- Bist du okay? - Ja.
Ich sah gerade dieses Mädchen, sie war jung, sie war vielleicht 18...
und sie saß in diesem brennenden Gebäude fest.
Wen rufst du an? Die Feuerwehr?
Ich weiß nicht. Ich habe keine Adresse gesehen.
Weißt du, ich habe neulich etwas Interessantes gelesen.
Wusstest du, dass der Durchschnitts- Mensch 6 Mal die Nacht träumt?
Nein, wusste ich nicht.
Womit genau soll das was zu tun haben?
Das sind 6 Träume die Nacht, 42 Träume die Woche,...
168 Träume im Monat, und das sind, was...
2016 jedes Jahr.
Ich versteh...
Und ich weiß, du bist du und alles,...
aber selbst du hast keine 2016 bedeutsame Träume im Jahr.
Manche der Sachen, die du träumst, die meisten davon eigentlich, sind einfach nur...
weißt du, gewöhnliche... 08/15 Träume.
Was? Ein Mädchen sitzt in einem brennenden Gebäude fest--
denkst du wirklich, das wäre 08/15?
Und was soll ich machen, es einfach ignorieren?
Wenn nicht, meinst du nicht, du hättest eine Adresse gesehen?
Ja. Ich schätze, du hast Recht.
Danke.
Nein, ich danke dir.
::: MediuM 708 :::
::: Übersetzung - lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Herr Staatsanwalt, haben Sie zu der heutigen Verhandlung etwas zu sagen?
Nun, es überraschte mich nicht, dass De La Vegas Anwälte...
einen Antrag zur Verschiebung des Prozessauftaktes eingereicht haben.
Wenn ich die Drogentransaktionen eines Kartells in Phoenix leiten würde,...
wenn ich Menschen getötet hätte und ich befohlen hätte, Menschen zu töten,...
wäre ich genauso darauf aus, meinen Tag vor Gericht zu vermeiden.
Mr. De La Vega! Entschuldigen Sie, Mr. De La Vega! Entschuldigen Sie! Mr. De La Vega!
Einen Kommentar zur Abweisung des Richters zu Ihrem Antrag?
Stimmt es, dass die Verteidigung Zeit schindet, weil De La Vegas...
ehemalige rechte Hand zugesagt hat, mit Ihnen zu kooperieren?
Tja, sie sind scheinbar sicherlich wegen etwas besorgt.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Damen und Herren,...
ich muss wieder in mein Büro zurück.
Allison, schön, dass Sie hier sind. Sie müssten mich in den Konferenzraum begleiten.
Wilfredo Soto ist hier um seine Zeugenaussage durchzugehen.
Sicher. Mir war nicht klar, dass wir noch VorstellungsgesprÃ¤che fÃ¼r Praktikanten machen.
Oh, nein, eigentlich sind sie hier, um sich für die neue Assistenzstelle vorzustellen.
Ich hab's geschafft, etwas Geld vom Budget herauszuschlagen,...
- um zu versuchen, uns hier etwas zu entlasten. - Sie scherzen!
Das sind Assistenz-Staatsanwälte? Die sehen aus wie Kinder, nicht wie Anwälte.
Die sind beides-- es sind die einzigen Anwälte,...
die für das angebotene Geld arbeiten wollen.
Allison Dubois, das ist Wilfredo Soto.
Herr Staatsanwalt, ich dachte, ich hätte mich klar genug ausgedrückt,...
als ich einer Zeugenaussage zustimmte.
Wir müssen neue Gesichter vermeiden.
Jeden den ich treffe, ist eine Person mehr, die De La Vega sagen kann, wo ich bin.
Und ich versicherte Ihnen, dass ich die Anzahl der Personen...
auf ein Minimum reduzieren werde, aber ich kann sie nicht vollständig ausschließen.
Mrs. Dubois ist eine Beraterin, die hilft, die Jury von De La Vega zusammenzustellen.
Ihr Gespür dafür, wie die auf Ihre Zeugen- aussage reagieren werden, ist unerlässlich.
Also, sollen wir anfangen?
Ich denke, man hat es schon auf ihn abgesehen.
Ich denke, jemand ist bereits damit beauftragt worden, ihn zu töten.
Abgesehen? Wer?
Ich habe keine Ahnung, ich kann nur sagen, in dem Moment, wo ich unseren Zeugen sah,...
sah ich diesen Mann einen Koffer voll Geld und Überwachungsfotos öffnen.
Können Sie diesen Mann beschreiben, der, von dem Sie annehmen, dass er...
bezahlt wurde, um meinen Zeugen zu töten? Vielleicht ein Phantombild erstellen, etwas,...
- das ich Sotos Security Leuten geben kann. - Ja, sicher.
Lynn, du wolltest mich sehen?
Ja, der Bürgermeister bat mich vorbeizukommen,...
und dir ein paar Fragen zu stellen.
Sicher. Frag los.
Also, wirst du diese Sache gewinnen und dieses Monster wegsperren?
Unsere Gewinnchance ist gut.
Wie ist die nächste Frage?
Wir fragten uns, was du davon halten würdest, der Bürgermeister von Phoenix zu sein.
Der Bürgermeister wird für den Posten des Gouverneurs kandidieren,...
und wenn er das macht, würde er gerne jemand befürworten,...
der seine Stelle besetzen soll-- und dieser jemand bist du.
Du solltest eigentlich zu mir sagen, wie geehrt du bist.
Ich bin geehrt, natürlich.
Ich bin nur...
überrascht.
Ist das ein Ja?
Manny, ich muss wissen, ob du das willst.
Ich muss wissen, ob du bereit bist, darum zu kämpfen.
Sobald es raus ist, dass der Bürgermeister zurücktritt,...
werden die Leute sich zur Kandidatur stellen.
Wir wissen, dass es John Barnes aus der Stadtplanung möchte.
- Stadtrat Velez. - Benito Velez?
Er ist ein gieriger Kerl, Manuel.
Nein, es ist nur,...
unsere Frauen sind befreundet.
Tja, sag deiner Frau, sie soll sich neue Freunde suchen.
Schau, ich weiß, das ist eine Menge zu verarbeiten,...
aber ich brauche eine Antwort-- bald.
Nein, natürlich, ich verstehe das.
Ich brauche nur ein oder zwei Tage, um darüber nachzudenken...
und um mit meiner Frau zu reden.
Der Bürgermeister wird nicht noch mal fragen.
Es gab heute Vorstellungsgespräche für eine neue Assistenzstelle.
Und?
Und die waren wirklich jung.
Wirklich? Wie jung?
Keine Ahnung, etwa 27, 28.
Das hört sich doch richtig an, oder?
Sie hatten mit 21 ihren Abschluss,...
3 Jahre Jurastudium...
und 3 oder 4 weitere in einer Kanzlei.
Schatz, ich hab's dir nicht gesagt, damit du mich in Mathe kontrollieren kannst,...
ich sage nur, dass sie jung sind.
Ich weiß nicht, vielleicht geht's ja gar nicht darum.
Vielleicht ist es nicht, weil die jung sind.
Vielleicht ist es, weil ich's nicht bin.
Weißt du was, ich stimme einfach nicht...
mit deiner Grundannahme überein.
Du bist nicht alt, das kannst du nicht sein.
Ich war älter als du, als wir uns kennenlernten...
und älter als du, als wir heirateten...
und ich wette, ich bin jetzt älter als du...
und ich bin nicht alt...
also kannst du nicht alt sein.
Es geht nicht um Jahre, es geht darum, was erreicht zu haben.
Ich war im Vorstudium, vergessen?
Ich habe die Zulassung bestanden.
Wenn ich dran geblieben wäre, könnte ich vielleicht eine A.D.A sein.
Wieso redest du so?
Gibt es eine Zeitbegrenzung, nach der du keine A.D.A. mehr werden kannst?
Gibt's einen Stichtag?
Komm schon, schau dir mein Leben an, ich habe eine Tochter auf dem College.
Es fühlt sich einfach nicht nach einem Moment im Leben an, wo man etwas anfängt.
Es fühlt sich wie einer dieser Moment an...
der vergangen ist.
Hey, hey.
Ja?
- Bist du in Ordnung? - Sie wird gerettet.
Wer? Wer wurde gerettet?
Das Mädchen, das Mädchen von dem ich letzte Nacht träumte,...
die in dem brennenden Gebäude.
Ein Feuerwehrmann kommt rein und rettet sie.
Sie ist nicht in den Flammen gestorben.
Geht's um den bedeutungslosen Traum, den du letzte Nacht hattest?
Ja? Also... ich muss mir keine Sorgen machen, über etwas, das nie passiert ist,...
weil, wenn es überhaupt passiert ist, es allen gut geht?
Ausgezeichnet.
Nachti-Nacht. Lass dich von keiner Bettwanze beißen.
Das ist Devalos.
Ich habe nicht gefragt.
Hallo?
Allison, tut mir leid, so spät anzurufen, aber ich wollte Sie wissen lassen,...
Wilfredo Soto ist tot.
Was? War es der Mann, den ich heute sah?
Der Mann mit dem Geld und den Fotos von Soto?
Nein. Scheinbar ist es eine Art Unfall gewesen.
Ich habe noch nicht alle Details,...
aber augenscheinlich starb unser Hauptzeuge in einem Feuer.
Also, damit ich das verstehe,...
da war ein Feuer in einem Hotel,...
und Wilfredo Soto war das einzige Todesopfer?
Das Feuer brach in der Wand des unbelegten Zimmers darunter aus.
Ein Dutzend Hotelgäste oder so wurden behandelt,...
wegen Rauchvergiftung oder leichten Verbrennungen,...
aber Soto ist der Einzige, der starb.
Der Mann war in diesem Hotel unter Schutzgewahrsam.
Er war von Polizeibeamten umgeben.
Wie ist so was möglich, Lee?
Nun, laut dem Brandermittler...
brach das Feuer in einer Steckdose an der Wand aus.
Es verbrannte die Isolierung am Kabel in der Wand.
Das verschmorte Plastik erzeugte Blausäure und Kohlenmonoxidgase,...
das durch die Lüftung in sein Zimmer gelang.
Soto schlief anscheinend, als der Rauch in sein Zimmer drang,...
aber dieses Zeug ist so toxisch, ein oder zwei Atemzüge kriegen es erledigt.
Unterm Strich-- es war ein Unfall, schlicht und einfach.
Okay, ich werde noch einmal fragen. Wo war sein Wachschutz, als das Zimmer...
sich mit Rauch füllte und mein Zeuge erstickte?
Mir wurde gesagt, wir hätten die ganze Etage für uns.
Hatten wir. Ein Agent drehte seine Runden.
2 weitere waren im nächsten Zimmer, plus einem Mann an jedem Ausgang.
Als die Rauchmelder losgingen, eilten sie alle in das Zimmer,...
gerade als das Feuer durch die Wände brach, aber es war zu spät, Manny.
Er war tot, bevor sie überhaupt bei ihm waren.
Tut mir leid, aber, aber wenn du mich fragst,...
das Hotel hat einen makellosen Sicherheitsstandard.
Niemand hätte das vorhersehen können.
Okay, also, wo stehen wir jetzt bei diesem Fall?
Ich bin mir nicht sicher, ob wir noch einen Fall haben.
Kanal 9 hat bestätigt,...
dass Wilfredo Soto, ein ehemaliges hochrangiges Mitglied...
des berüchtigten Oaxaca Drogen-Kartells,...
letzte Nacht bei einem Hotelbrand ums Leben kam.
Soto war anscheinend für eine Zeugenaussage vorgesehen,...
Stadtrat Velez.
Herr Staatsanwalt.
Klingt als hättest du einen harten Tag gehabt.
Keine Ahnung. Noch sind wir nicht tot.
Natürlich habe ich mir nicht die Mühe gemacht, meinen Puls in letzter Zeit zu überprüfen.
Kaffee schwarz.
Danke, dass du gekommen bist.
Hey. Ich bin ein unbedeutender Stadtrat.
Mein Büro ist an einer Einkaufsmeile.
Bekomme ich eine Einladung von jemandem, wie dem Staatsanwalt,...
bin ich da.
Nun, wenn es darum geht, unsere Weihnachtspläne zu vertiefen,...
ich sagte meiner Frau, sie soll deiner Frau sagen, dass ihr mit dem Aussuchen dran seid.
Ich will nur Ski fahren. Es spielt auch keine Rolle, wie der Berg heißt.
Nein, darum geht es nicht.
Hast du irgendwas wegen der Kandidatur des Bürgermeisters zum Gouverneur gehört?
Vielleicht.
Ich weiß, dass du von dieser Einkaufsmeile weg willst.
Schuldig, Anwalt.
Der Bürgermeister hat nicht vor, jemanden zu befürworten,...
und ich habe nicht gehört, dass er's getan hat...
und ich könnte die Chance wahrnehmen.
Wer weiß? Wenn ich genug Krach schlage, befürwortet er mich vielleicht.
Deswegen wollte ich dich sehen.
Danke.
Er bat mich zu kandidieren, Benito...
und er bot mir seine Unterstützung an.
Nun, das ist einleuchtend.
Das war's also, oder?
Eigentlich...
habe ich noch keine Entscheidung getroffen.
Was ist mit dir? Ändert das irgendwas?
Wie du schon sagtest, ich will von der Einkaufsmeile weg.
Ich betrachte dich als einen Freund, Benito.
Unsere Frauen sind beste Freundinnen...
- Nun, das wird sich nicht ändern. - Ich bin nur besorgt.
Dinge sind gesagt worden.
Vertrauliches ausgetauscht.
Was hat das damit zu tun, Bürgermeister zu werden?
Nichts. Absolut nichts.
Es ist nur,...
ich möchte, dass sich diese Kampagne auf die politischen Fragen konzentriert.
Hey, ich würde unsere Freundschaft nie ausnutzen,...
oder die Freundschaft unsere Frauen.
Alles, was sie wissen könnte, was ich wissen könnte,...
bleibt strengstens tabu.
Danke, dass du das sagst, Benny.
Und zu wissen, dass du so empfindest, bin ich geneigt, es zu tun.
Es gibt keinen, gegen den ich lieber kandidieren würde.
Danke.
Ich meine das so, was ich sagte.
Ich würde nie irgendwas sagen.
Aber Reporter und Blogger--
die lieben es, Schund zu suchen.
Und man weiß nie, welche Steine sie umdrehen,...
bis sie es kriegen.
Nur etwas, das man beachten sollte.
Richtig.
Zur Kenntnis genommen.
Entschuldigen Sie?
Morgen. Kann ich Ihnen helfen?
Ich heiße Allison Dubois. Ich bin vom Büro der Staatsanwaltschaft.
Ich bin hier, um den offiziellen Bericht des Feuers im Chapman Hotel abzuholen.
Lassen Sie mich mal in sein Büro schauen. Okay.
Danke.
Bitte sehr. Das ist der Bericht.
Und ich habe ihn kopiert, damit sie ihn mitnehmen können.
- Toll. Danke. - Ja.
Die ganzen Leute, starben die alle bei einem Brand?
Ja. Ja, das ist hier seit 1955 Tradition.
Manche der Fotos gehen bis in die 60er Jahre zurück.
Wer ist dieses Mädchen?
Können Sie mir sagen, was mit ihr passiert ist?
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung. Ich bin erst zu dieser Kompanie versetzt worden.
Deswegen muss ich für sie die Trucks polieren, während jeder andere draußen auf Übung ist.
Apropos, wenn Sie sonst nichts brauchen...
Nein, nein, ich habe alles.
Es passierte vor etwas über einem Jahr.
Ihr Name war Charlotte Spencer.
Im Artikel steht, dass sie ein verlassenes Gebäude...
in der Stadt besetzte, als das Feuer ausbrach.
Okay.
Das verstehe ich nicht, ich habe ihre Rettung gesehen, nicht ihren Tod.
Hast du die beiden tatsächlich aus dem Gebäude laufen sehen?
Nein.
Dann hast du nicht gesehen, wie sie gerettet wurde, oder?
Ich bin verwirrt.
Das passierte vor einem Jahr?
Warum spielt das irgendeine Rolle?
Keine Ahnung. Ich träume nur weiter davon. Es muss einen Grund geben.
6 Träume die Nacht, meine Liebe.
42 Träume die Woche.
168 Träume jeden Monat.
Er ist der Captain der Feuerwehr-Kompanie 55.
Er heißt Frank Davenport. Ihn sah ich,...
wie er das Geld für die Ermordung von Wilfredo Soto nahm.
Also ist er ein Feuerwehrmann und ein Auftragskiller?
Er ist ein Auftragskiller, der das Feuer nutzt, um mit einem Mord davonzukommen.
Und Wilfredo Soto war nicht sein erster Mord.
Ich habe geträumt, wie er dieses Mädchen getötet hat.
Zuerst dachte sie, er wäre da, um sie zu retten, aber dann...
hielt er sie davon ab, das Gebäude zu verlassen, bis sie an dem Rauch erstickt ist.
Verstehen Sie, er legt das Feuer, und dann, weil er Feuerwehrmann ist,...
ist er da, um sicherzustellen, dass sein Opfer nicht überlebt.
Allison, ich lese denselben Brandbericht wie Sie,...
und der Brandermittler der Stadt sagte, dass er keinen Zweifel...
daran hätte, dass das Feuer, in dem Soto starb, ein Unfall war.
Nun, ich weiß, aber wer könnte ein Feuer besser wie...
einen Unfall aussehen lassen, als jemand, der täglich damit zu tun hat?
Hören Sie, ich kenne Davenport nicht persönlich, aber ich kenne seinen Ruf...
und scheinbar ist er der einzig Wahre.
Der erste, der bei einem Feuer durch die Tür ist und der letzte, der draußen ist.
Natürlich, er muss ja als erster drin sein.
Er muss dafür sorgen, dass seine Ziele nicht lebend rauskommen.
Wissen Sie, ich habe nachgesehen. Seine Kompanie war als erste am Tatort des Feuers,...
das Wilfredo Soto tötete und bei dem, das Charlotte Spencer tötete.
Okay.
Okay, sagen wir, Sie haben Recht.
Frank Davenport ist ein Auftragskiller, der--
für den richtigen Preis-- Feuer nutzt, um seine Ziele zu eliminieren.
Nun, Wilfredo Soto war ein Mann, auf dessen Kopf ein Preis ausgesetzt war...
und Davenport hatte sicherlich die Mittel, die Erfahrung...
und die Möglichkeit, ihn auszuschalten, ohne groß mit der Wimper zu zucken.
Aber was ist mit dieser Frau? Was ist mit Charlotte Spencer?
Laut diesem Artikel, war sie mittellos.
Eine Ausreißerin, die ein verlassenes Gebäude besetzte,...
weil sie sonst nirgends hin konnte.
Wenn Davenport der hochbezahlte Auftragsmörder ist,...
wer würde sein Honorar bezahlen, um sie tot zu sehen?
Da bin ich mir noch nicht sicher.
Ich weiß nur, was ich gesehen habe.
Entschuldigen Sie.
Sie sind die Dame vom Büro der Staatsanwaltschaft, richtig?
Ich bin Frank Davenport. Ich bin hier der Captain.
Hören Sie, einer meiner Männer sagte mir, sie sehen sich ein paar Akten an.
Dass Sie scheinbar an dem Feuer interessiert sind,...
das letztes Jahr in dem verlassenen Gebäude am Jefferson war.
Das stimmt.
Dürfte ich fragen, warum die Staatsanwaltschaft gerade an diesem Feuer interessiert ist?
Mir ist es nicht wirklich gestattet, das zu sagen.
Okay.
Es ist nur,...
es ist nur, wissen Sie, ich,...
ich habe ein besonderes Interesse an diesem Feuer.
Ich meine, meine Tochter starb in diesem Feuer.
Wussten Sie das nicht?
Moment. In dieser Akte steht, das einzige Opfer war ein Mädchen,...
- namens... - Charlotte Spencer.
Ich weiß. Sie war eine geborene Charlotte Davenport.
Spencer ist der Name ihres Stiefvaters.
Hören Sie, offen gesagt,...
ich kenne die letzten Jahre von Charlottes Leben nicht wirklich, okay?
Ich meine, meine Trennung von ihrer Mutter hat sie ziemlich verkorkst.
Sie lief von Zuhause weg, als sie 15 war.
Lebte auf der Straße, bis zu dem Tag, an dem sie starb.
In der Nacht des Feuers,... ich,...
mir war nicht mal klar, dass sie es war.
Ich meine, ich sah die Leiche.
Ich nahm einfach an, es wäre irgendeine Landstreicherin.
So ein Straßenkind, wissen Sie?
Jedenfalls,...
wenn Sie heute hier sind, weil Sie...
neue Informationen zu Charlotte haben...
Ich meine, wenn es irgendetwas gibt...
das Sie wissen, das mir helfen könnte,...
meiner Frau helfen könnte zu erfahren, was passiert ist,...
ich schätze...
ich bin neugierig, das zu erfahren.
Nun, wir haben neue Informationen, Captain Davenport,...
aber jetzt, wo ich mir die Akte durchgesehen habe, denke ich,...
ich bin mir ziemlich sicher, es sind schlechte Informationen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir Ihnen nichts Wichtiges zu erzählen haben.
Okay. Verstehe.
Es tut mir sehr leid, wegen Ihrer Tochter.
Ja. Weiß ich zu schätzen.
Okay.
Okay. Danke.
Früher hast du mir immer alles gesagt.
Der Bürgermeister bietet dir seinen Job an,...
und ich erfahre von Christina davon?
Ist das kein Grund zu feiern?
Natürlich ist es das.
Also, Christina hat's dir gesagt?
Sie hat es von Benito gehört.
Ich hab so getan, als wüsste ich es. Ich dachte mir,...
du wärst im Gericht und könntest nicht telefonieren.
Manuel, was ist los?
Du hast doch akzeptiert, oder?
Noch nicht.
Ich wollte darüber nachdenken und ich wollte mit dir reden.
Und Benito.
Und Benito, ja.
Du wirst mir das nicht leicht machen, oder?
Lily, wenn ich das mache...
will ich gewinnen.
Du wirst gewinnen.
Wer kandidiert gegen dich?
Benito zum Beispiel.
Machst du dir deswegen Sorgen?
Benito?
Oh... ich liebe ihn über alles,...
aber er hat kaum seinen Sitz im Stadtrat bei der letzten Amtswahl halten können.
Meinst du ernsthaft, er könnte in einer Bürgermeisterwahl gegen dich bestehen?
Ich mache mir wirklich keine Sorgen, gegen ihn zu verlieren.
Ich mache mir nur Sorgen, was er tun würde, um zu gewinnen.
Lily...
denk drüber nach.
Denk an alles, was er weiß.
Denk an... alle Dinge, die du Christina erzählt hast...
und die Christina ihm erzählt hat.
Alles, was du durchgemacht hast, nachdem... Arianna starb.
Was ich durchgemacht habe?
Meine Tochter hat sich umgebracht.
Mein Arzt gab mir ein paar Pillen.
Sie funktionierten.
Und du hast sie weiter genommen...
selbst nachdem er aufgehört hat, sie dir zu verschreiben.
Und da wurde uns klar, dass du ein Problem hattest,...
und du bist weggegangen und hast dich damit befasst.
Und das zu machen war gewaltig.
Ich weiß das, du weißt das...
und Christina weiß das.
Und ich bin mir echt verdammt noch mal sicher, dass Benito das weiß--
ich bin mir nur nicht sicher, ob ihn das interessiert.
Was redest du da? Er ist unser Freund.
Er ist der Mann deiner besten Freundin.
Und was ihm an Charakter mangelt, macht er mit schonungslosem Ehrgeiz wett.
Und du hast Recht, ein Rennen zwischen uns wäre gar kein Rennen,...
daher wird er jeden von seiner schwachen Bilanz ablenken müssen.
Er wird eine negative Kampagne führen müssen.
Lily, er wird den Selbstmord unserer Tochter ans Licht bringen...
und er wird jedem erzählen,...
was wir deswegen durchgemacht haben, das garantiere ich.
Lass ihn.
Dann nimm deine Hände von mir weg.
Was machst du?
Lily, wo gehst du hin?
Ich werde versuchen diesen Champagner wieder in die Flasche zu gießen.
Könntest du nicht so laut nachdenken?
Tschuldige, ich versuchs leiser zu machen.
Weißt du noch, als du letzten Abend sagtest, dass mein Traum...
bedeutungslos war?
Der von dem Mädchen und dem Feuerwehrmann.
Unterhalten wir uns jetzt?
Weil, so schwer es auch schon ist, einzuschlafen, wenn du nachdenkst,...
es ist so gut wie unmöglich, wenn du tatsächlich mit mir redest.
Ich weiß.
Nur war er nicht wirklich bedeutungslos.
"Bedeutungslos" ist nicht das richtige Wort.
Das war irgendwie rücksichtslos.
Okay, bekommst du-- dann eben rücksichtslos.
Nein, nicht der Traum.
Der Traum ist nicht rücksichtslos.
Ich, einem Traum hinterherzujagen, versuchen, dem einen Sinn zu geben.
Ich war rücksichtslos.
In gewisser Hinsicht hast du Recht.
Ich habe keine Uhrzeit gesehen, ich habe keinen Ort gesehen,...
ich hätte es einfach lassen sollen.
Tut mir leid, ich komm nicht mit, worüber reden wir?
Das Mädchen.
Diejenige, die der Feuerwehrmann versucht zu retten,...
und dann sah ich wie der Feuerwehrmann versucht, sie zu töten.
Nun, ich habe ihn heute getroffen.
Der Feuerwehrmann ist ihr Vater.
Der Feuerwehrmann, der sie getötet hat, war ihr Vater?
Nein, er hat sie nicht getötet, niemand hat sie getötet,...
das Feuer hat sie getötet.
Ich meine, das Thema Tod kam auf...
und... er ist ihr Vater,...
du hättest sein Gesicht sehen sollen, seine Augen.
Ich meine, er war eindeutig...
durch ihren Tod zerstört.
Ich habe mich so geirrt.
Ich hätte es einfach gut sein lassen sollen.
Alle,s was ich heute machte, war einen Haufen schlechter Erinnerungen vorzukramen...
und jemandem neuen Schmerz zu verursachen, der eindeutig mehr als genug davon hatte.
Hey, meinst du, es ist schon zu spät, um unsere Tochter anzurufen?
New Hampshire? Ja.
Komm her.
Was... was machst du?
Ich habe nur gehofft,...
dass wir vielleicht zusammen ein paar bedeutungslose Träume träumen könnten.
Und dann wär es morgens...
und dann könnten wir unsere Tochter anrufen.
Gib es mir.
Sofort, College-Junge, komm schon, lass mich dich nicht noch mal bitten.
Gut, jetzt steck deine Karte wieder rein...
und hol alles raus, was noch auf deinem Konto ist.
Aber das war alles, was ich noch auf meinem Konto hatte.
Bitte... bitte, ich lüge nicht. Meine Eltern verwalten das Konto.
Sie zahlen nur 100 Dollar die Woche ein. Schau auf den Beleg,...
wenn du mir nicht glauben willst. Du wirst sehen, dass nichts mehr da ist.
Tut mir leid, dass ich nicht mehr habe, ich würd's dir geben, wenn ich's hätte.
Aber mein Fahrrad steht gleich da drüben, wenn du es haben willst.
Was zum Teufel soll ich mit deinem Fahrrad, Mann?
Was soll ich mit 100 Dollar und deinem Fahrrad anfangen?!
Wie soll ich mir und meiner Freundin damit heute Abend noch Drogen beschaffen?
Antworte mir, College-Junge. Wie soll ich uns unsere Drogen beschaffen?
Eddie, hör auf! Bitte! Er hat uns alles gegeben, was er hat.
Lass es uns einfach nehmen und gehen.
War es wegen etwas, was ich gesagt habe?
Es ist 3:17 Uhr morgens.
Ich drehe mich um, aber da war niemand auf der anderen Seite des Bettes.
Was machst du? Was ist los?
Das Mädchen, das in dem Feuer starb.
Es stellte sich raus, dass sie an einem bewaffneten Raubüberfall beteiligt war.
Ich träumte also davon und dann fand ich es hier.
Das ist sie-- das ist Charlotte Spencer.
Das ist das Mädchen, das im Feuer starb.
Kannst du dir da wirklich sicher sein?
Sie ist jetzt seit über einem Jahr tot-- es dürfte irgendwie schwer sein,...
sie im Augenblick zu verhaften, meinst du nicht?
Ich sag ja nur, ist es das wirklich wert, deswegen nicht zu schlafen?
Ich meine, selbst wenn das Mädchen auf diesem Foto...
das Mädchen ist, von dem du geträumt hast, was soll's?
Es ändert nichts mehr, oder?
Ich meine, wird ihr Vater sie wahrscheinlich eher umgebracht haben,...
nur weil sie eine Kleinkriminelle war?
Bei allem Respekt, das ist alles sehr interessant,...
ich denke nur nicht, dass es sehr sinnvoll ist.
Komm schon, mach das Ding zu... und lass uns wieder ins Bett gehen.
Lily...
warum bist du aus dem Bett?
Es ist mitten in der Nacht.
- Bist du ein Feigling? - Was?
Hab ich einen Feigling geheiratet? Ich muss es wissen.
Lily, du redest Unsinn-- geh ins Bett.
Manuel, so wahr Gott mein Zeuge ist, ich habe nie etwas getan,...
dessen ich mich... schämen musste.
Ich habe manches bedauert,...
aber nichts, dass ich je leugnen würde.
Und bis vor 6 Stunden,...
hätte ich dasselbe über dich gesagt.
Würde es dich wirklich erniedrigen,...
wenn alles, was ich durchgemacht habe, rauskommen würde?
Ist das der Grund, warum du nicht kandidieren willst?
Denn mich würde es nicht erniedrigen.
Unsere Tochter hat sich umgebracht.
Das ist einfach eine Tatsache.
Und wir mussten weiterleben.
Und ich für meinen Teil habe nichts zu verbergen.
Vielleicht hast du Recht.
Vielleicht bin ich ein Feigling.
Aber ich kann einfach den Gedanken nicht ertragen,...
dass dieser Mann unser Andenken lächerlich macht...
und die Tragödien, die wir erduldet haben, als Waffe gegen uns nutzt.
Dann verschaff dir auch eine Waffe.
Manuel?
Benito.
Danke.
Danke fürs Kommen.
Ich habe einen Prozess, der in 20 Minuten anfängt,...
aber ich fand den Gedanken unerträglich, das am Telefon zu machen.
Kein Problem. Wie ich letztens schon sagte, wenn der Staatsanwalt ruft, spring ich.
Zumindest im Moment.
Ich möchte, dass du der Dritte bist, der Bescheid weiß.
Nachdem ich sehr viel darüber nachgedacht habe,...
entschied ich mich, die Befürwortung des Bürgermeisters anzunehmen.
Ich werde meine Kandidatur morgen verkünden.
Ich bin überrascht, Manuel.
Ich habe dich immer für einen bedachten Mann gehalten.
Einen umsichtigen Mann.
Ich habe nicht das Gefühl, dass du bei dieser Entscheidung sehr bedacht oder umsichtig warst.
Und was ist mit Lily?
Denkst du ehrlich, dass sie dem gewachsen ist?
Du hast es selbst letztens gesagt.
Das könnte alles sehr unschön werden.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen Benito, aber ich habe gelernt, niemals meine Frau...
zu unterschätzen. Ich glaube, sie wird's einfach gut machen. Und außerdem sind wir Freunde.
Und ich weiß, dass wir beide einen Wahlkampf betreiben können,...
wo wir uns strickt auf die politischen Fragen konzentrieren.
- Absolut. Natürlich. - Gut.
Dann ist es schwer vorstellbar,...
dass Lily oder Christina sich über irgendetwas Sorgen machen werden müssen.
Christina? Sorgen?
Lass mich dir ein Geheimnis verraten.
Meine Christina spielt sich gerne ein wenig auf.
Ich glaube, dass sie diese ganze Sache sogar genießen würde.
Nun, schön für sie.
Weißt du, eigentlich bin ich sogar eifersüchtig auf unsere Frauen.
Die Art und Weise, wie sie sich aufeinander verlassen können.
Lily vertraut ihre tiefsten Geheimnisse Christina an,...
und andersrum auch.
Oh meine Güte.
Der Staatsanwalt ist ein Kartenspieler.
Na schön.
Ich werd's drauf ankommen lassen...
und erhöhe um 4 Monate wegen gefälschter Rezepte...
und 6 Monate in der Betty Ford Klinik.
Und ich erwähne dabei noch nicht mal deine Tochter.
Also gut...
und ich seh dich mit $ 25.000 aus kommunalen Mitteln...
die eine Abtreibung bezahlt haben und Schweigegeld für--
wie nanntest du sie-- eine Wahlkampfhelferin?
Habe gestern Abend mit ihr gesprochen. Liebenswerte junge Dame.
Sehr wortgewandt.
Jedenfalls...
ich sollte im Gericht sein.
Ich wollte dir nur die guten Neuigkeiten mitteilen.
Was zum Teufel denken Sie, was Sie hier machen?!
Mr. Foley, tut mir leid. Ich dachte nicht, dass Sie Zuhause sind.
Frank Davenport, Feuerwehr-Kompanie 55.
Wollen Sie mir sagen, warum Sie in meinem Keller sind?
Wir bekamen einen Anruf, dass es in diesem Haus ein Gasleck geben könnte.
Ich meine, ich klopfte, aber keiner kam an die Tür,...
deshalb dachte ich, unter diesen Umständen,...
sollte ich reingehen und mich umsehen.
So was macht ihr?
Einfach in jemandes Haus einbrechen?
Nun, wenn wir Gas riechen.
Was ist in dem Kanister?
Oh, das ist nur Wasser. Wissen Sie, um es die Rohre runterlaufen zu lassen.
Wenn Blasen kommen, wissen wir, dass es ein Leck gibt.
Riecht nicht wie Wasser.
Hier. Schauen Sie selbst nach.
Allison. Kann ich Ihnen helfen?
Tut mir leid, Sir, mir war nicht bewusst, dass Sie gerade beschäftigt sind.
Nein, alles in Ordnung. Wir könnten jedoch noch eine Weile brauchen.
- Ist es dringend? - Ich denke, das könnte es sein.
Sein Name ist Aaron Foley.
Er war dabei, wegen Bestechung und Veruntreuung angeklagt zu werden.
Er wurde getötet, als er auf einen Eindringling in seinem Keller stieß.
Jemand versuchte sein Haus abzubrennen.
Ich denke, dieser jemand war Frank Davenport.
Aber Allison, das können wir nicht beweisen.
Tja, eigentlich glaube ich schon.
Als die Polizei in Foleys Keller ankamen, fanden sie die DNA des Mörders.
Da war Blut auf dem Boden.
Foley hatte Haut unter seinen Fingernägeln.
Natürlich hat es niemand mit Davenport in Verbindung gebracht.
Er ist ein Feuerwehrmann, ein Held. Aber als ihm bewusst wurde,...
dass seine Tochter beim Überfall auf diesem Mann auf dem Band zu sehen war,...
wusste er, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bevor die Polizei sie verhaften würde.
Und wenn sie das tun, würde ihre DNA im System landen.
Und es würde mit allen DNA-Proben verglichen werden, die wir bei allen...
ungelösten Fällen von uns gefunden haben. Und der Foley Mord würde aufkommen.
Es wäre eine leicht unvollständige Übereinstimmung.
Es wäre die Art von Übereinstimmung, wenn Sie die richtige Familie,...
- aber das falsche Familienmitglied haben. - Familiäre DNA.
Deswegen hatte er seine Tochter getötet. Er musste es.
Mit ihrem außer Kontrolle geratenen Leben, wusste er,...
dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bevor sie uns zu ihm führen würde.
Und was machen wir jetzt deswegen?
Was meinen Sie?
Davenport ist ein Feuerwehrmann mit einer Bilanz an herausragenden Verdiensten.
Ich kann ihn nicht dazu zwingen, uns eine DNA-Probe zu geben,...
nur aufgrund Ihrer Behauptung.
Können Sie ihn nicht einfach verfolgen lassen?
Kommen Sie.
Er wird mal etwas wegwerfen, mit seiner DNA darauf.
Eine Getränkedose, ein Plastikbesteck.
Allison, die Vereinigung der Feuerwehr würde mich kreuzigen, wenn die wüssten,...
dass ich einen von ihnen ohne einen hinreichenden Verdacht beschatten ließe.
Nicht zu vergessen, dass jeder ordentliche Verteidigungsanwalt vor Gericht...
seinen großen Tag hätte, wenn wir versuchen würden,...
mit einer DNA vor Gericht zu gehen, die wir uns inoffiziell erschlichen haben.
- Er hat seine eigene Tochter getötet. - Ich weiß. Ich weiß, dass Sie das glauben,...
und ich bin geneigt, Ihnen Recht zu geben,...
aber im Moment können wir es einfach nicht beweisen.
Tut mir leid.
- Hallo? - Mrs. Spencer?
Hallo. Mein Name ist Allison Dubois. Ich bin vom Büro der Staatsanwaltschaft.
Ich hatte gehofft, mit Ihnen über Ihre Tochter Charlotte zu reden.
Sie wollen mir sagen, Sie glauben, dass mein Ex meine Tochter ermordet hat?
Unsere Tochter?
Ich will Ihnen sagen, dass ich denke, dass Ihr Ex-Mann sich zur Verfügung stellte,...
für Leute mit Geld, die jemanden los werden wollten. Ja.
Ich denke nicht, er hat's oft getan,...
aber ich denke, wenn, dann wurde er sehr gut bezahlt.
Ergibt irgendwas davon einen Sinn? Kommt Ihnen irgendwas davon bekannt vor?
Ist das eine ernsthafte Frage?
Dieses Haus.
Haben Sie in diesem Haus zusammen gewohnt?
Er gab es mir bei der Scheidung. Warum?
Ist das das Haus eines Stadtangestellten?
Eines Feuerwehrmannes?
Was wollen Sie?
Ich brauche etwas von Charlotte.
Vielleicht etwas, das Sie aufbewahrt haben.
Etwas von ihrer alten Kleidung, oder vielleicht ein altes Spielzeug,...
oder irgendwas, auf dem möglicherweise noch etwas von ihrer DNA drauf ist.
Das war von ihrem ersten Haarschnitt.
Frank Davenport wurde heute verhaftet,...
im Zusammenhang mit dem ungelösten Mord an Aaron Foley,...
ein Gewerkschaftsführer, der der Bestechung beschuldigt wurde.
Im Tausch für eine Strafminderung,...
wird Davenport bezeugen, dass er für den Mord an Wilfredo Soto beauftragt wurde,...
durch den angeklagten Drogenhändler Javier De La Vega.
Infolge dieser überwältigenden Entwicklung hat...
Bezirks-Staatsanwalt Manuel Devalos,...
der schon lange eine Verurteilung gegen De La Vega anstrebt,...
eine überraschende Ankündigung gemacht.
Ich bin ehrfürchtig von der Befürwortung des Bürgermeisters,...
und ich fühle mich geehrt, die Menschen dieser großartigen Stadt zu bitten,...
mich zu wählen, um an seine Stelle zu treten.
Mr. Devalos, wir haben ein paar Fragen.
Herr Bezirks-Staatsanwalt?
- Herr Bezirks-Staatsanwalt? - Herr Bezirks-Staatsanwalt?
Herr Bezirks-Staatsanwalt, haben Sie etwas zu sagen zu...?
Nun, das hier ist fast erledigt. Sie ist auf dem College.
Die, nach denen du schauen solltest,...
sind im anderen Zimmer.
Es scheint so, als wenn jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,...
jemand in seinem Leben weiterkommt.
Ariel ist auf dem College.
Devalos kandidiert zum Bürgermeister.
Das ist der Lauf der Welt, meine Liebe.
Hey, weißt du, wenn Devalos Bürgermeister wird,...
habe ich möglicherweise keinen Job mehr.
Warum sagst du das?
Tja, weil, wenn er Bürgermeister ist,...
wird er mich nicht mehr brauchen.
Und wer sagt, dass der nächste Staatsanwalt mich bei sich haben will?
Ich meine, ich bin kein Anwalt.
Fassen wir zusammen. Du hast eine Reihe ungelöster Mordfälle aufgelöst...
und einen Auftragskiller, der sich für einen Helden hält, hinter Gitter gebracht.
Und jetzt beglückt mit einem Leistungs- und Erfolgserlebnis, hast du entschieden...
in das unbesetzte Zimmer deiner Tochter zu starren und über all die...
Dinge nachzugrübeln, die in deinem Leben schief gelaufen sein könnten.
Allison, du bist für jeden manisch-depressiven eine Inspiration.
Ich möchte wieder zur Schule gehen.
Ich möchte mein Anwaltsexamen machen.
Ich werd's einfach Schritt für Schritt machen.
Ich weiß, ganztags macht das keinen Sinn, aber...
ich möchte wieder zur Schule gehen.
Willst du mich heiraten?
Wir sind verheiratet.
Dann nehme ich an, du kannst hingehen.
Können wir vorher ins Bett gehen?
Das ist ja so ein einfaches Ja.
::: lorelei - www.subcentral.de :::