1 00:00:00,651 --> 00:00:03,751 Dreimal Aufprallen bis ins Glas. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,311 Dreimal Aufprallen. 3 00:00:05,312 --> 00:00:08,378 - Er schafft es. - Glaub ich nicht. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,998 Du... gib deinem Geld einen Abschiedskuss. 5 00:00:18,720 --> 00:00:21,538 - Schön. - Hatte keine Zweifel. Ist nur ein kleiner Trick, 6 00:00:21,539 --> 00:00:24,276 den ich in San Diego in der Nachtschicht aufgeschnappt habe. Dankeschön. 7 00:00:24,277 --> 00:00:26,809 - Möchtest du noch mal? - Nö. 8 00:00:27,007 --> 00:00:29,553 Höre ich da einen Feigling? 9 00:00:29,809 --> 00:00:32,153 Van Pelt. Leitung 2. O'Laughlin. 10 00:00:32,154 --> 00:00:33,904 Danke. 11 00:00:35,350 --> 00:00:37,078 - Leg los. - Was? 12 00:00:37,079 --> 00:00:39,658 Du sagst immer etwas, wenn O'Laughlin anruft. 13 00:00:39,659 --> 00:00:42,381 Da gibt es nichts zu sagen. Ich bin darüber hinweg. 14 00:00:42,382 --> 00:00:44,444 Wer bist du und was hast du mit Wayne Rigsby getan? 15 00:00:44,445 --> 00:00:46,615 Hey. Hat jemand Jane gesehen? 16 00:00:47,861 --> 00:00:50,615 - Wo bist du? - Ich stärke die Moral des Teams. 17 00:00:50,616 --> 00:00:52,631 Das Team ist gelangweilt. Das muss angegangen werden. 18 00:00:52,632 --> 00:00:55,998 Das Team ist gelangweilt, weil niemand umgebracht wurde und unsere Hilfe nicht gebraucht wird. 19 00:00:55,999 --> 00:00:58,727 Es ist eine gute Sache, wenn Morddetektive gelangweilt sind. 20 00:00:58,728 --> 00:01:01,049 Also wieso rufst du mich an und willst wissen, wo ich bin? 21 00:01:01,050 --> 00:01:03,533 Weil ich nervös werde, wenn ich nicht weiß, wo du bist. 22 00:01:03,534 --> 00:01:05,896 Was meinst du mit "Moral stärken"? 23 00:01:05,897 --> 00:01:07,325 Ich kaufe frisches Obst. 24 00:01:07,326 --> 00:01:10,488 Es belebt den Geist, verjagt die Tristesse. 25 00:01:12,471 --> 00:01:16,429 - Gut, bring mir einen Red Delicious mit. - Okay. 26 00:01:25,642 --> 00:01:27,652 Gehen wir. Los. Komm schon. 27 00:01:27,653 --> 00:01:29,403 Okay. 28 00:02:06,280 --> 00:02:09,690 Golden Delicious geht auch, wenn Sie keine... 29 00:02:10,076 --> 00:02:11,826 Lisbon! 30 00:02:12,497 --> 00:02:14,667 Ich stecke in Schwierigkeiten. 31 00:02:16,159 --> 00:02:17,909 Lisbon. 32 00:02:20,400 --> 00:02:24,400 ~ The Mentalist S03E08 ~ - "Ball of Fire" - 33 00:02:24,401 --> 00:02:28,401 ~ Übersetzung: thesabel001 & Drops33 ~ 34 00:02:28,402 --> 00:02:32,804 ~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de - 35 00:02:32,952 --> 00:02:34,509 Wie lange ist es her, dass Sie den Anruf bekommen haben? 36 00:02:34,510 --> 00:02:36,579 - 35 Minuten. - Zeugen? 37 00:02:36,580 --> 00:02:39,874 Der Notruf hatte ein paar Anrufer. Die Polizei überprüft sie jetzt gerade für uns. 38 00:02:39,875 --> 00:02:41,625 Jane? 39 00:02:41,715 --> 00:02:43,128 Keine Spur. 40 00:02:43,129 --> 00:02:45,907 Ein halbes Dutzend 9-Millimeter-Hülsen. Drei davon trafen das Opfer. 41 00:02:45,908 --> 00:02:48,438 Ich habe hier zwei 380er Hülsen. Sieht wie ein Treffer aus. 42 00:02:48,439 --> 00:02:51,119 Der Mann hat einen Obststand betrieben. Was macht er mit einer 380er? 43 00:02:51,120 --> 00:02:52,579 Er wurde wahrscheinlich mehr als einmal ausgeraubt. 44 00:02:52,580 --> 00:02:54,629 Diesmal nicht. Die Kasse ist voll. 45 00:02:54,630 --> 00:02:57,313 Da ist eine Blutspur, die hier beginnt und in diese Richtung weiterführt. 46 00:02:57,314 --> 00:02:59,599 Sieht so aus, als wenn derjenige, auf den der Obsthändler geschossen hat, zur Scheune ging, 47 00:02:59,600 --> 00:03:01,910 nachdem er die Kugel abbekommen hat, und die Tür eingetreten hat. 48 00:03:01,911 --> 00:03:03,959 Jane war dort. Also war er hinter ihm her. 49 00:03:03,960 --> 00:03:06,583 Boss, die Behörden haben die Zeugen ausfindig gemacht. 50 00:03:06,584 --> 00:03:08,569 Das ist Harold Keel. Er hat als Erster angerufen. 51 00:03:08,570 --> 00:03:10,059 Haben Sie die Schießerei gesehen, Mr. Keel? 52 00:03:10,060 --> 00:03:13,189 Nein, ich habe nur zwei Kerle hier gesehen. Einer von denen hatte eine Pistole. 53 00:03:13,190 --> 00:03:16,059 Er hat versucht, den anderen Kerl in seinen Kofferraum zu drängen. 54 00:03:16,060 --> 00:03:17,316 Können Sie ihn beschreiben? 55 00:03:17,317 --> 00:03:21,173 Der Kerl mit der Waffe hatte einen Pulli an und die Kapuze auf. 56 00:03:21,174 --> 00:03:23,699 Und der andere Kerl war kleiner, in einem Anzug... 57 00:03:23,700 --> 00:03:27,172 nicht wirklich ein Anzug, eher eine Weste. 58 00:03:29,065 --> 00:03:31,605 - Ihr Name? - Ich bin Sherry Winger. Ich hörte die Schüsse. 59 00:03:31,606 --> 00:03:33,922 - Aber Sie haben nichts gesehen? - Ich habe sie nur während des Autofahrens gehört, 60 00:03:33,923 --> 00:03:37,442 aber ungefähr eine Minute später ist ein Auto mit 160 km/h an mir vorbeigerast. 61 00:03:37,443 --> 00:03:39,376 Es nahm die Auffahrt auf den Highway Richtung Norden. 62 00:03:39,377 --> 00:03:41,898 - Wie hat das Auto ausgesehen? - Eine Limousine, 63 00:03:41,899 --> 00:03:44,758 - bräunlich-gelb. - Haben Sie auf das Nummernschild geschaut? 64 00:03:44,759 --> 00:03:46,521 Ich glaube, es war blau und violett. 65 00:03:46,522 --> 00:03:48,564 Das ist aus Arizona. Ich übernehme es. 66 00:03:48,565 --> 00:03:49,819 - Sergeant? - Ja. 67 00:03:49,820 --> 00:03:53,373 Wir brauchen eine Straßensperre 100 Meilen nördlich, die nach dem Auto Ausschau hält, 68 00:03:53,374 --> 00:03:55,205 und auch eine Luftüberwachung die die Seitenstraßen überprüfen. 69 00:03:55,206 --> 00:03:58,232 Einer Ihrer Männer bleibt bei den zwei Zeugen und überprüft deren Führerscheine. 70 00:03:58,233 --> 00:04:03,267 - Stellen Sie sicher, dass sie sauber sind. - Alles klar. 71 00:04:03,268 --> 00:04:05,861 - Wir brauchen das FBI. - Ich rufe sie an. 72 00:04:05,862 --> 00:04:08,659 Wenn Jane hier wäre, würde er wieder einen höhnischen Kommentar abgeben... 73 00:04:08,660 --> 00:04:12,132 über etwas, was wir am Tatort vergessen hätten. 74 00:04:13,284 --> 00:04:16,640 - Also? - Was ist es? 75 00:04:29,573 --> 00:04:31,323 Hände vor. 76 00:04:38,050 --> 00:04:40,282 Sieht ziemlich schmerzhaft aus. 77 00:04:40,411 --> 00:04:44,371 - Halt die Klappe. - Ich könnte helfen, damit der Schmerz nachlässt. 78 00:04:45,486 --> 00:04:47,067 Okay. 79 00:04:47,068 --> 00:04:49,672 Worum geht es? Warum bin ich hier? 80 00:04:50,413 --> 00:04:51,540 Hey. 81 00:04:54,463 --> 00:04:55,579 Hey. 82 00:05:08,783 --> 00:05:10,741 Die Highway Patrol hat noch nichts an den Straßensperren. 83 00:05:10,742 --> 00:05:12,669 Kontrolliert weiter. Wartet nicht auf deren Bericht. 84 00:05:12,670 --> 00:05:14,409 Die Telefongesellschaft schickt Janes Aufzeichnungen her. 85 00:05:14,410 --> 00:05:16,449 Überprüfe seine Anrufe. Wir müssen wissen, mit wem er telefoniert hat... 86 00:05:16,450 --> 00:05:18,045 und über was er gesprochen hat. 87 00:05:18,046 --> 00:05:20,159 Es fühlt sich komisch an, Janes Handy zu überprüfen. Er würde es hassen. 88 00:05:20,160 --> 00:05:22,469 - Er würde es noch mehr hassen, wenn wir ihn nicht finden. - Teresa. 89 00:05:22,470 --> 00:05:24,659 - Ich kann jetzt nicht mit Ihnen sprechen, Brenda. - Es geht um Jane. 90 00:05:24,660 --> 00:05:26,709 - Was? - Ich habe es von Reportern erfahren. 91 00:05:26,710 --> 00:05:28,429 Die Straßensperre zieht die Aufmerksamkeit auf sich. 92 00:05:28,430 --> 00:05:30,718 Es gibt schon Gerüchte, dass ein CBI-Angestellter umgebracht worden ist. 93 00:05:30,719 --> 00:05:31,609 Um Gottes Willen. 94 00:05:31,610 --> 00:05:33,171 Geben Sie mir etwas, dass ich denen geben kann, damit sie still sind. 95 00:05:33,172 --> 00:05:35,699 Wir wissen noch gar nichts, Brenda. Sagen Sie gar nichts. 96 00:05:35,700 --> 00:05:37,853 - Das macht es nur noch schlimmer. - Das ist eine laufende Ermittlung. 97 00:05:37,854 --> 00:05:39,604 Kein Kommentar. 98 00:05:40,570 --> 00:05:43,003 Hey, Lisbon. Sie erinnern sich an Agent O'Laughlin. 99 00:05:43,004 --> 00:05:44,079 Sie sind der Verbindungsmann? 100 00:05:44,080 --> 00:05:47,019 Jede Hilfe, die das FBI anbieten kann, lassen Sie es mich wissen. 101 00:05:47,020 --> 00:05:49,132 - Denken Sie, es war Red John? - Ich erkenne keine Hinweise. 102 00:05:49,133 --> 00:05:51,535 Red John arbeitet sauber und effizient. Das hier war schlampig. 103 00:05:51,536 --> 00:05:53,804 Okay, er könnte es absichtlich gemacht haben, um Sie von seiner Spur wegzuhalten. 104 00:05:53,805 --> 00:05:55,953 Red John hat Jane schon einmal entführt und ihn wieder laufen lassen. 105 00:05:55,954 --> 00:05:57,669 Wieso sollte er ihn noch mal entführen? 106 00:05:57,670 --> 00:05:59,703 Er ist ein Psychopath. Wer weiß, wieso er macht, was er macht? 107 00:05:59,704 --> 00:06:01,449 Ja, klar, er entführt ihn ein zweites Mal. 108 00:06:01,450 --> 00:06:03,886 Ich denke nicht, dass er zurückkommt, also lassen Sie uns einfach davon ausgehen, 109 00:06:03,887 --> 00:06:06,571 dass es nicht Red John ist, bis wir etwas anderes hören. 110 00:06:06,572 --> 00:06:08,709 Rigsby, wie weit sind wir mit dem Nummernschild? 111 00:06:08,710 --> 00:06:10,589 Ich habe eine Liste mit allen Nummernschildern aus Arizona bekommen, 112 00:06:10,590 --> 00:06:12,809 die in den Staat eingereist sind. Bekomme gerade die Namen. 113 00:06:12,810 --> 00:06:14,484 - Cho, Ballistik? - Sackgasse. 114 00:06:14,485 --> 00:06:16,449 Keinen Treffer bei der Hülse, die wir am Tatort fanden. 115 00:06:16,450 --> 00:06:18,979 - Hilf Rigsby mit den Namen. - Okay. 116 00:06:18,980 --> 00:06:21,632 Teresa, ich brauche eine Stellungnahme. 117 00:06:21,633 --> 00:06:24,794 - Sie haben bereits meine Stellungnahme, Brenda. - Worum geht es? 118 00:06:24,795 --> 00:06:28,710 Wenn wir nicht etwas über Jane sagen, wird es Gerüchte und Lügen geben, bis wir es tun. 119 00:06:28,711 --> 00:06:31,029 - Das ist okay für mich. - Nicht für mich. 120 00:06:31,030 --> 00:06:32,249 Hat Jane Geld? 121 00:06:32,250 --> 00:06:34,559 Genug um zu leben? Er kümmert sich nicht ums Geld. 122 00:06:34,560 --> 00:06:36,649 Okay, das ist dann wahrscheinlich keine Entführung wegen Lösegeld, 123 00:06:36,650 --> 00:06:41,650 was bedeutet, wer auch immer das getan hat, hat persönliche Gründe. Zorn, Rache. 124 00:06:42,024 --> 00:06:42,619 Ja. 125 00:06:42,620 --> 00:06:46,339 Also könnte es eine gute Idee sein, Janes Namen und Bild an die Medien auszugeben. 126 00:06:46,340 --> 00:06:48,639 Genau. Macht ihn zu einem Menschen. 127 00:06:48,640 --> 00:06:50,063 Lasst sie wissen, dass wir nach ihm suchen. 128 00:06:50,064 --> 00:06:52,221 Wir sollten keine Stellungnahme abgeben, bis wir etwas wissen. 129 00:06:52,222 --> 00:06:56,005 Es tut mir leid, aber das ist nicht Ihre Entscheidung. 130 00:06:56,006 --> 00:06:57,442 Okay, Brenda. 131 00:06:57,443 --> 00:07:01,409 CBI-Berater Patrick Jane wurde von einer oder mehreren unbekannten Personen entführt. 132 00:07:01,410 --> 00:07:06,010 Wir untersuchen gerade und leiten eine Suche - eine umfangreiche Suche - in dem Gebiet ein. Okay? 133 00:07:06,011 --> 00:07:07,761 Das wird funktionieren. 134 00:07:09,237 --> 00:07:10,577 Hey, arbeitest du daran? 135 00:07:10,578 --> 00:07:12,214 Ja. Entschuldige, ich hatte noch keine Zeit anzurufen. 136 00:07:12,215 --> 00:07:15,377 - Ist okay. Wir sehen uns nachher. - Okay. 137 00:07:19,919 --> 00:07:22,089 Wir müssen das nicht der Öffentlichkeit mitzuteilen. 138 00:07:22,090 --> 00:07:23,840 Ja, wir müssen. 139 00:07:24,450 --> 00:07:28,806 Und, Teresa, nichts zu sagen, heißt nicht, das nichts passiert ist. 140 00:07:28,807 --> 00:07:30,557 Ich weiß. 141 00:07:31,000 --> 00:07:34,387 Also, können Sie mir einen kurzen Überblick über seine Feinde geben? 142 00:07:34,388 --> 00:07:37,919 Sie meinen die bösen Jungs? Oder Polizisten, Anwälte... 143 00:07:37,920 --> 00:07:39,583 Was, er hat es sich so schlimm mit den Polizisten versaut? 144 00:07:39,584 --> 00:07:40,386 Oh, ja. 145 00:07:40,387 --> 00:07:44,103 Aber ich denke nicht, dass ein Polizist einen Bürger wegen Jane erschießen würde. 146 00:07:44,104 --> 00:07:45,639 Alles klar. Also was ist mit seinem Privatleben... 147 00:07:45,640 --> 00:07:47,955 - Familie, Freunde, Geliebte? - Er ist ein Einzelgänger. 148 00:07:47,956 --> 00:07:50,538 Wir sind so ziemlich seine Familie. 149 00:07:50,539 --> 00:07:52,319 Ich bin Janes Anrufe der letzten drei Wochen durchgegangen. 150 00:07:52,320 --> 00:07:54,025 Die waren alle auf die Fälle bezogen. Sonst nichts weiter. 151 00:07:54,026 --> 00:07:56,134 - Geh weiter zurück. - Okay. 152 00:07:56,791 --> 00:07:59,380 Könnte nicht einer von Janes alten Patienten hinter ihm her sein? 153 00:07:59,381 --> 00:08:02,659 Ja, wir überprüfen seine Patientenliste, aber wieso ihn jetzt verfolgen? 154 00:08:02,660 --> 00:08:05,700 Ich meine, es ist schon lange her, dass er im Geschäft war. 155 00:08:05,701 --> 00:08:07,011 Richtig. 156 00:08:07,012 --> 00:08:10,019 Das führt uns zu dem unvermeidlichen Schluss. 157 00:08:10,020 --> 00:08:12,551 Ich denke, dass jemand hinter Jane her ist, den er mal eingesperrt hat. 158 00:08:12,552 --> 00:08:15,069 Vielleicht wurde er freigelassen. Vielleicht zieht er aus dem Gefängnis heraus die Stricke. 159 00:08:15,070 --> 00:08:17,132 Auf jeden Fall müssen wir alle Fälle überprüfen, 160 00:08:17,133 --> 00:08:19,418 bei denen Jane mitgewirkt hat, seitdem er beim CBI ist. 161 00:08:19,419 --> 00:08:21,149 Van Pelt, fang an zu graben. 162 00:08:21,150 --> 00:08:25,650 Wer auch immer das getan hat, war für eine lange Zeit sehr unglücklich. 163 00:08:40,366 --> 00:08:42,116 Alles in Ordnung? 164 00:08:43,438 --> 00:08:46,848 Sie sagten, Sie können den Schmerz verringern. 165 00:08:47,222 --> 00:08:49,136 Sicher, ich kann das machen. 166 00:08:49,137 --> 00:08:50,969 Was meinen Sie damit? 167 00:08:53,613 --> 00:08:55,473 Schmerzen sind im Kopf... 168 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 und das ist mein Spezialgebiet. 169 00:08:58,198 --> 00:09:01,830 - Haben Sie irgendwelche Pillen bei sich? - Nein. Nein. 170 00:09:02,119 --> 00:09:05,405 Einfach nur entspannen. Schauen Sie mich an. 171 00:09:05,732 --> 00:09:09,383 Lassen Sie meine Stimme an die Stelle des Schmerzes treten. 172 00:09:09,384 --> 00:09:12,133 Fühlen Sie, wie der Schmerz kleiner wird. 173 00:09:12,134 --> 00:09:16,881 Fühlen Sie, wie der Schmerz verschwindet. Er zerlegt sich von selbst. 174 00:09:16,882 --> 00:09:18,632 Zerlegt sich. 175 00:09:19,298 --> 00:09:21,654 Und Sie fühlen sich entspannt... 176 00:09:22,267 --> 00:09:24,017 und ruhig. 177 00:09:33,665 --> 00:09:35,415 Hallo, Patrick. 178 00:09:45,624 --> 00:09:47,608 Erinnern Sie sich an mich? 179 00:09:48,265 --> 00:09:50,015 Vielleicht. 180 00:09:51,498 --> 00:09:53,518 Das heißt dann nein. 181 00:09:54,223 --> 00:09:57,859 Nein. Das heißt nur, dass es mir schwerfällt zu reden, 182 00:09:57,860 --> 00:10:00,109 wenn eine Waffe auf mich gerichtet ist. 183 00:10:00,110 --> 00:10:01,860 Wieso? 184 00:10:02,094 --> 00:10:03,349 Macht es Ihnen Angst? 185 00:10:03,350 --> 00:10:06,489 Ja, das macht es. Mir gefällt es nicht, eingeschüchtert zu sein. 186 00:10:06,490 --> 00:10:08,617 Bitte nehmen Sie die Waffe runter. 187 00:10:08,618 --> 00:10:10,693 Ich mag Ihren Gesichtsausdruck zu sehr, den Sie gerade haben. 188 00:10:10,694 --> 00:10:14,202 Dann machen Sie doch einfach ein Foto. Bitte, nehmen Sie die Waffe runter. 189 00:10:14,203 --> 00:10:15,909 Wenn Sie mich umbringen wollen, dann hätten Sie es schon getan. 190 00:10:15,910 --> 00:10:17,618 Was auch immer Sie von mir wollen, Sie werden es nicht bekommen, 191 00:10:17,619 --> 00:10:20,595 solange Sie nicht die Waffe runternehmen. 192 00:10:24,612 --> 00:10:26,362 Dankeschön. 193 00:10:27,803 --> 00:10:30,655 Sie erinnern sich nicht an mich, oder? 194 00:10:30,765 --> 00:10:32,515 Ist das so seltsam? 195 00:10:33,901 --> 00:10:36,049 Auf die Art und Weise, wie Sie sich verhalten, würde es mich überraschen, 196 00:10:36,050 --> 00:10:38,716 wenn Ihre Mutter Sie erkennen würde. 197 00:10:38,815 --> 00:10:41,909 Tja, meine Mutter starb, als ich geboren wurde. Also haben Sie wahrscheinlich recht. 198 00:10:41,910 --> 00:10:44,328 Entschuldigung. Schlechte Wortwahl. 199 00:10:47,444 --> 00:10:50,919 Sie waren ein bisschen brutal Ihrem Kollegen gegenüber. 200 00:10:50,920 --> 00:10:53,152 Wer interessiert sich für ihn? 201 00:10:54,345 --> 00:10:57,546 Ich kann es nicht glauben. Sie sind hier. 202 00:10:57,547 --> 00:10:58,804 Ich meine, Sie sind wirklich... 203 00:10:58,805 --> 00:11:02,711 - Sie sind wirklich hier. - Ja. Ich... Ich bin hier. 204 00:11:03,328 --> 00:11:05,684 Also, wie ist Ihr Plan, Rachel? 205 00:11:08,057 --> 00:11:10,289 Also wissen Sie, wer ich bin. 206 00:11:10,343 --> 00:11:14,379 Wie viele mutterlose 23-Jährige mit einer leicht krummen Haltung der Füße... 207 00:11:14,380 --> 00:11:17,983 und einem leichten neuenglischen Akzent in der Stimme denken Sie, habe ich getroffen? 208 00:11:17,984 --> 00:11:21,490 Das war ein Trick... der Kommentar über meine Mutter. 209 00:11:21,491 --> 00:11:23,399 Sie sind schlau, Mr. Jane. 210 00:11:23,400 --> 00:11:26,823 - Es geht um Ihren Vater, nicht wahr? - Wir werden nicht darüber sprechen. 211 00:11:26,824 --> 00:11:28,819 Wir können über das sprechen, über was auch immer Sie sprechen möchten. 212 00:11:28,820 --> 00:11:31,199 - Nein. Wir werden nicht sprechen. Punkt. - Okay. 213 00:11:31,200 --> 00:11:32,950 Ich weiß, was Sie tun, wenn Sie mit den Menschen sprechen... 214 00:11:32,951 --> 00:11:35,599 Diese sanfte Hand auf ihrer Schulter, der lange Blick... 215 00:11:35,600 --> 00:11:38,013 in ihre Augen. Sie werden das nicht mit mir machen. 216 00:11:38,014 --> 00:11:39,670 - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Sie denken, ich sei blöd. 217 00:11:39,671 --> 00:11:43,099 - Nein, tue ich nicht. - Sie denken, jeder sei dumm, außer Ihnen. 218 00:11:43,100 --> 00:11:45,025 - Sie irren sich. - Nein. 219 00:11:45,026 --> 00:11:48,188 Sie wissen nicht einmal, was hier los ist. 220 00:11:48,264 --> 00:11:50,969 Ich werde Sie umbringen. 221 00:11:52,975 --> 00:11:56,323 Aber vorher werde ich Ihnen Schmerzen zufügen. 222 00:12:02,387 --> 00:12:05,301 Ich muss jetzt meine Medikamente nehmen. 223 00:12:15,872 --> 00:12:18,739 Jeder vom CBI hofft und arbeitet... 224 00:12:18,740 --> 00:12:22,229 für die sichere Rückkehr von unserem Freund und Kollegen. 225 00:12:22,230 --> 00:12:25,409 Wir wollen auch der Familie von Norberto Rivera unser aufrichtiges Beileid aussprechen, 226 00:12:25,410 --> 00:12:27,749 der beim Versuch, Mr. Jane zu helfen, starb. 227 00:12:27,750 --> 00:12:30,387 Das CBI bietet 10.000 Dollar Belohnung für jeden, 228 00:12:30,388 --> 00:12:33,568 der Informationen bereitstellt, die zu Mr. Janes Rückkehr führen. 229 00:12:33,569 --> 00:12:35,228 Wir werden eine Telefonleitung einrichten. 230 00:12:35,229 --> 00:12:38,351 Wir ermutigen jeden mit relevanten Informationen anzurufen. 231 00:12:38,352 --> 00:12:40,102 Vielen Dank. 232 00:12:40,900 --> 00:12:44,557 - Das waren Janes Fälle. - Wir brauchen einen Ansatzpunkt in jedem Fall. 233 00:12:44,558 --> 00:12:47,041 Ist der Verdächtige im Gefängnis? Wenn nicht, wo ist er? 234 00:12:47,042 --> 00:12:49,739 - Überprüft alles, was euch ins Auge fällt. - Okay. 235 00:12:49,740 --> 00:12:51,225 - Weitere Fälle? - Beschwerden. 236 00:12:51,226 --> 00:12:53,429 Ich ging runter zum zuständigen Beamten in der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit... 237 00:12:53,430 --> 00:12:54,999 und fragte, ob sie eine Akte über Jane hätten. 238 00:12:55,000 --> 00:12:58,279 - Schaut danach aus, als hätten sie mehr als eine. - Er hat seinen eigenen Aktenschrank. 239 00:12:58,280 --> 00:13:01,149 Frag Bob von der Verwaltung, ob seine Bürogehilfen dir bei einer vorläufigen Suche helfen können. 240 00:13:01,150 --> 00:13:03,249 - Ich kläre das mit Hightower. - Ich hab was. 241 00:13:03,250 --> 00:13:05,348 Die Polizei erhielt einen Anruf von einem Rancher aus Wilton. 242 00:13:05,349 --> 00:13:07,339 Er sagt, dass einer seiner Angestellten vor ein paar Stunden... 243 00:13:07,340 --> 00:13:09,449 einen grauen Wagen auf einer seiner Privatwege sah. 244 00:13:09,450 --> 00:13:11,759 Der Angestellte näherte sich dem Wagen. Der Fahrer zielte mit einer Waffe auf ihn. 245 00:13:11,760 --> 00:13:13,439 Wilton? Das ist südlich von dort, wo Jane entführt wurde. 246 00:13:13,440 --> 00:13:15,046 Die Zeugin sagte, er sei Richtung Norden. 247 00:13:15,047 --> 00:13:17,205 - Ich werde die Polizei von Wilton das überprüfen lassen. - Du gehst. 248 00:13:17,206 --> 00:13:19,899 O'Laughlin, macht es Ihnen etwas aus, mit ihm zu gehen? 249 00:13:19,900 --> 00:13:23,209 Uns wurde heute schon eine Person entführt. Bevor wir nicht wissen, was los ist, 250 00:13:23,210 --> 00:13:25,858 möchte ich nicht, dass jemand von euch alleine irgendwo hingeht. 251 00:13:25,859 --> 00:13:28,268 - Sicher. - Gehen wir. 252 00:13:33,738 --> 00:13:36,790 - Danke fürs Mitkommen. - Kein Problem. 253 00:13:38,019 --> 00:13:40,801 Ein zweites Paar Augen. Immer gut. 254 00:13:40,802 --> 00:13:42,552 Ja. 255 00:13:44,109 --> 00:13:45,859 Ich werde fahren. 256 00:13:49,835 --> 00:13:52,343 Arbeitest du nicht an Janes Fällen? 257 00:13:52,344 --> 00:13:54,856 Lisbon möchte von mir, dass ich zuerst seinen Schreibtisch kontrolliere. 258 00:13:54,857 --> 00:13:57,010 Nicht, dass es uns irgendwo hinführt... 259 00:13:57,011 --> 00:13:59,264 Hast du jemals gesehen wo er seine Schlüssel aufbewahrt? 260 00:13:59,265 --> 00:14:01,015 Nein. 261 00:14:01,051 --> 00:14:03,259 Ich hole die Techniker, damit sie das Schloss aufbrechen. 262 00:14:03,260 --> 00:14:05,740 Nein, das dauert zu lange. Hier. 263 00:14:15,086 --> 00:14:16,836 Danke. 264 00:14:17,510 --> 00:14:21,230 Verrate Jane ja nicht, dass ich das gemacht habe. 265 00:14:21,688 --> 00:14:23,438 Okay. 266 00:14:24,229 --> 00:14:25,979 Hustenbonbons. 267 00:14:26,495 --> 00:14:28,245 Superkleber. 268 00:14:29,128 --> 00:14:30,878 Zeitungsausschnitte. 269 00:14:31,429 --> 00:14:32,310 Große Hilfe. 270 00:14:32,311 --> 00:14:36,465 Tja, typisch, Jane bewahrt nichts Wichtiges im Büro auf. 271 00:14:36,959 --> 00:14:39,088 Warte. Hier ist noch etwas anderes. 272 00:14:39,089 --> 00:14:40,839 Was meinst du? 273 00:14:41,132 --> 00:14:44,170 Es ist oberhalb der Schublade festgeklebt. 274 00:14:46,781 --> 00:14:50,505 HÖRT AUF, IN MEINEM SCHREIBTISCH ZU WÜHLEN. 275 00:14:54,830 --> 00:14:56,580 Denkst du, er ist tot? 276 00:15:03,396 --> 00:15:05,146 Cho. 277 00:15:05,638 --> 00:15:07,388 Wer? 278 00:15:12,605 --> 00:15:15,019 Hey Boss. Ein Anruf für dich. Linus Wagner vom Bundesgefängnis. 279 00:15:15,020 --> 00:15:16,895 - Leitung Zwei. - Linus Wagner? 280 00:15:16,896 --> 00:15:18,880 Er sagt, es geht um Jane. 281 00:15:21,608 --> 00:15:23,178 Wer ist Linus Wagner? 282 00:15:23,179 --> 00:15:26,307 Er ist der gruselige Arzt, den Jane vor ein paar Jahren weggesperrt hat. 283 00:15:26,308 --> 00:15:27,525 Er brachte zwei Menschen um... 284 00:15:27,526 --> 00:15:31,826 und versuchte, es so aussehen zu lassen, als ob es Red John getan hat. 285 00:15:37,000 --> 00:15:38,750 Lisbon hier. 286 00:15:38,933 --> 00:15:42,078 Agent. Dr. Linus Wagner. Wie geht es Ihnen? 287 00:15:42,079 --> 00:15:43,292 Worum geht es? 288 00:15:43,293 --> 00:15:46,719 Ich habe zufällig im Fernsehen in unserem Aufenthaltsraum... 289 00:15:46,720 --> 00:15:49,439 die Meldung über Patrick Jane gesehen. 290 00:15:49,440 --> 00:15:51,973 Es tut mir leid, das zu hören. Ich hoffe, es geht ihm gut. 291 00:15:51,974 --> 00:15:53,867 Ja, da bin ich mir sicher. 292 00:15:53,868 --> 00:15:57,812 - Haben Sie Informationen über ihn? - Ja. Ja. Ich glaube, ich habe welche. 293 00:15:57,813 --> 00:16:00,883 Wieso kommen Sie nicht her, damit wir darüber reden können? 294 00:16:00,884 --> 00:16:02,806 Sagen Sie es mir einfach. 295 00:16:02,836 --> 00:16:05,642 Nein. Sie sollten kommen. 296 00:16:07,228 --> 00:16:08,978 Es ist kompliziert. 297 00:16:21,587 --> 00:16:23,337 Mr. Mendoza? 298 00:16:23,432 --> 00:16:25,093 Ja? 299 00:16:25,094 --> 00:16:27,149 Wayne Rigsby, CBI. 300 00:16:27,299 --> 00:16:29,856 - Sie haben die Polizei wegen dem Auto angerufen? - Das ist richtig. 301 00:16:29,857 --> 00:16:32,296 Sie hätten erwähnen können, dass es brennt. 302 00:16:32,297 --> 00:16:35,390 Tja, das hat es nicht. Noch nicht. 303 00:16:35,922 --> 00:16:39,089 Einer meiner Angestellten sah ein Auto auf der Straße und den Fahrer, der eine Waffe hielt, 304 00:16:39,090 --> 00:16:41,016 deshalb habe ich die Polizei angerufen. 305 00:16:41,017 --> 00:16:43,517 Etwas später habe ich Rauch gesehen, also habe ich die Feuerwehr angerufen. 306 00:16:43,518 --> 00:16:45,307 Sie hätten uns Bescheid sagen sollen. 307 00:16:45,308 --> 00:16:47,685 Wieso? Löschen Sie auch Feuer? 308 00:16:47,686 --> 00:16:50,801 Hat Ihr Angestellter den Fahrer gesehen? Kann er uns eine Beschreibung geben? 309 00:16:50,802 --> 00:16:55,802 Nein. Er sagte, er hatte einen Pullover an mit der Kapuze auf dem Kopf. 310 00:16:57,137 --> 00:16:58,887 Danke. 311 00:16:58,912 --> 00:17:00,662 Ich habe nichts. Sie? 312 00:17:01,334 --> 00:17:03,084 Nö. 313 00:17:03,414 --> 00:17:06,929 Kalifornisches Kennzeichen. Die zweite Sache, bei der die Zeugin falsch lag. 314 00:17:06,930 --> 00:17:08,596 Typisch. 315 00:17:08,597 --> 00:17:13,349 Ich denke, sie haben Jane hierher gebracht und danach das Fahrzeug gewechselt. 316 00:17:13,350 --> 00:17:15,019 Jepp. Es ist gestohlen. 317 00:17:15,020 --> 00:17:19,949 Die Forensiker sollen die Asche sorgfältig durchsieben. Wir sollten zurück ins Büro fahren. 318 00:17:19,950 --> 00:17:21,514 Rigsby? 319 00:17:21,515 --> 00:17:24,233 Was die meisten Leute nicht wissen, wenn man ein Auto abfackelt, 320 00:17:24,234 --> 00:17:26,102 explodiert der Tank als erstes. 321 00:17:26,103 --> 00:17:28,673 Alles brennt von hinten nach vorne. 322 00:17:28,674 --> 00:17:31,236 Der Kofferraum brennt aus, aber manchmal... 323 00:17:31,237 --> 00:17:33,459 manchmal bleibt der Vorderteil größtenteils verschont. 324 00:17:33,460 --> 00:17:35,765 Tja, das Auto ist gestohlen. Die Papiere sind nutzlos. 325 00:17:35,766 --> 00:17:38,199 Der Kerl, der Jane entführte, er wurde doch angeschossen, oder? 326 00:17:38,200 --> 00:17:40,189 Also blutet er während der Fahrt. 327 00:17:40,190 --> 00:17:42,413 Er sucht nach etwas, um es auf seine Wunde zu legen. 328 00:17:42,414 --> 00:17:45,370 Was machen Menschen, wenn sie fahren und gleichzeitig etwas... 329 00:17:45,371 --> 00:17:48,340 im Handschuhfach suchen? 330 00:17:52,226 --> 00:17:53,976 Das hier... 331 00:17:54,676 --> 00:17:56,146 Wir nehmen es mit ins Labor. 332 00:17:56,147 --> 00:17:58,709 Ein Fingerabdruck. Nicht nötig. 333 00:17:58,710 --> 00:18:00,897 - Halten Sie es nach oben. - Wieso? 334 00:18:00,898 --> 00:18:03,724 Die FBI-Techniker können das Bild in das A.F.I.S. scannen. 335 00:18:03,725 --> 00:18:06,589 Wenn er in der Datenbank ist, haben wir seine Identität in zehn Minuten. 336 00:18:06,590 --> 00:18:08,340 Guter Fang. 337 00:18:09,480 --> 00:18:11,129 Ja. 338 00:18:11,130 --> 00:18:12,880 Danke. 339 00:18:13,546 --> 00:18:16,151 Den Abdruck, den Rigsby fand, gehört einem Kerl namens Fred Kittel, 340 00:18:16,152 --> 00:18:17,839 ein Schläger aus Yuba City. 341 00:18:17,840 --> 00:18:21,568 Festnahmen wegen Körperverletzung, bewaffneten Raubüberfalls und versuchten Mordes. 342 00:18:21,569 --> 00:18:23,273 - Wo ist die Verbindung mit Jane? - Kann keine sehen. 343 00:18:23,274 --> 00:18:26,694 Er war in keinen von Janes Fällen verwickelt und er wurde nie vom CBI befragt. 344 00:18:26,695 --> 00:18:29,269 Also wurde er höchstwahrscheinlich angeheuert. 345 00:18:29,270 --> 00:18:30,743 Hat jemand seine Wohnung überprüft? 346 00:18:30,744 --> 00:18:33,449 Die Polizei von Yuba City war dort. Sagt, sie ist leer, ausgeräumt. 347 00:18:33,450 --> 00:18:35,409 - Sie haben sein Foto im Umlauf. - Okay. 348 00:18:35,410 --> 00:18:38,504 Überprüft seine Familie, danach Freunde, Zellengenossen, Arbeitgeber. 349 00:18:38,505 --> 00:18:40,737 Es muss eine Verbindung geben. 350 00:18:58,120 --> 00:18:59,870 Danke. 351 00:19:01,851 --> 00:19:04,300 Danke, dass Sie die Reise auf sich genommen haben, Agent. 352 00:19:04,301 --> 00:19:06,347 Warum bin ich hier, Wagner? 353 00:19:08,591 --> 00:19:12,969 - Ich hoffe, wir können freundlich bleiben. - Wie lautet die Information? 354 00:19:14,140 --> 00:19:18,336 Ich stand in Kontakt mit der Person, die hinter Janes Verschwinden steckt. 355 00:19:18,337 --> 00:19:20,087 Wer ist das? 356 00:19:21,119 --> 00:19:22,869 Das Wichtigste zuerst. 357 00:19:23,726 --> 00:19:25,476 Was wollen Sie? 358 00:19:27,881 --> 00:19:30,409 Ich weiß nicht, ob Sie meinen Prozess verfolgt haben. 359 00:19:30,410 --> 00:19:32,340 Er war lang... 360 00:19:32,341 --> 00:19:34,939 und... ermüdend. 361 00:19:34,940 --> 00:19:38,759 Unglücklicherweise schloss er mit einem Schuldspruch wegen zweifachen Mordes 1. Grades ab, 362 00:19:38,760 --> 00:19:42,509 also ist die Todesstrafe möglich. 363 00:19:42,510 --> 00:19:44,494 Das klingt absolut richtig. 364 00:19:45,632 --> 00:19:47,759 Die Urteilsverkündung ist in ein paar Wochen. 365 00:19:47,760 --> 00:19:51,412 Der Richter könnte vielleicht überzeugt werden, eine Strafe zu wählen, die etwas... 366 00:19:51,413 --> 00:19:53,163 weniger hart ist. 367 00:19:53,197 --> 00:19:55,677 Lebenslang Gefängnis beispielsweise. 368 00:19:56,262 --> 00:19:58,479 Das wäre nach meiner Auffassung wünschenswert, 369 00:19:58,480 --> 00:20:03,810 doch ich brauche Menschen, die zu meinen Gunsten aussagen, 370 00:20:04,128 --> 00:20:05,878 die um Gnade bitten, 371 00:20:06,422 --> 00:20:09,430 und wer wäre dafür besser geeignet als ein CBI-Agent? 372 00:20:09,431 --> 00:20:11,181 Gnade? 373 00:20:11,187 --> 00:20:14,287 Worauf sollte diese möglicherweise basieren? 374 00:20:16,365 --> 00:20:20,180 Der Barmherzigkeit zuliebe und... und... 375 00:20:20,847 --> 00:20:22,597 Menschlichkeit, 376 00:20:23,711 --> 00:20:28,711 was mehr als jedwede speziellen persönlichen Werte wäre, die ich vielleicht habe. 377 00:20:29,055 --> 00:20:31,939 Trotzdem habe ich viel Gutes in meinem Leben getan, wie Sie wissen. 378 00:20:31,940 --> 00:20:33,229 Es gibt Dörfer in Afrika... 379 00:20:33,230 --> 00:20:36,426 Sie haben zwei Menschen ermordet und verstümmelt. 380 00:20:36,427 --> 00:20:38,473 Ich bin mir dessen bewusst. 381 00:20:44,410 --> 00:20:45,809 Wenn Sie uns bei Jane helfen, 382 00:20:45,810 --> 00:20:49,011 können wir helfen, Ihr Leben hier drin leichter zu machen. 383 00:20:49,012 --> 00:20:51,299 Agent, ich bin auf dem Weg in die Todeszelle. 384 00:20:51,300 --> 00:20:56,300 Glauben Sie wirklich, mich interessieren zusätzliche Seife und Cheeseburger? 385 00:20:59,249 --> 00:21:02,583 Ihr Freund Jane ist sehr schlau, 386 00:21:03,652 --> 00:21:05,214 doch ich glaube, es ist ihm nicht bewusst, 387 00:21:05,215 --> 00:21:09,617 was für wütenden Gefühle seine Betrügerei hervorrufen können. 388 00:21:10,193 --> 00:21:12,239 Ich habe diese Wut gefühlt. 389 00:21:13,446 --> 00:21:18,446 Ich dachte mir mehrere unerfreuliche Dinge aus, die ich mit ihm anstellen würde, 390 00:21:19,051 --> 00:21:23,580 und gerade jetzt setzt jemand genau diese Gedanken um. 391 00:21:25,180 --> 00:21:28,528 Sind Sie nicht besorgt, was ihm angetan wird? 392 00:21:29,988 --> 00:21:34,988 Es gibt Dinge, die so viel schlimmer sind, als einen Menschen umzubringen. 393 00:21:36,267 --> 00:21:38,025 Fahren Sie zum Teufel. 394 00:21:38,026 --> 00:21:42,304 Und wenn man Sie tötet, werde ich da sein, um zuzusehen. 395 00:21:44,644 --> 00:21:46,394 Kommen Sie. 396 00:22:16,286 --> 00:22:20,522 Ich werde denen erzählen, dass Sie uns bei dem Fall geholfen haben, und um Gnade bitten, 397 00:22:20,523 --> 00:22:24,794 aber nur dann, wenn Ihre Informationen Jane lebend zurückbringen. 398 00:22:24,795 --> 00:22:28,515 - Ich habe keinen Einfluss darauf. - Ist mir egal. 399 00:22:37,670 --> 00:22:40,736 Ich habe viel hier drin geschrieben. 400 00:22:40,808 --> 00:22:43,240 Es gibt reichlich Freizeit. 401 00:22:44,138 --> 00:22:45,649 Vor einer Weile veröffentlichte ich einen Artikel... 402 00:22:45,650 --> 00:22:50,650 in einer Online-Zeitschrift über emotionales Trauma und dessen Auswirkungen auf die Psyche. 403 00:22:50,670 --> 00:22:53,894 Er beinhaltete einige Ausführungen über Jane. 404 00:22:54,357 --> 00:22:58,368 Kurz danach bekam ich einen Brief von einer jungen Frau, 405 00:22:58,369 --> 00:23:01,752 die behauptete, Doktorandin in Psychologie zu sein. 406 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Sie sagte, sie würde Recherchen über Jane anstellen, 407 00:23:04,839 --> 00:23:07,709 doch sie hatte nicht die geringste Ahnung von Psychologie. 408 00:23:07,710 --> 00:23:11,320 Sie war allerdings besessen von Jane... 409 00:23:13,383 --> 00:23:16,030 und außerordentlich feindselig ihm gegenüber. 410 00:23:16,031 --> 00:23:17,781 Wie lautet ihr Name? 411 00:23:23,135 --> 00:23:24,885 Haben... 412 00:23:26,677 --> 00:23:29,558 haben Sie irgendetwas mit ihm vor? 413 00:23:29,559 --> 00:23:31,309 Nein. 414 00:23:34,425 --> 00:23:36,657 Das ist nicht sehr hygienisch. 415 00:23:36,913 --> 00:23:38,953 Nun ja, vielleicht können Sie ihn in eine Ecke schieben, 416 00:23:38,954 --> 00:23:41,769 bevor er anfängt zu riechen. Ich meine, ich würde es selbst machen, aber... 417 00:23:41,770 --> 00:23:43,520 Nein. 418 00:23:44,158 --> 00:23:45,908 Gut. 419 00:23:46,010 --> 00:23:49,139 Der Geruch zieht in Ihre Vorhänge, Sie werden ihn nie wieder rausbekommen. 420 00:23:49,140 --> 00:23:52,969 - Sie denken, alles ist lustig. - Nur die lustigen Dinge. 421 00:23:53,918 --> 00:23:55,849 Sie haben sich niemals schuldig gefühlt, nicht wahr? 422 00:23:55,850 --> 00:23:59,994 Ich fühle mich in jeder Minute eines jeden Tages schuldig. 423 00:23:59,995 --> 00:24:02,861 Sehen Sie? Sie haben es getan. 424 00:24:02,907 --> 00:24:06,187 Sie brachten mich wieder zum Reden, versuchen meinen Verstand zu verwirren. 425 00:24:06,188 --> 00:24:08,978 Es ist missbrauchend, was sie machen. 426 00:24:08,990 --> 00:24:10,710 Sie benutzen Menschen... 427 00:24:10,711 --> 00:24:12,461 wie Spielzeug. 428 00:24:13,915 --> 00:24:16,889 Sie verschwenden keinen Gedanken an den Schaden, den Sie anrichten, 429 00:24:16,890 --> 00:24:19,274 an die Menschen, die Sie verletzen. 430 00:24:19,275 --> 00:24:20,639 Es tut mir leid wegen Ihres Vaters. 431 00:24:20,640 --> 00:24:22,325 - Vielleicht glauben Sie, dass es das tut. - Ja, tut es. 432 00:24:22,326 --> 00:24:24,346 Nein, noch nicht. 433 00:24:27,340 --> 00:24:29,090 Aber das wird es. 434 00:24:30,850 --> 00:24:33,959 Haben Sie jemals einen Rinderzüchter einen Viehtreiber benutzen sehen? 435 00:24:33,960 --> 00:24:35,463 Nein. Nein, Rachel. 436 00:24:35,464 --> 00:24:37,469 Rinder können dickköpfig sein. 437 00:24:37,470 --> 00:24:40,479 Gibt ihnen den richtigen Ruck, sich zu bewegen. 438 00:24:40,480 --> 00:24:42,230 Es muss wehtun. 439 00:24:43,119 --> 00:24:45,599 Sie werden es mich wissen lassen. 440 00:24:48,302 --> 00:24:50,052 Nein. 441 00:24:55,524 --> 00:24:58,159 Als Wagner sagt, Sherry Winger war hinter Jane her... 442 00:24:58,160 --> 00:25:00,409 Das Mädchen, das eine Zeugin ist? 443 00:25:00,410 --> 00:25:02,229 Ich dachte, die California High Patrol hat sie überprüft. 444 00:25:02,230 --> 00:25:06,159 Jetzt sagen sie, Führerschein und Ausweis sind Fälschungen... sehr hochwertige Fälschungen. 445 00:25:06,160 --> 00:25:08,533 Es wäre ihnen niemals aufgefallen, wenn sie nicht einen zweiten Blick drauf geworfen hätten. 446 00:25:08,534 --> 00:25:11,359 Also haben wir irgendeine Ahnung, wer Sherry Winger wirklich ist... 447 00:25:11,360 --> 00:25:12,789 oder wo sie ist? 448 00:25:12,790 --> 00:25:16,290 Nein. Nein. Die einzige Sache, die wir sicher wissen, ist die, dass sie Jane hasste. 449 00:25:16,291 --> 00:25:18,605 Linus gab mir Kopien der Briefe, die sie ihm geschrieben hat. 450 00:25:18,606 --> 00:25:20,975 Ich habe die Originale in die Kriminaltechnik gegeben, damit sie das Papier prüfen können. 451 00:25:20,976 --> 00:25:22,503 Warum sollte sie am Tatort auftauchen? 452 00:25:22,504 --> 00:25:24,373 Das scheint der letzte Ort, an dem sie sein wollte. 453 00:25:24,374 --> 00:25:26,549 Irreführung. Sie gibt uns das falsche Kennzeichen... 454 00:25:26,550 --> 00:25:28,709 Wir konzentrieren uns auf Norden, anstatt nach Süden zu gehen. 455 00:25:28,710 --> 00:25:30,509 Boss, ich habe schon etwas gelesen, was diese Person geschrieben hat. 456 00:25:30,510 --> 00:25:32,951 - Bist du sicher? - Ja, es gibt Phrasen hier, die ich schon gesehen habe. 457 00:25:32,952 --> 00:25:35,373 Diese hier nennt Jane einen kojote-artigen Betrüger, 458 00:25:35,374 --> 00:25:37,358 und in einem von diesen... 459 00:25:42,303 --> 00:25:44,053 wo... hier. 460 00:25:45,868 --> 00:25:49,088 In diesem... wird Jane als Betrüger, ein Kojote, bezeichnet. 461 00:25:49,089 --> 00:25:51,880 - Wer schrieb den Brief? - Er ist von Don Bowmans Tochter. 462 00:25:51,881 --> 00:25:55,219 Besorg eine Kopie von Sherry Wingers Führerschein. 463 00:25:55,220 --> 00:25:56,489 Wer ist Don Bowman? 464 00:25:56,490 --> 00:25:58,919 Ein Fall vor drei Jahren. Leitender Angestellter einer Versicherung. 465 00:25:58,920 --> 00:26:00,929 Er schrieb gefälschte Policen aus und machte Kasse mit ihnen. 466 00:26:00,930 --> 00:26:03,998 Der Rechnungsprüfer der Firma fand es heraus, also brachte Bowman ihn um. 467 00:26:03,999 --> 00:26:06,817 - Das ist Bowman. - Und Jane sperrte ihn weg? 468 00:26:06,818 --> 00:26:08,406 Er hatte eine Tochter... Rachel, 19. 469 00:26:08,407 --> 00:26:11,189 Er war alleinstehender Vater. Sie vergötterte ihn. Er betete sie an. 470 00:26:11,190 --> 00:26:12,188 Okay. 471 00:26:12,189 --> 00:26:14,333 Jane fälschte einen Brief an Bowman in Rachels Namen, 472 00:26:14,334 --> 00:26:17,029 behauptete, sie hätte Beweise entdeckt, dass er den Mord begangen hat. 473 00:26:17,030 --> 00:26:20,427 Sie sei am Boden zerstört, wüsste nicht, ob sie zur Polizei gehen oder sich selbst töten sollte. 474 00:26:20,428 --> 00:26:22,399 Also raste Bowman zu seiner Tochter. 475 00:26:22,400 --> 00:26:24,159 Es täte ihm alles sehr leid. Er habe alles für sie gemacht. 476 00:26:24,160 --> 00:26:26,699 - Sie müsse das Geheimnis bewahren. - Und Sie waren dort? Jane war auch dort? 477 00:26:26,700 --> 00:26:28,603 Wir nahmen die ganze Unterhaltung auf Band auf. 478 00:26:28,604 --> 00:26:30,758 Ich habe gerade die Aufzeichnungen geprüft. Don Bowman und Fred Kittel... 479 00:26:30,759 --> 00:26:33,163 waren beide zur gleichen Zeit in Corcoran inhaftiert. 480 00:26:33,164 --> 00:26:34,289 Das ist die Verbindung. 481 00:26:34,290 --> 00:26:35,990 - Aber Bowman kann nicht dahinter stecken. - Warum nicht? 482 00:26:35,991 --> 00:26:39,915 Er ist tot. Starb vor ungefähr einem Jahr im Gefängnis. 483 00:26:39,916 --> 00:26:43,112 Bowman ist tot, aber seine Tochter ist es nicht. Ist das das Führerscheinbild? 484 00:26:43,113 --> 00:26:44,863 Seht euch das an. 485 00:26:45,245 --> 00:26:48,367 - Lassen Sie mich sehen. - Rachel Bowman. Sherry Winger. 486 00:26:48,368 --> 00:26:51,998 Ooh, Miss Rachel hat einige Arbeit reingesteckt, aber das ist sie. 487 00:26:51,999 --> 00:26:54,727 - Besorg schnell ihre Adresse. - Okay. 488 00:26:55,615 --> 00:26:58,538 Sie wussten nicht, dass mein Vater im Gefängnis gestorben ist, nicht wahr? 489 00:26:58,539 --> 00:27:00,289 Nein. 490 00:27:02,680 --> 00:27:04,430 An einer Infektion. 491 00:27:05,001 --> 00:27:08,245 Wissen Sie, wie unglaublich dumm das ist? 492 00:27:08,246 --> 00:27:10,401 Einfache Antibiotika hätten ihn retten können... 493 00:27:10,402 --> 00:27:14,866 doch ein Gefängniskrankenhaus... es ist ein Alptraum da drin. 494 00:27:15,596 --> 00:27:20,460 Man ließ ihn einfach sterben, aber umgebracht haben Sie ihn. 495 00:27:41,554 --> 00:27:43,724 Wissen Sie, Ihre Wut ist unangebracht. 496 00:27:43,725 --> 00:27:45,475 Oh, wirklich? 497 00:27:46,229 --> 00:27:50,299 Sie können nicht wütend auf Ihren Vater sein, also... hier bin ich. 498 00:27:50,300 --> 00:27:53,738 Wagen Sie es nicht, das zu sagen. Mein Vater liebte mich. 499 00:27:53,739 --> 00:27:57,900 Er kümmerte sich um mich, versorgte mich. Ich bin alles, was ihn jemals interessiert hat. 500 00:27:57,901 --> 00:28:02,375 Ja, das sind Sie, und er würde nicht wollen, dass Sie das hier tun. 501 00:28:02,376 --> 00:28:04,670 Ich denke, er wäre sehr stolz. 502 00:28:07,804 --> 00:28:12,804 Er liebte mich so sehr, und Sie brachten mich dazu, ihn zu verraten. 503 00:28:13,057 --> 00:28:15,479 Als Sie mit mir sprachen, 504 00:28:15,833 --> 00:28:20,969 nach meinem Vater und mir fragten... Ich dachte, Sie wären tatsächlich in Sorge. 505 00:28:21,542 --> 00:28:24,694 Ich meine, ich dachte, Sie mögen mich. 506 00:28:40,688 --> 00:28:45,028 Sie wollen, dass es mir leid tut? Okay. Es tut mir leid. 507 00:28:46,559 --> 00:28:50,804 Es tut mir leid, dass der Verlust Ihres Vater Sie verrückt werden ließ, 508 00:28:50,805 --> 00:28:54,091 aber ich bedaure nicht, was ich getan habe. 509 00:28:54,328 --> 00:28:56,870 Er war ein Dieb und ein Mörder... 510 00:28:57,677 --> 00:29:01,087 und ich tat mein Möglichstes, um ihn zu erwischen, 511 00:29:01,088 --> 00:29:04,240 denn genau das entspricht meinem Wesen. 512 00:29:14,974 --> 00:29:16,295 - Bereit? - Ja. 513 00:29:16,296 --> 00:29:18,046 Los! 514 00:29:22,940 --> 00:29:24,359 Sauber! Sauber! 515 00:29:24,360 --> 00:29:26,110 Küche sauber! 516 00:29:26,859 --> 00:29:28,657 Zweites Stockwerk sauber! 517 00:29:31,294 --> 00:29:32,889 Das Haus ist leer! Es ist überall Staub! 518 00:29:32,890 --> 00:29:34,859 - Es sieht aus, als wäre sie seit Wochen weg! - Keller? 519 00:29:34,860 --> 00:29:37,319 - Nichts! - Alles klar, schick die Spurensicherung rein! 520 00:29:37,320 --> 00:29:39,871 Sucht nach allem, was uns sagt, wohin sie gegangen ist! 521 00:29:39,872 --> 00:29:43,282 Und jemand soll den verdammten Alarm abstellen! 522 00:29:46,953 --> 00:29:48,937 Jemand ist in meinem Haus. 523 00:29:48,950 --> 00:29:50,700 Ich muss gehen. 524 00:29:50,995 --> 00:29:52,262 Ich komme zurück. 525 00:29:52,263 --> 00:29:55,524 Rachel, können Sie bitte die Leiche wegschieben? 526 00:29:55,525 --> 00:29:56,950 Bitte. 527 00:29:56,951 --> 00:29:59,393 Bitte. Bitte, der Gestank ist unerträglich. 528 00:29:59,394 --> 00:30:03,486 Da rüber, irgendwohin. Nur bitte, schieben Sie ihn weg. 529 00:30:05,450 --> 00:30:07,200 Danke. 530 00:30:13,894 --> 00:30:15,644 Riechen Sie das. 531 00:30:27,936 --> 00:30:29,686 Tut mir leid, Kumpel. 532 00:30:53,936 --> 00:30:55,569 Also, wir haben einen Hinweis auf Fred Kittels Vater. 533 00:30:55,570 --> 00:30:57,229 Er hat im Süden von Diamond Springs eine Wohnung. 534 00:30:57,230 --> 00:30:58,886 Du und O'Laughlin fahrt hin und sprecht mit ihm. 535 00:30:58,887 --> 00:31:00,349 - Klar. - Ich werde ins Büro zurückfahren. 536 00:31:00,350 --> 00:31:02,340 Ich will mir etwas in Rachel Bowmans Akte ansehen. 537 00:31:02,341 --> 00:31:05,813 In Ordnung, ich werde hier die Stellung halten. 538 00:31:23,105 --> 00:31:24,855 Jane, wo bist du? 539 00:31:24,940 --> 00:31:26,489 Nicht Jane, Agent. 540 00:31:26,490 --> 00:31:29,448 Nur damit Sie es wissen, ich beobachte Sie gerade. 541 00:31:29,449 --> 00:31:33,187 Alles wird wieder in Ordnung kommen, wenn Sie genau das tun, was ich sage. 542 00:31:33,188 --> 00:31:37,969 Wenn nicht, wird Jane in 15 Minuten tot sein. Verstanden? 543 00:31:38,373 --> 00:31:39,653 Verstanden. 544 00:31:39,654 --> 00:31:43,808 Fahren Sie weitere 90 Meter und halten Sie am Café an. 545 00:31:59,898 --> 00:32:01,823 Nehmen Sie Ihre Waffe aus dem Holster. 546 00:32:01,824 --> 00:32:04,411 Legen Sie sie auf den Sitz. 547 00:32:04,412 --> 00:32:07,359 Steigen Sie aus dem Auto und schließen Sie die Tür. 548 00:32:07,360 --> 00:32:09,110 Laufen Sie. 549 00:32:10,033 --> 00:32:11,810 15 Minuten, Agent. 550 00:32:25,110 --> 00:32:28,706 Jetzt gehen Sie die Straße runter zur Tankstelle. 551 00:32:57,619 --> 00:32:59,603 Gehen wir Patrick besuchen. 552 00:33:03,840 --> 00:33:05,549 Ich will zwei Hubschrauber in der Luft... 553 00:33:05,550 --> 00:33:08,677 und einen 40 Block weiten gesicherten Kreis um diesen Ort herum. 554 00:33:08,678 --> 00:33:11,799 Kein Auto verlässt dieses Gebiet, ohne durchsucht worden zu sein! 555 00:33:11,800 --> 00:33:12,805 Nicht eins! 556 00:33:12,806 --> 00:33:14,545 Wir haben keinerlei Identifizierung des Fahrzeuges. 557 00:33:14,546 --> 00:33:17,935 Die Verdächtige ist weiblich, Anfang 20, blond, ungefähr 1,70 m. 558 00:33:17,936 --> 00:33:20,193 Sie hat mindestens eine Geisel, möglicherweise sogar zwei bei sich. 559 00:33:20,194 --> 00:33:22,400 Kurzen Moment, okay? 560 00:33:22,401 --> 00:33:23,239 Hey. 561 00:33:23,240 --> 00:33:25,360 Grace, das Büro sagte, dass Lisbon etwas zugestoßen ist. 562 00:33:25,361 --> 00:33:28,173 Sie ist weg. Wir glauben, dass Rachel sie vor 20 Minuten entführt hat. 563 00:33:28,174 --> 00:33:29,789 - Sie hat Lisbon. - Wann? 564 00:33:29,790 --> 00:33:32,179 Gerade eben. Sollen wir zurückkommen? 565 00:33:32,180 --> 00:33:34,229 Hey, Boss. Wollen Sie Rigsby und O'Laughlin hier haben? 566 00:33:34,230 --> 00:33:36,680 Nein. Sagen Sie Ihnen, sie sollen ihren Auftrag beenden. 567 00:33:36,681 --> 00:33:38,431 Hightower sagt nein. 568 00:33:39,299 --> 00:33:40,809 Wayne... 569 00:33:40,810 --> 00:33:44,701 Ich weiß. Ich weiß, Grace. Es wird alles wieder gut. 570 00:33:44,702 --> 00:33:46,452 Alles klar. Wiedersehen. 571 00:34:12,749 --> 00:34:15,743 Mr. Kittel! Hier ist die Polizei! 572 00:34:15,744 --> 00:34:18,472 Kommen Sie mit erhobenen Händen raus! 573 00:34:18,544 --> 00:34:20,730 Mr. Kittel? CBI! 574 00:34:21,109 --> 00:34:22,859 Hallo?! 575 00:34:46,429 --> 00:34:48,336 Mr. Kittel, legen Sie die Waffe weg! 576 00:34:48,337 --> 00:34:50,987 - Auf keinen Fall. - Legen Sie sie sofort weg. 577 00:34:50,988 --> 00:34:54,445 Zum Teufel, nein! Sie haben kein Recht, hier zu sein. 578 00:34:54,446 --> 00:34:56,196 Wir wollen nur reden. 579 00:34:56,396 --> 00:34:59,720 Gut! Reden Sie draußen mit sich selbst! 580 00:35:00,880 --> 00:35:02,630 Na los! 581 00:35:03,163 --> 00:35:05,780 Verschwinden Sie. Los! 582 00:35:06,489 --> 00:35:09,254 Okay. So wird es laufen. 583 00:35:09,255 --> 00:35:12,248 Auf drei werde ich Ihnen in den Kopf schießen. 584 00:35:12,249 --> 00:35:13,750 - Rigsby... - Nein, das ist mein Angebot! 585 00:35:13,751 --> 00:35:16,827 Legen Sie die Waffe weg oder ich schieße auf drei in Ihren Kopf. 586 00:35:16,828 --> 00:35:19,808 - Sind Sie bereit? Eins... - Bleib locker, okay? 587 00:35:19,809 --> 00:35:21,559 Zwei... 588 00:35:22,350 --> 00:35:24,100 - Drei! - Okay! 589 00:35:25,675 --> 00:35:27,425 Okay. 590 00:35:28,412 --> 00:35:31,726 Warum müssen Sie so ein abgebrühter Arsch sein? 591 00:35:31,727 --> 00:35:33,323 Freddy? 592 00:35:33,324 --> 00:35:35,937 Ich habe Freddy seit sechs Monaten nicht gesehen. 593 00:35:35,938 --> 00:35:39,694 Ich kann Ihnen absolut nichts über diesen Mistkerl erzählen. 594 00:35:39,695 --> 00:35:42,215 Wissen Sie, was er gemacht hat, wer in Kontakt mit ihm stand? 595 00:35:42,216 --> 00:35:43,966 Was er gemacht hat? 596 00:35:44,462 --> 00:35:47,912 Nun, das letzte Mal, als ich ihn sah, rauchte er Gras... 597 00:35:47,913 --> 00:35:50,417 und schaute sich einen Porno auf meinem Laptop an. 598 00:35:50,418 --> 00:35:52,915 Wissen Sie, wie wir mit irgendwelchen seiner Freunde in Kontakt treten können? 599 00:35:52,916 --> 00:35:54,969 Nein. Gott sei Dank. 600 00:35:56,550 --> 00:35:58,969 Ungeziefer... jeder Einzelne. 601 00:35:59,622 --> 00:36:03,215 Jedoch gibt es eine gute Sache, die er kürzlich für mich getan hat. 602 00:36:03,216 --> 00:36:06,351 Er legte meine Ex rein... seine Mutter. 603 00:36:06,352 --> 00:36:07,699 Wie hat er das gemacht? 604 00:36:07,700 --> 00:36:09,815 Ha. Sie sprach seit Monaten nicht mehr mit ihm. 605 00:36:09,816 --> 00:36:11,834 Er tauchte auf, 606 00:36:11,835 --> 00:36:13,396 raspelte Süßholz, 607 00:36:13,397 --> 00:36:15,939 damit sie ihm die Schlüssel zur... 608 00:36:15,940 --> 00:36:18,194 Familienjagdhütte gibt. 609 00:36:18,195 --> 00:36:21,481 Und dann haut er mit dem gesamten Xanax ab. 610 00:36:23,444 --> 00:36:26,668 Oh, ich sag Ihnen. Ich habe mich amüsiert. 611 00:36:27,346 --> 00:36:30,136 Wo genau ist diese Hütte, Mr. Kittel? 612 00:36:31,706 --> 00:36:32,905 Gehen Sie. 613 00:36:32,906 --> 00:36:34,750 Ich gehe. Ich gehe. 614 00:36:47,504 --> 00:36:50,280 Besuchsstunde. Hey, Lisbon. 615 00:36:50,652 --> 00:36:52,402 Hände. 616 00:36:52,510 --> 00:36:54,917 Was ist der Plan, Rachel? Ich sehe zu, wie Lisbon stirbt, 617 00:36:54,918 --> 00:36:56,785 genau wie Sie Ihrem Vater beim Sterben zugesehen haben? 618 00:36:56,786 --> 00:36:58,341 - So ist es. - Was?! 619 00:36:58,342 --> 00:37:00,724 Das habe ich mir gedacht. Ich habe Benzin gerochen. 620 00:37:00,725 --> 00:37:02,546 - Sie brennen diesen Ort nieder? - So ist es. 621 00:37:02,547 --> 00:37:04,830 - Rachel, denken Sie eine Minute darüber nach. - Oh, das habe ich. 622 00:37:04,831 --> 00:37:07,916 - Oh, das hat sie bestimmt. - Sie werden niemals damit davonkommen. 623 00:37:07,917 --> 00:37:10,384 Sie werden es nie erfahren, ob ich es werde oder nicht. 624 00:37:10,385 --> 00:37:13,919 Lisbon, es tut mir leid. Das ist meine Schuld. 625 00:37:15,050 --> 00:37:20,342 Ich werde dich nicht bei lebendigem Leib verbrennen lassen, so wahr Gott mein Zeuge ist. 626 00:37:20,343 --> 00:37:21,843 Leben Sie wohl. 627 00:37:21,844 --> 00:37:24,590 Rachel. Rachel, warten Sie! Rachel! 628 00:37:25,196 --> 00:37:27,870 - Du verschwendest deine Energie. - Hast du eine bessere Idee? 629 00:37:27,871 --> 00:37:29,917 Ganz zufällig habe ich die. 630 00:37:30,522 --> 00:37:32,272 Woher hast du das? 631 00:37:32,650 --> 00:37:34,400 Von ihm. 632 00:37:40,847 --> 00:37:43,989 Ich hoffte, damit meine Handschellen aufzubekommen, 633 00:37:43,990 --> 00:37:46,679 doch ich hatte kein Glück. 634 00:37:46,680 --> 00:37:48,816 Nun, was wirst du tun? 635 00:37:49,259 --> 00:37:51,519 Das wird dir nicht gefallen. 636 00:38:05,549 --> 00:38:07,299 Hilfe! 637 00:38:09,550 --> 00:38:11,099 Hilfe! 638 00:38:11,100 --> 00:38:12,850 Hilfe! 639 00:38:13,038 --> 00:38:14,823 Hilfe! 640 00:38:23,633 --> 00:38:25,114 Was haben Sie getan? 641 00:38:25,115 --> 00:38:27,356 Ich sagte, ich werde sie nicht brennen lassen. 642 00:38:27,357 --> 00:38:30,209 Auf diese Weise wird sie nicht leiden. 643 00:38:31,901 --> 00:38:33,651 Mistkerl! 644 00:38:34,623 --> 00:38:38,180 Glauben Sie, ich werde Ihnen nicht mehr wehtun? 645 00:38:38,181 --> 00:38:41,339 Ich kann das die ganze Nacht machen! 646 00:38:45,694 --> 00:38:47,650 Nimm die Waffe! Hol sie! 647 00:38:47,680 --> 00:38:49,430 Nimm die Waffe! 648 00:38:52,817 --> 00:38:54,567 Zur Hölle damit. 649 00:39:00,110 --> 00:39:01,860 Sind Sie in Ordnung? 650 00:39:06,181 --> 00:39:08,847 Ich glaube, ich brauche eine Dusche. 651 00:39:14,872 --> 00:39:16,622 Rigsby. 652 00:39:17,133 --> 00:39:18,812 - Hey. - Hey. 653 00:39:19,087 --> 00:39:22,969 Ich ziehe dann los und wollte Ihnen nur sagen, 654 00:39:23,276 --> 00:39:24,932 dass es ein guter Tag war. 655 00:39:24,933 --> 00:39:26,683 Ja. 656 00:39:26,746 --> 00:39:29,878 "Ich werde Sie auf drei töten", war ein wenig unkonventionell. 657 00:39:29,879 --> 00:39:32,170 Nun, es hat funktioniert. 658 00:39:32,171 --> 00:39:33,921 Ja, das hat es. 659 00:39:34,806 --> 00:39:35,992 Hören Sie... 660 00:39:35,993 --> 00:39:38,649 Was ich wirklich sagen wollte... 661 00:39:39,486 --> 00:39:41,142 Ich hoffe, zwischen uns ist alles okay. 662 00:39:41,143 --> 00:39:44,181 Ja, denn Sie leisten hervorragende Arbeit. 663 00:39:44,585 --> 00:39:46,335 Ja. 664 00:39:46,947 --> 00:39:48,579 Ja, es ist alles okay. 665 00:39:48,580 --> 00:39:50,502 Das weiß ich zu schätzen. 666 00:39:50,776 --> 00:39:53,961 - Okay. - Man sieht sich. 667 00:40:02,026 --> 00:40:04,360 - O'Laughlin. - Ja. 668 00:40:05,395 --> 00:40:07,145 Tun Sie ihr nicht weh. 669 00:40:09,798 --> 00:40:11,428 Oder was? 670 00:40:11,429 --> 00:40:14,219 Oder Sie bekommen es mit mir zu tun. 671 00:40:22,370 --> 00:40:24,969 - Alles okay? - Gut. Vielen Dank. 672 00:40:25,372 --> 00:40:27,465 Du siehst etwas zerknautscht aus. 673 00:40:27,466 --> 00:40:29,216 Ja. 674 00:40:29,247 --> 00:40:31,229 Nun, ein Viehtreiber macht das mit einem. 675 00:40:31,230 --> 00:40:34,258 Der Arzt sagt, es gibt keine bleibenden Folgen. 676 00:40:34,259 --> 00:40:38,041 Nun, dieser Arzt sollte es selbst mal ausprobieren. 677 00:40:38,971 --> 00:40:41,317 Das war ein großes Lächeln. 678 00:40:43,260 --> 00:40:45,629 Natürlich bin ich froh, dass du zurück bist, 679 00:40:45,630 --> 00:40:49,429 doch ich bin ebenso froh, dass wir diesen Fall letztlich ohne dich gelöst haben. 680 00:40:49,430 --> 00:40:52,359 Du wurdest entführt und zu mir gebracht. 681 00:40:52,360 --> 00:40:55,799 - Das zählt als einen Fall gelöst? - Hightower und das Team haben uns gefunden. 682 00:40:55,800 --> 00:40:57,080 Aber wenn ich Rachel nicht aufgehalten hätte, 683 00:40:57,081 --> 00:40:59,264 hätten sie uns tot in einem ausgebrannten Haus gefunden. 684 00:40:59,265 --> 00:41:02,939 Oh, du hast Rachel aufgehalten. Wo ist mein Apfel? 685 00:41:02,940 --> 00:41:03,965 Dein was? 686 00:41:03,966 --> 00:41:06,018 Mein Apfel. Ich bat dich, mir einen Apfel mitzubringen. 687 00:41:06,019 --> 00:41:08,209 Ich bin durch das Tal des Todes gegangen... und alles, woran du denken kannst, 688 00:41:08,210 --> 00:41:10,809 - ist dein Magen... ein Stück Frucht. - So ist es. 689 00:41:10,810 --> 00:41:11,909 - Ein Apfel. - Ja. 690 00:41:11,910 --> 00:41:13,779 - Nun, das ist schlicht und einfach egoistisch. - Egoistisch? 691 00:41:13,780 --> 00:41:15,824 - Ja, das ist es. Ich werde jetzt... - Ich, egoistisch? 692 00:41:15,825 --> 00:41:17,479 Du bist auf meiner Couch. 693 00:41:17,480 --> 00:41:20,619 Ich versuche, eine Tasse Tee zu trinken. Bist du jetzt fertig? 694 00:41:20,620 --> 00:41:23,649 Du nennst mich zerknautscht. Ich wurde die ganze Woche mit einem Viehtreiber traktiert. 695 00:41:23,650 --> 00:41:25,299 Ich möchte einfach etwas Ruhe und eine Tasse Tee. 696 00:41:25,300 --> 00:41:30,260 - Und ein wenig Schlaf. - Ich wünschte, ich hätte einen Viehtreiber.