1 00:00:40,067 --> 00:00:41,833 - Bist du okay? - Ja. 2 00:00:42,566 --> 00:00:46,467 Ich sah gerade dieses Mädchen, sie war jung, sie war vielleicht 18... 3 00:00:46,517 --> 00:00:49,301 und sie saß in diesem brennenden Gebäude fest. 4 00:00:49,461 --> 00:00:51,967 Wen rufst du an? Die Feuerwehr? 5 00:00:53,253 --> 00:00:56,153 Ich weiß nicht. Ich habe keine Adresse gesehen. 6 00:00:58,776 --> 00:01:02,372 Weißt du, ich habe neulich etwas Interessantes gelesen. 7 00:01:03,161 --> 00:01:06,607 Wusstest du, dass der Durchschnitts- Mensch 6 Mal die Nacht träumt? 8 00:01:06,657 --> 00:01:08,482 Nein, wusste ich nicht. 9 00:01:08,632 --> 00:01:11,188 Womit genau soll das was zu tun haben? 10 00:01:11,751 --> 00:01:14,717 Das sind 6 Träume die Nacht, 42 Träume die Woche,... 11 00:01:14,767 --> 00:01:18,022 168 Träume im Monat, und das sind, was... 12 00:01:18,491 --> 00:01:20,420 2016 jedes Jahr. 13 00:01:21,117 --> 00:01:22,173 Ich versteh... 14 00:01:22,223 --> 00:01:24,169 Und ich weiß, du bist du und alles,... 15 00:01:24,219 --> 00:01:28,001 aber selbst du hast keine 2016 bedeutsame Träume im Jahr. 16 00:01:28,545 --> 00:01:32,304 Manche der Sachen, die du träumst, die meisten davon eigentlich, sind einfach nur... 17 00:01:32,354 --> 00:01:35,889 weißt du, gewöhnliche... 08/15 Träume. 18 00:01:36,118 --> 00:01:38,573 Was? Ein Mädchen sitzt in einem brennenden Gebäude fest-- 19 00:01:38,623 --> 00:01:40,780 denkst du wirklich, das wäre 08/15? 20 00:01:40,830 --> 00:01:43,354 Und was soll ich machen, es einfach ignorieren? 21 00:01:43,842 --> 00:01:47,442 Wenn nicht, meinst du nicht, du hättest eine Adresse gesehen? 22 00:01:51,018 --> 00:01:53,958 Ja. Ich schätze, du hast Recht. 23 00:01:57,148 --> 00:01:58,525 Danke. 24 00:01:58,593 --> 00:02:00,723 Nein, ich danke dir. 25 00:02:02,990 --> 00:02:07,051 ::: MediuM 708 ::: 26 00:02:07,101 --> 00:02:11,052 ::: Übersetzung - lorelei ::: 27 00:02:11,102 --> 00:02:15,102 ::: www.subcentral.de ::: 28 00:02:54,066 --> 00:02:57,861 Herr Staatsanwalt, haben Sie zu der heutigen Verhandlung etwas zu sagen? 29 00:02:57,911 --> 00:03:00,180 Nun, es überraschte mich nicht, dass De La Vegas Anwälte... 30 00:03:00,230 --> 00:03:02,731 einen Antrag zur Verschiebung des Prozessauftaktes eingereicht haben. 31 00:03:02,781 --> 00:03:05,630 Wenn ich die Drogentransaktionen eines Kartells in Phoenix leiten würde,... 32 00:03:05,680 --> 00:03:08,827 wenn ich Menschen getötet hätte und ich befohlen hätte, Menschen zu töten,... 33 00:03:08,877 --> 00:03:11,892 wäre ich genauso darauf aus, meinen Tag vor Gericht zu vermeiden. 34 00:03:11,942 --> 00:03:15,310 Mr. De La Vega! Entschuldigen Sie, Mr. De La Vega! Entschuldigen Sie! Mr. De La Vega! 35 00:03:15,360 --> 00:03:18,073 Einen Kommentar zur Abweisung des Richters zu Ihrem Antrag? 36 00:03:18,123 --> 00:03:20,118 Stimmt es, dass die Verteidigung Zeit schindet, weil De La Vegas... 37 00:03:20,168 --> 00:03:23,065 ehemalige rechte Hand zugesagt hat, mit Ihnen zu kooperieren? 38 00:03:23,115 --> 00:03:25,020 Tja, sie sind scheinbar sicherlich wegen etwas besorgt. 39 00:03:25,070 --> 00:03:27,255 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Damen und Herren,... 40 00:03:27,305 --> 00:03:29,593 ich muss wieder in mein Büro zurück. 41 00:03:37,532 --> 00:03:41,603 Allison, schön, dass Sie hier sind. Sie müssten mich in den Konferenzraum begleiten. 42 00:03:41,653 --> 00:03:43,271 Wilfredo Soto ist hier um seine Zeugenaussage durchzugehen. 43 00:03:43,321 --> 00:03:47,025 Sicher. Mir war nicht klar, dass wir noch Vorstellungsgespräche für Praktikanten machen. 44 00:03:47,075 --> 00:03:50,645 Oh, nein, eigentlich sind sie hier, um sich für die neue Assistenzstelle vorzustellen. 45 00:03:50,695 --> 00:03:53,624 Ich hab's geschafft, etwas Geld vom Budget herauszuschlagen,... 46 00:03:53,674 --> 00:03:56,651 - um zu versuchen, uns hier etwas zu entlasten. - Sie scherzen! 47 00:03:56,701 --> 00:04:00,021 Das sind Assistenz-Staatsanwälte? Die sehen aus wie Kinder, nicht wie Anwälte. 48 00:04:00,071 --> 00:04:02,545 Die sind beides-- es sind die einzigen Anwälte,... 49 00:04:02,595 --> 00:04:05,376 die für das angebotene Geld arbeiten wollen. 50 00:04:11,516 --> 00:04:14,276 Allison Dubois, das ist Wilfredo Soto. 51 00:04:16,521 --> 00:04:19,173 Herr Staatsanwalt, ich dachte, ich hätte mich klar genug ausgedrückt,... 52 00:04:19,223 --> 00:04:21,176 als ich einer Zeugenaussage zustimmte. 53 00:04:21,226 --> 00:04:23,078 Wir müssen neue Gesichter vermeiden. 54 00:04:23,128 --> 00:04:27,415 Jeden den ich treffe, ist eine Person mehr, die De La Vega sagen kann, wo ich bin. 55 00:04:27,465 --> 00:04:29,918 Und ich versicherte Ihnen, dass ich die Anzahl der Personen... 56 00:04:29,968 --> 00:04:33,088 auf ein Minimum reduzieren werde, aber ich kann sie nicht vollständig ausschließen. 57 00:04:33,138 --> 00:04:36,291 Mrs. Dubois ist eine Beraterin, die hilft, die Jury von De La Vega zusammenzustellen. 58 00:04:36,341 --> 00:04:41,593 Ihr Gespür dafür, wie die auf Ihre Zeugen- aussage reagieren werden, ist unerlässlich. 59 00:05:05,170 --> 00:05:07,171 Also, sollen wir anfangen? 60 00:05:09,307 --> 00:05:11,760 Ich denke, man hat es schon auf ihn abgesehen. 61 00:05:11,810 --> 00:05:14,195 Ich denke, jemand ist bereits damit beauftragt worden, ihn zu töten. 62 00:05:14,245 --> 00:05:16,280 Abgesehen? Wer? 63 00:05:16,347 --> 00:05:19,834 Ich habe keine Ahnung, ich kann nur sagen, in dem Moment, wo ich unseren Zeugen sah,... 64 00:05:19,884 --> 00:05:22,604 sah ich diesen Mann einen Koffer voll Geld und Überwachungsfotos öffnen. 65 00:05:22,654 --> 00:05:25,145 Können Sie diesen Mann beschreiben, der, von dem Sie annehmen, dass er... 66 00:05:25,195 --> 00:05:28,800 bezahlt wurde, um meinen Zeugen zu töten? Vielleicht ein Phantombild erstellen, etwas,... 67 00:05:28,850 --> 00:05:32,996 - das ich Sotos Security Leuten geben kann. - Ja, sicher. 68 00:05:34,182 --> 00:05:36,017 Lynn, du wolltest mich sehen? 69 00:05:36,067 --> 00:05:38,053 Ja, der Bürgermeister bat mich vorbeizukommen,... 70 00:05:38,103 --> 00:05:40,188 und dir ein paar Fragen zu stellen. 71 00:05:40,238 --> 00:05:42,239 Sicher. Frag los. 72 00:05:42,307 --> 00:05:45,460 Also, wirst du diese Sache gewinnen und dieses Monster wegsperren? 73 00:05:45,510 --> 00:05:47,644 Unsere Gewinnchance ist gut. 74 00:05:47,712 --> 00:05:50,080 Wie ist die nächste Frage? 75 00:05:50,148 --> 00:05:55,348 Wir fragten uns, was du davon halten würdest, der Bürgermeister von Phoenix zu sein. 76 00:05:55,753 --> 00:05:58,406 Der Bürgermeister wird für den Posten des Gouverneurs kandidieren,... 77 00:05:58,456 --> 00:06:00,575 und wenn er das macht, würde er gerne jemand befürworten,... 78 00:06:00,625 --> 00:06:04,317 der seine Stelle besetzen soll-- und dieser jemand bist du. 79 00:06:12,804 --> 00:06:15,690 Du solltest eigentlich zu mir sagen, wie geehrt du bist. 80 00:06:15,740 --> 00:06:18,642 Ich bin geehrt, natürlich. 81 00:06:18,710 --> 00:06:21,578 Ich bin nur... 82 00:06:21,646 --> 00:06:23,447 überrascht. 83 00:06:23,515 --> 00:06:25,449 Ist das ein Ja? 84 00:06:27,118 --> 00:06:30,171 Manny, ich muss wissen, ob du das willst. 85 00:06:30,221 --> 00:06:32,307 Ich muss wissen, ob du bereit bist, darum zu kämpfen. 86 00:06:32,357 --> 00:06:34,709 Sobald es raus ist, dass der Bürgermeister zurücktritt,... 87 00:06:34,759 --> 00:06:36,945 werden die Leute sich zur Kandidatur stellen. 88 00:06:36,995 --> 00:06:39,080 Wir wissen, dass es John Barnes aus der Stadtplanung möchte. 89 00:06:39,130 --> 00:06:42,332 - Stadtrat Velez. - Benito Velez? 90 00:06:42,400 --> 00:06:44,501 Er ist ein gieriger Kerl, Manuel. 91 00:06:45,537 --> 00:06:47,504 Nein, es ist nur,... 92 00:06:47,572 --> 00:06:49,673 unsere Frauen sind befreundet. 93 00:06:49,741 --> 00:06:52,694 Tja, sag deiner Frau, sie soll sich neue Freunde suchen. 94 00:06:52,744 --> 00:06:54,963 Schau, ich weiß, das ist eine Menge zu verarbeiten,... 95 00:06:55,013 --> 00:06:58,215 aber ich brauche eine Antwort-- bald. 96 00:06:59,617 --> 00:07:01,186 Nein, natürlich, ich verstehe das. 97 00:07:01,236 --> 00:07:03,972 Ich brauche nur ein oder zwei Tage, um darüber nachzudenken... 98 00:07:04,022 --> 00:07:05,974 und um mit meiner Frau zu reden. 99 00:07:06,024 --> 00:07:08,780 Der Bürgermeister wird nicht noch mal fragen. 100 00:07:15,366 --> 00:07:18,620 Es gab heute Vorstellungsgespräche für eine neue Assistenzstelle. 101 00:07:18,670 --> 00:07:20,671 Und? 102 00:07:20,738 --> 00:07:23,574 Und die waren wirklich jung. 103 00:07:23,641 --> 00:07:25,342 Wirklich? Wie jung? 104 00:07:25,410 --> 00:07:28,512 Keine Ahnung, etwa 27, 28. 105 00:07:28,579 --> 00:07:31,582 Das hört sich doch richtig an, oder? 106 00:07:31,649 --> 00:07:33,585 Sie hatten mit 21 ihren Abschluss,... 107 00:07:33,635 --> 00:07:35,586 3 Jahre Jurastudium... 108 00:07:35,653 --> 00:07:37,872 und 3 oder 4 weitere in einer Kanzlei. 109 00:07:37,922 --> 00:07:40,675 Schatz, ich hab's dir nicht gesagt, damit du mich in Mathe kontrollieren kannst,... 110 00:07:40,725 --> 00:07:44,094 ich sage nur, dass sie jung sind. 111 00:07:44,162 --> 00:07:46,881 Ich weiß nicht, vielleicht geht's ja gar nicht darum. 112 00:07:46,931 --> 00:07:48,516 Vielleicht ist es nicht, weil die jung sind. 113 00:07:48,566 --> 00:07:50,552 Vielleicht ist es, weil ich's nicht bin. 114 00:07:50,602 --> 00:07:53,454 Weißt du was, ich stimme einfach nicht... 115 00:07:53,504 --> 00:07:55,639 mit deiner Grundannahme überein. 116 00:07:55,707 --> 00:07:57,592 Du bist nicht alt, das kannst du nicht sein. 117 00:07:57,642 --> 00:08:00,228 Ich war älter als du, als wir uns kennenlernten... 118 00:08:00,278 --> 00:08:02,597 und älter als du, als wir heirateten... 119 00:08:02,647 --> 00:08:05,266 und ich wette, ich bin jetzt älter als du... 120 00:08:05,316 --> 00:08:07,050 und ich bin nicht alt... 121 00:08:07,118 --> 00:08:09,003 also kannst du nicht alt sein. 122 00:08:09,053 --> 00:08:13,156 Es geht nicht um Jahre, es geht darum, was erreicht zu haben. 123 00:08:13,224 --> 00:08:15,792 Ich war im Vorstudium, vergessen? 124 00:08:15,860 --> 00:08:17,345 Ich habe die Zulassung bestanden. 125 00:08:17,395 --> 00:08:20,815 Wenn ich dran geblieben wäre, könnte ich vielleicht eine A.D.A sein. 126 00:08:20,865 --> 00:08:22,317 Wieso redest du so? 127 00:08:22,367 --> 00:08:25,453 Gibt es eine Zeitbegrenzung, nach der du keine A.D.A. mehr werden kannst? 128 00:08:25,503 --> 00:08:26,988 Gibt's einen Stichtag? 129 00:08:27,038 --> 00:08:29,390 Komm schon, schau dir mein Leben an, ich habe eine Tochter auf dem College. 130 00:08:29,440 --> 00:08:35,440 Es fühlt sich einfach nicht nach einem Moment im Leben an, wo man etwas anfängt. 131 00:08:36,214 --> 00:08:38,333 Es fühlt sich wie einer dieser Moment an... 132 00:08:38,383 --> 00:08:40,083 der vergangen ist. 133 00:09:35,773 --> 00:09:38,041 Hey, hey. 134 00:09:38,109 --> 00:09:39,676 Ja? 135 00:09:40,445 --> 00:09:42,563 - Bist du in Ordnung? - Sie wird gerettet. 136 00:09:42,613 --> 00:09:44,265 Wer? Wer wurde gerettet? 137 00:09:44,315 --> 00:09:46,501 Das Mädchen, das Mädchen von dem ich letzte Nacht träumte,... 138 00:09:46,551 --> 00:09:48,102 die in dem brennenden Gebäude. 139 00:09:48,152 --> 00:09:50,004 Ein Feuerwehrmann kommt rein und rettet sie. 140 00:09:50,054 --> 00:09:52,656 Sie ist nicht in den Flammen gestorben. 141 00:09:52,724 --> 00:09:56,780 Geht's um den bedeutungslosen Traum, den du letzte Nacht hattest? 142 00:09:57,695 --> 00:10:01,482 Ja? Also... ich muss mir keine Sorgen machen, über etwas, das nie passiert ist,... 143 00:10:01,532 --> 00:10:04,652 weil, wenn es überhaupt passiert ist, es allen gut geht? 144 00:10:04,702 --> 00:10:06,603 Ausgezeichnet. 145 00:10:06,671 --> 00:10:09,895 Nachti-Nacht. Lass dich von keiner Bettwanze beißen. 146 00:10:13,578 --> 00:10:15,345 Das ist Devalos. 147 00:10:15,413 --> 00:10:17,481 Ich habe nicht gefragt. 148 00:10:17,548 --> 00:10:19,449 Hallo? 149 00:10:19,517 --> 00:10:23,538 Allison, tut mir leid, so spät anzurufen, aber ich wollte Sie wissen lassen,... 150 00:10:23,588 --> 00:10:25,756 Wilfredo Soto ist tot. 151 00:10:25,823 --> 00:10:29,043 Was? War es der Mann, den ich heute sah? 152 00:10:29,093 --> 00:10:31,579 Der Mann mit dem Geld und den Fotos von Soto? 153 00:10:31,629 --> 00:10:34,582 Nein. Scheinbar ist es eine Art Unfall gewesen. 154 00:10:34,632 --> 00:10:36,718 Ich habe noch nicht alle Details,... 155 00:10:36,768 --> 00:10:40,356 aber augenscheinlich starb unser Hauptzeuge in einem Feuer. 156 00:10:46,121 --> 00:10:47,806 Also, damit ich das verstehe,... 157 00:10:47,856 --> 00:10:49,908 da war ein Feuer in einem Hotel,... 158 00:10:49,958 --> 00:10:53,194 und Wilfredo Soto war das einzige Todesopfer? 159 00:10:53,261 --> 00:10:57,082 Das Feuer brach in der Wand des unbelegten Zimmers darunter aus. 160 00:10:57,132 --> 00:10:59,092 Ein Dutzend Hotelgäste oder so wurden behandelt,... 161 00:10:59,142 --> 00:11:01,186 wegen Rauchvergiftung oder leichten Verbrennungen,... 162 00:11:01,236 --> 00:11:04,105 aber Soto ist der Einzige, der starb. 163 00:11:04,172 --> 00:11:06,391 Der Mann war in diesem Hotel unter Schutzgewahrsam. 164 00:11:06,441 --> 00:11:08,026 Er war von Polizeibeamten umgeben. 165 00:11:08,076 --> 00:11:09,995 Wie ist so was möglich, Lee? 166 00:11:10,045 --> 00:11:11,596 Nun, laut dem Brandermittler... 167 00:11:11,646 --> 00:11:13,899 brach das Feuer in einer Steckdose an der Wand aus. 168 00:11:13,949 --> 00:11:17,369 Es verbrannte die Isolierung am Kabel in der Wand. 169 00:11:17,419 --> 00:11:21,818 Das verschmorte Plastik erzeugte Blausäure und Kohlenmonoxidgase,... 170 00:11:21,868 --> 00:11:24,925 das durch die Lüftung in sein Zimmer gelang. 171 00:11:24,993 --> 00:11:27,479 Soto schlief anscheinend, als der Rauch in sein Zimmer drang,... 172 00:11:27,529 --> 00:11:32,333 aber dieses Zeug ist so toxisch, ein oder zwei Atemzüge kriegen es erledigt. 173 00:11:32,401 --> 00:11:36,121 Unterm Strich-- es war ein Unfall, schlicht und einfach. 174 00:11:36,171 --> 00:11:39,501 Okay, ich werde noch einmal fragen. Wo war sein Wachschutz, als das Zimmer... 175 00:11:39,551 --> 00:11:42,294 sich mit Rauch füllte und mein Zeuge erstickte? 176 00:11:42,344 --> 00:11:44,796 Mir wurde gesagt, wir hätten die ganze Etage für uns. 177 00:11:44,846 --> 00:11:47,399 Hatten wir. Ein Agent drehte seine Runden. 178 00:11:47,449 --> 00:11:50,235 2 weitere waren im nächsten Zimmer, plus einem Mann an jedem Ausgang. 179 00:11:50,285 --> 00:11:53,038 Als die Rauchmelder losgingen, eilten sie alle in das Zimmer,... 180 00:11:53,088 --> 00:11:56,641 gerade als das Feuer durch die Wände brach, aber es war zu spät, Manny. 181 00:11:56,691 --> 00:11:59,044 Er war tot, bevor sie überhaupt bei ihm waren. 182 00:11:59,094 --> 00:12:01,580 Tut mir leid, aber, aber wenn du mich fragst,... 183 00:12:01,630 --> 00:12:04,149 das Hotel hat einen makellosen Sicherheitsstandard. 184 00:12:04,199 --> 00:12:06,479 Niemand hätte das vorhersehen können. 185 00:12:07,536 --> 00:12:11,205 Okay, also, wo stehen wir jetzt bei diesem Fall? 186 00:12:11,273 --> 00:12:14,809 Ich bin mir nicht sicher, ob wir noch einen Fall haben. 187 00:12:19,281 --> 00:12:21,066 Kanal 9 hat bestätigt,... 188 00:12:21,116 --> 00:12:23,602 dass Wilfredo Soto, ein ehemaliges hochrangiges Mitglied... 189 00:12:23,652 --> 00:12:27,154 des berüchtigten Oaxaca Drogen-Kartells,... 190 00:12:27,222 --> 00:12:29,157 letzte Nacht bei einem Hotelbrand ums Leben kam. 191 00:12:29,207 --> 00:12:31,576 Soto war anscheinend für eine Zeugenaussage vorgesehen,... 192 00:12:31,626 --> 00:12:33,194 Stadtrat Velez. 193 00:12:33,261 --> 00:12:35,413 Herr Staatsanwalt. 194 00:12:35,497 --> 00:12:38,050 Klingt als hättest du einen harten Tag gehabt. 195 00:12:38,100 --> 00:12:40,868 Keine Ahnung. Noch sind wir nicht tot. 196 00:12:40,919 --> 00:12:43,538 Natürlich habe ich mir nicht die Mühe gemacht, meinen Puls in letzter Zeit zu überprüfen. 197 00:12:43,588 --> 00:12:45,088 Kaffee schwarz. 198 00:12:45,140 --> 00:12:47,541 Danke, dass du gekommen bist. 199 00:12:47,592 --> 00:12:49,961 Hey. Ich bin ein unbedeutender Stadtrat. 200 00:12:50,011 --> 00:12:51,963 Mein Büro ist an einer Einkaufsmeile. 201 00:12:52,013 --> 00:12:54,566 Bekomme ich eine Einladung von jemandem, wie dem Staatsanwalt,... 202 00:12:54,616 --> 00:12:56,116 bin ich da. 203 00:12:57,219 --> 00:12:59,771 Nun, wenn es darum geht, unsere Weihnachtspläne zu vertiefen,... 204 00:12:59,821 --> 00:13:03,575 ich sagte meiner Frau, sie soll deiner Frau sagen, dass ihr mit dem Aussuchen dran seid. 205 00:13:03,625 --> 00:13:08,013 Ich will nur Ski fahren. Es spielt auch keine Rolle, wie der Berg heißt. 206 00:13:08,063 --> 00:13:09,565 Nein, darum geht es nicht. 207 00:13:09,615 --> 00:13:13,819 Hast du irgendwas wegen der Kandidatur des Bürgermeisters zum Gouverneur gehört? 208 00:13:13,869 --> 00:13:16,036 Vielleicht. 209 00:13:16,104 --> 00:13:19,484 Ich weiß, dass du von dieser Einkaufsmeile weg willst. 210 00:13:19,641 --> 00:13:21,842 Schuldig, Anwalt. 211 00:13:21,910 --> 00:13:25,263 Der Bürgermeister hat nicht vor, jemanden zu befürworten,... 212 00:13:25,313 --> 00:13:27,265 und ich habe nicht gehört, dass er's getan hat... 213 00:13:27,315 --> 00:13:29,167 und ich könnte die Chance wahrnehmen. 214 00:13:29,217 --> 00:13:32,537 Wer weiß? Wenn ich genug Krach schlage, befürwortet er mich vielleicht. 215 00:13:32,587 --> 00:13:34,239 Deswegen wollte ich dich sehen. 216 00:13:34,289 --> 00:13:36,290 Danke. 217 00:13:39,060 --> 00:13:40,612 Er bat mich zu kandidieren, Benito... 218 00:13:40,662 --> 00:13:43,362 und er bot mir seine Unterstützung an. 219 00:13:45,834 --> 00:13:47,818 Nun, das ist einleuchtend. 220 00:13:48,904 --> 00:13:50,388 Das war's also, oder? 221 00:13:50,438 --> 00:13:52,373 Eigentlich... 222 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 habe ich noch keine Entscheidung getroffen. 223 00:13:56,011 --> 00:13:59,547 Was ist mit dir? Ändert das irgendwas? 224 00:14:01,216 --> 00:14:04,804 Wie du schon sagtest, ich will von der Einkaufsmeile weg. 225 00:14:06,588 --> 00:14:09,423 Ich betrachte dich als einen Freund, Benito. 226 00:14:09,491 --> 00:14:10,976 Unsere Frauen sind beste Freundinnen... 227 00:14:11,026 --> 00:14:13,879 - Nun, das wird sich nicht ändern. - Ich bin nur besorgt. 228 00:14:13,929 --> 00:14:15,796 Dinge sind gesagt worden. 229 00:14:15,847 --> 00:14:17,865 Vertrauliches ausgetauscht. 230 00:14:19,301 --> 00:14:21,620 Was hat das damit zu tun, Bürgermeister zu werden? 231 00:14:21,670 --> 00:14:24,672 Nichts. Absolut nichts. 232 00:14:24,739 --> 00:14:26,707 Es ist nur,... 233 00:14:26,775 --> 00:14:31,455 ich möchte, dass sich diese Kampagne auf die politischen Fragen konzentriert. 234 00:14:32,380 --> 00:14:35,734 Hey, ich würde unsere Freundschaft nie ausnutzen,... 235 00:14:35,784 --> 00:14:37,335 oder die Freundschaft unsere Frauen. 236 00:14:37,385 --> 00:14:39,905 Alles, was sie wissen könnte, was ich wissen könnte,... 237 00:14:39,955 --> 00:14:42,122 bleibt strengstens tabu. 238 00:14:42,190 --> 00:14:44,858 Danke, dass du das sagst, Benny. 239 00:14:44,926 --> 00:14:48,413 Und zu wissen, dass du so empfindest, bin ich geneigt, es zu tun. 240 00:14:48,463 --> 00:14:51,999 Es gibt keinen, gegen den ich lieber kandidieren würde. 241 00:14:52,067 --> 00:14:54,101 Danke. 242 00:14:54,169 --> 00:14:56,154 Ich meine das so, was ich sagte. 243 00:14:56,204 --> 00:14:58,806 Ich würde nie irgendwas sagen. 244 00:14:58,857 --> 00:15:01,642 Aber Reporter und Blogger-- 245 00:15:01,710 --> 00:15:04,211 die lieben es, Schund zu suchen. 246 00:15:04,279 --> 00:15:06,898 Und man weiß nie, welche Steine sie umdrehen,... 247 00:15:06,948 --> 00:15:08,882 bis sie es kriegen. 248 00:15:08,950 --> 00:15:13,754 Nur etwas, das man beachten sollte. 249 00:15:13,822 --> 00:15:16,023 Richtig. 250 00:15:16,091 --> 00:15:18,092 Zur Kenntnis genommen. 251 00:15:24,382 --> 00:15:26,267 Entschuldigen Sie? 252 00:15:26,334 --> 00:15:28,119 Morgen. Kann ich Ihnen helfen? 253 00:15:28,169 --> 00:15:30,872 Ich heiße Allison Dubois. Ich bin vom Büro der Staatsanwaltschaft. 254 00:15:30,922 --> 00:15:34,626 Ich bin hier, um den offiziellen Bericht des Feuers im Chapman Hotel abzuholen. 255 00:15:34,676 --> 00:15:36,344 Lassen Sie mich mal in sein Büro schauen. Okay. 256 00:15:36,394 --> 00:15:38,512 Danke. 257 00:16:03,638 --> 00:16:05,957 Bitte sehr. Das ist der Bericht. 258 00:16:06,007 --> 00:16:08,426 Und ich habe ihn kopiert, damit sie ihn mitnehmen können. 259 00:16:08,476 --> 00:16:09,761 - Toll. Danke. - Ja. 260 00:16:09,811 --> 00:16:12,664 Die ganzen Leute, starben die alle bei einem Brand? 261 00:16:12,714 --> 00:16:15,900 Ja. Ja, das ist hier seit 1955 Tradition. 262 00:16:15,950 --> 00:16:18,803 Manche der Fotos gehen bis in die 60er Jahre zurück. 263 00:16:18,853 --> 00:16:21,105 Wer ist dieses Mädchen? 264 00:16:21,189 --> 00:16:23,675 Können Sie mir sagen, was mit ihr passiert ist? 265 00:16:23,725 --> 00:16:26,578 Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung. Ich bin erst zu dieser Kompanie versetzt worden. 266 00:16:26,628 --> 00:16:31,816 Deswegen muss ich für sie die Trucks polieren, während jeder andere draußen auf Übung ist. 267 00:16:31,866 --> 00:16:33,618 Apropos, wenn Sie sonst nichts brauchen... 268 00:16:33,668 --> 00:16:36,370 Nein, nein, ich habe alles. 269 00:16:38,907 --> 00:16:41,259 Es passierte vor etwas über einem Jahr. 270 00:16:41,309 --> 00:16:43,644 Ihr Name war Charlotte Spencer. 271 00:16:43,712 --> 00:16:46,640 Im Artikel steht, dass sie ein verlassenes Gebäude... 272 00:16:46,690 --> 00:16:49,267 in der Stadt besetzte, als das Feuer ausbrach. 273 00:16:49,317 --> 00:16:51,018 Okay. 274 00:16:51,086 --> 00:16:54,673 Das verstehe ich nicht, ich habe ihre Rettung gesehen, nicht ihren Tod. 275 00:16:54,723 --> 00:16:57,042 Hast du die beiden tatsächlich aus dem Gebäude laufen sehen? 276 00:16:57,092 --> 00:16:58,176 Nein. 277 00:16:58,226 --> 00:17:01,895 Dann hast du nicht gesehen, wie sie gerettet wurde, oder? 278 00:17:02,497 --> 00:17:04,765 Ich bin verwirrt. 279 00:17:04,833 --> 00:17:06,384 Das passierte vor einem Jahr? 280 00:17:06,434 --> 00:17:08,186 Warum spielt das irgendeine Rolle? 281 00:17:08,236 --> 00:17:11,556 Keine Ahnung. Ich träume nur weiter davon. Es muss einen Grund geben. 282 00:17:11,606 --> 00:17:14,708 6 Träume die Nacht, meine Liebe. 283 00:17:14,776 --> 00:17:17,611 42 Träume die Woche. 284 00:17:17,679 --> 00:17:20,781 168 Träume jeden Monat. 285 00:18:10,998 --> 00:18:12,984 Er ist der Captain der Feuerwehr-Kompanie 55. 286 00:18:13,034 --> 00:18:14,979 Er heißt Frank Davenport. Ihn sah ich,... 287 00:18:15,029 --> 00:18:18,089 wie er das Geld für die Ermordung von Wilfredo Soto nahm. 288 00:18:18,139 --> 00:18:21,909 Also ist er ein Feuerwehrmann und ein Auftragskiller? 289 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Er ist ein Auftragskiller, der das Feuer nutzt, um mit einem Mord davonzukommen. 290 00:18:25,113 --> 00:18:27,498 Und Wilfredo Soto war nicht sein erster Mord. 291 00:18:27,548 --> 00:18:29,367 Ich habe geträumt, wie er dieses Mädchen getötet hat. 292 00:18:29,417 --> 00:18:32,971 Zuerst dachte sie, er wäre da, um sie zu retten, aber dann... 293 00:18:33,021 --> 00:18:36,341 hielt er sie davon ab, das Gebäude zu verlassen, bis sie an dem Rauch erstickt ist. 294 00:18:36,391 --> 00:18:39,844 Verstehen Sie, er legt das Feuer, und dann, weil er Feuerwehrmann ist,... 295 00:18:39,894 --> 00:18:42,513 ist er da, um sicherzustellen, dass sein Opfer nicht überlebt. 296 00:18:42,563 --> 00:18:45,116 Allison, ich lese denselben Brandbericht wie Sie,... 297 00:18:45,166 --> 00:18:47,992 und der Brandermittler der Stadt sagte, dass er keinen Zweifel... 298 00:18:48,042 --> 00:18:50,822 daran hätte, dass das Feuer, in dem Soto starb, ein Unfall war. 299 00:18:50,872 --> 00:18:53,386 Nun, ich weiß, aber wer könnte ein Feuer besser wie... 300 00:18:53,436 --> 00:18:55,760 einen Unfall aussehen lassen, als jemand, der täglich damit zu tun hat? 301 00:18:55,810 --> 00:18:58,830 Hören Sie, ich kenne Davenport nicht persönlich, aber ich kenne seinen Ruf... 302 00:18:58,880 --> 00:19:00,531 und scheinbar ist er der einzig Wahre. 303 00:19:00,581 --> 00:19:03,401 Der erste, der bei einem Feuer durch die Tür ist und der letzte, der draußen ist. 304 00:19:03,451 --> 00:19:05,970 Natürlich, er muss ja als erster drin sein. 305 00:19:06,020 --> 00:19:08,139 Er muss dafür sorgen, dass seine Ziele nicht lebend rauskommen. 306 00:19:08,189 --> 00:19:12,604 Wissen Sie, ich habe nachgesehen. Seine Kompanie war als erste am Tatort des Feuers,... 307 00:19:12,654 --> 00:19:16,281 das Wilfredo Soto tötete und bei dem, das Charlotte Spencer tötete. 308 00:19:16,331 --> 00:19:17,682 Okay. 309 00:19:17,732 --> 00:19:20,100 Okay, sagen wir, Sie haben Recht. 310 00:19:20,168 --> 00:19:22,320 Frank Davenport ist ein Auftragskiller, der-- 311 00:19:22,370 --> 00:19:25,089 für den richtigen Preis-- Feuer nutzt, um seine Ziele zu eliminieren. 312 00:19:25,139 --> 00:19:28,993 Nun, Wilfredo Soto war ein Mann, auf dessen Kopf ein Preis ausgesetzt war... 313 00:19:29,043 --> 00:19:31,629 und Davenport hatte sicherlich die Mittel, die Erfahrung... 314 00:19:31,679 --> 00:19:35,099 und die Möglichkeit, ihn auszuschalten, ohne groß mit der Wimper zu zucken. 315 00:19:35,149 --> 00:19:38,169 Aber was ist mit dieser Frau? Was ist mit Charlotte Spencer? 316 00:19:38,219 --> 00:19:40,672 Laut diesem Artikel, war sie mittellos. 317 00:19:40,722 --> 00:19:43,308 Eine Ausreißerin, die ein verlassenes Gebäude besetzte,... 318 00:19:43,358 --> 00:19:45,410 weil sie sonst nirgends hin konnte. 319 00:19:45,460 --> 00:19:47,946 Wenn Davenport der hochbezahlte Auftragsmörder ist,... 320 00:19:47,996 --> 00:19:50,682 wer würde sein Honorar bezahlen, um sie tot zu sehen? 321 00:19:50,732 --> 00:19:52,784 Da bin ich mir noch nicht sicher. 322 00:19:52,834 --> 00:19:55,302 Ich weiß nur, was ich gesehen habe. 323 00:20:06,714 --> 00:20:09,549 Entschuldigen Sie. 324 00:20:09,617 --> 00:20:13,237 Sie sind die Dame vom Büro der Staatsanwaltschaft, richtig? 325 00:20:13,287 --> 00:20:16,459 Ich bin Frank Davenport. Ich bin hier der Captain. 326 00:20:17,458 --> 00:20:20,812 Hören Sie, einer meiner Männer sagte mir, sie sehen sich ein paar Akten an. 327 00:20:20,862 --> 00:20:23,614 Dass Sie scheinbar an dem Feuer interessiert sind,... 328 00:20:23,664 --> 00:20:25,917 das letztes Jahr in dem verlassenen Gebäude am Jefferson war. 329 00:20:25,967 --> 00:20:28,001 Das stimmt. 330 00:20:28,069 --> 00:20:32,890 Dürfte ich fragen, warum die Staatsanwaltschaft gerade an diesem Feuer interessiert ist? 331 00:20:32,940 --> 00:20:35,860 Mir ist es nicht wirklich gestattet, das zu sagen. 332 00:20:35,910 --> 00:20:37,511 Okay. 333 00:20:37,578 --> 00:20:39,813 Es ist nur,... 334 00:20:39,881 --> 00:20:42,182 es ist nur, wissen Sie, ich,... 335 00:20:43,351 --> 00:20:45,436 ich habe ein besonderes Interesse an diesem Feuer. 336 00:20:45,486 --> 00:20:48,398 Ich meine, meine Tochter starb in diesem Feuer. 337 00:20:49,123 --> 00:20:51,058 Wussten Sie das nicht? 338 00:20:51,125 --> 00:20:55,413 Moment. In dieser Akte steht, das einzige Opfer war ein Mädchen,... 339 00:20:55,463 --> 00:20:56,680 - namens... - Charlotte Spencer. 340 00:20:56,730 --> 00:20:59,484 Ich weiß. Sie war eine geborene Charlotte Davenport. 341 00:20:59,534 --> 00:21:01,926 Spencer ist der Name ihres Stiefvaters. 342 00:21:03,571 --> 00:21:05,572 Hören Sie, offen gesagt,... 343 00:21:07,241 --> 00:21:11,629 ich kenne die letzten Jahre von Charlottes Leben nicht wirklich, okay? 344 00:21:11,679 --> 00:21:15,995 Ich meine, meine Trennung von ihrer Mutter hat sie ziemlich verkorkst. 345 00:21:17,118 --> 00:21:19,604 Sie lief von Zuhause weg, als sie 15 war. 346 00:21:19,654 --> 00:21:23,757 Lebte auf der Straße, bis zu dem Tag, an dem sie starb. 347 00:21:28,796 --> 00:21:32,265 In der Nacht des Feuers,... ich,... 348 00:21:32,333 --> 00:21:34,968 mir war nicht mal klar, dass sie es war. 349 00:21:35,036 --> 00:21:36,821 Ich meine, ich sah die Leiche. 350 00:21:36,871 --> 00:21:40,303 Ich nahm einfach an, es wäre irgendeine Landstreicherin. 351 00:21:41,109 --> 00:21:43,610 So ein Straßenkind, wissen Sie? 352 00:21:45,546 --> 00:21:47,781 Jedenfalls,... 353 00:21:49,383 --> 00:21:51,869 wenn Sie heute hier sind, weil Sie... 354 00:21:51,919 --> 00:21:54,439 neue Informationen zu Charlotte haben... 355 00:21:54,489 --> 00:21:56,957 Ich meine, wenn es irgendetwas gibt... 356 00:21:57,024 --> 00:21:59,277 das Sie wissen, das mir helfen könnte,... 357 00:21:59,327 --> 00:22:02,547 meiner Frau helfen könnte zu erfahren, was passiert ist,... 358 00:22:02,597 --> 00:22:05,031 ich schätze... 359 00:22:05,099 --> 00:22:07,968 ich bin neugierig, das zu erfahren. 360 00:22:11,172 --> 00:22:14,725 Nun, wir haben neue Informationen, Captain Davenport,... 361 00:22:14,775 --> 00:22:19,045 aber jetzt, wo ich mir die Akte durchgesehen habe, denke ich,... 362 00:22:19,113 --> 00:22:22,916 ich bin mir ziemlich sicher, es sind schlechte Informationen. 363 00:22:22,984 --> 00:22:27,205 Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir Ihnen nichts Wichtiges zu erzählen haben. 364 00:22:27,255 --> 00:22:29,623 Okay. Verstehe. 365 00:22:31,092 --> 00:22:33,911 Es tut mir sehr leid, wegen Ihrer Tochter. 366 00:22:33,961 --> 00:22:37,497 Ja. Weiß ich zu schätzen. 367 00:22:37,565 --> 00:22:39,432 Okay. 368 00:22:39,500 --> 00:22:42,035 Okay. Danke. 369 00:22:55,183 --> 00:22:58,003 Früher hast du mir immer alles gesagt. 370 00:22:59,871 --> 00:23:03,089 Der Bürgermeister bietet dir seinen Job an,... 371 00:23:03,157 --> 00:23:05,797 und ich erfahre von Christina davon? 372 00:23:07,428 --> 00:23:09,147 Ist das kein Grund zu feiern? 373 00:23:09,197 --> 00:23:11,364 Natürlich ist es das. 374 00:23:12,533 --> 00:23:15,035 Natürlich ist es das. 375 00:23:15,102 --> 00:23:16,821 Also, Christina hat's dir gesagt? 376 00:23:16,871 --> 00:23:20,340 Sie hat es von Benito gehört. 377 00:23:20,408 --> 00:23:23,047 Ich hab so getan, als wüsste ich es. Ich dachte mir,... 378 00:23:23,097 --> 00:23:26,321 du wärst im Gericht und könntest nicht telefonieren. 379 00:23:30,451 --> 00:23:32,552 Manuel, was ist los? 380 00:23:32,620 --> 00:23:34,492 Du hast doch akzeptiert, oder? 381 00:23:34,555 --> 00:23:36,590 Noch nicht. 382 00:23:36,657 --> 00:23:40,378 Ich wollte darüber nachdenken und ich wollte mit dir reden. 383 00:23:40,428 --> 00:23:41,928 Und Benito. 384 00:23:41,996 --> 00:23:44,531 Und Benito, ja. 385 00:23:44,599 --> 00:23:46,951 Du wirst mir das nicht leicht machen, oder? 386 00:23:47,001 --> 00:23:50,337 Lily, wenn ich das mache... 387 00:23:50,404 --> 00:23:52,105 will ich gewinnen. 388 00:23:52,173 --> 00:23:54,241 Du wirst gewinnen. 389 00:23:55,876 --> 00:23:58,129 Wer kandidiert gegen dich? 390 00:23:58,179 --> 00:24:01,381 Benito zum Beispiel. 391 00:24:01,449 --> 00:24:03,968 Machst du dir deswegen Sorgen? 392 00:24:04,018 --> 00:24:05,852 Benito? 393 00:24:06,887 --> 00:24:09,856 Oh... ich liebe ihn über alles,... 394 00:24:09,924 --> 00:24:14,045 aber er hat kaum seinen Sitz im Stadtrat bei der letzten Amtswahl halten können. 395 00:24:14,095 --> 00:24:18,149 Meinst du ernsthaft, er könnte in einer Bürgermeisterwahl gegen dich bestehen? 396 00:24:18,199 --> 00:24:21,052 Ich mache mir wirklich keine Sorgen, gegen ihn zu verlieren. 397 00:24:21,102 --> 00:24:25,105 Ich mache mir nur Sorgen, was er tun würde, um zu gewinnen. 398 00:24:30,311 --> 00:24:31,529 Lily... 399 00:24:31,579 --> 00:24:33,546 denk drüber nach. 400 00:24:33,614 --> 00:24:35,566 Denk an alles, was er weiß. 401 00:24:35,616 --> 00:24:38,936 Denk an... alle Dinge, die du Christina erzählt hast... 402 00:24:38,986 --> 00:24:41,118 und die Christina ihm erzählt hat. 403 00:24:46,160 --> 00:24:50,130 Alles, was du durchgemacht hast, nachdem... Arianna starb. 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,368 Was ich durchgemacht habe? 405 00:24:57,805 --> 00:25:00,940 Meine Tochter hat sich umgebracht. 406 00:25:01,008 --> 00:25:03,943 Mein Arzt gab mir ein paar Pillen. 407 00:25:04,011 --> 00:25:05,612 Sie funktionierten. 408 00:25:07,882 --> 00:25:10,717 Und du hast sie weiter genommen... 409 00:25:10,785 --> 00:25:13,170 selbst nachdem er aufgehört hat, sie dir zu verschreiben. 410 00:25:13,220 --> 00:25:15,439 Und da wurde uns klar, dass du ein Problem hattest,... 411 00:25:15,489 --> 00:25:17,975 und du bist weggegangen und hast dich damit befasst. 412 00:25:18,025 --> 00:25:21,194 Und das zu machen war gewaltig. 413 00:25:21,262 --> 00:25:23,596 Ich weiß das, du weißt das... 414 00:25:23,664 --> 00:25:26,866 und Christina weiß das. 415 00:25:26,934 --> 00:25:29,353 Und ich bin mir echt verdammt noch mal sicher, dass Benito das weiß-- 416 00:25:29,403 --> 00:25:32,623 ich bin mir nur nicht sicher, ob ihn das interessiert. 417 00:25:32,673 --> 00:25:35,860 Was redest du da? Er ist unser Freund. 418 00:25:35,910 --> 00:25:38,912 Er ist der Mann deiner besten Freundin. 419 00:25:38,979 --> 00:25:43,067 Und was ihm an Charakter mangelt, macht er mit schonungslosem Ehrgeiz wett. 420 00:25:43,117 --> 00:25:46,437 Und du hast Recht, ein Rennen zwischen uns wäre gar kein Rennen,... 421 00:25:46,487 --> 00:25:49,040 daher wird er jeden von seiner schwachen Bilanz ablenken müssen. 422 00:25:49,090 --> 00:25:52,425 Er wird eine negative Kampagne führen müssen. 423 00:25:52,493 --> 00:25:56,414 Lily, er wird den Selbstmord unserer Tochter ans Licht bringen... 424 00:25:56,464 --> 00:25:58,516 und er wird jedem erzählen,... 425 00:25:58,566 --> 00:26:02,706 was wir deswegen durchgemacht haben, das garantiere ich. 426 00:26:06,474 --> 00:26:08,141 Lass ihn. 427 00:26:19,754 --> 00:26:23,189 Dann nimm deine Hände von mir weg. 428 00:26:34,835 --> 00:26:36,387 Was machst du? 429 00:26:36,437 --> 00:26:38,372 Lily, wo gehst du hin? 430 00:26:38,422 --> 00:26:42,976 Ich werde versuchen diesen Champagner wieder in die Flasche zu gießen. 431 00:26:46,647 --> 00:26:49,249 Könntest du nicht so laut nachdenken? 432 00:26:49,316 --> 00:26:53,186 Tschuldige, ich versuchs leiser zu machen. 433 00:26:53,254 --> 00:26:56,207 Weißt du noch, als du letzten Abend sagtest, dass mein Traum... 434 00:26:56,257 --> 00:26:58,825 bedeutungslos war? 435 00:26:58,893 --> 00:27:01,812 Der von dem Mädchen und dem Feuerwehrmann. 436 00:27:01,862 --> 00:27:04,431 Unterhalten wir uns jetzt? 437 00:27:04,498 --> 00:27:08,519 Weil, so schwer es auch schon ist, einzuschlafen, wenn du nachdenkst,... 438 00:27:08,569 --> 00:27:12,022 es ist so gut wie unmöglich, wenn du tatsächlich mit mir redest. 439 00:27:12,072 --> 00:27:14,641 Ich weiß. 440 00:27:14,708 --> 00:27:16,494 Nur war er nicht wirklich bedeutungslos. 441 00:27:16,544 --> 00:27:18,562 "Bedeutungslos" ist nicht das richtige Wort. 442 00:27:18,612 --> 00:27:20,814 Das war irgendwie rücksichtslos. 443 00:27:20,881 --> 00:27:23,434 Okay, bekommst du-- dann eben rücksichtslos. 444 00:27:23,484 --> 00:27:25,418 Nein, nicht der Traum. 445 00:27:25,486 --> 00:27:27,438 Der Traum ist nicht rücksichtslos. 446 00:27:27,488 --> 00:27:31,175 Ich, einem Traum hinterherzujagen, versuchen, dem einen Sinn zu geben. 447 00:27:31,225 --> 00:27:33,226 Ich war rücksichtslos. 448 00:27:34,462 --> 00:27:36,614 In gewisser Hinsicht hast du Recht. 449 00:27:36,664 --> 00:27:38,849 Ich habe keine Uhrzeit gesehen, ich habe keinen Ort gesehen,... 450 00:27:38,899 --> 00:27:40,851 ich hätte es einfach lassen sollen. 451 00:27:40,901 --> 00:27:43,421 Tut mir leid, ich komm nicht mit, worüber reden wir? 452 00:27:43,471 --> 00:27:44,822 Das Mädchen. 453 00:27:44,872 --> 00:27:47,491 Diejenige, die der Feuerwehrmann versucht zu retten,... 454 00:27:47,541 --> 00:27:51,544 und dann sah ich wie der Feuerwehrmann versucht, sie zu töten. 455 00:27:51,612 --> 00:27:54,047 Nun, ich habe ihn heute getroffen. 456 00:27:54,114 --> 00:27:56,115 Der Feuerwehrmann ist ihr Vater. 457 00:27:56,183 --> 00:27:58,402 Der Feuerwehrmann, der sie getötet hat, war ihr Vater? 458 00:27:58,452 --> 00:28:00,571 Nein, er hat sie nicht getötet, niemand hat sie getötet,... 459 00:28:00,621 --> 00:28:01,939 das Feuer hat sie getötet. 460 00:28:01,989 --> 00:28:05,491 Ich meine, das Thema Tod kam auf... 461 00:28:05,543 --> 00:28:08,194 und... er ist ihr Vater,... 462 00:28:08,262 --> 00:28:11,048 du hättest sein Gesicht sehen sollen, seine Augen. 463 00:28:11,098 --> 00:28:13,766 Ich meine, er war eindeutig... 464 00:28:13,834 --> 00:28:17,103 durch ihren Tod zerstört. 465 00:28:19,139 --> 00:28:21,074 Ich habe mich so geirrt. 466 00:28:21,141 --> 00:28:24,210 Ich hätte es einfach gut sein lassen sollen. 467 00:28:24,278 --> 00:28:27,765 Alle,s was ich heute machte, war einen Haufen schlechter Erinnerungen vorzukramen... 468 00:28:27,815 --> 00:28:33,219 und jemandem neuen Schmerz zu verursachen, der eindeutig mehr als genug davon hatte. 469 00:28:34,255 --> 00:28:37,942 Hey, meinst du, es ist schon zu spät, um unsere Tochter anzurufen? 470 00:28:37,992 --> 00:28:40,660 New Hampshire? Ja. 471 00:28:40,728 --> 00:28:42,495 Komm her. 472 00:28:42,563 --> 00:28:44,281 Was... was machst du? 473 00:28:44,331 --> 00:28:45,916 Ich habe nur gehofft,... 474 00:28:45,966 --> 00:28:50,454 dass wir vielleicht zusammen ein paar bedeutungslose Träume träumen könnten. 475 00:28:50,504 --> 00:28:52,656 Und dann wär es morgens... 476 00:28:52,706 --> 00:28:55,410 und dann könnten wir unsere Tochter anrufen. 477 00:29:01,715 --> 00:29:04,183 Gib es mir. 478 00:29:04,251 --> 00:29:07,371 Sofort, College-Junge, komm schon, lass mich dich nicht noch mal bitten. 479 00:29:07,421 --> 00:29:09,673 Gut, jetzt steck deine Karte wieder rein... 480 00:29:09,723 --> 00:29:12,076 und hol alles raus, was noch auf deinem Konto ist. 481 00:29:12,126 --> 00:29:14,344 Aber das war alles, was ich noch auf meinem Konto hatte. 482 00:29:14,394 --> 00:29:17,581 Bitte... bitte, ich lüge nicht. Meine Eltern verwalten das Konto. 483 00:29:17,631 --> 00:29:20,608 Sie zahlen nur 100 Dollar die Woche ein. Schau auf den Beleg,... 484 00:29:20,658 --> 00:29:24,371 wenn du mir nicht glauben willst. Du wirst sehen, dass nichts mehr da ist. 485 00:29:24,421 --> 00:29:26,991 Tut mir leid, dass ich nicht mehr habe, ich würd's dir geben, wenn ich's hätte. 486 00:29:27,041 --> 00:29:28,859 Aber mein Fahrrad steht gleich da drüben, wenn du es haben willst. 487 00:29:28,909 --> 00:29:31,195 Was zum Teufel soll ich mit deinem Fahrrad, Mann? 488 00:29:31,245 --> 00:29:33,531 Was soll ich mit 100 Dollar und deinem Fahrrad anfangen?! 489 00:29:33,581 --> 00:29:37,084 Wie soll ich mir und meiner Freundin damit heute Abend noch Drogen beschaffen? 490 00:29:37,134 --> 00:29:40,971 Antworte mir, College-Junge. Wie soll ich uns unsere Drogen beschaffen? 491 00:29:41,021 --> 00:29:44,008 Eddie, hör auf! Bitte! Er hat uns alles gegeben, was er hat. 492 00:29:44,058 --> 00:29:46,398 Lass es uns einfach nehmen und gehen. 493 00:29:58,191 --> 00:30:00,739 War es wegen etwas, was ich gesagt habe? 494 00:30:02,028 --> 00:30:04,080 Es ist 3:17 Uhr morgens. 495 00:30:04,130 --> 00:30:07,583 Ich drehe mich um, aber da war niemand auf der anderen Seite des Bettes. 496 00:30:07,633 --> 00:30:10,435 Was machst du? Was ist los? 497 00:30:10,503 --> 00:30:13,156 Das Mädchen, das in dem Feuer starb. 498 00:30:13,206 --> 00:30:15,992 Es stellte sich raus, dass sie an einem bewaffneten Raubüberfall beteiligt war. 499 00:30:16,042 --> 00:30:18,862 Ich träumte also davon und dann fand ich es hier. 500 00:30:18,912 --> 00:30:20,897 Das ist sie-- das ist Charlotte Spencer. 501 00:30:20,947 --> 00:30:23,500 Das ist das Mädchen, das im Feuer starb. 502 00:30:23,550 --> 00:30:25,951 Kannst du dir da wirklich sicher sein? 503 00:30:26,019 --> 00:30:28,471 Sie ist jetzt seit über einem Jahr tot-- es dürfte irgendwie schwer sein,... 504 00:30:28,521 --> 00:30:31,324 sie im Augenblick zu verhaften, meinst du nicht? 505 00:30:31,374 --> 00:30:35,111 Ich sag ja nur, ist es das wirklich wert, deswegen nicht zu schlafen? 506 00:30:35,161 --> 00:30:37,413 Ich meine, selbst wenn das Mädchen auf diesem Foto... 507 00:30:37,463 --> 00:30:39,949 das Mädchen ist, von dem du geträumt hast, was soll's? 508 00:30:39,999 --> 00:30:41,618 Es ändert nichts mehr, oder? 509 00:30:41,668 --> 00:30:45,086 Ich meine, wird ihr Vater sie wahrscheinlich eher umgebracht haben,... 510 00:30:45,136 --> 00:30:47,023 nur weil sie eine Kleinkriminelle war? 511 00:30:47,073 --> 00:30:49,759 Bei allem Respekt, das ist alles sehr interessant,... 512 00:30:49,809 --> 00:30:52,028 ich denke nur nicht, dass es sehr sinnvoll ist. 513 00:30:52,078 --> 00:30:56,949 Komm schon, mach das Ding zu... und lass uns wieder ins Bett gehen. 514 00:31:02,155 --> 00:31:03,440 Lily... 515 00:31:03,490 --> 00:31:05,375 warum bist du aus dem Bett? 516 00:31:05,425 --> 00:31:07,077 Es ist mitten in der Nacht. 517 00:31:07,127 --> 00:31:09,528 - Bist du ein Feigling? - Was? 518 00:31:09,596 --> 00:31:12,883 Hab ich einen Feigling geheiratet? Ich muss es wissen. 519 00:31:12,933 --> 00:31:14,951 Lily, du redest Unsinn-- geh ins Bett. 520 00:31:15,001 --> 00:31:19,371 Manuel, so wahr Gott mein Zeuge ist, ich habe nie etwas getan,... 521 00:31:19,423 --> 00:31:22,374 dessen ich mich... schämen musste. 522 00:31:22,426 --> 00:31:25,845 Ich habe manches bedauert,... 523 00:31:25,896 --> 00:31:28,380 aber nichts, dass ich je leugnen würde. 524 00:31:28,448 --> 00:31:30,267 Und bis vor 6 Stunden,... 525 00:31:30,317 --> 00:31:33,557 hätte ich dasselbe über dich gesagt. 526 00:31:35,489 --> 00:31:37,607 Würde es dich wirklich erniedrigen,... 527 00:31:37,657 --> 00:31:40,010 wenn alles, was ich durchgemacht habe, rauskommen würde? 528 00:31:40,060 --> 00:31:42,446 Ist das der Grund, warum du nicht kandidieren willst? 529 00:31:42,496 --> 00:31:45,264 Denn mich würde es nicht erniedrigen. 530 00:31:49,669 --> 00:31:52,671 Unsere Tochter hat sich umgebracht. 531 00:31:54,841 --> 00:31:57,910 Das ist einfach eine Tatsache. 532 00:31:57,978 --> 00:32:00,379 Und wir mussten weiterleben. 533 00:32:02,783 --> 00:32:06,652 Und ich für meinen Teil habe nichts zu verbergen. 534 00:32:09,723 --> 00:32:12,358 Vielleicht hast du Recht. 535 00:32:12,425 --> 00:32:14,401 Vielleicht bin ich ein Feigling. 536 00:32:14,461 --> 00:32:16,646 Aber ich kann einfach den Gedanken nicht ertragen,... 537 00:32:16,696 --> 00:32:20,232 dass dieser Mann unser Andenken lächerlich macht... 538 00:32:20,300 --> 00:32:24,804 und die Tragödien, die wir erduldet haben, als Waffe gegen uns nutzt. 539 00:32:27,941 --> 00:32:30,843 Dann verschaff dir auch eine Waffe. 540 00:32:33,180 --> 00:32:35,548 Manuel? 541 00:32:35,615 --> 00:32:37,416 Benito. 542 00:32:37,484 --> 00:32:39,318 Danke. 543 00:32:39,386 --> 00:32:40,771 Danke fürs Kommen. 544 00:32:40,821 --> 00:32:42,806 Ich habe einen Prozess, der in 20 Minuten anfängt,... 545 00:32:42,856 --> 00:32:45,776 aber ich fand den Gedanken unerträglich, das am Telefon zu machen. 546 00:32:45,826 --> 00:32:50,614 Kein Problem. Wie ich letztens schon sagte, wenn der Staatsanwalt ruft, spring ich. 547 00:32:50,664 --> 00:32:52,932 Zumindest im Moment. 548 00:32:52,999 --> 00:32:57,303 Ich möchte, dass du der Dritte bist, der Bescheid weiß. 549 00:32:57,370 --> 00:32:58,922 Nachdem ich sehr viel darüber nachgedacht habe,... 550 00:32:58,972 --> 00:33:01,792 entschied ich mich, die Befürwortung des Bürgermeisters anzunehmen. 551 00:33:01,842 --> 00:33:04,494 Ich werde meine Kandidatur morgen verkünden. 552 00:33:07,080 --> 00:33:09,081 Ich bin überrascht, Manuel. 553 00:33:09,149 --> 00:33:12,235 Ich habe dich immer für einen bedachten Mann gehalten. 554 00:33:12,285 --> 00:33:13,786 Einen umsichtigen Mann. 555 00:33:13,854 --> 00:33:17,941 Ich habe nicht das Gefühl, dass du bei dieser Entscheidung sehr bedacht oder umsichtig warst. 556 00:33:17,991 --> 00:33:19,675 Und was ist mit Lily? 557 00:33:19,759 --> 00:33:22,078 Denkst du ehrlich, dass sie dem gewachsen ist? 558 00:33:22,128 --> 00:33:23,980 Du hast es selbst letztens gesagt. 559 00:33:24,030 --> 00:33:26,765 Das könnte alles sehr unschön werden. 560 00:33:26,833 --> 00:33:30,113 Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen Benito, aber ich habe gelernt, niemals meine Frau... 561 00:33:30,163 --> 00:33:33,590 zu unterschätzen. Ich glaube, sie wird's einfach gut machen. Und außerdem sind wir Freunde. 562 00:33:33,640 --> 00:33:35,770 Und ich weiß, dass wir beide einen Wahlkampf betreiben können,... 563 00:33:35,820 --> 00:33:37,627 wo wir uns strickt auf die politischen Fragen konzentrieren. 564 00:33:37,677 --> 00:33:39,845 - Absolut. Natürlich. - Gut. 565 00:33:39,913 --> 00:33:41,498 Dann ist es schwer vorstellbar,... 566 00:33:41,548 --> 00:33:45,402 dass Lily oder Christina sich über irgendetwas Sorgen machen werden müssen. 567 00:33:45,452 --> 00:33:46,952 Christina? Sorgen? 568 00:33:47,988 --> 00:33:49,506 Lass mich dir ein Geheimnis verraten. 569 00:33:49,556 --> 00:33:51,341 Meine Christina spielt sich gerne ein wenig auf. 570 00:33:51,391 --> 00:33:53,677 Ich glaube, dass sie diese ganze Sache sogar genießen würde. 571 00:33:53,727 --> 00:33:55,728 Nun, schön für sie. 572 00:33:59,132 --> 00:34:00,617 Weißt du, eigentlich bin ich sogar eifersüchtig auf unsere Frauen. 573 00:34:00,667 --> 00:34:04,463 Die Art und Weise, wie sie sich aufeinander verlassen können. 574 00:34:04,971 --> 00:34:08,807 Lily vertraut ihre tiefsten Geheimnisse Christina an,... 575 00:34:08,875 --> 00:34:10,843 und andersrum auch. 576 00:34:10,911 --> 00:34:12,978 Oh meine Güte. 577 00:34:13,046 --> 00:34:15,732 Der Staatsanwalt ist ein Kartenspieler. 578 00:34:15,782 --> 00:34:17,683 Na schön. 579 00:34:17,751 --> 00:34:20,586 Ich werd's drauf ankommen lassen... 580 00:34:20,654 --> 00:34:24,374 und erhöhe um 4 Monate wegen gefälschter Rezepte... 581 00:34:24,424 --> 00:34:27,092 und 6 Monate in der Betty Ford Klinik. 582 00:34:27,160 --> 00:34:30,413 Und ich erwähne dabei noch nicht mal deine Tochter. 583 00:34:30,463 --> 00:34:32,398 Also gut... 584 00:34:32,465 --> 00:34:35,652 und ich seh dich mit $ 25.000 aus kommunalen Mitteln... 585 00:34:35,702 --> 00:34:38,221 die eine Abtreibung bezahlt haben und Schweigegeld für-- 586 00:34:38,271 --> 00:34:41,674 wie nanntest du sie-- eine Wahlkampfhelferin? 587 00:34:41,741 --> 00:34:44,728 Habe gestern Abend mit ihr gesprochen. Liebenswerte junge Dame. 588 00:34:44,778 --> 00:34:47,579 Sehr wortgewandt. 589 00:34:51,418 --> 00:34:53,652 Jedenfalls... 590 00:34:53,720 --> 00:34:55,621 ich sollte im Gericht sein. 591 00:34:55,689 --> 00:34:58,989 Ich wollte dir nur die guten Neuigkeiten mitteilen. 592 00:35:18,945 --> 00:35:21,731 Was zum Teufel denken Sie, was Sie hier machen?! 593 00:35:21,781 --> 00:35:24,167 Mr. Foley, tut mir leid. Ich dachte nicht, dass Sie Zuhause sind. 594 00:35:24,217 --> 00:35:27,486 Frank Davenport, Feuerwehr-Kompanie 55. 595 00:35:27,554 --> 00:35:30,006 Wollen Sie mir sagen, warum Sie in meinem Keller sind? 596 00:35:30,056 --> 00:35:33,109 Wir bekamen einen Anruf, dass es in diesem Haus ein Gasleck geben könnte. 597 00:35:33,159 --> 00:35:35,078 Ich meine, ich klopfte, aber keiner kam an die Tür,... 598 00:35:35,128 --> 00:35:37,147 deshalb dachte ich, unter diesen Umständen,... 599 00:35:37,197 --> 00:35:38,915 sollte ich reingehen und mich umsehen. 600 00:35:38,965 --> 00:35:40,466 So was macht ihr? 601 00:35:40,533 --> 00:35:42,585 Einfach in jemandes Haus einbrechen? 602 00:35:42,635 --> 00:35:45,137 Nun, wenn wir Gas riechen. 603 00:35:45,205 --> 00:35:47,873 Was ist in dem Kanister? 604 00:35:47,941 --> 00:35:50,393 Oh, das ist nur Wasser. Wissen Sie, um es die Rohre runterlaufen zu lassen. 605 00:35:50,443 --> 00:35:51,928 Wenn Blasen kommen, wissen wir, dass es ein Leck gibt. 606 00:35:51,978 --> 00:35:54,980 Riecht nicht wie Wasser. 607 00:35:56,449 --> 00:35:58,321 Hier. Schauen Sie selbst nach. 608 00:36:30,162 --> 00:36:32,913 Allison. Kann ich Ihnen helfen? 609 00:36:32,981 --> 00:36:36,118 Tut mir leid, Sir, mir war nicht bewusst, dass Sie gerade beschäftigt sind. 610 00:36:36,168 --> 00:36:39,471 Nein, alles in Ordnung. Wir könnten jedoch noch eine Weile brauchen. 611 00:36:39,521 --> 00:36:42,374 - Ist es dringend? - Ich denke, das könnte es sein. 612 00:36:42,424 --> 00:36:44,625 Sein Name ist Aaron Foley. 613 00:36:44,693 --> 00:36:47,479 Er war dabei, wegen Bestechung und Veruntreuung angeklagt zu werden. 614 00:36:47,529 --> 00:36:50,832 Er wurde getötet, als er auf einen Eindringling in seinem Keller stieß. 615 00:36:50,882 --> 00:36:52,784 Jemand versuchte sein Haus abzubrennen. 616 00:36:52,834 --> 00:36:55,554 Ich denke, dieser jemand war Frank Davenport. 617 00:36:55,604 --> 00:36:58,939 Aber Allison, das können wir nicht beweisen. 618 00:36:59,007 --> 00:37:00,525 Tja, eigentlich glaube ich schon. 619 00:37:00,575 --> 00:37:04,029 Als die Polizei in Foleys Keller ankamen, fanden sie die DNA des Mörders. 620 00:37:04,079 --> 00:37:05,530 Da war Blut auf dem Boden. 621 00:37:05,580 --> 00:37:08,367 Foley hatte Haut unter seinen Fingernägeln. 622 00:37:08,417 --> 00:37:10,469 Natürlich hat es niemand mit Davenport in Verbindung gebracht. 623 00:37:10,519 --> 00:37:13,172 Er ist ein Feuerwehrmann, ein Held. Aber als ihm bewusst wurde,... 624 00:37:13,222 --> 00:37:16,718 dass seine Tochter beim Überfall auf diesem Mann auf dem Band zu sehen war,... 625 00:37:16,768 --> 00:37:20,012 wusste er, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bevor die Polizei sie verhaften würde. 626 00:37:20,062 --> 00:37:24,182 Und wenn sie das tun, würde ihre DNA im System landen. 627 00:37:24,232 --> 00:37:28,073 Und es würde mit allen DNA-Proben verglichen werden, die wir bei allen... 628 00:37:28,123 --> 00:37:31,753 ungelösten Fällen von uns gefunden haben. Und der Foley Mord würde aufkommen. 629 00:37:31,803 --> 00:37:33,639 Es wäre eine leicht unvollständige Übereinstimmung. 630 00:37:33,689 --> 00:37:36,394 Es wäre die Art von Übereinstimmung, wenn Sie die richtige Familie,... 631 00:37:36,444 --> 00:37:38,930 - aber das falsche Familienmitglied haben. - Familiäre DNA. 632 00:37:38,980 --> 00:37:41,767 Deswegen hatte er seine Tochter getötet. Er musste es. 633 00:37:41,817 --> 00:37:44,103 Mit ihrem außer Kontrolle geratenen Leben, wusste er,... 634 00:37:44,153 --> 00:37:47,172 dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bevor sie uns zu ihm führen würde. 635 00:37:47,222 --> 00:37:49,358 Und was machen wir jetzt deswegen? 636 00:37:49,408 --> 00:37:51,892 Was meinen Sie? 637 00:37:51,960 --> 00:37:54,713 Davenport ist ein Feuerwehrmann mit einer Bilanz an herausragenden Verdiensten. 638 00:37:54,763 --> 00:37:57,315 Ich kann ihn nicht dazu zwingen, uns eine DNA-Probe zu geben,... 639 00:37:57,365 --> 00:37:59,017 nur aufgrund Ihrer Behauptung. 640 00:37:59,067 --> 00:38:01,086 Können Sie ihn nicht einfach verfolgen lassen? 641 00:38:01,136 --> 00:38:03,070 Kommen Sie. 642 00:38:03,138 --> 00:38:05,490 Er wird mal etwas wegwerfen, mit seiner DNA darauf. 643 00:38:05,540 --> 00:38:08,609 Eine Getränkedose, ein Plastikbesteck. 644 00:38:08,677 --> 00:38:11,380 Allison, die Vereinigung der Feuerwehr würde mich kreuzigen, wenn die wüssten,... 645 00:38:11,430 --> 00:38:14,032 dass ich einen von ihnen ohne einen hinreichenden Verdacht beschatten ließe. 646 00:38:14,082 --> 00:38:17,353 Nicht zu vergessen, dass jeder ordentliche Verteidigungsanwalt vor Gericht... 647 00:38:17,403 --> 00:38:19,637 seinen großen Tag hätte, wenn wir versuchen würden,... 648 00:38:19,687 --> 00:38:22,974 mit einer DNA vor Gericht zu gehen, die wir uns inoffiziell erschlichen haben. 649 00:38:23,024 --> 00:38:26,945 - Er hat seine eigene Tochter getötet. - Ich weiß. Ich weiß, dass Sie das glauben,... 650 00:38:26,995 --> 00:38:29,014 und ich bin geneigt, Ihnen Recht zu geben,... 651 00:38:29,064 --> 00:38:31,383 aber im Moment können wir es einfach nicht beweisen. 652 00:38:31,433 --> 00:38:34,301 Tut mir leid. 653 00:38:38,106 --> 00:38:40,792 - Hallo? - Mrs. Spencer? 654 00:38:40,842 --> 00:38:44,863 Hallo. Mein Name ist Allison Dubois. Ich bin vom Büro der Staatsanwaltschaft. 655 00:38:44,913 --> 00:38:47,732 Ich hatte gehofft, mit Ihnen über Ihre Tochter Charlotte zu reden. 656 00:38:47,782 --> 00:38:51,436 Sie wollen mir sagen, Sie glauben, dass mein Ex meine Tochter ermordet hat? 657 00:38:51,486 --> 00:38:53,053 Unsere Tochter? 658 00:38:53,154 --> 00:38:56,274 Ich will Ihnen sagen, dass ich denke, dass Ihr Ex-Mann sich zur Verfügung stellte,... 659 00:38:56,324 --> 00:39:01,246 für Leute mit Geld, die jemanden los werden wollten. Ja. 660 00:39:01,296 --> 00:39:03,081 Ich denke nicht, er hat's oft getan,... 661 00:39:03,131 --> 00:39:05,984 aber ich denke, wenn, dann wurde er sehr gut bezahlt. 662 00:39:06,034 --> 00:39:10,021 Ergibt irgendwas davon einen Sinn? Kommt Ihnen irgendwas davon bekannt vor? 663 00:39:10,071 --> 00:39:12,273 Ist das eine ernsthafte Frage? 664 00:39:14,075 --> 00:39:16,110 Dieses Haus. 665 00:39:16,178 --> 00:39:18,663 Haben Sie in diesem Haus zusammen gewohnt? 666 00:39:18,713 --> 00:39:21,782 Er gab es mir bei der Scheidung. Warum? 667 00:39:21,850 --> 00:39:24,885 Ist das das Haus eines Stadtangestellten? 668 00:39:24,953 --> 00:39:26,654 Eines Feuerwehrmannes? 669 00:39:28,757 --> 00:39:30,524 Was wollen Sie? 670 00:39:30,592 --> 00:39:33,961 Ich brauche etwas von Charlotte. 671 00:39:34,029 --> 00:39:37,531 Vielleicht etwas, das Sie aufbewahrt haben. 672 00:39:37,599 --> 00:39:41,686 Etwas von ihrer alten Kleidung, oder vielleicht ein altes Spielzeug,... 673 00:39:41,736 --> 00:39:46,674 oder irgendwas, auf dem möglicherweise noch etwas von ihrer DNA drauf ist. 674 00:40:38,827 --> 00:40:41,695 Das war von ihrem ersten Haarschnitt. 675 00:40:44,532 --> 00:40:46,618 Frank Davenport wurde heute verhaftet,... 676 00:40:46,668 --> 00:40:49,687 im Zusammenhang mit dem ungelösten Mord an Aaron Foley,... 677 00:40:49,737 --> 00:40:51,723 ein Gewerkschaftsführer, der der Bestechung beschuldigt wurde. 678 00:40:51,773 --> 00:40:53,758 Im Tausch für eine Strafminderung,... 679 00:40:53,808 --> 00:40:57,924 wird Davenport bezeugen, dass er für den Mord an Wilfredo Soto beauftragt wurde,... 680 00:40:57,974 --> 00:41:00,632 durch den angeklagten Drogenhändler Javier De La Vega. 681 00:41:00,682 --> 00:41:02,867 Infolge dieser überwältigenden Entwicklung hat... 682 00:41:02,917 --> 00:41:04,703 Bezirks-Staatsanwalt Manuel Devalos,... 683 00:41:04,753 --> 00:41:07,305 der schon lange eine Verurteilung gegen De La Vega anstrebt,... 684 00:41:07,355 --> 00:41:09,074 eine überraschende Ankündigung gemacht. 685 00:41:09,124 --> 00:41:10,642 Ich bin ehrfürchtig von der Befürwortung des Bürgermeisters,... 686 00:41:10,692 --> 00:41:13,378 und ich fühle mich geehrt, die Menschen dieser großartigen Stadt zu bitten,... 687 00:41:13,428 --> 00:41:14,980 mich zu wählen, um an seine Stelle zu treten. 688 00:41:15,030 --> 00:41:16,615 Mr. Devalos, wir haben ein paar Fragen. 689 00:41:16,665 --> 00:41:18,116 Herr Bezirks-Staatsanwalt? 690 00:41:18,166 --> 00:41:19,718 - Herr Bezirks-Staatsanwalt? - Herr Bezirks-Staatsanwalt? 691 00:41:19,768 --> 00:41:23,824 Herr Bezirks-Staatsanwalt, haben Sie etwas zu sagen zu...? 692 00:41:30,344 --> 00:41:32,864 Nun, das hier ist fast erledigt. Sie ist auf dem College. 693 00:41:32,914 --> 00:41:35,233 Die, nach denen du schauen solltest,... 694 00:41:35,283 --> 00:41:37,518 sind im anderen Zimmer. 695 00:41:39,321 --> 00:41:41,306 Es scheint so, als wenn jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,... 696 00:41:41,356 --> 00:41:44,056 jemand in seinem Leben weiterkommt. 697 00:41:45,026 --> 00:41:47,127 Ariel ist auf dem College. 698 00:41:47,195 --> 00:41:50,831 Devalos kandidiert zum Bürgermeister. 699 00:41:53,668 --> 00:41:55,754 Das ist der Lauf der Welt, meine Liebe. 700 00:41:55,804 --> 00:41:59,473 Hey, weißt du, wenn Devalos Bürgermeister wird,... 701 00:41:59,541 --> 00:42:01,693 habe ich möglicherweise keinen Job mehr. 702 00:42:01,743 --> 00:42:03,510 Warum sagst du das? 703 00:42:03,578 --> 00:42:05,330 Tja, weil, wenn er Bürgermeister ist,... 704 00:42:05,380 --> 00:42:07,332 wird er mich nicht mehr brauchen. 705 00:42:07,382 --> 00:42:11,002 Und wer sagt, dass der nächste Staatsanwalt mich bei sich haben will? 706 00:42:11,052 --> 00:42:12,671 Ich meine, ich bin kein Anwalt. 707 00:42:12,721 --> 00:42:17,311 Fassen wir zusammen. Du hast eine Reihe ungelöster Mordfälle aufgelöst... 708 00:42:17,361 --> 00:42:22,247 und einen Auftragskiller, der sich für einen Helden hält, hinter Gitter gebracht. 709 00:42:22,297 --> 00:42:26,618 Und jetzt beglückt mit einem Leistungs- und Erfolgserlebnis, hast du entschieden... 710 00:42:26,668 --> 00:42:29,621 in das unbesetzte Zimmer deiner Tochter zu starren und über all die... 711 00:42:29,671 --> 00:42:32,624 Dinge nachzugrübeln, die in deinem Leben schief gelaufen sein könnten. 712 00:42:32,674 --> 00:42:37,114 Allison, du bist für jeden manisch-depressiven eine Inspiration. 713 00:42:38,747 --> 00:42:40,948 Ich möchte wieder zur Schule gehen. 714 00:42:41,015 --> 00:42:42,901 Ich möchte mein Anwaltsexamen machen. 715 00:42:42,951 --> 00:42:45,503 Ich werd's einfach Schritt für Schritt machen. 716 00:42:45,553 --> 00:42:47,706 Ich weiß, ganztags macht das keinen Sinn, aber... 717 00:42:47,756 --> 00:42:51,258 ich möchte wieder zur Schule gehen. 718 00:42:52,293 --> 00:42:54,061 Willst du mich heiraten? 719 00:42:54,129 --> 00:42:56,029 Wir sind verheiratet. 720 00:42:56,097 --> 00:42:57,682 Dann nehme ich an, du kannst hingehen. 721 00:42:57,732 --> 00:42:59,812 Können wir vorher ins Bett gehen? 722 00:43:02,337 --> 00:43:04,638 Das ist ja so ein einfaches Ja. 723 00:43:05,000 --> 00:43:09,500 ::: lorelei - www.subcentral.de :::