Spät dran?
Ja.
Nochmal sorry, dass ich letzte Nacht keine Zeit für einen Drink hatte.
Ich fand es gut, dass du gefragt hast.
- Ich will nicht, dass du denkst, dass ich nicht... - Keine Sorge.
Vielleicht ein anderes Mal.
Alles okay bei ihm?
Oh, klar. Du kennst ja Stone.
Er ist...
In Ordnung, die Spielzeit ist vorbei, Leute.
Eine junge Frau wurde Downtown aufgefunden -
Fitch, Washington.
Sanchez, Stone, ihr geht auch mit.
- Sind dran. - Dazu ist ein junger Männlicher
in einem Müllcontainer an der Westside aufgetaucht -
- Longford, Mahajan. - Tut mir leid, Boss. Ich muss ins Gericht.
- Das ist heute früh? - Welcher Fall war das nochmal?
Erinnerst du dich an diesen brutalen Hausfriedensbruch, an dem wir gearbeitet haben?
Ein rassistischer Kerl hat dieses Kind im Bad eingesperrt und die Mutter umgebracht,
- obwohl sie ihm schon die Safekombination gegeben hatte? - Ja, jemand wurde aufgemischt...
ein Lehrer, stimmts? Ja. Er war der Durchbruch in dem Fall.
Genau da drüben. Jake Silva. Ja, er hat ihn identifiziert.
Seine Aussage wird diesen Skinheaddrecksack hinter Gittern bringen.
Ich hoffe, sein Zellengenosse rubbelt an seinem kleinen Glatzkopf für ein wenig Glück,
- bevor er ihn umdreht und ihn von... - In Ordnung, Detective.
Alles klar, Jake, geh und hilf
unserem kleinen Lieblingspsychopath, ein paar neue Freunde kennenzulernen.
Washington kann gehen.
- Entschuldigung? - Mit Longford. Wir sind hier zwei Teams.
Ich meine, er ist allein ohne Mahajan. Das ist ja auch nicht richtig so.
Ist das okay für dich, Detective?
Klar. Das wird klappen.
In Ordnung, dann los.
Schaut nach einer in die Brust aus.
Carol James.
Sieht nicht nach einem Raubüberfall aus.
Definitiv kein Raubüberfall.
- Sie war verlobt. - Ich habe mit dem Typen geredet, der das brasilianische Restaurant
an der Ecke führt. Er meint, er hat die Leiche heute früh entdeckt.
- Sie hat letzte Nacht in dem Restaurant gegessen, ging gegen 22:00 Uhr. - War sie mit jemandem da?
Ja, ein älterer Typ, mit Bart.
- und schaut, ob er einen Namen herausbekommt. - Ich hab hier einen Mitarbeiterausweis.
Sie hat für "Solar Stratagems" im Gewerbegebiet gearbeitet.
Lass uns da mal anrufen, vielleicht kennt jemand ihren Verlobten?
Er ist unser erster Halt.
Wir sollten Partner sein.
Fitch behandelt mich wie ein Stiefkind.
Mischt sich in meine Angelegenheiten ein und zack - raus aus der Einheit.
Als wenn wieder überall die Nachwuchsauswahl für Basketball ist, hm?
Ist das irgendein fieser Witz über meine Größe?
Dann mach dich schon mal bereit...
- Ruhig. Es war ein Scherz. - Tut mir leid.
Fitch macht keine Witze.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Hat irgendjemand irgendetwas gesehen?
Der Typ da oben hat es gemeldet.
Er ist auf Bewährung, hat Hausarrest.
Pervis? Wo ist mein heißes Wasser?
Kommt, Nana.
Wer sind Sie?
Ich habe darum gebeten, mir den weißen Typen zu schicken, Finch.. Fitz.
Sie meinen Fitch.
- Sie haben mir den Anfänger geschickt? - Hey, Pooch.
Du kennst ihn?
Meine erste Festnahme, Tag Eins.
Er hat sich gut geschlagen im Praxistest.
Obwohl er bei der Vernehmung durchgefallen ist. Ist zu sehr auf mich losgegangen.
- Er hat nicht erkannt, mit wem er es zu tun hatte. - Pervis? Wo ist mein heißes Wasser?
- Oh, tut mir leid, Nana. - Was können Sie uns über diese Leiche sagen?
Ich kann Ihnen reichlich erzählen.
Wieviel ich Ihnen sagen werde, hängt von Ihnen ab.
Also warum holen Sie nicht einen Richter, damit dieses Teil entfernt werden kann?
Wie wäre es, wenn Sie sagen, was Sie wissen, damit wir nicht weitere drei Monate Arrest dazupacken?
Ich werde es Ihnen sagen, aber nicht hier. Nehmen Sie mich mit aufs Revier.
Sie bitten um Schutz?
Wegen ihr.
Ich bin hier rund um die Uhr, seit fast zwei Monaten jetzt.
Ich halt es nicht mehr aus. Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
Pervis? Wo ist mein heißes Wasser?
Ich schwöre, Sie haben einen weiteren Mord auf Ihrem Gewissen,
- wenn Sie mich hier nicht für ein paar Stunden herausholen. - Hey, da ist eine Leiche,
und Sie wissen etwas darüber. Wenn Sie nicht anfangen zu reden,
kommt Behinderung der Justiz auf Sie zu.
Buchten Sie mich wegen Behinderung ein.
Daniel Park?
Sie sind der Verlobte von Carol James?
Ja.
Sie aß letzte Nacht mit meinem ehemaligen Geschäftspartner zu Abend.
Serge Bostic. Er ist richtiger Abschaum.
Das klingt nach Feindseligkeiten.
Serge und ich hatten eine Firma, die Solarzellen herstellte.
Carol war unsere Top-Ingenieurin.
Er hat alles verkompliziert -
die Kunden vergrämt, die Angestellten verärgert.
- Also ging ich, um etwas Eigenes zu machen. - Und Sie nahmen Carol mit?
Carol entwickelte eine neue Version einer Photovoltaikzelle,
hybride Nanotechnologie.
Sie ist unglaublich brilliant.
War... meine ich.
Ich kann verstehen, dass es schwer für Sie ist.
Aber fällt Ihnen irgendetwas ein,
warum sie mit Ihrem Ex-Partner ausgehen sollte?
Er rief sie an,
meinte zu ihr, er wäre des Streitens überdrüssig
und wolle das Kriegsbeil begraben.
Ich wusste, er war Abfall.
Ich hätte nicht gedacht, dass er zu sowas fähig ist.
Mr. Park, können Sie uns sagen, wo wir diesen Kerl finden?
Ja.
Okay, jetzt liegt alles an Ihnen, Jake. Sind Sie bereit?
Sicher.
Sehen Sie, er kann Ihnen nicht mehr wehtun. Verstehen Sie?
Es ist vorbei. Und jetzt schließen wir diesen Hundesohn weg.
Na los. Sie haben es drauf.
Und dann tötete der Angeklagte das Opfer, Shirley Blanton,
mit diesem Messer, während ihr zehnjähriger Sohn,
der im Badezimmer um die Ecke festgebunden war,
gezwungen war, seiner Mutter zuzuhören, wie sie um Gnade schrie.
Und war dort im Badezimmer sonst noch jemand?
Ja, Jake Silva, ein mutiger 19-jähriger Mann,
der der Tutor des Jungen war und ebenfalls als wichtiger Augenzeuge
bei der Ergreifung des Angeklagten diente.
Danke, Detective Mahajan.
Die Anklage ruft Jacob Silva in den Zeugenstand.
Es ist okay.
Er ist abgehauen.
Die Anklage erbittet eine kurze Unterbrechung.
Antrag stattgegeben.
Was verdammt ist passiert? Ich dachte, Sie sagten, er wäre bereit.
Schauen Sie, der Kleine ist etwas nervös, okay?
Sie müssen Jake Silva finden und ihn umgehend hierher zurückbringen,
Detective, oder dieser Mörder wird hier herausspazieren. Verstanden?
Verstanden.
.:: SubCentral.de präsentiert ::. DETROIT 1-8-7
.:: S01E07 ::. "Broken Engagement/Trashman"
.:: Übersetzung ::. Schnappdudel
Hör mal, wegen letzter Nacht...
Weißt du, ich denke einfach, wir sollten darüber reden.
Ich denke nicht.
- Okay. - Mr. Bostic, was war der Anlass
für Ihr Abendessen mit Carol James am vergangenen Abend?
Alte Freunde, die einiges nachzuholen hatten. Ich hatte sie eine Weile nicht gesehen.
Ihr Verlobter Daniel sagte uns, sie wollten das Kriegsbeil begraben.
Das legt nahe, dass Sie und Carol sich gestritten hatten.
Daniel versuchte, endgültig einen Keil zwischen uns zu treiben.
Der Manager des Restaurants erzählte uns, dass Sie beide heftig argumentierten
- und dass es schlimm wurde. - Ich versuchte, Sie zu überzeugen, wieder für mich zu arbeiten.
Aber Carol wollte nicht. Das muss für Sie sehr frustrierend gewesen sein.
Ich habe sie nicht umgebracht, okay?
Carol war wie eine Tochter für mich.
Ich versuchte Sie vor ihm zu retten.
Ich möchte Ihnen gern glauben, Mr. Bostic.
Bevor ich das Restaurant verließ,
nahm ich an einem Konferenzgespräch teil.
Ich war für fast zwei Stunden am Telefon.
Sie können das über den Oberkellner nachprüfen.
Ich bin ein seriöser Geschäftsmann, nicht so wie Daniel.
Daniel ist unseriös?
Daniel ist ein illoyaler Hundesohn mit einer langen Liste voller Feinde.
Glauben Sie, ich wäre der Einzige, den er auf die Palme gebracht hat?
Über wen reden wir hier genau?
Warum fangen Sie nicht bei all den Investoren an, die er abgefunden hat?
Diejenigen, die er überzeugt hat, dass er bankrottgehen wird,
kurz bevor er diesen großen Auftrag bekam.
Ich wette, diese Leute sind gerade nicht sehr zufrieden mit ihm.
Die habt ihr genau richtig abgegriffen.
Nana hat eine Regel bezüglich Junkfood.
- Was haben Sie für uns, Pooch? - Der tote Typ in der Mülltonne?
Sein Name ist Toucan -
ein 08/15-Dealer.
- Er hat von diesem verlassenen Haus gegenüber aus gearbeitet. - Hatte er irgendwelche Feinde?
Was denken Sie denn? Er war ein Drogendealer.
Dazu hat er ständig über irgendwelche Dinge gelabert wie ein Wasserfall,
was er hätte sein lassen sollen.
- So kam er zu "Toucan". Er hat immer gequäkt. - Haben Sie eine Idee, wer ihn vllt. getötet hat?
So ein Drogentyp namens Dutch.
Er versucht, Lasalle Gardens zu übernehmen.
Wahrscheinlich werden Sie dort anfangen wollen.
Also denken Sie, Dutch hat Toucan im Rahmen eines Revierkampfes aus dem Spiel genommen?
Er schickt so eine Botschaft an andere Dealer. Dutch spielt keine Spielchen, Mann.
Wo können wir Dutch finden?
Wissen Sie was?
Etwas Softeis, um das hier hinunterzuwaschen...
Übertreiben Sie es nicht.
Ich sage ja nicht, Sie sollen los und es holen. Ich gehe.
Ist da nicht ein "Dairy Dream" die Straße runter auf der Wilbur?
Warum sind Sie die ganze Zeit so verrückt?
Mann, ich weiß ncht, wo Dutch ist, in Ordnung?
Ich hänge hier mit Nana rum.
- Ich habe in letzter Zeit nicht wirklich mein Ohr an der Straße. - Danke für Ihre Hilfe.
Wir holen jemanden, der Sie zurückbringt.
Ich gebe Ihnen diese ganzen Infos, und Sie können einen Bruder
- nicht mal seine Pizza aufessen lassen? - Mal sehen, ob sich etwas davon bezahlt macht.
Sie legen sich besser nicht mit uns an,
- nur um von Ihrer Großmutter wegzukommen. - Könnten Sie mir eine Limo bringen?
Die Drogenfahndung hat keine aktuelle Adresse von Dutch.
Hier. Die Mülltonne, wo Toucan drin war.
Sieh mal, wie das Blut an der Innenseite getrocknet ist.
- Ja. - Das sagt mir, dass die Mülltonne für eine längere Zeit geneigt war.
Was heißt, sie wurde gerollt.
Also wer auch immer ihn getötet hat, warf ihn in eine Mülltonne und hat ihn dorthin gerollt.
Sind nicht alle diese Mülltonnen beim DPW registriert?
Also wenn wir die Seriennummer von dieser abfragen,
bekommen wir die Adresse, wo sie hingehört.
Den möglichen Aufenthaltsort des Mörders und wo Dutch wohnt.
Oh, das ist gut. Wir sind gut.
- Was machst du da? - Du weißt schon, Fauststoß.
Und Explosion.
Genau. Und jetzt darüber reden.
Ernsthaft. Fauststoß, Explosion, darüber reden.
Lass uns diese Seriennummer überprüfen und herausfinden, wohin wir müssen.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Wie wichtig ist dieser Kerl für den Fall?
Sehr wichtig. Wir brauchen diesen Zeugen, um eine Chance für eine Verurteilung zu haben.
Wir denken, dass er Angst davor hat, seinem Angreifer gegenüberzutreten.
Können Sie nicht einfach eine zwangsweise Vorführung anordnen lassen?
Nicht, wenn wir ihn nicht finden können.
Jemand am Empfang meinte, Daniel Park wäre hier irgendwo.
Er ging vor einer Weile, um Vorkehrungen für Carol zu treffen.
Das mit Ihrer Kollegin tut uns leid.
Ja. Wir haben sehr eng zusammengearbeitet.
- Und Sie sind? - Ich bin Jeffrey Cage.
Ich kannte Carol seit dem College, also standen wir uns sehr nahe.
Das sagten Sie bereits.
Warum gehen wir nicht etwas an die Seite?
Gibt es eventuell irgendetwas, das Sie uns sagen können,
was uns helfen könnte herauszufinden, was Ihrer Freundin passiert ist?
Sie wollte mit ihm Schluss machen.
Carol fand heraus, dass es eine andere Frau gab.
Sie wusste nicht, wer, aber sie hatte Angst.
Angst vor Daniel? Vor der anderen Frau?
Ich... das ist alles, was ich weiß.
Ich sollte wahrscheinlich zurück an die Arbeit.
Lasst uns Daniel Park einsammeln.
Weißt du, was mir bei Fitch am meisten auf die Nerven geht?
Das Nichtreden.
Der Typ kann stundenlang herumlaufen und so gut wie nichts sagen.
Er sollte Mahajan Unterricht geben.
Dieser Kerl kann die Klappe nicht halten.
Vielleicht sollten wir die Partner tauschen.
"La moglia degli altri sempre pi buono."
Die Frau eines Anderen ist immer besser.
Polizei von Detroit.
Polizei von Detroit! Öffnen Sie!
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie sicher, dass Sie letzte Nacht nichts gehört haben?
- Ein paar Typen, die draußen gestritten haben? - Nicht einen Mucks.
Also wie wäre es mit etwas Kuchen? Er ist mit Pecannüssen.
- Nein, danke. Riecht aber lecker. - Ich nehme ein Stück.
Ein attraktiver junger Mann wie Sie... Sie sollten Fleisch auf die Knochen bekommen.
- Ich hatte reichlich zum Frühstück. - Sie verletzen meine Gefühle.
Ich bin es nicht gewohnt, dass Männer "Nein" zu mir sagen.
Ich schätze, ich sollte nicht unhöflich sein.
Wissen Sie, bei mir ist alles okay. Ich brauche keinen Kuchen.
Ich werde mal sehen, ob die Nachbarn etwas gehört haben.
Der ist unglaublich. Was ist da drin?
Ein Geheimrezept. Das ist auch nicht mal mein bester.
Ich bin sehr beliebt bei jungen Männern,
besonders bei den Freunden meines Sohnes.
Sie haben einen Sohn?
Dutch!
Nehmen Sie Ihre Hände hinter den Rücken.
Sofort!
Carol James verließ das Restaurant gegen 22:00 Uhr
letzte Nacht, nachdem sie mit diesem Kerl zu Abend gegessen hat.
Sein Alibi passt. Aber Daniel Park behauptet, er wäre die ganze Nacht allein zuhause gewesen.
Was nicht heißt, dass er es getan hat.
Und trotzdem können wir ihn auf einmal nicht mehr finden,
Er wollte zur Beerdigung gehen, ist dort nie aufgetaucht und geht nicht an sein Handy.
Also ist er verschwunden.
- Oder er nimmt sich eine Auszeit, um zu trauern. - Du kaufst diese Dreiecksbeziehung nicht, Fitch?
Es ist eine Theorie. Ich würde mehr dran glauben, wenn wir wüssten, wer diese andere Frau ist.
Die Interneteinheit arbeitet am Zugriff auf Daniels Mailaccount. Vielleicht steht da was dazu.
- In der Zwischenzeit geben wir eine stadtweite Fahndung nach dem Auto heraus. - Finch, hey Finch.
Alles klar? Ich weiß, dass Sie sich an mich erinnern, Kumpel. Pooch.
- Pooch, klar. Wie gehts Ihnen? - Mir gehts gut, Mann. Ich lebe aufrecht.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
- Wir sind jetzt alle im gleichen Team, Finch. - Ja, das kann ich sehen.
Kumpel, ich hab Ihnen gesagt, ich habe nichts gemacht, Mann.
Sie verschwenden meine Zeit mit dem Ganzen hier.
Yo. Pooch!
Yo, Mann, ich will meinen Anruf. Sie verletzen meine Rechte, Mann.
Yo, Dutch. Was geht, Kumpel? Mann, Sie haben den Falschen!
Dutch ist sauber! Bleib stark, Dutch!
Schuldig, wie er im Buche steht.
Sehen Sie, Mann, ich hatte keinen Stress mit Toucan.
Er hat nichts in Ihrem Territorium verschoben?
Mann, wir haben das alles geklärt. Wissen Sie, er gab mir immer
etwas ab von dem, was er gemacht hat.
Ja? Haben wir deswegen seine Leiche in der Mülltonne Ihrer Mutter gefunden?
Und sein Blut in ihrer Gasse?
Sie sind verrückt.
Ich war letzte Nacht nicht einmal am Haus meiner Mutter.
Dieser Dummkopf verarscht euch, Mann.
Wo ist Finch? Sie müssen Finch da hineinstecken.
Dann knackt er ihn, denn Finch ist der Mann.
Fitch. Er heißt Fitch.
Ganz sachte, Anfänger.
Also wenn Sie nicht bei Ihrer Mutter waren, wo waren Sie dann?
Ich war bei meinem Kumpel J.B.
Wir haben die ganze Nacht Renegade Hero in seiner Bude gespielt.
Fragen Sie ihn.
Er ist grad bei der Arbeit, drüben am Ostmarkt.
- Sind Sie J.B.? - Ja.
- Polizei von Detroit. - Worum geht es?
Wo waren Sie letzte Nacht?
Geht es hier um Dutch?
Darum gehts, richtig?
- Ja, ich war bei Dutch. - Wo?
In meiner Wohnung. Wir haben Renegade Hero gespielt.
Ich meine, das hat er Ihnen erzählt, stimmts?
Wenn Sie lügen, kommt auf Sie Beihilfe zu einem Mord zu.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen, J.B.?
Sie können es aufschreiben. Ich werde es unterschreiben, es schwören, was auch immer.
Okay? Aber Dutch und ich haben die ganze Nacht Videospiele gespielt.
J.B. hat mehr Angst vor Dutch als vor dem Gefängnis.
- Er wird bei der Story bleiben. - Er wusste nicht mal die richtige Story, bis er mich durchschaute.
Er hat geraten und Glück gehabt. Und woher weißt du, dass er nicht mich durchschaut hat?
Ich war es, okay? Er hat es mir angesehen.
Deswegen bin ich beim Pokern so schlecht.
Das ist witzig. Vor einigen Jahren haben Fitch und ich an diesem Mord gearbeitet.
Keine Verdächtigen, keine Zeugen, keine Beweise. Ich meine, Nullkommanix.
Es war ein Albtraum. Aber letztendlich haben wir ihn geknackt.
- Ja, und? - Nun, dein Mann Fitch war ein erbärmlicher Hundesohn.
Bis wir es geschafft haben, hat er sich Tag und Nacht fertiggemacht.
Und was willst du...
- Hey, ich bin nicht wie Fitch. - Hey, es gibt Schlechtere.
Nun, ich bin es nicht.
Oder vielleicht sieht er sich selbst in dir. Deswegen geht er so hart mit dir um.
Die meisten Mentoren gehen hart mit ihren Schützlingen um.
Er ist nicht mein Mentor. Okay? Wir sind nicht so wie du und Mahajan.
Hey. Oh nein. Ich bin nicht Mahajans Mentor.
- Natürlich bist du das. - Nein, ich halte für eine Menge den Kopf hin,
aber für den Quatsch nehme ich nicht die Schuld auf mich.
Ich verstehe, Ma'am.
Es ist nur... ich bin hier etwas auf dem Sprung.
Was? Nein, ich würde Ihnen sehr gern helfen. Es ist...
Was? Okay, wissen Sie was?
Ich werde Sie einfach ganz schnell in die Warteschleife legen.
- Okay. Ja. Sie reden immer noch... - Glück bei der Suche nach deinem Zeugen?
Ja, ich habe endlich eine Spur zu seiner Freundin.
Sie ist Freiwillige bei einem dieser Stadtfarmprojekte drüben.
Ich werde mal hingehen und es überprüfen.
Und auf Leitung Zwei ist eine Frau, die wissen will, wann Pooch zuhause ist und ihr Essen macht.
Sie meint, ihr Name wäre Nana oder sowas.
Okay, ich bin endlich in Daniel Parks Mailaccount.
Ich habe einige gelöschte Nachrichten von einer "Kendra" wiederhergestellt, eine davon
hat diesen Anhang.
Okay, haben wir einen Nachnamen von Kendra?
Eventuell einen Ort, irgendeine Information über ihr Rechnungskonto?
Nun, die IP-Adresse ist verborgen, aber wir arbeiten an einem Beschluss.
Dieses Bild hat eine niedrige Auflösung, wahrscheinlich mit einem Smartphone gemacht.
- Also ist es geotagged. - Genau.
Gespeicherte Längen- und Breitengrade vom Ort, wo es gemacht wurde.
Ja, in der Datei eingebettet. Ich weiß, was ein Geotag ist.
Du hast nur gerade etwas verloren geguckt.
Texas?
In Lubbock...
- Im Hamilton Park. - Danke, Greg.
Aber bleib weiter an dieser IP-Adresse dran, in Ordnung?
- Wir brauchen einen Namen. - Alles klar.
Hätten wir unsere andere Frau gefunden. Wir sollten die Polizei in Lubbock kontaktieren
- und ihnen die Bilder schicken. - Ja. Okay, hey, warte mal einen Moment.
Sieh mal, wegen letzter Nacht...
- Nicht. - Es war... hey, komm her.
Es war toll.
Okay, offensichtlich haben wir Grenzen überschritten, was wir nicht sollten.
Offensichtlich bereust du das.
- Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle, okay? - Nein, hab ich nicht. Warum sagst du es nicht?
Ich hab grad einen Anruf bekommen.
Eine Streife hat Daniels Auto beim Busdepot gefunden.
Alles klar, dann sollten wir das Depot abriegeln, hm?
Schon drum gekümmert. Nimm deinen Mantel. Auf gehts.
Die Kreditkartendaten von Daniel Park
zeigen uns, dass er ein Ticket nach Dallas gekauft hat.
Nun, das macht Sinn, wenn die andere Frau dort lebt.
Öffnen Sie.
Daniel?
Daniel Park?
Tut mir leid.
Hier. Ich hab was.
Okay, seht euch das an. Seht ihr das? Das ist Daniels Auto beim Einparken.
Richtig?
Jetzt steigt er aus seinem Auto aus und geht los
in Richtung Busterminaleingang.
Schalten Sie auf die Fünf.
Wir sehen ihn zum Eingang laufen.
Moment mal. Er geht durch den Eingang?
Und dort hinüber.
Zum Taxistand. Er hat das Auto beim Bus stehen- gelassen, damit wir denken, er verlässt die Stadt.
Aber er ist immer noch in Detroit.
Jake mag diese Stadt wirklich sehr.
Als ich hierher gezogen bin, war er entschlossen, mich zu bekehren.
Jeden Tag war es etwas neues -
Konzerte im Fox Downtown,
die Festivals auf der Hart Plaza, der Paczki-Day in Hamtranck.
Klingt, als wenn er Sie zu einer Gläubigen gemacht hat.
Ich bin hier, richtig?
Jake hat meine Aufmerksamkeit auf diese Leute gerichtet.
Tatsächlich hat er eine Menge Leute rekrutiert.
Nach dieser Sache mit der getöteten Frau
nahm er irgendwie nicht mehr am Leben teil.
Haben Sie irgendeine Idee, wo Jake sein könnte?
Wenn Jake mal richtig raus musste,
- ging er gern Angeln. - Wirklich? Wohin würde er gehen?
Ans Flussufer, bei der alten Brücke. Belle Isle ist sein Lieblingsplatz.
Belle Isle?
Es gibt keine bessere Stelle zum Angeln.
Nein. Nein, das stimmt. Okay, vielen Dank, okay?
Und hey, wissen Sie was? Bleiben Sie dabei.
Dieses ganze Pflanz- und Buddelzeug - das ist großartig.
Wenn Sie Jake treffen, sagen Sie ihm, wir vermissen ihn hier.
Werde ich. Das wird ihm sicher gefallen.
- Der Bericht des Gerichtsmediziners ist interessant. - Jemand hat meine Panini genommen.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf und den Nacken,
Ungleichmäßige Prellungen, diverse Risswunden usw.
Mein Name stand direkt auf der Verpackung, große schwarze Buchstaben... "Longford".
Aber hör dir den Teil an - Überreste von Kokosschalen,
die in der hinteren Schädelwunde gefunden wurden.
- Er wurde mit einer Kokosnuss totgeschlagen? - Sieh dir diese Male an...
viereckig mit einigen Einkerbungen im gleichen Abstand, wie bei einem Golfball.
- Es war Pooch. - Pooch hat Toucan umgebracht?
Pooch hat mein Essen genommen. Er muss es gewesen sein.
Er ist der Einzige, der dumm genug wäre, sich an mein Panini heranzumachen.
- Seid ihr an etwas dran? - Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Obwohl er ein recht gutes Alibi hat.
Er hat einen Kumpel, der ihn deckt.
Wir brauchen eine Mordwaffe. Zeig ihr die Bilder.
Dein Panini.
Du hast es heute früh in meinem Büro vergessen.
Diese Einkerbungen... ich kenne dieses Muster.
Irgendso ein Küchenhelferlein.
Ein Fleischklopfer.
- Jemand benutzt sowas noch? - Meine Mutter hatte so einen.
Du weißt schon, dass das Teil acht Stunden herumlag, oder?
Hat deine Mutter irgendein Fleischrezept benutzt, was Kokosnuss beinhaltete?
Das wird nicht für Fleisch benutzt.
Man würde eine Kokosnuss damit aufbrechen.
Vielleicht auch Walnüsse, Pecannüsse und sowas zermahlen, Zeug zum Backen halt.
Dutchs Mutter.
Wir hätten gern Ihre Erlaubnis, durch Ihr Haus gehen zu dürfen, Ma'am.
Natürlich könnten Sie uns zwingen, einen Durchsuchungsbefehl zu erwirken,
aber das ist normalerweise ein Zeichen dafür, dass Sie etwas zu verbergen haben.
Was ich nicht glaube.
Okay, auf eurem Fleischklopfer waren zwei verschiedene Paar Fingerabdrücke.
- Ein Paar davon war überall, wohl durch wieder- holten Gebrauch. - Ja, wahrscheinlich Marybeth.
Sie waren nicht im System gespeichert.
Bei dem anderen Paar bin ich dicht dran.
Und...
Da ist euer Junge.
- J.B.? - Was ist mit Dutch?
Das heißt nicht, dass Dutch nicht auch beteiligt war.
Er könnte J.B. dazu gebracht haben, sich um Toucan zu kümmern.
Wir werden J.B. herholen und sehen, ob wir sie gegeneinander ausspielen können.
Okay, danke, Cash. Du bist der Mann.
Nein! Ich bin der König - der König der Abdrücke.
Klar, ich hab dir schon mal gesagt, dass ich dich nicht so nennen werde.
Hey, alle mal herhören!
Entschuldigung, hat irgendjemand diesen Typen heute gesehen?
- Jake Silva. - Hey, die Leute versuchen hier zu angeln.
Ja, als wenn es meine Schuld ist, dass eure Eimer leer sind.
Vielleicht sollte einer reinspringen als Lebendköder.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Ich habs. Danke.
15:22 Uhr, eine Fahrt zur Farnsworth Street.
Das ist das Büro von Daniel. Er versteckt sich irgendwo in dem Gebäude.
Ich rufe Mason an und fordere eine Hundestaffel an, die uns dort treffen soll.
Ja, und sie soll bei den Technikern nachfragen, wie weit die mit dieser IP-Adresse sind.
- Und mit dem Namen dieser Frau. - Wenn Daniel in der Stadt ist, ist sie es vielleicht auch.
Wenn Daniel Park in diesem Gebäude ist,
- wird dieser Hund ihn finden. - Los gehts.
Guter Junge.
- Bist du bereit für eine zweite Chance bei J.B.? - Oh ja.
- In Ordnung. - J.B.!
Wohin willst du?
J.B.!
Stehenbleiben!
Wir müssen alle diese Mülltonnen überprüfen.
Such, Junge, such!
Hey, J.B.!
Halt!
Hey! Jake!
Jake Silva!
Such! Such!
Wir haben einen Treffer!
Polizei von Detroit!
Na los.
Ruhig. Sei still. Sei jetzt still.
Hat jemand ein Messer?
Es ist Daniel Park.
Die Leichenstarre hat gerade eingesetzt.
Er ist erst seit ein paar Stunden tot.
Stone. Ja, Lieutenant.
Er wurde hier wahrscheinlich nur vorübergehend versteckt.
Wer auch immer Daniel getötet hat, hat sein Auto direkt zum Busbahnhof gefahren.
Damit wir denken, dass Daniel nach dem Mord an Carol die Stadt verlassen hat.
Der Mörder hat einen Mord benutzt, um einen anderen zu verdecken.
Okay, danke. Wir haben Infos zu dieser IP-Adresse.
Sie ist auf einen Mitarbeiter von Solar Stratagems registriert.
- Diese andere Frau arbeitet hier? - Nein, es gibt keine andere Frau.
Diese Bilder wurden vom gleichen Mann verschickt, der uns zuerst auf Kendra angesetzt hatte.
Jeffrey Cage - gleiche Größe und Statur wie Daniel.
Er könnte derjenige gewesen sein, der auf den Überwachungsbildern aus Daniels Auto kam.
Warum sollte Jeffrey Carol umbringen? Er kannte sie seit dem College.
Eifersucht, Wut. Er meinte, sie standen sich nahe.
- Vielleicht war er von ihr besessen. - Wo ist Jeffrey Cage?
- Ich glaube, er ist gerade gegangen. - Hier ist Detective Fitch.
Ich brauche eine Absperrung rund um das Solar-Gebäude.
Jeffrey... Ich weiß, sie wollten sie nicht töten.
Sie haben sie geliebt, richtig?
Es ist schwer, wenn jemand diese Liebe nicht erwidert.
Ja, das ist es.
- Ariana, was machst du da? - Sie weiß, was sie tut.
- Er wusste sie nicht zu würdigen. - Nicht so wie Sie.
Also haben Sie diese andere Frau erfunden, einen Konflikt erzeugt, um eine Trennung zu versuchen.
Nun ja, es hat nicht geklappt. Sie hat herausbekommen, dass ich das war.
Also haben Sie auf sie vor diesem Restaurant gewartet.
Wenn Sie sie nicht haben konnten, sollte sie kein anderer haben.
Nein. Nein. Ich wollte ihr nicht wehtun.
Ich wollte nur reden... aber sie hat eine Waffe gezogen.
Diese Waffe.
Sie haben darum gerungen, sie ist losgegangen. Es war ein Unfall. Tun Sie es nicht, Jeffrey.
Nicht. Wer soll Carols Vermächtnis am Leben erhalten,
sodaß man sich an sie erinnert?
Niemand kannte sie, wie Sie es taten. Sie haben es selbst gesagt.
Das ist das Einzige, was Sie ihr noch geben können.
Wollen Sie das nicht?
Geben Sie mir die Waffe, Jeffrey.
Es ist okay.
Geben Sie mir die Waffe.
Es ist okay.
Ich wollte ja da sein. Ich konnte...
Als es soweit war, konnte ich ihm nicht gegenübertreten.
Ich verstehe das, Jake. Ich verstehe das vollkommen.
Was Sie in dieser Nacht durchgemacht haben, war schrecklich.
Aber wenn Sie nicht aussagen...
Sehen Sie...
Es war nicht nur das, was ich bereits erzählt habe.
Er hat Dinge getan.
Er...
Schlimme Dinge.
Er hat mich angefasst.
Er hat mich erniedrigt. Er meinte, ich wäre kein Mann, wissen Sie. Er...
Tut mir leid. Ich wusste das nicht.
Er hatte eine Waffe.
Typen wie er - sie verstecken sich immer hinter ihren Waffen.
Ich war heute in Ihrem Garten.
Was Sie dort machen - die Stadt sanieren,
den Stolz der Gemeinde wiederherstellen...
- Das sind gute Leute. - Ja. Es ist Zeitverschwendung.
Es ist totale Zeitverschwendung.
Ich meine, warum Detroit herrichten, wenn wir Leute wie diesen Kerl frei herumlaufen lassen?
Wir können nicht einfach nur Gemüse pflanzen, Jake.
Wir müssen denen Paroli bieten.
Wir können wiederaufbauen, soviel wir wollen.
Die reißen das alles immer wieder nieder.
Ich will ja helfen. Ich will.
Du warst wirklich toll heute da draußen.
Und es tut mir leid, wenn ich... du weißt schon...
Es ist okay.
Wegen letzter Nacht...
Du hattest recht. Es war schön.
Und ich bereue nicht, was geschehen ist.
- Okay. - Aber es darf nicht wieder passieren.
Ja.
Meine Karriere ist die einzige Sache, auf die ich mich im Moment konzentrieren möchte.
Alles gut zwischen uns?
Ja, alles gut.
Er ist so, seit wir ihn hergebracht haben.
- Hat kein Wort gesagt. - Ich glaube immer noch, dass Dutch etwas damit zu tun haben könnte,
aber J.B. würde es uns niemals sagen, wenn es so wäre. Er hat zuviel Angst vor ihm.
Also hast du Dutchs Mutter hergebracht?
Das Opfer wurde in der Gasse neben ihrem Haus ermordet. Die Mordwaffe wurde im Haus gefunden.
Sie muss etwas wissen.
Sprecht ihr zu zweit mit ihr?
Wir glauben, es ist zielführender, wenn wir sie eine Weile mit Detective Washington allein lassen.
Klingt gut.
Hör mal, wenn die Dinge aus dem Ruder laufen...
Sollten wir nicht ein Stichwort vereinbaren?
Ich habe mir heute die Haare machen lassen. Was halten Sie davon?
Sehen Sie, Ma'am, Ihr Sohn sagte uns, er war die ganze Nacht bei J.B.
Aber J.B.'s Fingerabdrücke waren auf der Mord- waffe, also belastet Dutchs eigene Aussage ihn.
Dutch hatte nichts mit dem Mord an dem Jungen zu tun.
Dutch ist ein guter Junge.
Was ist mit J.B.?
J.B. ist auch ein guter Junge.
Seine Leidenschaft erweist sich nur manchmal als stärker.
- Und vertrauen Sie mir, dieser Junge ist leidenschaftlich. - Okay.
Können Sie das etwas genauer erläutern?
Nicht zu genau.
In der letzten Nacht, etwa gegen 02:00 Uhr, hat J.B. mich besucht.
Ich habe... nunja...
ihn im Wohnzimmer unterhalten.
Und dieser Junge platzte bei uns rein, auf der Suche nach Dutch.
"Dieser Junge"? Toucan.
J.B. und Toucan gingen nach draußen, um zu reden.
J.B. machte sich Sorgen, dass Dutch von unseren...
nächtlichen Treffen erfährt.
Toucan war bekannt dafür, geschwätzig zu sein.
Ihr Sohn ist bekannt dafür, ein ziemlich gewalttätiges Temperament zu haben.
Sie und...
J.B.?
Denkst du, das stimmt?
Ich habe eine Idee, wie wir das herausfinden.
Also gut, wir machen das nicht allzu oft,
aber ich nehme an, wir sollten Sie drei hier mal besprechen lassen, was geschehen ist.
Marybeth zuerst.
Könnten Sie Dutch und J.B. erzählen,
was Sie uns erzählt haben, was in dieser Nacht passiert ist?
- Nun... - Detective...
Kann ich mal mit Ihnen sprechen?
Nicht hier.
Ich habe es getan. Ich gestehe. Okay?
Ich habe Toucan umgebracht.
Aber bitte, ich flehe Sie an,
zwingen Sie sie nicht dazu, Dutch zu erzählen, was ich mit ihr getrieben habe.
Das ist seine Mutter. Er wird mich umbringen.
Wir haben ihn.
Und das ist für Ihre Hilfe.
Sie bezahlen mich? Nein, vergessen Sie es, Mann.
Ich meine, ich bin hier nur, um Ihnen allen zu helfen.
- Aber Pooch ist kein Spitzel. - Richtig.
Aber... ich sollte das wohl aufbewahren.
Sie wissen ja, was man sagt. Gib es den Bedürftigen.
Kommen Sie. Ein Streifenwagen wartet draußen,
um Sie zurück zu Ihrer Großmutter zu bringen.
Jetzt schon? Ich meine, haben Sie keine anderen Fälle,
- wo Sie meine Hilfe brauchen könnten? - Nein.
- Kann ich noch ein wenig hier bleiben? - Kommen Sie. Wir müssen los.
Kommen Sie. Ich schlafe im Knast. Das macht mir nichts aus.
Yo, Finch!
Behalten Sie meine Nummer, hören Sie?
Immer, wenn Sie die 4-1-1 brauchen, denken Sie an den alten Pooch.
Also dieser Typ Dutch - war er so schuldig, wie Sie gedacht hatten?
Vertrauen Sie mir bei der Sache, wegen irgendetwas war dieser Bruder schuldig.
Also wie lief es?
- Dein Tag, der Fall, mit Longford fahren. - Es war...
Es war in Ordnung.
Hey, denkst du, ich bin wie du?
Nein, nicht wirklich.
Gut.
Weil... das bin ich nicht...
- Nicht ein bißchen. - Okay.
Nun, ich wollte das nur, du weißt schon...
klarstellen, also...
Wie war dein Tag?
Ich muss sagen, nicht mit dir unterwegs zu sein, war...
eigenartig.
Die Verteidigung ruft Jacob Silva in den Zeugenstand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
.:: VO: ragbear.com ::. Schnappdudel for SubCentral.de