16:56,550 --> 00:17:00,887 Und auf einmal war es zu weit entfernt. 313 00:17:00,921 --> 00:17:04,891 Er brachte mich jeden Morgen zur Schule... 314 00:17:06,527 --> 00:17:09,496 Auf einmal war ich alt genug für den Bus. 315 00:17:17,071 --> 00:17:19,072 Er hat nicht wirklich mit mir gesprochen 316 00:17:19,106 --> 00:17:21,174 In den letzten vier Jahren. 317 00:17:26,781 --> 00:17:31,184 Also schloss er Sie aus. 318 00:17:33,387 --> 00:17:35,121 Warum, denken Sie, tat er das? 319 00:17:35,156 --> 00:17:37,056 Ernsthaft? 320 00:17:37,091 --> 00:17:39,058 Denken Sie, es hat etwas... 321 00:17:39,093 --> 00:17:41,127 vielleicht mit ihrer Sexualität zu tun? 322 00:17:41,162 --> 00:17:43,763 Nein, ich denke er wurde von Außerirdischen entführt. 323 00:17:43,798 --> 00:17:45,799 Hören Sie mir zu, Jesse, Ich habe noch nie ihren Vater getroffen, 324 00:17:45,833 --> 00:17:47,634 also spekuliere ich nur, 325 00:17:47,668 --> 00:17:51,704 Aber vielleicht waren Sie plötzlich anders zu ihm. 326 00:17:51,739 --> 00:17:54,474 Ich meine, anders als er. 327 00:17:54,508 --> 00:17:56,176 Ja, weil ich schwul bin. 328 00:17:56,210 --> 00:17:58,278 Das könnte dazu beigetragen haben, 329 00:17:58,312 --> 00:18:01,881 Aber Sie sind eine sehr kreative Person. 330 00:18:01,916 --> 00:18:03,883 Sie sind ein Künstler. 331 00:18:03,918 --> 00:18:06,853 Die Fotos vom Strand zeigten das. 332 00:18:12,326 --> 00:18:15,128 Ich weiß... Ich weiß ein bisschen darüber 333 00:18:15,162 --> 00:18:18,932 weil mein Sohn 334 00:18:18,966 --> 00:18:20,934 auch ein Künstler ist. 335 00:18:20,968 --> 00:18:25,338 Und manchmal kann... 336 00:18:25,372 --> 00:18:28,875 kann ich ihn nicht verstehen, verstehst du? 337 00:18:28,909 --> 00:18:32,378 ich fühle mich... 338 00:18:32,413 --> 00:18:36,015 so distanziert von ihm. 339 00:18:36,050 --> 00:18:38,985 Und ehrlich, manchmal fühle ich mich von ihm eingeschüchtert. 340 00:18:39,019 --> 00:18:42,622 Nun, Roberto fühlt sich nicht von mir eingeschüchtert. 341 00:18:42,656 --> 00:18:45,425 Wie ich sagte, ich kenne deinen Vater nicht. 342 00:18:45,459 --> 00:18:49,729 Und ich habe nur 20 Minuten mit deiner Mutter verbracht. 343 00:18:49,763 --> 00:18:53,533 Aber was ich beobachtet habe, ist... 344 00:18:53,567 --> 00:18:55,268 dass sie Sie verteidigt, Jesse. 345 00:18:55,302 --> 00:18:56,836 Sie versuchte klar zu machen 346 00:18:56,871 --> 00:18:59,873 dass du diskriminiert wirst, weil du schwul bist. 347 00:18:59,907 --> 00:19:01,875 - Das ist Blödsinn. - Du denkst, sie tut nur so? 348 00:19:01,909 --> 00:19:05,078 Natürlich tut sie nur so. Sie will, dass Sie denken, dass sie eine gute Mutter ist. 349 00:19:05,112 --> 00:19:08,548 Also hat sie es mir vorgespielt? 350 00:19:08,582 --> 00:19:10,416 Sie ist katholisch. 351 00:19:10,451 --> 00:19:13,353 Ich meine, so weit es sie betrifft, bin ich wie eine Geburt Satans 352 00:19:13,387 --> 00:19:16,289 Sie hasst mich. Warum können Sie das nicht sehen? 353 00:19:16,323 --> 00:19:19,125 Ich habe keine Frau gesehen, die Ihren Sohn nicht lieben würde. 354 00:19:19,159 --> 00:19:21,227 Aber ich habe eine Frau gesehen, die nicht weiß, 355 00:19:21,262 --> 00:19:23,930 wie sie mit ihrem Sohn reden soll. 356 00:19:25,866 --> 00:19:29,636 Ich glaube, deine Eltern haben dich vor einiger Zeit runter gezogen. 357 00:19:29,670 --> 00:19:32,038 Sie haben versucht, ihnen etwas zu sagen, als Sie 12 Jahre waren, 358 00:19:32,072 --> 00:19:34,207 als Sie versucht haben ein Teil von sich selbst mitzuteilen 359 00:19:34,241 --> 00:19:36,209 Das unterscheidet Sie von denen, 360 00:19:36,243 --> 00:19:40,547 Und sie... haben schlecht reagiert. 361 00:19:40,581 --> 00:19:44,617 Sie dachten, sie hätten Sie aufgegeben. 362 00:19:45,686 --> 00:19:47,654 Und nun sind Sie wieder da, 363 00:19:47,688 --> 00:19:49,656 mit einem Anruf von Ihrer leiblichen Mutter... 364 00:19:49,690 --> 00:19:52,125 Ein weiterer Beweis, denken Sie, 365 00:19:52,159 --> 00:19:55,962 der Sie von Roberto und Marisa trennen wird. 366 00:20:00,067 --> 00:20:02,769 Ich glaube, Sie sind geschockt, Jesse. 367 00:20:03,904 --> 00:20:05,705 Wegen was? 368 00:20:05,739 --> 00:20:08,608 Dass dasselbe nochmal passieren könnte 369 00:20:08,642 --> 00:20:13,546 Und dass sie noch weiter weg ziehen würden. 370 00:20:16,517 --> 00:20:19,419 Warum tun Sie so, als wäre das alles in meinem Kopf? 371 00:20:19,453 --> 00:20:21,087 Sie ist gegangen. 372 00:20:21,121 --> 00:20:22,922 Sie haben sie gehen sehen. 373 00:20:22,957 --> 00:20:24,857 Ich glaube, du bist wirklich verärgert, dass sie gegangen ist. 374 00:20:24,892 --> 00:20:26,826 Wohin, denken Sie... können Sie sich vorstellen, wohin sie gegangen ist? 375 00:20:26,860 --> 00:20:29,929 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 376 00:20:34,368 --> 00:20:38,371 Ich sprach mit Mrs. Usich heute morgen vor unserer Sitzung. 377 00:20:38,405 --> 00:20:41,741 Sie sagten, Sie würde wollen, dass Ihre Mutter an der Therapie teilnimmt. 378 00:20:41,775 --> 00:20:44,143 Aber als ich mit ihr sprach, wusste 379 00:20:44,178 --> 00:20:46,913 sie nichts darüber. 380 00:20:46,947 --> 00:20:48,915 Ich will nur, dass Sie erkennen 381 00:20:48,949 --> 00:20:52,952 dass Sie Ihre Mutter eingeladen haben, an der Therapie teilzunehmen. 382 00:20:52,987 --> 00:20:55,722 Sie wollten sie hier haben. 383 00:21:06,700 --> 00:21:08,801 Jesse, 384 00:21:08,836 --> 00:21:12,338 Was passiert in Ihrem Kopf? 385 00:21:13,807 --> 00:21:15,908 Steht still. 386 00:21:28,822 --> 00:21:31,124 Ich wette, sie ist in der Kirche. 387 00:21:32,359 --> 00:21:35,461 Als ich klein war, liebte sie Kirche. 388 00:21:35,496 --> 00:21:38,097 Sie ist jeden Sonntag hingegangen. 389 00:21:38,132 --> 00:21:41,034 Ich bin mitgegangen, total schick gekleidet 390 00:21:41,068 --> 00:21:44,370 In meinem kleinen Jackett und meiner Clip on-Krawatte. 391 00:21:47,007 --> 00:21:51,544 Ich erinnere mich, dass ich auf der Bank an ihr eingeschlafen bin. 392 00:21:58,852 --> 00:22:01,688 Sie ging nicht mehr hin, als ich mein Coming Out hatte. 393 00:22:03,257 --> 00:22:06,559 Sie war zu beschämt, um wieder hin zu gehen. 394 00:22:06,593 --> 00:22:09,128 Ist es nicht möglich, dass Sie nicht mehr dorthin wollte 395 00:22:09,163 --> 00:22:11,197 Eine Einrichtung unterstützen 396 00:22:11,231 --> 00:22:13,566 die Ihrem Sohn die Freiheit verbietet? 397 00:22:13,600 --> 00:22:15,902 - Nein. - Du denkst nicht, dass das möglich ist? 398 00:22:15,936 --> 00:22:17,970 Sie war für 15 Minuten hier. 399 00:22:18,005 --> 00:22:21,474 Sie denken, Sie würden sie besser kennen als ich? 400 00:22:21,508 --> 00:22:23,776 Nein, das tue ich natürlich nicht. 401 00:22:23,811 --> 00:22:27,313 Sie schaut jedesmal zur Kirche, wenn wir daran vorbeikommen. 402 00:22:27,347 --> 00:22:29,215 Die ist auf der rechten Ecke unseres Blocks. 403 00:22:29,249 --> 00:22:32,251 Und wir müssen immer vorbeilaufen, wenn wir zu Fuß unterwegs sin. 404 00:22:32,286 --> 00:22:34,887 Und jedes Mal.. 405 00:22:34,922 --> 00:22:38,925 Jedes Mal schaut sie und seufzt. 406 00:22:45,232 --> 00:22:49,268 Sie seufzt, okay? 407 00:22:50,971 --> 00:22:55,641 Ich wette sie ist direkt hingegangen. 408 00:22:55,676 --> 00:22:57,944 Sie bittet den Priester 409 00:22:57,978 --> 00:23:00,847 ihr die Last abzunehmen, während wir uns unterhalten. 410 00:23:14,261 --> 00:23:16,996 Haben Sie noch was von Karen gehört? 411 00:23:19,967 --> 00:23:23,002 Wollen Sie sie zurückrufen? 412 00:23:23,036 --> 00:23:26,439 Ah, das ist alles worüber ich nachdenke. 413 00:23:26,473 --> 00:23:29,208 Nun, dann sollten wir über Ihre Möglichkeiten nächste Woche reden. 414 00:23:29,243 --> 00:23:31,477 Wie auch immer, Paul. 415 00:23:45,626 --> 00:23:49,311 Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla www.SubCentral.de