Wir haben jetzt Zeit für Sie.
Oberst Freedman...
Was für Zeit haben wir?
Was geht hier vor?
Wir müssen nur einige Tests durchführen.
Sofort?
Routinemäßig für alle Piloten.
Es sollte nicht lange dauern.
Entspannen Sie sich einfach, Oberst Korman
Ihnen geht es gut, einfach gut. Keine Sorge.
Legt ihn tiefer.
10%.
0-15.
Fangen wir an. Wir haben nicht viel Zeit.
- Skalpell. - Skalpell.
Oberst Joseph Korman?
Ich bin Pilot Burr.
Wir haben gerade Ihren Flugplan und die Rahmenbedienungen der Mission fertig gestellt.
Sie müssen hier unterzeichnen.
Danke Ihnen. Ich bin gleich soweit.
Sind Sie okay, Sir?
Mir geht's gut. Gehen wir.
- Macht sie es wieder? - Ja,
totaler Stress Prozess.
Ernste und beängstigende "Do-it-herself"- Mode.
- Hat sie dich um Hilfe gebeten? - Natürlich nicht.
Ich weiß gar nicht, warum wir dieses Abendessen machen.
Diane Cresswell bringt dich jedes Jahr auf die Palme.
Ja, Diane ist furchtbar, aber sie bezahlt gut und sie bessert sich.
Und das wird unser viertes Jahr in Folge sein.
- Lass mich dir hier helfen. - Ich schaff das.
- So geht es einfacher. - Okay, alles gehört dir.
Aber falls dieser Geruch von verbranntem eine Andeutung ist,
scheint es, als bräuchtest du jetzt Hilfe.
Wer liebt schon nicht den Geruch von verbrannten Croutons am Morgen?
Woher kennt er immer den schlechtesten Zeitpunkt, um aufzutauchen?
Oberst Joseph Korman hat bis jetzt für die Agency gearbeitet.
Ausgezeichneter Luftwaffe Tarnkappenpilot.
Hob aus unserer Basis in Incirlik, Türkei, ab...
- und seither hörten wir nichts mehr von ihm. - Was hatte er für eine Mission?
Ein F-35 Tarnkappenflugzeug alleine zu Fliegen, um wichtige
Fracht zu einem geheimen MilitÃ¤rflugplatz zu liefern.
Dann kam sein Flugzeug vom Kurs ab und verschwand vor ein paar Stunden
in den Wäldern
in der Nähe des Kaukasus.
- Direkt über Tschetschenien. - Wir haben noch keine Berichte
über den Absturz erhalten.
Keine Notfallsignal Übertragungen
und kein Lebenszeichen von Oberst Korman.
Und was jetzt?
Wir müssen herausfinden, ob er noch am Leben ist.
Und genauso wichtig ist, dass wir uns nicht erlauben können,
dass die Tarnkappen-Technologie in die falschen Hände fällt.
In diesen Wäldern wimmelt es nur von
Mitgliedern der tschetschenischen Separatisten Bewegung,
die nur warten, bis sie einen neuen Krieg gegen die Russen anfangen können.
Also wollen Sie, dass wir das Flugzeug finden
und es zerstören, bevor jemand anderes es bekommt?
Gibt es kein Militär in der Nähe, die das machen können?
Möglicherweise.
Wie auch immer, da ist eine weitere Sache,
die die Wichtigkeit
und die Auswirkung der nationalen Sicherheit der Mission verstärkt.
Ich schätze, die Fracht des Flugzeuges war nicht nur ein Früchtekorb.
Sie hätten richtig geraten.
Es ist ein kürzlich entwickelter Luft-Kraftstoff Sprengkörper der nächsten Generation.
FAE Bombe? (Luft-Kraftstoff Sprengkörper)
Klein, tragbar
und hoch explosive.
Wir dürfen die Leute nicht wissen lassen, dass wir so eine Waffe entwickelt haben.
Angesichts des operativen Erfolges, den Sie auf dem Balkan genossen, Mr. Bloom,
und den Fähigkeiten, die Sie an einem Ort demonstriert haben,
der zu heikel ist, um ihn hier zu erwähnen, Mrs. Bloom,
hat das CIA Management
das Gefühl, dass Sie beide eindeutig qualifiziert seid für diese Mission.
Also müssen wir in die Wälder von Tschetschenien,
ein Tarnkappenflugzeug finden und zerstören, welches Abgestürzt sein könnte oder nicht,
einen Pilot finden, der Tod sein könnte oder nicht,
dann eine Waffe wieder finden, bei der wir nicht zugeben dürfen, dass sie existiert,
während des Abhaltens von tschetschenischen Rebellen.
Das trifft es ziemlich.
Keine Sorge, ich komme mit Diane Cresswell schon klar.
- Ich will nicht, dass du total gestresst bist. - Ich will nicht, dass du gestresst bist.
Ich weiß, dass du Probleme hast mit delegieren, aber ernsthaft, ich schaff das.
Du hast sowieso keine Wahl.
Du kannst die Party nicht von San Francisco aus leiten.
Lass mich dir nur eine Liste mit Dingen geben, die du tun musst.
Und sei vorsichtig. Diane kann anspruchsvoll, herablassend und schwierig sein.
Das ist kein Problem. Ich arbeite mit Lance, erinnerst du dich?
Nicht für die nächsten drei Tagen. Meine Familie ist in der Stadt, viel Glück.
- Und wenn du irgendwelche Fragen hast... - Ruf nicht an!
Bitte schön. Wir steigen in Ingushetia aus dem Zug aus, was an Tschetschenien grenzt.
Der Plan ist, einen örtlichen Posten zu treffen, welcher uns durch die Hinterwälder führt,
wo wir uns in das Land schleichen können.
Außerdem brauchen wir noch ein paar Rubel,
um ein Verfahren zu erleichtern, wenn Sie wissen, wovon ich rede.
Ich weiß nie, wovon Sie reden.
Das ist angemessen, weil ich keinen Sinn ergebe und das ist seltsam.
Ich rede über Bestechung.
Früherer Stil der Sowjetischen Republik.
Also ist das Signal des Tarnkappenflugzeuges mit einer wechselnden Frequenz verschlüsselt,
welche ich hoffentlich ausmachen kann, damit wir ein bisschen näher rankommen.
Also, die Idee ist, dass wir dem Tracker folgen,
- wir finden das Flugzeug, finden die FAE Bombe. - Finden Korman.
Dieser Kerl hat eine mackelose Akte. Guter Pilot, Ehefrau, zwei Kinder.
Er ist ein Aushängeschild, um dem Land zu dienen.
Absolut.
Haben Sie so was in der Art schon einmal gemacht?
Weil ich mehr ein Naturforscher bin, definitiv kein Fan.
Ich rede über heftige Allergien, von oben bis unten, von vorne bis hinten.
Das ganze kommt in die roten Zahlen. Und ich bin kein Fan von Dreck.
- Ich habe solches Zeug auf dem Balkan gemacht. - Balkan! Ja,
dass ist einer meiner Lieblinge von Ihnen. Was ist mit Ihnen, Mrs. Agent Bloom?
Mir ist es nicht erlaubt, dass laut zu erwähnen.
Nicht hier.
Ich würde Ihnen das übel nehmen, aber ich habe das Gefühl als müsste ich
vier Spiellevels überspringen, nur um zu fragen, wovon Sie reden.
Wirst du es mir wirklich nicht sagen?
Entschuldigen Sie mich.
Denken Sie, es sieht nach Regen aus?
Nein, der Wetterbericht sagt Sonne an.
- Das sind gute Neuigkeiten. - Können Sie uns mitnehmen?
Wir bewegen uns definitiv in die richtige Richtung.
Ich habe die Frequenz gefunden, die das Signal des Leuchtfeuers des Flugzeugs hat.
Ich muss nur den exakten Standort triangulieren.
Was ist los?
Grenzübergang.
Kein Grenzübergang.
- Also dann gehen wir den anderen Weg. - Der andere Weg hat Mienen.
Ich kann zeigen, welchen Weg, aber ich kann euch nicht hinbringen.
Sehr gefährlich.
- Vielleicht kann ich euch diesen Weg zeigen. - Diese Mienen,
die sind nicht scharf, oder?
Ich meine, wir laufen doch nicht buchstäblich in ein Minenfeld, oder?
Keine Sorge, ich habe eine Lösung.
Er hat eine Lösung.
Was ist das?
Lösung.
Ist das eine Ratte? Weil sie irgendwie wie eine aussieht. Dann sagt mir, wann sie weg ist.
Ich habe ein Problem mit Nagetiere. Sie machen mich wahnsinnig...
Eichhörnchen, Streifenhörnchen, Kojoten...
das sind eigentlich keine Nagetiere, animierte oder echte, aber sie verängstigen mich.
Diese Ratte wird dich lieben.
Randy ist eine Minensuchratte. Sie wird uns helfen. Folgt mir.
Er nennt sie Randy.
Wo haben Sie überhaupt eine Minensuchratte gekauft?
Wurde sie genetisch verändert? Ist sie trainiert?
- Haben Sie sie von einem Zirkus gestohlen? - Genug über die Ratte, okay?
Ich versichere euch, dass ist ein sicheres Verfahren.
Hier lang.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E08::: :::"Crashed":::
:::Übersetzt von anno2512::: :::Korrigiert von -mwallace78-:::
Mann, das ist nicht gut.
Hoyt, keine Panik.
Ich habe keine Panik. Sie haben Panik, okay?
- Die Stiefel unseres Führers sind wohl... - Nicht bewegen!
Wir sind in einem Minenfeld, okay?
Kann ich jetzt Panik haben?
Solange Sie keine Bombe in Ihrem Rucksack haben, können Sie sich beruhigen.
Dass ist das, was piept.
Das Signalfeuer. Ja, das Signalfeuer.
Wir sitzen auf dem Signalfeuer des Flugzeuges fest.
Die gute Nachricht ist, dass das Signal stärker wird.
Die schlechte Nachricht ist, wir müssen das Minenfeld überqueren, um dahin zu kommen,
mit tschetschenischen Rebellen, die sich wahrscheinlich dieser Explosion nähern.
- Sie bringen es wirklich auf den Punkt. - Gebt mir eine Minute, um mir was zu überlegen.
Wir folgen dem trockenen Bachbett.
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist, Liebling.
Warum nicht?
Jede Mine wäre bis jetzt durchgerostet.
Eigentlich,
haben die Russen 2001 zu Plastikminen gewechselt.
Ich gehe mit Mrs. Agent Bloom diesen Weg. Was haben Sie?
- Was denken Sie, wie alt sind diese Büsche? - Das sind Rhododendron Caucasium,
und um diese Reife in dieser Höhe zu erreichen, ungefähr mindestens 15-20 Jahre alt.
Nur weil ich kein Naturfanatiker bin, heißt das nicht, dass ich sie nicht schätzen kann.
Der Punkt ist, die waren schon vor der Invasion der Russen über Tschetschenien hier.
Was bedeutet, dass es dort kein Landminen haben kann.
Um die Minen zu meiden, ist alles, was wir tun müssen, von Pflanze zu Pflanze zu bewegen.
Hoffentlich.
Seine Band wird die Bude rocken.
- Das sagen alle Schlagzeuger. - Die sind wirklich gut, dass sage ich dir.
Ich will nicht neugierig sein, aber empfiehlt der AA nicht, zuerst zu warten, bevor man datet?
Chad und ich daten uns nicht. Wir hängen nur zusammen ab.
- Und küssen. - Sie sind nicht Samantha.
Nein... Sie ist nicht hier.
Ich bin Lizzy, Samanthas Schwester.
Tut mir leid...
Sie müssen Diane Cresswell sein.
Ich leite eigentlich Ihre Party.
Okay, Sie werden das machen, schätze ich. Ich habe noch einige kleine Änderungen.
Ich will das Format des Buffet zum hinsetzten ändern.
Ich brauche ein innigeres Gefühl dieses Jahr.
Letztes Jahr hat es sich angefühlt, als wäre ich auf dem "Love Boat".
Ich habe außerdem gerade herausgefunden, dass mein Star Spender ein Pescatarier wurde,
also müssen wir den Hauptgang von Lamm zu Fisch ändern.
Mrs. Cresswell, haben Sie realisiert, dass der Event schon in 24 Stunden ist?
Wir haben bereits 100 Lammbeine mariniert.
Das ist nicht wirklich mein Problem, oder?
Okay, ich schaffe das.
Du hast gerade Cruella Cresswell gesehen.
Sieht aus, als hätte ich den richtigen Zeitpunkt ausgewählt, um ein paar Tage freizunehmen, nicht?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Der süße Fischjunge, der auf dich steht?
Michael?
Er muss uns für morgen früh 45 Kg getigerten Barsch besorgen.
Ich schulde dir was, okay?
Langsam. Haben wir eine Art Wettrennen, niemand hat mir das gesagt?
Weil ich nicht das richtige Schuhwerk trage.
Da ist es.
Kormans Flugzeug.
Wartet.
Was sehen Sie, Agent Bloom?
Das ist ein IGQ 6000 Fallschirm.
Korman muss sich rauskatapultiert haben, bevor er abstürzte.
Er ist wahrscheinlich noch am Leben.
Wir müssen zuerst das FAE finden, bevor wir ihn suchen können.
Eine verschwundene topmoderne Bombe ist wichtiger, als ein vermisster Pilot.
Wir haben ein kleines Problem.
Das ist die Sicherheitsbox des FAE und sie ist leer.
Also haben wir keinen Korman, kein FAE
und ein Tarnkappenflugzeug, dass abgestürzt ist.
Wenn die Tschetschenen gesehen haben, als das Flugzeug abstürzte,
suchen sie definitiv nach Korman.
Er ist wahrscheinlich auf der Flucht, versucht, einen sicheren Ort zum verstecken zu finden.
Schaut, was ich gefunden habe! Signalfeuer eines Satelliten.
Man weiß nie, wenn man so eines wieder findet.
Seht euch das an.
Diese Art von Schaden kann nur von einer Waffe kommen.
Warte, also hat ihn jemand abgeschossen?
- Portable Luft-Boden-Rakete. - Aber er war in einem Tarnkappenflugzeug.
Wer würde so was tun? Wer kann so was tun? Man kann kein Tarnkappenflugzeug abschießen.
Nicht, außer es sei denn, man weiß, dass eines kommt.
Ein amerikanischer Pilot startete von eine türkischen Militärflugplatz,
kam vom Kurs ab,
wurde von einer Schulter-Abgefeuerten Rakete in Tschetschenien abgeschossen,
katapultierte sich heraus, bevor er abstürzte,
und kam wahrscheinlich zurück, um das FAE zu holen?
Es sei denn, jemand anderes war zuerst da.
Aber Korman kann hier nirgends hingehen.
Er könnte sich in Tschetschenien mit einer Bombe
herumtreiben und einen Stadtteil ausschalten.
Wir müssen ihn finden.
Wir haben ungefähr zehn Minuten, bis der Rauch jedem in der Gegend genau
mitteilt, welchen Weg wir eingeschlagen haben
und ungefähr fünf Sekunden, bis das Benzin explodiert.
Was ist das?
Blut.
Wenn man sich meinen Lebenslauf ansieht, könnte ich eine Hilfe hier draußen sein.
- Mir reicht es jetzt. - Mein Lebenslauf ist sehr beeindruckend.
- Wirklich. - Er ist es. Ich hätte ihn fast laminiert.
Ging als internationaler Entwicklungshelfer hinein.
Schöne Ansage, Mr. Bloom.
Was lässt dich denken, dass Korman hier war?
Weil es das Ende des Pfades ist.
Und das hier ist wahrscheinlich
die einzige Stadt in der Gegend.
Assalamu alaikum.
Was machst du, als Bürgermeister kandidieren?
Ich versuche, jemanden zu finden, der einem Amerikaner gegenüber freundlich ist.
Obwohl, wenn ich stark blute,
zweifle ich daran, dass mein erster halt wäre, einzukaufen.
Wartet, ich habe jemanden.
Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?
14:30 Uhr.
Er ist unser Kerl.
Entweder kümmert er sich um Korman oder er weiß, wo er ist.
- Das alles sagte er dir in zwei Sekunden? - Nein, seine IWC Pilotuhr tat das.
Niemals lässt ein Pilot wie Korman so einen Kerl seine Uhr tragen.
Vielleicht tauschte er sie mit dem Kerl gegen einen Aufenthaltsort.
Also folgen wir ihm nach Hause und finden es heraus.
Da kommt er.
Was denken Sie ist in der Tasche?
Wahrscheinlich etwas zu Essen.
Er ließ sie da zurück.
Denken Sie, Korman ist da drinnen?
Es gibt nur eine Möglichkeit, dass herauszufinden.
- Denkt ihr, dass wir ihn erschreckt haben? - Vielleicht ist das die falsche Wohnung.
Es ist in Ordnung, Korman.
Sie können runterkommen. Wir sind Amerikaner.
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Sie wissen nicht, wieso Sie den Kurs geändert haben?
Ich schwöre...
ich hob ab, wie ich es immer tue und dann fühlte ich mich seltsam und...
und dann war ich nicht mehr auf Kurs,
und dann war da noch dieses Raketenschloss in meinem Flugzeug.
- Warum sollte man eine Rakete auf Sie abfeuern? - Das ist Tschetschenien. Wer weiß schon warum?
- Aber Sie waren in einem Tarnkappenflugzeug. - Ich kann es auch nicht erklären.
Ich weiß, dass Leute mich aufgespürt haben und ich wollte nicht in der Nähe bleiben,
um herauszufinden, wer es war, also lief ich davon.
Aber sie... sie sind da draußen. Ich weiß, dass sie da sind.
Ich dachte, ihr seid die. Deshalb versteckte ich mich.
Und dann bezahlte ich einen Kerl mit meiner Uhr
und ein bisschen Geld und er ließ mich hier verstecken.
Ich sterilisiere das Messer, damit ich die Wunde ausbrennen kann.
Wie haben keine Wahl, wenn wir die Blutung stoppen wollen.
Bist du sicher, dass ich keinen Druckverband machen soll, damit wir hier verschwinden können?
Ein Druckverband würde nicht halten. Und ich habe das schon einmal gemacht.
Wirklich?
Ich wette an einem Ort, der zu Geheim ist, dass er erwähnt werden kann.
Und einmal in der Küche, um eine gefrorene Eiscreme-Torte durchzuschneiden.
Hey Leute, schaut, was ich gefunden habe.
- Es ist der FAE. - Hoyt.
Können Sie glauben, dass dieses Ding Aberhunderte Menschen töten kann?
Hoyt, seien Sie vorsichtig.
Ich sollte es vermutlich hinlegen, ja.
Sie haben aus Ihrer Geschichte den Teil mit dem FAE vergessen.
Ich wusste nicht, dass Sie darüber Bescheid wissen.
Ich sagte Ihnen, dass ich nicht weiß, wem ich vertrauen kann.
Hoyt, rufen Sie Shaw an, sagen Sie ihm, dass wir Korman und das FAE haben,
wir brauchen jemanden, der uns hier rausholt.
Bin schon dabei. Ich bin gleich wieder da.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Das wird wirklich weh tun.
In Ordnung, hilf mir, ihn aufzusetzen.
Er muss aufstehen, damit wir von hier verschwinden können.
Ich bin sicher, es gibt noch andere Leute, die dieser Spur folgen.
Steven, was ist das?
Eine Art Halsverletzung.
Das ist seltsam. Es sieht nicht aus, wie eine Halsverletzung.
Sie ist ein bisschen erhöht, wie ein Biss.
Wecken wir ihn auf. Aufwachen!
- Habe ich Sie geweckt, Sir? - Agent Hoyt, das geht in Ordnung.
Ich brauche nur vier Stunden Schlaf. Was ist los?
Das ist fantastisch. Wirklich?
Ich meine, auch, als Sie ein Kind waren? Waren Sie überhaupt einmal ein Kind?
Agent Hoyt, haben Sie etwas zu berichten?
Habe ich, tut mir leid wegen dem. Absolut.
Wir haben Korman gefunden, das FAE und das Flugzeug. Und wir haben das Flugzeug zerstört.
- Wir brauchen einen Weg hier raus. - Ich sende Ihnen die Koordinaten zur Safe lZ".
- Ein Extraktions-Team wird Sie mitnehmen. - Fantastisch, Danke Ihnen, Sir.
Schlafen Sie gut. Nicht, dass Sie es müssten. Offensichtlich.
Umdrehen.
Was war das? Denkst du, dass war Hoyt?
Das ist nicht Hoyts Waffe.
Der tschetschenische Kerl muss etwas getan haben... Gehen wir.
Willkommen in Tschetschenien, Oberst Korman.
Oberst Joseph Korman.
Ich hörte, Ihr Flugzeug wurde abgeschossen.
Wir sind froh, dass Sie noch am Leben sind.
Ich habe etwas für Sie.
Die tschetschenischen Separatisten danken Ihnen.
Jetzt können wir den Russen eine hübsche Überraschung bereiten.
Gehen wir.
- Hier ist Shaw. - Es ist Hoyt.
Ich wurde angeschossen und die Blooms wurden von Tschetschenischen Rebellen entführt.
Mir geht's gut, immer noch beweglich, nur am Arm angeschossen.
Was ist passiert? Ich dachte, die Mission sei erledigt.
War sie.
Dann tauchten die Tschetschenen aus dem Nichts auf. Die haben wahrscheinlich das FAE.
- Ich gehe ihnen nach. - Nein, werden Sie nicht, Agent Hoyt,
Ich kann in weniger als vier Stunden Boots vor Ort haben.
Die Blooms werden in vier Stunden tot sein.
Verdammt!
Ich brauche mehr Hilfe.
Wie bereiten wir 100 Barsche ohne Barsche vor?
Wir können sie zubereiten und ein Fliessband einrichten, sobald die Fische hier sind.
Was jetzt der Fall ist. Die Barsche sind angekommen.
- Alle können entspannen. - Sind dort noch weitere Kisten?
- Da können nicht 100 Barsche drin sein. - Das sind alle.
Sardinen? Was zum Geier?
Das ist nicht gut.
- Wir sollten Samantha anrufen. - Nein, auf keinen Fall! Nein!
Wenn wir sie anrufen,
wird sie überzeugt sein, dass sie alles hier selbst machen muss.
Ich rufe den Fischhändler an.
Ich rufe Lance an und sag ihm, dass er seinen Arsch hierher bewegen soll.
Er hat es vermasselt und er wird es wieder in Ordnung bringen.
- Das meinst du nicht ernst? - Es ist eine Möglichkeit.
Du hast die Gerüchte gehört, Steven. Was ist mit seinem Ding am Hals?
Das könnte eine Drüse für alles sein.
Eine Beule an seinem Hals ist nicht immer ein Zeichen für ein Geheimoperations-Programm
um den Verstand der Leute zu kontrollieren. Das ist Science Ficton, okay?
Korman hat die Wahrheit gesagt. Er glaubte daran, was er sagte.
Er wusste nichts. Wie erklärst du sein überlaufen
zu den Tschetschenen und das aushändigen des FAE?
Vielleicht ist das Größer, als es aussieht.
Wir können das später ausdiskutieren.
Wir müssen herausfinden, wie wir hier rauskommen.
Und über den Ort, der angeblich zu Geheim ist, um darüber zu reden,
wenn es dort irgendetwas nützliches gab, ist es jetzt der Zeitpunkt, dass zu sagen.
Ich werde Shaw nicht sagen, dass du es mir erzählt hast.
Liebling?
Es war im Sudan.
Drei Monate Undercover mit den Janjaweed.
Abteilungs-Mission.
Ich sah eine Menge Sachen, die ich nie vergessen werde,
Dinge, die ich nicht aufhalten konnte ohne zu zeigen, wer ich war.
Ich machte echten Fortschritt und dann flog meine Deckung auf.
Was ist passiert?
Eine innere Quelle verriet mich.
Sie warfen mich in eine Zelle,
sagten, sie werden mich foltern.
Ich war ganz alleine.
Keine Ahnung, wie ich rauskommen sollte.
Ich hätte sterben können und niemand hätte es gewusst.
Ich musste mir etwas ausdenken.
Was hast du gemacht?
Ich habe einige Chemikalien in einem Schrank gefunden.
Als die Wache hereinkam, um mich zu foltern, warf ich die Chemikalien in sein Gesicht.
Als seine Knie auf dem Boden aufschlugen,
schlug ich ihn K.O,
benutzte die Chemikalien, um ein Feuer zu machen und entkam.
Ich habe es knapp lebend rausgeschafft.
Ich schätze, es hatte einen ziemlich großen Einfluss auf mich.
Hier bist du nicht alleine.
Du hast deinen Ehemann und Partner bei dir.
Somit musst du nichts mehr für dich alleine machen.
Wenn wir hier rauskommen,
dann zusammen.
Darum kamen wir zurück, stimmt's?
Finden wir heraus, was zu tun ist.
Sie haben gute Arbeit für meine Leute erledigt. Danke.
Sie werden das brauchen.
Die Fernbedienung, um den Timer zu starten.
Sie müssen im Umkreis von 15 Metern sein, um ihn zu starten.
- Korman ist ein Verräter. - Danke.
Es passiert nicht jeden Tag, dass ein Amerikaner versteht, für was wir hier kämpfen.
Jetzt können Sie gehen.
Wenn Sie bereit sind, wird einer meiner Männer Sie auf der Fluchtroute absetzten.
Danke Ihnen. Ich bin in zehn Minuten bereit.
Ziemlich viel Betrieb da draußen.
- Sie werden jede Sekunde hier sein. - Ich bin bereit, wenn du es bist.
- Willst du ihn noch mal durchgehen? - Es war mein Plan, Steven.
- Nein, war es nicht. - Schön, es war unser Plan.
Genau.
Bringe beide Gefangenen um.
Zu Ihren Diensten.
Und ja, Korman ist ein Verräter.
Ja, wissen wir. Was ist mit Ihrem Arm passiert?
Was? Das?
Nichts Großes. Wurde nur angeschossen. Von einer Waffe.
So funktioniert das normalerweise. Sind Sie okay?
Ich werde Sie nicht anlügen, Mrs. Bloom. Es kitzelt nicht.
- Die Kugel blieb nicht stecken. - Wie lange sind Sie schon hier?
Lang genug um zu wissen, dass die Tschetschenen die FAE in diesen Hummer gelegt haben.
Korman gab ihnen gerade die Fernbedienung, um sie zu starten.
Wir müssen herausfinden, wohin sie mit dem FAE gehen?
Der tschetschenische Führer ist da drinnen. Sehr präsidial.
Unglaubliche Körperhaltung.
Haben Sie immer noch den Tracker vom Flugzeug?
Natürlich habe ich den.
Ich werfe nie etwas weg. Ich habe immer noch diese Rosen, die ich Ihnen in Madrid gab.
- Lassen Sie mich das Handy sehen. - Ja.
Korman geht. Ich gehe ihm nach.
Du befasst dich mit dem aufspüren des FAEs.
Okay, sie gehen.
Ich kann Ihnen helfen, ich habe die 15/20 Vision,
welche eine Gabe und ein Fluch ist, so viel so klar sehen.
Kapiert.
- State Quarterback in Ihrem Abschlussjahr. - Und im ersten Jahr.
Und im ersten Jahr. Klar!
Ich bin bereit.
Was ist passiert?
Der Kerl erschien aus dem Nichts und richtete Korman hin.
Er hätte mich töten können, aber das tat er nicht.
Vermutlich sah er mich kommen.
Dank Agent Blooms prachtvollem Arm, funktioniert der Tracker wieder.
Wir sollten allerdings gehen, bevor wir das Signal verlieren.
Vergiss das, Sam. Komm!
Die Tschetschenen sind bereits 3 Kilometer entfernt.
Wir können uns um diesen Kerl keine Sorgen machen. Wir müssen das FAE bekommen.
Gleich da. Das ist der tschetschenische Rebellenführer.
Im Dunkelgrauen Nadelstreifenanzug. Er ist offensichtlich zu Hochzeit eingeladen.
Wer heiratet?
Das ist die zweite Hochzeit von Olev Kozak,
Russischer Vize-Ministerpräsident, 55 Jahre alt.
Anscheinend war seine Braut als dritte dieses Jahr in Wimbledon gesetzt.
Und ich rede nicht über die Seniorenabteilung.
- Sie ist extrem jung. - Wir haben es kapiert, Hoyt.
Die Gästeliste beinhaltet auch hochrangiges russisches Militär,
örtliche Party Beamte, Mitglieder der offiziellen tschetschenischen Regierung,
welche unoffiziell von den Russen geleitet wird, das haben Sie erwähnt.
Wenn ich ein tschetschenischer Rebell wäre, ist das definitiv ein Ort, zu dem ich kommen würde.
Wir brauchen einen Weg hinein.
Hast du Lust, eine Schürze anzuziehen und mir zu helfen, eine Party zu bewirten?
Dachte schon, du fragst nicht mehr.
Ich weiß nicht, was mit dem Fisch passiert ist. Michael muss das Interesse von mir
an Jeffery rausgefunden haben und uns dann mit den Sardinen reingelegt haben.
Schon gut. Wir haben den Fisch. Alles ist eingepackt und bereit zum loslegen.
Alles ist in Ordnung.
Gut, dass ich Sie noch erwischt habe. Es stellte sich heraus,
dass mein Major Spender nach all dem nicht Teilnehmen wird.
Und Lamm hörte sich einfach besser an.
Wir haben nur noch sechs Stunden Zeit und Sie haben immer noch die Lammbeine, richtig?
Großartig. Danke, Lucy.
Es heißt Lizzy.
Und wissen Sie was?
Es ist zu spät, um irgendwelche Änderungen zu machen.
Wir haben unsere Ärsche für Sie aufgerissen.
Sie können nicht einfach hier reinplatzen und uns wie Mist behandeln.
Sie haben den Fisch heute Abend.
Ihre Gäste werden den Fisch haben. Und Sie werden ihn mögen.
Fisch ist in Ordnung.
Sam wird so Stolz auf dich sein.
Nein, sie darf nie etwas davon erfahren.
Sie wird ausflippen.
Ich hoffe, Lizzy überlebt die Cresswell-Party.
Ich würde jeden Tag der Woche die tschetschenischen
Rebellen Diane Cresswell vorziehen.
Also was soll ich mit diesen Caterer jetzt machen?
Sie könnten uns genauso gut töten.
Dass wird der Vize-Ministerpräsident machen, wenn seine Hochzeit zerstört wird.
Beruhigen Sie sich. Niemand wird getötet und niemand zerstört irgendetwas.
Wir arbeiten dauernd mit Alptraum-Kunden.
Aber alle unserer Kunden sind 100 % zufrieden.
Behalten Sie sie im Auge. Wir suchen die Party nach dem FAE ab.
Passen Sie auf unsere Freunde auf.
Ich bezweifle es, das er in der Nähe bleibt, wenn das Ding erst einmal explodiert.
- Das erinnert mich an die Party... - Im Opernsänger-Haus.
Halt!
Ihr zwei seid Tod.
Wenn der Boss noch mal ein Gast mit einem leeren Glas sieht...
bringe ich euch selbst um.
Bewegung.
Okay
Ich habe einen besonderen Job für dich.
Ich hoffe, du widersprichst nicht einem kleinen Antrieb.
Kein Problem.
Komm.
Ein gutaussehendes Festessen.
Könnten Sie für mich eine kleine Platte für unterwegs zusammenstellen?
Ich meine, die müssen Kaviar haben. So lässt es sich gut reisen.
Wollt ihr beide auch noch etwas?
Warte hier.
Diese Torte ist riesig.
Vergessen Sie den Kaviar. Ein Stückchen Torte.
Ausgerollte Kuchenglasur.
Fünf Schichten,
warte.
Fünf Schichten.
Ich habe dich gehört. Fünf Schichten.
Dass sind eine Menge Schichten.
Nehmen Sie eine für mich!
Wer würde das schon bemerken? Dass da so viele sind.
Russische Hochzeitstorten sollten nur drei Schichten haben.
Aberglaube!
Da geschieht etwas mit dieser Torte.
- Ich glaube, ich weiß, wo das FAE ist. - Warte, "du glaubst"?
Und wir sind so was von gefeuert, wenn ich falsch liege!
Was geht da vor sich?
Ich habe das FAE.
Ich sehe unseren Freund aus Tschetschenien.
Steven, es hat gerade angefangen, runterzuzählen.
Hoyt, der Tschetschene kommt raus. Sieht aus, als wolle er verschwinden.
Du willst, dass ich dich um Hilfe bitte? Ich bitte darum.
Sofort!
Ich helfe Sam. Kümmern Sie sich um den Tschetschenen.
Dieses Ding ist verrückt.
Es wäre brillant, wenn es nicht dafür wäre, um uns zu töten.
Wir nehmen dieses brillante Ding und verschwinden von hier!
Klasse. Wohin bringen?
Du hast diesen Hubschrauber draußen gesehen, oder?
Sagen Sie mir sofort, wie man das FAE entschärfen kann.
Ich könnte nichts sagen, selbst dann nicht, wenn ich es wüsste.
Ich habe sie nicht gebaut.
Amerikaner taten es.
Ich fliege mit dem Hubschrauber weit weg und werfe den FAE ins Wasser.
Es ist mir egal, aber wir machen das zusammen.
Gut, denn wenn wir es nicht rechtzeitig zum Wasser schaffen,
musst du dieses Ding entschärfen.
- Wir haben noch vier Minuten, Steven. - Ich fliege, so schnell ich kann, Babe.
Wir brauchen noch fünf Minuten bis zum Meer.
Irgendeinen Fortschritt?
Ich muss die Abdeckung abheben, um rauszufinden, wie man sie entschärft.
Du hast eine Bombe in Stockholm entschärft,
diese sollte ein Stück Torte sein.
Tut mir leid.
Komm schon, Babe.
Ja.
Da wurde etwas als Sicherheit gebaut.
- Was meinst du? - Ein Höhenmesser mit Sicherheitsmechanismus.
Es hielt den FAE davon ab hochzugehen, während des Transportes mit dem Flugzeug.
Es scheint, als explodiere die Bombe nicht, wenn wir höher als 3'000 Fuß sind.
- Wir sind gerade einmal bei 1'100 Fuß. - Wir haben noch zwei Minuten.
Halte dich fest!
2'000 Fuß!
Fast da.
Wir haben es!
Wir sind auf 3'000 Fuß.
Der Timer hat angehalten! Es hat funktioniert!
Ich bringe uns über das Wasser, damit wir es ins Meer werfen können.
Da ist es, das Kaspische Meer.
Fertig?
Jetzt.
Gab es für deinen Ehemann Probleme, so ein Ding zu fliegen?
- Ich muss zugeben, ich war beeindruckt. - Direkt an dich zurück.
Die FAE zu verlieren war nicht unsere erste Wahl.
Aber dann...
gemäß den Umständen.
Tut uns leid, dass wir Ihre Bombe zerstört haben.
Einen Internationalen Vorfall zu verhindern würde wohl reichen.
Ja, amerikanische Technologie ermöglichte einen tschetschenischen Angriff
auf die Hälfte der russischen Führungskräfte wäre ein Desaster
von entsetzlichem Ausmaß gewesen.
Dazu sind die Russen noch begeistert, dass Agent Hoyt
einen Rebellenführer gefangen nahm, der für Hunderte Morde verantwortlich ist.
Also... im Grossen und Ganzen: Gute Arbeit.
Übrigens habe ich unseren Dank an Agent Hoyt weitergeleitet,
der seine Schulter behandeln musste.
Und was ist mit Korman?
Soweit wir sagen können, war es einfach, er handelte persönlich und schloss einen Deal ab.
Und er Mann, der ihn tötete?
Wir glauben...
die Russen hatten einen Agenten, der sich in den Flugplan gehackt hatte.
Obwohl sie es bestreiten, schickten sie jemanden,
um das Flugzeug abzuschießen und Korman zu töten.
Das erklärt nicht, was mit mir passiert ist.
Und was, bitte schön, ist mit Ihnen passiert?
Nachdem dieser Mann Korman erschossen hatte, schaute ich ihn direkt an.
Direkt in seine Waffe.
Wenn er wirklich ein russischer Agent war, warum hat er mich nicht einfach erschossen?
Ja. Da sind immer noch eine Menge unbeantwortete Fragen hier.
Das ist die Schönheit des Lebens, Agents Bloom.
Nicht jede Frage hat eine Antwort.
- Hey, Leute. - Lizzy.
Ich kann nicht glauben, dass er meinen Namen weiß.
Also, wie war das Cresswell Dinner?
Riesiger Erfolg. Es hätte nicht besser laufen können.
Wirklich? Toll!
- Ja, allerdings hat sie uns gefeuert. - Was?
Ich musste gegen ihre vielen Änderungen ein Machtwort sprechen.
Aber...
es tut...
mir leid...
dass ich den Job für nächstes Jahr verloren habe.
- Hast du gehört, was ich gerade sagte? - Jep.
Wir müssen für diese Frau nie wieder arbeiten.
Danke.
Du hattest recht, weißt du? Mit Shaw.
Natürlich hatte ich recht.
- Über was? - Diese Mission.
Da sind noch eine Menge unbeantwortende Fragen.
Lass mich raten. Zum Beispiel Korman?
Ja, zum Beispiel Korman.
Die Art, wie er gehandelt hat, dieses Ding an seinem Hals, der Typ, der in getötet hat.
- Etwas stimmt da nicht. - Du hast das Shaw gegenüber nicht erwähnt.
Ehrlich gesagt?
Ich bin mir nicht sicher, wie sehr ich Shaw vertrauen kann.
Es gibt noch einen anderen Blickwinkel zum Tod von Korman.
Ich habe es bis jetzt nur noch nicht herausgefunden.
Nun, so wie ich dich kenne,
bin ich sicher, dass du es herausfinden wirst.
- Sie stellen immer mehr Fragen. - Aber Sie geben ihnen keine Antworten.
Nein, Sir.
Wie vorhergesagt, sie kommen näher. Wir können sie nicht für immer abhalten.
Ich verstehe. Danke.
Wir diskutieren das und entscheiden, wie wir weiterverfahren.
Wenn es noch etwas anderes gibt, dass vor sich geht, dass ich wissen sollte...
Etwas das...
mir helfen würde, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Ich sage es Ihnen, wenn Sie es wissen müssen, Mr. Shaw.
Schönen Abend.
:::www.SubCentral.de:::