1 00:00:27,900 --> 00:00:30,200 Ich bin froh, dass Sie anegrufen haben, Officer Reagan. 2 00:00:30,800 --> 00:00:32,700 Ich nehme an, Sie fangen dann an. 3 00:00:32,700 --> 00:00:33,700 Ich bin raus. 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,800 Sie müssen sich einen Anderen suchen. 5 00:00:36,800 --> 00:00:39,400 Schauen Sie, ich verstehe, dass Sie Vorbehalte haben. 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,500 Die Templer-Ermittlung ist ein hoch riskanter Auftrag. 7 00:00:42,500 --> 00:00:45,000 Aber ich kann Ihnen die volle Unterstützung des FBI zusagen. 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,800 Dieses Angebot bekam mein Bruder Joe ebenfalls. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 Nein, danke. 10 00:00:50,100 --> 00:00:51,100 Reagan. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 Ich muss schon sagen, Sie überraschen mich. 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,600 Sie sollten doch ein großes Interesse darin haben, dass wir die Wahrheit raus finden. 13 00:01:00,600 --> 00:01:01,400 Ja. 14 00:01:01,400 --> 00:01:04,300 Ihr Bruder ist tot und es geht doch auch um die Ehre Ihres Vaters. 15 00:01:04,300 --> 00:01:06,000 Das ist genau der Grund, aus dem ich ablehne. 16 00:01:07,900 --> 00:01:10,500 Erzählen Sie mir jetzt nicht, dass Sie auf eigene Faust ermitteln wollen. 17 00:01:12,300 --> 00:01:14,000 Wie Sie schon sagten, es ist eine Familienangelegenheit. 18 00:01:35,900 --> 00:01:36,800 Polizei! 19 00:01:36,800 --> 00:01:38,900 Polizei! Keine Bewegung! Fallenlassen! 20 00:01:40,300 --> 00:01:41,400 Lassen Sie die Waffe fallen! 21 00:01:44,500 --> 00:01:45,600 Lassen Sie sie fallen! 22 00:02:19,400 --> 00:02:22,300 Hier ist Officer Reagan, Dienstnummer 60528. 23 00:02:22,300 --> 00:02:23,600 Ich bin nicht im Dienst und habe einen Verletzten 24 00:02:23,600 --> 00:02:26,400 an der Kreuzung Market Street und East Broadway. 25 00:02:26,400 --> 00:02:27,900 Der Kerl wurde von einem Auto erwischt. 26 00:02:27,900 --> 00:02:30,200 Er hat keinen Puls. Ich brauche unverzüglich einen Rettungswagen. 27 00:02:30,800 --> 00:02:31,700 Okay. 28 00:02:37,000 --> 00:02:41,800 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren: Blue Bloods S01E08 "Chinatown" 29 00:02:44,000 --> 00:02:49,000 Übersetzung: boardlady & crosby99 30 00:02:50,500 --> 00:02:54,000 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 31 00:03:06,800 --> 00:03:08,600 Nein, nein. Ich dachte nicht, dass das passieren würde. 32 00:03:08,600 --> 00:03:10,400 Er lief direkt in den Verkehr. 33 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Jetzt ist der Kerl tot. Es ist alles abgesperrt hier. 34 00:03:12,400 --> 00:03:14,600 Ich glaube jeder Polizist aus Lower Manhatten kreuzt hier auf. 35 00:03:14,600 --> 00:03:16,100 Wurdest du verletzt? 36 00:03:16,100 --> 00:03:17,700 Nein, mir geht's gut, Dad. Mach dir um mich keine Sorgen. 37 00:03:17,700 --> 00:03:19,200 Ich wollte dir nur sagen,... 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,600 ich wollte dich nicht in die Patsche bringen. 39 00:03:21,600 --> 00:03:24,200 Sag einfach die Wahrheit. Dir wird's gut gehen, Sohn. 40 00:03:25,200 --> 00:03:26,200 Ja. 41 00:03:30,900 --> 00:03:32,100 Ich muss los. Tut mir leid. 42 00:03:32,100 --> 00:03:34,200 Ja. Klar. Tschüss. 43 00:03:35,400 --> 00:03:36,600 - Jack, eine Sekunde bitte. - Ja. 44 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 Hey. Bist du in Ordnung, Kleiner? 45 00:03:38,500 --> 00:03:39,600 Ja, mir geht's gut. 46 00:03:39,600 --> 00:03:41,300 Hast du schon eine Aussage gemacht? 47 00:03:41,300 --> 00:03:43,700 Ja, ich sprach mit dem Kerl dort. 48 00:03:44,800 --> 00:03:47,500 Jack. Er sagt, er hat bei dem Kerl dort drüben eine Aussage gemacht. 49 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 - Kennst du ihn? - Wen? 50 00:03:48,700 --> 00:03:50,500 Detective Tuan. Ja, den kenne ich. 51 00:03:50,500 --> 00:03:53,900 - Okay, ich kümmere mich drum. - Was ist passiert? 52 00:03:54,300 --> 00:03:56,500 Du kennst doch,... du hast doch mit den Triaden zu tun. 53 00:03:56,500 --> 00:03:58,300 Sie kidnappen illegale Einwanderer und versuchen 54 00:03:58,300 --> 00:03:58,900 von ihren Familien in China 55 00:03:58,900 --> 00:04:00,200 - Geld zu erpressen, richtig? - Ja. 56 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Das ist eine ihrer Hauptaktivitäten. 57 00:04:01,800 --> 00:04:03,700 - Warum? Was ist passiert? - Ich denke, so was habe ich gesehen. 58 00:04:03,700 --> 00:04:05,600 Die zwei Verdächtigen hatten Pistolen, aber als ich den einen durchsuchte... 59 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 - …fand ich keine. - Bist du sicher, dass sie Pistolen hatten? 60 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Ja, er hatte eine. Er muss sie weggeworfen haben. 61 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 Eine Pistole bleibt in Chinatown nicht lange auf der Straße liegen, Junge. Was noch? 62 00:04:12,700 --> 00:04:13,400 Dort war eine Frau... 63 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 eine chinesische Frau, sie sah alles mit an. 64 00:04:15,400 --> 00:04:16,600 Der eine Täter drückte sie gegen die Wand. 65 00:04:16,600 --> 00:04:18,300 Sie könnte Risswunden an der Stirn haben. 66 00:04:18,300 --> 00:04:19,700 Und ich soll zwei asiatische Frauen in Chinatown finden? 67 00:04:19,700 --> 00:04:22,200 Was machst du überhaupt hier? Du bist nicht im Dienst. 68 00:04:22,900 --> 00:04:24,800 Bin ein bisschen rumgelaufen, nach der Arbeit den Kopf frei kriegen. 69 00:04:24,800 --> 00:04:26,600 Schau, die Abteilung für Innere Angelegenheiten wird sich mit dir in Verbindung setzen. 70 00:04:26,600 --> 00:04:27,700 Die wollen mit Zeugen sprechen 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,400 und die werden wissen wollen, mit wem du gesprochen hast, was du hier wolltest. 72 00:04:29,400 --> 00:04:30,200 - Verstanden. Ich weiß. - Alles klar. 73 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 - Bekomm eine plausible Geschichte. - Alles klar. 74 00:04:33,100 --> 00:04:34,200 Bin froh, dass es dir gut geht. 75 00:04:37,800 --> 00:04:39,300 Chief Flores, ist es üblich 76 00:04:39,300 --> 00:04:41,600 bei der Abteilung für Innere Angelegenheiten jedesmal den Police Commissioner 77 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 anzurufen, wenn Sie eine Ermittlung 78 00:04:44,400 --> 00:04:46,800 gegen einen Polizisten eröffnen? 79 00:04:46,800 --> 00:04:50,000 Dieses Gespräch sollte gar nicht stattfinden, John. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,700 Wenn es hier endet, hat es das nie. 81 00:05:02,000 --> 00:05:02,700 Ich komme gleich nach. 82 00:05:02,700 --> 00:05:04,500 Ich möchte nur noch jemandem kurz Hallo sagen. 83 00:05:07,000 --> 00:05:08,200 Commissioner. 84 00:05:08,200 --> 00:05:10,100 Kelly Davidson, Channel 10 Nachrichten. 85 00:05:10,100 --> 00:05:12,800 Ich weiß. Sie arbeiteten am Sebastian Calso Fall. 86 00:05:12,800 --> 00:05:14,500 Das war großartige Arbeit, nebenbei bemerkt. 87 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Und natürlich bekam der Bürgermeister dafür das ganze Lob, aber... 88 00:05:24,300 --> 00:05:25,600 Wie geht's dir, Frank? 89 00:05:26,700 --> 00:05:27,800 Wie geht's dir? 90 00:05:28,300 --> 00:05:29,500 Ich arbeite zu viel. 91 00:05:29,500 --> 00:05:31,900 Ich glaube das bringt unser beider Job so mit sich. 92 00:05:33,100 --> 00:05:34,200 Ich vermisse dich. 93 00:05:36,400 --> 00:05:38,400 Und ich weiß, ich hab einiges vermasselt. 94 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Frank Reagan! 95 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 Gemeinderat Welch, schön Sie zu sehen. 96 00:05:45,900 --> 00:05:47,300 Ich wusste gar nicht, dass man Sie aus Brooklyn raus gelassen hat. 97 00:05:47,300 --> 00:05:50,100 Ja, nicht so wie die Dodgers, werde ich zurück kommen. 98 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 Hier ist Kelly Davidson, Channel 10 Nachrichten. 99 00:05:52,100 --> 00:05:54,400 Angenehm. Ich habe Sie im Fernsehen gesehen. 100 00:05:54,400 --> 00:05:56,500 Entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss zurück. 101 00:05:56,800 --> 00:05:58,500 Es hat mich gefreut, Miss Davidson. 102 00:06:00,700 --> 00:06:02,300 Sind Sie hier an etwas am Arbeiten? 103 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ja.. 104 00:06:05,100 --> 00:06:06,900 Der Tote ist Grant Lee. 105 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Er ist ein Fußsoldat der Triade hier im Gebiet. 106 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 - Irgendwas zu dem Fahrer? - Ja, wir suchen nach einem 107 00:06:11,200 --> 00:06:14,400 blauen Subaru Impreza WRX mit Stadtkennzeichen. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Die Abteilung für Innere Angelegenheiten wird sich auf meinen kleinen Bruder stürzen. 109 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 Es wäre wirklich hilfreich, wenn wir den Verbrecher schnappen könnten. 110 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 Er sagte etwas über zwei Frauen? 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,400 Zwei Chinesinnen, Anfang bis Mitte zwanzig, 112 00:06:22,400 --> 00:06:24,200 mit schulterlangen schwarzen Haaren. 113 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 Das beschreibt allein 30 Menschen die auf meiner Hochzeit waren. 114 00:06:26,000 --> 00:06:27,800 Ja. Und hier aus der Menge spricht auch niemand, oder? 115 00:06:27,800 --> 00:06:30,600 Nein, haben nichts schlimmes gesehen, gehört und getan. 116 00:06:30,600 --> 00:06:33,000 Ich habe es in drei Sprachen versucht. Kein Glück gehabt dabei. 117 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Mein Bruder sagte die eine hätte Kratzer an der Stirn. 118 00:06:35,000 --> 00:06:37,100 Hat dieses Mädchen einen Kratzer an der Stirn? 119 00:06:37,100 --> 00:06:38,400 Ja, hat sie. 120 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Entschuldigung. Miss? 121 00:06:40,900 --> 00:06:43,100 Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen, okay? 122 00:06:43,100 --> 00:06:44,000 - Es ist alles in Ordnung.. - Es ist alles in Ordnung.. 123 00:06:44,000 --> 00:06:45,600 Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen. 124 00:06:48,000 --> 00:06:48,600 Kommen Sie schon. 125 00:06:48,700 --> 00:06:50,300 - Hier entlang. - Es ist alles in Ordnung. 126 00:06:54,400 --> 00:06:56,100 Wie haben Sie diesen Riss am Kopf bekommen? 127 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Ich bin hingefallen. 128 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Macht es Ihnen was aus, wenn ich mal auf Ihre Hände schaue? 129 00:07:06,300 --> 00:07:07,700 Keine Risse. 130 00:07:09,000 --> 00:07:09,600 Wissen Sie, die meisten 131 00:07:09,600 --> 00:07:10,900 Leute halten beim Fallen ihre Hände vor sich, 132 00:07:10,900 --> 00:07:12,700 um den Sturz abzubremsen. 133 00:07:13,400 --> 00:07:14,200 Daher vermute ich, dass Sie den Riss 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 auf eine andere Art und Weise erlitten haben. 135 00:07:16,800 --> 00:07:18,600 Möglicherweise hat Sie jemand gegen eine Wand gedrückt, 136 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 während man Ihre Freundin kidnappen wollte? 137 00:07:23,300 --> 00:07:25,200 Der Tote, Grant Lee, 138 00:07:25,200 --> 00:07:28,300 wurde für Körperverletzung und Bestechung verhaftet... typische Gangkriminalität. 139 00:07:28,300 --> 00:07:30,900 Ich habe einige Fotos seiner bekannten Komplizen ausgedruckt. 140 00:07:32,100 --> 00:07:33,700 Erkennen Sie diese Männer? 141 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Nein. 142 00:07:38,600 --> 00:07:40,200 Ich glaube Ihnen nicht. 143 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 Ich weiß, diese Gangster sind angsteinflößend, 144 00:07:43,400 --> 00:07:45,300 aber Ihre Freundin ist in Gefahr. 145 00:07:45,300 --> 00:07:46,500 Und sie kann sich nicht für immer verstecken, 146 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 sie muss irgendwann wieder auftauchen. 147 00:07:48,500 --> 00:07:51,000 Wäre es also nicht besser, wir würden sie vor denen finden? 148 00:07:51,000 --> 00:07:53,800 Wir haben gar kein Interesse an Ihrem Einwanderer-Status, okay? 149 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 Wir müssen wirklich nur wissen, wo Ihre Freundin zu finden ist. 150 00:07:56,700 --> 00:07:58,500 Ming-Tai ist nicht meine Freundin. 151 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Ich traf sie grade erst. 152 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Ihr Name ist Ming-Tai? 153 00:08:01,200 --> 00:08:02,900 Wissen Sie ihren Nachnamen? 154 00:08:03,700 --> 00:08:04,900 Wo wohnt sie? 155 00:08:07,600 --> 00:08:08,700 Gong si fong. 156 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 - Was bedeutet das? - Ich zeig's Ihnen. 157 00:08:12,700 --> 00:08:14,600 Wir leben im selben Gong si fong und 158 00:08:14,600 --> 00:08:16,500 - dann zog sie um. - Warum? 159 00:08:16,500 --> 00:08:17,800 Warum zog sie um? 160 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Ärger. 161 00:08:18,800 --> 00:08:20,100 Was für Ärger? 162 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 Chinatown-Ärger. 163 00:08:24,200 --> 00:08:27,700 Jamie, ich weiß, dass du das Richtige machen 164 00:08:27,700 --> 00:08:30,500 wolltest, aber du warst nicht im Dienst. Du hättest den Notruf anrufen sollen. 165 00:08:31,300 --> 00:08:32,600 Dafür war keine Zeit. 166 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Du hattest keine Verstärkung. 167 00:08:35,800 --> 00:08:39,700 Du warst alleine gegen zwei bewaffnete Gangster. 168 00:08:40,500 --> 00:08:43,300 Syd, ich wurde nicht verletzt. Mir geht's gut. 169 00:08:43,800 --> 00:08:47,300 Ja. Gott sei Dank, aber... 170 00:08:50,800 --> 00:08:53,300 Vor ein paar Wochen wurde eine Polizistin getötet, 171 00:08:53,300 --> 00:08:55,500 nur weil sie in ein Verbrechen hineinlief 172 00:08:55,500 --> 00:08:57,100 und heute hätte es dich erwischen können. 173 00:08:57,100 --> 00:08:58,900 Sydney, ich stehe doch hier. 174 00:08:59,900 --> 00:09:02,200 In der Küche mit dir. Sicher und wohlbehalten. 175 00:09:02,200 --> 00:09:02,900 Dieses Mal. 176 00:09:02,900 --> 00:09:05,600 Ja, dieses Mal, und nächstes Mal und danach auch. 177 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 Denkst du, du bist unbesiegbar? 178 00:09:22,500 --> 00:09:24,600 Die Titelstory der Daily News, Sir. 179 00:09:24,600 --> 00:09:27,100 "Sohn von Top-Polizist jagt Gangster in einen tödlichen Unfall." 180 00:09:27,100 --> 00:09:29,800 Auf dem Cover der Newsday, der Post. 181 00:09:29,800 --> 00:09:31,400 Auch in der Metro, wird außerdem in der Times 182 00:09:31,400 --> 00:09:33,100 in einem längeren Teil in deren Blog erwähnt. 183 00:09:33,100 --> 00:09:36,600 Baker, ich habe 36.000 Polizisten unter meinem Kommando, 184 00:09:36,600 --> 00:09:39,000 die auf 8 Millionen Stadteinwohner aufzupassen haben. 185 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Was haben Sie noch? - Wir haben einen 186 00:09:41,000 --> 00:09:43,600 Verdächtigen in den Forest Hill- Taxi-Überfällen festgenommen. 187 00:09:43,600 --> 00:09:45,800 Die Pressekonferenz wird um 188 00:09:45,800 --> 00:09:47,700 14.00 Uhr stattfinden. 189 00:09:48,200 --> 00:09:49,700 Aber bei allem nötigen Respekt, Sir, 190 00:09:49,700 --> 00:09:51,800 die Presse wird Sie auch über den Vorfall 191 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 in den Ihr Sohn verwickelt ist befragen. 192 00:09:53,200 --> 00:09:55,600 Ich würde die Wichtigkeit nicht unterschätzen. 193 00:09:56,100 --> 00:09:57,300 Ich weiß das. 194 00:09:57,900 --> 00:09:59,100 Aber Dankeschön. 195 00:10:06,300 --> 00:10:06,301 . 196 00:10:19,900 --> 00:10:21,000 Commissioner. 197 00:10:21,000 --> 00:10:23,800 Hey. Ich hörte Jack fing gestern einen Touchdown Pass. 198 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 Ja, hat er. Rufst du deswegen an oder suchst du 199 00:10:25,800 --> 00:10:27,400 nach Informationen über Jamie's vermisste Frau? 200 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 Nun, wenn ich 201 00:10:28,600 --> 00:10:31,100 als Police Commissioner anrufen würde, dann den leitenden Detective 202 00:10:31,100 --> 00:10:34,200 in einem politisch höchst brisanten Fall. 203 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Was immer du sagst, Dad. 204 00:10:35,200 --> 00:10:36,300 Rate wo ich bin. 205 00:10:36,300 --> 00:10:37,100 Überrasch mich. 206 00:10:37,100 --> 00:10:39,400 Ich bin in einem Ein-Zimmer-Apartment, welches von 30 Frauen geteilt wird, 207 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 sie machen Schlafschichten auf den Matratzen auf dem Fußboden. 208 00:10:41,800 --> 00:10:43,600 Weißt du, es ist wie das eine mal bei Tante Sally an Thanksgiving, 209 00:10:43,600 --> 00:10:45,200 nur zehnmal so schlimm 210 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 Es wird Gong si fong genannt 211 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 und wen hoffst du dort zu finden? 212 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Ich suche nach Jamie's Entführungsopfer. 213 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Es ist mein einziger Hinweis, aber es gibt hunderte dieser Gong si fongs 214 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 in Chinatown verstreut, es läuft also nicht so gut. 215 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Haben wir schon etwas über das Auto? 216 00:10:55,800 --> 00:10:57,200 Weißt du was? Ich könnte gerade was gefunden haben. 217 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Ich melde mich wieder bei dir. 218 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 Ich bekomme nicht über Ming-Tai raus,... 219 00:11:05,600 --> 00:11:07,300 keinen Nachnamen, keine Arbeitsstelle 220 00:11:07,300 --> 00:11:08,200 und keinen Anhaltspunkt wo sie hingezogen ist. 221 00:11:08,200 --> 00:11:10,300 Komm schon. Die Frau erzählte mir, sie lebte hier über ein Jahr. 222 00:11:10,300 --> 00:11:11,800 Irgendjemand muss was wissen. 223 00:11:11,800 --> 00:11:14,100 Die meisten der Frauen hier kommen frisch vom Boot, weißt du? 224 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 Sie haben Angst vor Polizisten. 225 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 Aber den Gangstern, die sie hier her brachten, vertrauen sie? 226 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Nein. Vor denen haben sie noch mehr Angst. 227 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Großartig. 228 00:11:20,800 --> 00:11:24,100 Die 500 neuen MTA Kameras geben uns eine weitere Möglichkeit, 229 00:11:24,100 --> 00:11:27,100 die über fünf Millionen täglichen Pendler zu beschützen. 230 00:11:27,100 --> 00:11:28,600 - Fragen? - Commissioner! 231 00:11:28,600 --> 00:11:30,000 Wie kann die Stadt sich das leisten, 232 00:11:30,000 --> 00:11:32,200 wenn schon die Straßenarbeiter beurlaubt werden? 233 00:11:32,200 --> 00:11:33,400 Wir können es uns nicht leisten es nicht zu tun. 234 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 Commisioner. Wir hören, dass bislang 235 00:11:35,500 --> 00:11:36,900 niemand den Bericht Ihres Sohnes 236 00:11:36,900 --> 00:11:38,600 über die versuchte Entführung in Chinatown bestätigen kann. 237 00:11:38,600 --> 00:11:41,200 - Das ist keine Frage, Miss Davidson. - Nunja, wird der Fall 238 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 besonders behandelt, weil Ihr Sohn darin beteiligt ist? 239 00:11:44,400 --> 00:11:46,500 Nein. Nächste Frage. 240 00:11:47,000 --> 00:11:50,800 Wir haben 14.15 Uhr. 241 00:11:50,800 --> 00:11:54,000 Ich bin Leutnant Alex Bello, von der Abteilung für Innere Angelegenheiten, 242 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 zusammen mit Bewährungs-Officer Jamison Reagan 243 00:11:57,600 --> 00:12:00,400 und seinem Gewerkschaftsanwalt Kenneth Weber. 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 Officer Reagan, kannten Sie den Verstorbenen? 245 00:12:03,800 --> 00:12:04,700 Nein. 246 00:12:05,400 --> 00:12:08,300 - Haben Sie mit ihm jemals vor letzter Nacht gesprochen? - Nein, niemals. 247 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Und warum hielten Sie bei ihm und sprachen mit ihm? 248 00:12:11,400 --> 00:12:13,000 Ich sprach nicht mit ihm. 249 00:12:13,800 --> 00:12:16,300 Ich sah ihn und einen weiteren Mann, wie sie zwei Frauen angriffen. 250 00:12:16,300 --> 00:12:18,100 Beide Männer waren mit Pistolen bewaffnet. 251 00:12:18,100 --> 00:12:20,400 Sie wollten eine der Frauen entführen. 252 00:12:21,800 --> 00:12:24,500 Ich gab mich als Polizist zu erkennen und forderte sie auf sich nicht zu bewegen. 253 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Sie waren nicht im Dienst. 254 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 Warum haben Sie nicht einfach den Notruf gewählt? 255 00:12:32,600 --> 00:12:35,100 Ich glaube jeder andere Officer hätte an meiner Stelle 256 00:12:35,100 --> 00:12:36,700 in dieser Situation genauso gehandelt. 257 00:12:36,700 --> 00:12:39,600 Hört sich alles gut an. 258 00:12:39,600 --> 00:12:41,300 Die Sache ist nur die, 259 00:12:41,300 --> 00:12:42,600 wir können nicht einen einzigen Zeugen finden, 260 00:12:42,600 --> 00:12:44,900 der Ihre Sicht der Dinge bestätigt. 261 00:12:45,800 --> 00:12:48,000 Die Gasse war so gut wie menschenleer. 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,100 Deswegen wurde dieser Ort auch ausgesucht. 263 00:12:49,100 --> 00:12:49,900 Was machten Sie in der Gegend, 264 00:12:49,900 --> 00:12:52,000 mitten in der Nacht, Officer Reagan? 265 00:12:53,100 --> 00:12:56,000 Meine Wohnung ist von diesem Ort... nicht weit entfernt. 266 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 Ich war spazieren. 267 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 Waren Sie mit jemanden aus? 268 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Nein. 269 00:13:00,700 --> 00:13:02,000 Haben sie einen Freund getroffen? 270 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 - Nein. - Wirklich? 271 00:13:05,300 --> 00:13:07,500 Weil wir Zeugen haben, die Sie vorher 272 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 mit einer rothaarigen Frau reden sahen. 273 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 Können Sie mir sagen, wer das war? 274 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 - Machen Sie Scherze? - Sehe ich so aus? 275 00:13:14,600 --> 00:13:16,000 Ich möchte Sie daran erinnern, Leutnant, 276 00:13:16,000 --> 00:13:18,800 dass Officer Reagan nur Fragen über 277 00:13:18,800 --> 00:13:21,400 seine dienstlichen Pflichten und Aufgaben beantworten muss. 278 00:13:21,400 --> 00:13:23,100 Nein, schon in Ordnung. Ich finde es nur sehr erstaunlich, dass Sie keine Zeugen 279 00:13:23,100 --> 00:13:25,000 wegen der Identifizierung des Opfers finden, aber 280 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 Sie finden jemanden der mich mit einer 281 00:13:26,500 --> 00:13:28,300 rothaarigen Frau hat reden sehen. 282 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Rothaarige fallen auf in der Gegend. 283 00:13:34,400 --> 00:13:35,800 Es war eine Touristin. 284 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 Sie suchte nach diesen gefälschten Designer Sachen. 285 00:13:39,500 --> 00:13:41,400 Ich schickte sie in die Canal Street. 286 00:13:43,400 --> 00:13:46,200 Ich brauche ihren Namen und ihre Kontaktdaten. 287 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Die habe ich nicht. 288 00:13:47,700 --> 00:13:50,500 Wie gesagt, sie war eine Touristin und ich traf sie nur für wenige Sekunden. 289 00:13:52,200 --> 00:13:54,100 Falls Sie keine weiteren Fragen mehr haben, 290 00:13:54,100 --> 00:13:56,800 Officer Reagan muss zurück zum Dienst. 291 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Officer Reagan, Sie sollten wissen, dass der Commissioner 292 00:14:03,900 --> 00:14:06,400 uns befahl in dieser Untersuchung 293 00:14:06,400 --> 00:14:08,100 sehr gründlich zu sein. 294 00:14:08,100 --> 00:14:09,600 Wir drehen jeden Stein um. 295 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Ich erwarte nicht anderes. 296 00:14:19,200 --> 00:14:21,800 Ich bekam grad diese Bilder einer Rotlichtkamera 297 00:14:21,800 --> 00:14:25,300 von der Ecke Houston/Avenue C von gestern Abend viertel vor neun. 298 00:14:25,300 --> 00:14:28,400 Es ist ein Subaru Impreza WRX. Das gleiche Auto, welches 299 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 dein Bruder beschrieben hat. 300 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 Das ist eine andere Gegend. Dennoch nicht weit entfernt. 301 00:14:31,200 --> 00:14:33,500 Die Zeitspanne stimmt. Hast du ein Bild vom Kennzeichen? 302 00:14:34,200 --> 00:14:36,500 Nancy-Union-Queen-1-7-2-4. 303 00:14:36,500 --> 00:14:38,100 - Prima. Hast du es überprüft? - Ja, klar. Was denkst du wo ich 304 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 ich war? Ne Pizza bestellen? 305 00:14:39,300 --> 00:14:41,800 Der Besitzer ist Nelson Chiu. Die letzte bekannte Adresse 306 00:14:41,800 --> 00:14:43,300 war 447 Mott Street. 307 00:14:43,300 --> 00:14:44,000 Lass uns mal hinfahren. 308 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Hi Jamie, hier ist Danny. Hast du Zeit 309 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 uns in Chinatown zu treffen? 310 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 Prima, wir sehen uns dort. 311 00:15:03,300 --> 00:15:05,000 Nelson Chiu. Mein Name ist Detective Reagan. 312 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Das ist mein Partner Detective Curatola. 313 00:15:06,400 --> 00:15:08,100 Wir müssen draußen mit Ihnen reden. 314 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 - Ich esse gerade. - Nein. 315 00:15:10,600 --> 00:15:12,100 Eigentlich rauchen Sie gerade. 316 00:15:12,400 --> 00:15:14,400 Das dürfen Sie in einem Restaurant nicht, mein Freund. 317 00:15:16,700 --> 00:15:17,900 Stellen Sie die Flasche ab. 318 00:15:24,000 --> 00:15:26,100 Hey! Das heißt besser "Versuchen Sie den gebratenen Reis" oder 319 00:15:26,100 --> 00:15:28,200 Sie kommen mit raus. Setzen Sie sich. 320 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 Los, Hände auf das Auto. 321 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 - Untersuch ihn. - Und los geht's. 322 00:15:40,600 --> 00:15:42,000 Hey Lady, bekomme ich nachher auch einen Lap Dance? 323 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 Ja, hier ist dein Lap Dance. 324 00:15:46,100 --> 00:15:47,800 - Er ist sauber. - Hey! 325 00:15:51,900 --> 00:15:53,000 Ist er das? 326 00:15:54,400 --> 00:15:55,600 Ja, das war der Fahrer. 327 00:15:55,700 --> 00:15:57,000 Bist du sicher, dass er eine Pistole dabei hatte? 328 00:15:57,000 --> 00:15:58,200 - Auf jeden Fall. - Alles klar. Gut. 329 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Können wir nun zurück zu unserer Arbeit, Detective? 330 00:15:59,800 --> 00:16:02,000 - Ja, geht ein paar Knöllchen schreiben. - Alles klar. 331 00:16:02,000 --> 00:16:03,400 - Leg ihm Handschellen an. - Was? 332 00:16:03,400 --> 00:16:04,200 Sie sind verhaftet. 333 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 - Warum? - Warum? 334 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 Dafür, dass ich einen perfekten Hummer ruiniert habe. 335 00:16:08,600 --> 00:16:09,700 Auf geht's. 336 00:16:17,800 --> 00:16:19,400 Ming-Tai? 337 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 - Ich kenne keine Ming-Tai. Wo ist mein Anwalt? - Er rief grade an. 338 00:16:22,000 --> 00:16:25,500 - Er steckt im Stau. - Sein Büro ist sechs Blocks von hier. 339 00:16:25,500 --> 00:16:27,900 Ja. Schön blöd, dass er gefahren ist. 340 00:16:27,900 --> 00:16:29,800 Warum wollten Sie Ming-Tai entführen? 341 00:16:30,400 --> 00:16:32,000 Ich spreche kein Englisch. 342 00:16:32,000 --> 00:16:32,800 Was sagen Sie? 343 00:16:32,800 --> 00:16:34,600 Ich sagte, ich spreche kein Englisch. 344 00:16:34,600 --> 00:16:37,300 Nun, ich sehe aber sie können Englisch schreiben. 345 00:16:37,400 --> 00:16:38,900 Ich fand Ihre Website. 346 00:16:39,400 --> 00:16:41,600 Asiatischer Komfort Escort Service. 347 00:16:41,600 --> 00:16:43,800 250 Dollar die Stunde, bei einem Zwei-Stunden-Minimum. 348 00:16:43,800 --> 00:16:45,700 Nur Hausbesuche. Richtig vornehm. 349 00:16:45,700 --> 00:16:47,600 Es ist eine legale Seite, Mann. 350 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Das sind Escortdamen, keine Nutten. 351 00:16:49,400 --> 00:16:51,400 Ist Ming-Tai eine dieser Damen? 352 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Was hat sie getan, Ihnen Geld gestohlen? 353 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 Wissen Sie was Sie machen sollten? 354 00:16:54,200 --> 00:16:56,500 Kaufen Sie sich einen Hund und nennen Sie ihn Ming-Tai, 355 00:16:56,500 --> 00:16:58,400 damit jedes Mal, wenn Sie Ming-Tai sagen, 356 00:16:58,400 --> 00:17:00,000 wenigstens einer weiß, wen Sie meinen, 357 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 denn ich weiß es nicht. 358 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 - Und jetzt holen Sie meinen Anwalt. - Sie denken, Sie sind hart, Schlauberger? 359 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Ich persönlich glaube, Sie sind Abschaum. 360 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 Tatsächlich glaube ich, Sie sind wertloser 361 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 als der Dreck auf meinen Schuhsohlen. Ja? 362 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 Jemand will dich sehen. 363 00:17:12,400 --> 00:17:15,500 - Wer? - Jemand der weiß, dass du bei E. T. geweint hast. 364 00:17:23,800 --> 00:17:26,400 Du gibst alle meine Kindesgeheimnisse an meinen Partner weiter? 365 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 Was führt dich zu uns? 366 00:17:28,100 --> 00:17:31,100 - Du musst Nelson Chiu gehen lassen. - Ich muss niemanden gehen lassen. 367 00:17:31,100 --> 00:17:32,800 Schau, ich möchte doch Jamie genauso helfen wie du auch, 368 00:17:32,800 --> 00:17:35,400 aber du hast einen Kerl in einer Waffenanklage ohne Waffe. 369 00:17:35,400 --> 00:17:37,900 Hey, Jamie hat ihn identifiziert und er sagte, er hatte eine Pistole. 370 00:17:37,900 --> 00:17:40,600 Und es war auch laut Jamie dunkel. Er könnte auch eine 371 00:17:40,600 --> 00:17:42,800 Wasserpistole benutzt haben um das Opfer einzuschüchtern. 372 00:17:42,800 --> 00:17:45,300 Wenn ein Polizist sagt, er hatte eine Waffe, dann hatte er auch eine Waffe. 373 00:17:45,300 --> 00:17:48,400 Ich hab mit meinem Boss gesprochen. Wir werden den Fall nicht weiter verfolgen. 374 00:17:48,800 --> 00:17:52,200 Dein Boss. Dein Boss will nur seinen Arsch retten. 375 00:17:52,200 --> 00:17:54,500 Der Typ ist morgen auf Kaution draußen. 376 00:17:54,500 --> 00:17:56,100 Du musst mir etwas geben. 377 00:17:58,700 --> 00:18:00,300 Körperverletzung in einem leichteren Fall. 378 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 Das ist alles was ich tun kann. 379 00:18:03,000 --> 00:18:03,900 Großartig. 380 00:18:09,500 --> 00:18:10,900 Ich wollte dich nicht aufwecken, Papa. 381 00:18:10,900 --> 00:18:12,000 Nein, hast du nicht. 382 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 Ich konnte nicht schlafen. 383 00:18:18,400 --> 00:18:21,800 Ich dachte über den Polizist aus dem Rauschgiftdezernat nach, 384 00:18:21,800 --> 00:18:23,200 der sich selbst fast in die Nesseln setzte, 385 00:18:23,200 --> 00:18:25,300 als ich noch Commissioner war. 386 00:18:27,400 --> 00:18:29,600 Jemand beschuldigte ihn, 387 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 dass er Drogengelder 388 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 unterschlagen würde. 389 00:18:33,800 --> 00:18:36,300 Der Chef der Abteilung für Innere Angelegenheiten 390 00:18:36,300 --> 00:18:38,400 rief mich an und erzählte mir davon. 391 00:18:38,400 --> 00:18:41,600 Sagte, ich solle mal mit dem Polizisten reden. 392 00:18:42,600 --> 00:18:47,100 Ich erwiderte, dass ich nur nicht mit dem Polizisten reden würde, sondern 393 00:18:47,100 --> 00:18:48,800 ich wollte, dass sie die 394 00:18:48,800 --> 00:18:52,100 besten Ermittler auf den Fall ansetzten. 395 00:18:52,800 --> 00:18:56,600 Also stellten sie dir ein paar Fallen 396 00:18:57,300 --> 00:19:00,300 und du kamst mit weißer Weste aus der Sache raus, Francis. 397 00:19:02,600 --> 00:19:04,100 Das hast du mir nie erzählt. 398 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Ich musste mich zurück halten, als sie gegen dich ermittelten. 399 00:19:08,400 --> 00:19:09,900 Es schmerzte mich. 400 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 Ein Vater will seinem Sohn 401 00:19:13,400 --> 00:19:16,100 zur Seite stehen und ihn schützen. 402 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 Ist das Schinken? 403 00:19:22,800 --> 00:19:24,200 Den könnte ich grad essen. 404 00:19:33,500 --> 00:19:35,100 Warum wurdest du kein Polizist? 405 00:19:35,100 --> 00:19:39,900 Nun, deine Onkel wollten schon immer Polizisten werden. 406 00:19:39,900 --> 00:19:41,800 Sie spielten immer Räuber und Gendarm um das Haus rum. 407 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 Aber ich... fühlte mich nie dazu berufen. 408 00:19:44,800 --> 00:19:47,500 - Aber dazu, Rechtsanwältin zu werden? - Ja. 409 00:19:47,500 --> 00:19:50,200 Ja, auf einem anderen Weg dem Gesetz dienen. 410 00:19:50,300 --> 00:19:53,800 Das bedeutet aber manchmal, nicht auf der Seite der Polizisten zu stehen. 411 00:19:54,100 --> 00:19:55,200 Polizisten sind nicht perfekt. 412 00:19:55,200 --> 00:19:56,000 So wie damals, als Onkel Danny 413 00:19:56,000 --> 00:19:59,100 - einem Mann den Kopf in die Toilette steckte? - Genau. 414 00:19:59,600 --> 00:20:02,200 Dein Onkel Danny ist ein guter Polizist, 415 00:20:02,200 --> 00:20:04,600 aber manchmal übertreibt er es. 416 00:20:04,800 --> 00:20:08,100 Was in deinem Alter sehr 417 00:20:08,100 --> 00:20:09,500 nützlich sein kann manchmal. 418 00:20:09,900 --> 00:20:11,400 - Was meinst du? - Ich meine, 419 00:20:11,400 --> 00:20:14,000 dein Onkel Danny hat mich immer beschützt. 420 00:20:14,100 --> 00:20:15,200 Wenn ich jemals in Schwierigkeiten gesteckt habe, 421 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 kam er plötzlich aus dem Nichts. 422 00:20:17,200 --> 00:20:19,100 Er war wie mein persönlicher Bodyguard. 423 00:20:19,100 --> 00:20:21,100 Was für Schwierigkeiten? 424 00:20:21,100 --> 00:20:22,900 Nein. Das kriegst du nicht aus mir raus. 425 00:20:22,900 --> 00:20:23,800 Warte kurz. 426 00:20:26,400 --> 00:20:28,800 Hi. Wir haben gerade von dir gesprochen. 427 00:20:28,800 --> 00:20:30,300 Ja? Ich hoffe du hast gesagt, ich hätte auf meinen Bruder Danny hören sollen 428 00:20:30,300 --> 00:20:32,500 und Nelson Chiu in Haft lassen sollen. 429 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Wieso? 430 00:20:33,900 --> 00:20:35,300 Weil er tot ist. 431 00:20:35,300 --> 00:20:36,000 Was? 432 00:20:36,000 --> 00:20:37,700 Ja. Dank deinem Boss von mir. 433 00:20:37,700 --> 00:20:39,000 Ich fand ihn hier an der Lower East Side, 434 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 mit einem Kopfschuss, eine richtige Exekution. 435 00:20:41,500 --> 00:20:43,100 Es ist das Zeichen seiner Triade. 436 00:20:43,100 --> 00:20:44,800 Seine Gang hat ihn ausgeschaltet? 437 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Jetzt hast du kein Opfer um Klage zu erheben 438 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 und deine beiden Verdächtigen sind tot. 439 00:20:49,000 --> 00:20:50,200 Nun ja, aber ich kann jetzt nicht mehr aufhören. 440 00:20:50,200 --> 00:20:51,700 Jamie könnte auf etwas Größeres gestoßen sein, 441 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 wenn die schon einen der Ihren töten. 442 00:20:52,700 --> 00:20:54,100 Es wäre für Jamie viel einfacher, wenn 443 00:20:54,100 --> 00:20:55,700 du was raus finden würdest, Danny. 444 00:20:55,700 --> 00:20:57,600 - Das Mädchen ist immer noch da draußen. - Wirklich? 445 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Danke, dass du es mir sagst. Tschüss. 446 00:21:00,800 --> 00:21:03,100 - Haben Sie etwas gefunden? - Nö. 447 00:21:03,100 --> 00:21:05,000 Kein Handy. Keine Brieftasche. 448 00:21:12,500 --> 00:21:13,400 Moment! 449 00:21:15,500 --> 00:21:16,400 Was ist damit? 450 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 Freies Zentrum Mott Strasse. 451 00:21:18,200 --> 00:21:19,100 Haben Sie schon einmal davon gehört? 452 00:21:19,100 --> 00:21:22,000 Ja. Es ist eine Art von Dienstleistungszentrum. 453 00:21:22,000 --> 00:21:24,400 Sie geben Englischunterricht, bieten gratis Rechtshilfe an. 454 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 Sie haben sogar eine Arztpraxis. 455 00:21:25,600 --> 00:21:27,700 Sind die irgendwie an die Triaden von Nelson Chiu gebunden? 456 00:21:27,700 --> 00:21:28,800 - Nicht, dass ich wüsste. - Okay. 457 00:21:28,800 --> 00:21:30,500 Ich hab grade mit der Gerichtsmedizin telefoniert. 458 00:21:30,500 --> 00:21:32,700 Sie macht nun die Autopsie von Grand Lee, 459 00:21:32,700 --> 00:21:34,700 - Chiu's Partner bei der versuchten Entführung. - Ja. 460 00:21:34,700 --> 00:21:37,500 Er hatte frisches Blut auf sich, welches nicht seins war. 461 00:21:37,500 --> 00:21:40,200 Sie sagt, es sei das einer Frau. Vielleicht Ming-Tai's. 462 00:21:40,200 --> 00:21:42,400 Und jetzt das... sie war schwanger. 463 00:21:42,400 --> 00:21:43,300 Als wir mit Wai-Chee sprachen 464 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 sagte sie nicht, dass Ming-Tai schwanger war. 465 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 - Nein. - Sagte sie wie weit sie war? 466 00:21:46,200 --> 00:21:47,300 Ja. Im dritten Monat. 467 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Wenn es Ming-Tai ist und sie ist schwanger, 468 00:21:49,300 --> 00:21:51,200 arbeitet sie vielleicht nicht mehr als Escort-Mädchen. 469 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Was will die Triade also noch von ihr? 470 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Ich wusste bis jetzt nie, was ein freies Zentrum ist. 471 00:22:35,000 --> 00:22:37,400 Dennis Eng, Eigentümer. 472 00:22:37,400 --> 00:22:40,600 Nelson Chiu. Ist mir nicht bekannt. 473 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 Aber wir helfen hier vielen Leuten. 474 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 Vielleicht war er einer davon. 475 00:22:44,600 --> 00:22:46,100 Können Sie in Ihren Aufzeichnungen nachschauen? 476 00:22:46,100 --> 00:22:48,900 - Es heißt Chiu, C-H-I-U. - Sicher. 477 00:22:48,900 --> 00:22:50,100 Chiu sieht nicht aus, 478 00:22:50,100 --> 00:22:51,600 als bräuchte er Ihre Hilfe, Mr. Eng. 479 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 - Arbeitete er vielleicht hier? - Nein. 480 00:22:53,000 --> 00:22:54,300 Das wüsste ich. 481 00:22:54,300 --> 00:22:56,000 Chiu ist ein beliebter Name. 482 00:22:56,000 --> 00:22:57,900 Vielleicht haben Sie von Jimmy Choo gehört. 483 00:22:59,300 --> 00:23:04,100 Aber da ist niemand namens Nelson C-H-I-U in unserer Datenbank. 484 00:23:04,100 --> 00:23:06,300 Arbeiten Sie mit Gangs? Triaden? 485 00:23:06,300 --> 00:23:09,900 Wir sponsern ein Mitternachts-Basketball- Programm um Teenager 486 00:23:09,900 --> 00:23:11,000 davon fernzuhalten, sich Gangs anzuschließen. 487 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 Was ist mit Ming-Tai? 488 00:23:12,500 --> 00:23:13,900 Sagt Ihnen das etwas? 489 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 Ich kann nachschauen. 490 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 Wissen Sie ihren Nachnamen? 491 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Leider nicht. 492 00:23:20,500 --> 00:23:22,400 Ist das Ihre Klinik da drüben? 493 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Ja. 494 00:23:24,600 --> 00:23:25,800 Lassen Sie mich nur kurz nachsehen. 495 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 Das ist kein guter Zeitpunkt. 496 00:23:27,700 --> 00:23:28,500 Wieso? 497 00:23:34,100 --> 00:23:35,300 Entschuldigen Sie mich. 498 00:23:35,300 --> 00:23:38,000 Ich suche nach einer schwangeren Frau, Ming-Tai. 499 00:23:38,000 --> 00:23:39,300 Vielleicht können Sie mir helfen? 500 00:23:41,200 --> 00:23:42,900 Wir bieten Leuten, die es sich nicht leisten können, 501 00:23:42,900 --> 00:23:44,300 gratis medizinischen Dienst 502 00:23:44,300 --> 00:23:45,300 Können wir uns umsehen? 503 00:23:45,300 --> 00:23:47,100 - Nicht jetzt. - Wieso nicht? 504 00:23:47,100 --> 00:23:49,200 Viele unserer Klienten sind illegale Immigranten. 505 00:23:49,200 --> 00:23:50,300 Sie machen ihnen Angst. 506 00:23:50,300 --> 00:23:51,800 Bitte gehen Sie. 507 00:23:52,400 --> 00:23:54,200 - Bitte! - Okay! 508 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Danke. 509 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 Es ist eine Werbung für eine Adoptionsagentur. 510 00:24:05,800 --> 00:24:06,900 Was steht drauf? 511 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 Darauf steht: "Wenn sie Single und schwanger sind, 512 00:24:08,800 --> 00:24:10,200 "oder verheiratet und es sich nicht leisten können, 513 00:24:10,200 --> 00:24:13,500 "können sie es zur Adoption freigeben und dafür belohnt werden." 514 00:24:13,500 --> 00:24:16,200 Belohnt? Belohnt mit Geld? 515 00:24:16,600 --> 00:24:18,200 Es ist vorsichtig ausgedrückt, 516 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 aber so klingt es für mich. 517 00:24:19,800 --> 00:24:20,400 Alles klar. 518 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 Also sagen wir mal, Ming-Tai arbeitet als Escort-Mädchen. 519 00:24:22,200 --> 00:24:23,300 Sie wird von einem Freier schwanger. 520 00:24:23,300 --> 00:24:25,400 Sie kommt in's freie Zentrum... 521 00:24:25,400 --> 00:24:27,700 Ja. Die sagen ihr, sie soll ihr Baby zur Adoption freigeben. 522 00:24:27,700 --> 00:24:29,000 Sie werden ihr Geld geben. 523 00:24:29,100 --> 00:24:31,000 Vielleicht genug, um ein neues Leben zu beginnen. 524 00:24:35,400 --> 00:24:38,000 Schauen Sie, wir wissen, dass Ming-Tai schwanger war. 525 00:24:38,000 --> 00:24:39,700 Wollte sie ihr Baby weggeben? 526 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Für Geld? 527 00:24:44,000 --> 00:24:46,200 - Ja. - Für wie viel? 528 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 5.000 Dollar. 529 00:24:47,800 --> 00:24:51,000 - Die sagen, sie bekommt es, nachdem das Baby da ist. - Wer sagt das? 530 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 Sie rief eine Telefonnummer an. 531 00:24:53,100 --> 00:24:56,400 Die sagen... gehen sie zur Klinik... für einen Termin mit einem Doktor. 532 00:24:56,400 --> 00:24:57,800 Ist das die Telefonnummer? 533 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Wissen Sie, wen sie dort gesehen hat? 534 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Einen amerikanischen Doktor. 535 00:25:08,000 --> 00:25:10,400 Er ist nur donnerstags dort. 536 00:25:14,100 --> 00:25:15,200 Okay. 537 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 Ich bin Spezialist für Fruchtbarkeit. 538 00:25:17,500 --> 00:25:18,400 Ich helfe Frauen schwanger zu werden. 539 00:25:18,400 --> 00:25:19,200 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen könnte, 540 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 diese Mädchen zu finden. 541 00:25:21,600 --> 00:25:25,300 Arbeiten Sie in der Klinik im freien Zentrum in Chinatown? 542 00:25:25,300 --> 00:25:27,500 Ich mache gebe ab und zu eine kostenlose Beratung. 543 00:25:27,500 --> 00:25:28,900 Richtig. Jeden Donnerstag. 544 00:25:28,900 --> 00:25:31,000 - Okay. - Haben Sie das schon einmal gesehen? 545 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Nein. Noch nie. 546 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 Da steht, die bieten schwangeren, chinesischen Frauen 547 00:25:34,600 --> 00:25:37,100 Geld für ihre Babys an 548 00:25:37,100 --> 00:25:38,000 Wirklich? 549 00:25:38,700 --> 00:25:40,400 Wieso sollte ich in so etwas involviert sein? 550 00:25:40,400 --> 00:25:43,000 Ich habe eine gut laufende Fruchtbarkeits-Praxis. 551 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 - Alles klar. Okay. - Entschuldigen Sie mich. 552 00:25:46,000 --> 00:25:46,800 Eigentlich, 553 00:25:46,800 --> 00:25:48,700 wegen dieser gut laufenden Fruchtbarkeits-Praxis... 554 00:25:48,700 --> 00:25:50,800 Was bringt Ihnen ein Durchlauf einer künstlichen Befruchtung ein? 555 00:25:50,800 --> 00:25:53,900 Irgendwo zwischen 12.000$ und 15.000$ pro Durchlauf. 556 00:25:53,900 --> 00:25:54,900 Stimmt das? 557 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Aber ein gesundes chinesisches Baby bringt ihnen,… 45, 50 Tausend... 558 00:25:58,700 --> 00:26:00,000 Bar, unter dem Tisch? 559 00:26:00,000 --> 00:26:03,300 - Das ist wie ein Jahr künstlicher Befruchtungen, nicht wahr? - Vielleicht. 560 00:26:03,300 --> 00:26:05,700 Ich meine, weil Leute es mögen, chinesische Babys zu adoptieren. 561 00:26:05,700 --> 00:26:08,000 Die sind klug, zukünftige Doktoren, genau wie Sie selbst auch. 562 00:26:08,000 --> 00:26:10,300 Wissen Sie was? Ich finde diese Konversation beleidigend. 563 00:26:10,300 --> 00:26:11,300 Entschuldigen Sie mich. 564 00:26:13,800 --> 00:26:16,400 - Er ist sensibel. - Er ist sehr sensibel. 565 00:26:16,400 --> 00:26:18,900 Kann ich etwas Senf und Sauerkraut haben bitte? 566 00:26:18,900 --> 00:26:20,500 - Willst du einen Hot Dog? - Nein. 567 00:26:20,500 --> 00:26:21,500 - Sicher? - Ja. 568 00:26:22,400 --> 00:26:25,400 Hatte heute Morgen einen netten Besuch der Abteilung für Innere Angelegenheiten. 569 00:26:26,000 --> 00:26:27,200 Ja? Was haben sie dich gefragt? 570 00:26:27,200 --> 00:26:29,500 Du weißt, dass ich eigentlich nicht mit dir darüber reden dürfte, oder? 571 00:26:29,500 --> 00:26:31,300 Ist streng vertraulich. 572 00:26:31,600 --> 00:26:33,500 Die nehmen das sehr ernst. 573 00:26:33,800 --> 00:26:34,900 Ich verstehe. 574 00:26:35,400 --> 00:26:39,300 Die wollten wissen, ob du etwas Ungewöhnliches getan hast an dem Tag an dem der Kerl starb. 575 00:26:40,100 --> 00:26:41,400 Ungewöhnlich? Wie was zum Beispiel? 576 00:26:41,900 --> 00:26:45,300 Ob du irgendwelche Telefonanrufe gemacht hast, um jemanden zu treffen? 577 00:26:45,700 --> 00:26:47,900 Hast du angehalten, um irgendwelche Telefonanrufe zu machen? 578 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 Hast du an diesem Tag Frauenkleider getragen? 579 00:26:52,700 --> 00:26:53,700 Was hast du gesagt? 580 00:26:54,100 --> 00:26:56,100 Ich sagte, dass du jeden Tag Frauenkleider trägst. 581 00:26:58,100 --> 00:27:01,100 Wenn du nicht darüber reden willst, ist das okay. 582 00:27:01,100 --> 00:27:02,600 Ich sage dir etwas, Junge, 583 00:27:03,000 --> 00:27:04,900 ich glaube, die konzentrieren sich auf irgendeine Frau. 584 00:27:05,800 --> 00:27:08,300 Ja ich sagte denen, ich wüsste nicht, wer sie war. 585 00:27:08,300 --> 00:27:10,400 Siehst du? Und das macht die neugierig. 586 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Weißt du, ich verpatze vieles, 587 00:27:13,100 --> 00:27:15,400 aber du bist lieber klug und befolgst meinen Rat... 588 00:27:15,800 --> 00:27:17,300 Sag denen wer sie ist. 589 00:27:18,500 --> 00:27:21,100 Wenn du mit den Konsequenzen zu Hause umgehen muss, sei es so. 590 00:27:21,400 --> 00:27:23,000 Deine Freundin kann dir vergeben. 591 00:27:23,400 --> 00:27:25,000 Aber dein Name, dein Job... 592 00:27:25,400 --> 00:27:29,800 - verlierst du das, bekommst du es nie wieder zurück. - Ja. 593 00:27:36,500 --> 00:27:38,200 Schau, wer beim Abendessen war. 594 00:27:38,200 --> 00:27:39,500 Dr. Warren Wakefield 595 00:27:39,500 --> 00:27:41,800 und seine geliebte Frau, Nancy Wakefield. 596 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Ohne Zweifel, die Stützen der Gesellschaft. 597 00:27:43,500 --> 00:27:46,100 Die Hintergrundprüfung der beiden hat nichts ergeben. 598 00:27:47,400 --> 00:27:48,300 Willst du eine kleine Wette über 599 00:27:48,300 --> 00:27:50,500 Nancy Wakefield's Mädchennamen machen? 600 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 - Ja, will ich. - Großartig. 601 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 - Ich wette zehn Dollar auf Chiu. - Wirklich? 602 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 Glaubst du, sie ist Nelson Chiu's Schwester? 603 00:27:56,500 --> 00:27:58,400 - Hast du zehn Dollar dabei? - Ja. Das Geschäft muss in der Familie bleiben. 604 00:27:58,400 --> 00:28:00,300 Alles klar, ich wette auf Eng. 605 00:28:00,400 --> 00:28:01,700 Wirklich? Unser Freund Dennis Eng 606 00:28:01,700 --> 00:28:03,300 aus dem freien Zentrum? 607 00:28:03,300 --> 00:28:05,700 - Ja. Drück den Knopf. - Alles klar. 608 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 „Eng" ist es. 609 00:28:13,100 --> 00:28:14,900 - Gib mir meine zehn Dollar zurück. - Nö. 610 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Bisschen spät dran. 611 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 Ich frage mich, ob ich das richtige getan habe. 612 00:28:32,500 --> 00:28:34,300 Das gibt es in dem Gebiet. 613 00:28:37,400 --> 00:28:39,300 Die Frau hat geschrien. Ich wusste, dass etwas schlimmes vor sich geht. 614 00:28:40,000 --> 00:28:41,500 Es war Instinkt. 615 00:28:42,000 --> 00:28:44,700 Jeder von uns hätte dasselbe getan Jamie. 616 00:28:44,700 --> 00:28:47,400 Reagans stempeln nicht aus nach dem Ende der Tour. 617 00:28:49,000 --> 00:28:50,500 Deshalb wurden wir Cops, nicht wahr? 618 00:28:50,500 --> 00:28:52,700 Die Akademie lehrt dich die Fähigkeiten, 619 00:28:52,700 --> 00:28:54,400 die Straße gibt dir die Erfahrung, 620 00:28:54,400 --> 00:28:57,900 aber alles hängt von deinem Instinkt ab. 621 00:28:59,000 --> 00:29:01,100 Die Abteilung für Innere Angelegenheiten ist... 622 00:29:03,000 --> 00:29:04,800 Sie lässt mich langsam wie einen Verdächtigen fühlen. 623 00:29:05,600 --> 00:29:07,400 Du weißt, dass ich nicht darüber reden werde. 624 00:29:12,100 --> 00:29:13,400 Ich frage dich auch nicht danach. 625 00:29:14,400 --> 00:29:17,000 Ich bin dein Vater, aber ich bin auch dein Chef. 626 00:29:18,500 --> 00:29:21,300 Ich bin dein Sohn, aber ich bin auch ein NYPD Polizist. 627 00:29:21,300 --> 00:29:22,900 Ich denke, wir kommen hier nicht weiter. 628 00:29:25,500 --> 00:29:27,800 Joe und Danny hatten auch damit zu kämpfen, 629 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 als sie einstiegen und ich an der Macht war, 630 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 aber als sie eingeklemmt waren... 631 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 war es nicht auf der ersten Seite der Zeitung. 632 00:29:37,600 --> 00:29:39,100 Du hast den Jackpot Jamie. 633 00:29:39,100 --> 00:29:41,100 Dein Dad ist der Polizei Commissioner. 634 00:29:43,800 --> 00:29:45,400 Es kommt mit dem Bereich. 635 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Ich kenne Lieutenant Bello. 636 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 Er ist so hart wie sie sagen. 637 00:29:54,600 --> 00:29:55,900 Aber er ist fair. 638 00:29:57,800 --> 00:30:01,400 Er untersuchte die Kerle in Joe's Einheit, als er getötet wurde. 639 00:30:07,100 --> 00:30:08,400 Hattest du schon etwas zu essen? 640 00:30:08,400 --> 00:30:09,900 Pop hat viel Fleisch gemacht. 641 00:30:13,000 --> 00:30:15,700 Nein, ich dachte... ich sollte nach Hause gehen. 642 00:30:17,700 --> 00:30:18,800 Jamie... 643 00:30:22,100 --> 00:30:23,900 Bedrückt dich noch etwas anderes? 644 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 Danke, Dad. 647 00:30:59,800 --> 00:31:02,600 Was machst du? Es ist 3 Uhr morgens. 648 00:31:03,600 --> 00:31:04,700 Nichts. 649 00:31:12,300 --> 00:31:15,500 Ein Lieutenant Bello von der Abteilung für Innere Angelegenheiten war heute bei mir 650 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 und fragte mich, ob wir gestern einen Streit hatten 651 00:31:20,500 --> 00:31:23,100 und ob zwischen uns alles in Ordnung war. 652 00:31:23,100 --> 00:31:27,900 Ich sagte ihm, dass alles gut sei. 653 00:31:31,700 --> 00:31:33,700 Aber die Wahrheit ist Jamie... 654 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 Ich weiß es wirklich nicht. 655 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Selbst wenn du hier bist, 656 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 bist du nicht hier. 657 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Das ist nicht wahr, Syd. 658 00:31:56,700 --> 00:32:01,500 Jamie, mein Chef hat mir eine wirklich großartige Möglichkeit geboten, 659 00:32:01,500 --> 00:32:04,700 an einem großen Fall für die Firma zu arbeiten... 660 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 in London für sechs Monate. 661 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 London? 662 00:32:12,000 --> 00:32:14,700 Syd, schau, ich kann nicht... 663 00:32:14,700 --> 00:32:16,000 Ich weiß, dass du nicht kannst... 664 00:32:17,100 --> 00:32:18,300 Jamie... 665 00:32:20,600 --> 00:32:21,900 aber ich kann. 666 00:32:23,100 --> 00:32:24,300 Und... 667 00:32:29,700 --> 00:32:31,000 ich will. 668 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 Syd mir ist es bestimmt, diesen Job zu machen. 669 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Das weiß ich. 670 00:32:41,500 --> 00:32:42,600 Und... 671 00:32:44,700 --> 00:32:47,400 ich liebe dich zu sehr, um dir im Weg zu stehen. 672 00:33:10,300 --> 00:33:14,200 - Dein Dr. Wakefield steckt bis zum Hals in Hypotheken. - Wirklich? 673 00:33:14,300 --> 00:33:17,700 Ja, er hat Hypotheken auf den Häusern hier, in den Hamptons. 674 00:33:17,700 --> 00:33:20,300 Er hat eine Jacht, fliegt privat. 675 00:33:20,300 --> 00:33:21,700 Er gibt mehr Geld aus, als er 676 00:33:21,700 --> 00:33:23,000 mit seiner privaten Praxis einnimmt. 677 00:33:23,000 --> 00:33:24,400 Wie macht er dann die Geldzahlungen? 678 00:33:24,400 --> 00:33:26,200 Ich habe gesehen, dass sie das Eigentum der Jacht an 679 00:33:26,200 --> 00:33:28,300 an eine Holdinggesellschaft in Gibraltar transferiert haben. 680 00:33:28,300 --> 00:33:30,700 Die Firma erhält regelmäßig elektronische Überweisungen, 681 00:33:30,700 --> 00:33:34,000 60.000$, 70.000$ vier oder fünf mal im Monat. 682 00:33:34,800 --> 00:33:37,200 60.000$, 75.000$ für ein Baby. 683 00:33:37,200 --> 00:33:39,800 Ja. Die letzte Überweisung war vor fünf Tagen. 684 00:33:39,800 --> 00:33:41,500 Das Paar hat mit Check bezahlt. 685 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Ich muss gehen. Ich bin spät dran für's Gericht. 686 00:33:44,500 --> 00:33:45,400 Gute Arbeit, Schwester. 687 00:33:45,400 --> 00:33:46,900 Die Adresse ist in der Akte. 688 00:33:46,900 --> 00:33:48,300 Halte mich auf dem Laufenden. 689 00:33:49,000 --> 00:33:51,700 Nachdem wir eine künstliche Befruchtung durchgeführt haben, 690 00:33:51,700 --> 00:33:54,800 schlug Dr. Wakefield eine Adoption vor. 691 00:33:54,800 --> 00:33:55,900 Dieser Dr. Wakefield… 692 00:33:55,900 --> 00:33:58,300 Hat er noch mehr als das vorgeschlagen? 693 00:33:58,800 --> 00:34:02,500 Er schlug vor, dass wir ein chinesisches Baby adoptieren sollen. 694 00:34:02,900 --> 00:34:03,500 Er sagte, dass diese Babys 695 00:34:03,500 --> 00:34:06,300 immer gesund sind, da die Mütter nicht rauchen und keine Drogen nehmen. 696 00:34:06,300 --> 00:34:10,200 Dass sie klug sind und in der Amerikanischen Gesellschaft hervorstechen. 697 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 Wieso befragen Sie uns über Dr. Wakefield? 698 00:34:13,900 --> 00:34:16,800 Was hat er gesagt, woher das Baby kommen würde? 699 00:34:17,300 --> 00:34:19,300 Natürlich aus China. 700 00:34:19,300 --> 00:34:22,000 Sagte er Ihnen, wie Sie das Baby bekommen? 701 00:34:22,000 --> 00:34:24,900 Er sagte, dass es uns jemand bringen würde. 702 00:34:25,500 --> 00:34:27,300 Seine Frau ist Chinesin und hat 703 00:34:27,300 --> 00:34:28,200 politische Verbindungen, 704 00:34:28,200 --> 00:34:30,400 so dass wir nicht extra nach China fliegen müssen um das Baby zu bekommen. 705 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Ja..aber das ist nicht der Grund, aus dem Sie nicht nach China müssen. 706 00:34:33,400 --> 00:34:34,500 Wir glauben, dass Ihr Baby 707 00:34:34,500 --> 00:34:37,200 von einem viel näheren Ort kommt. 708 00:34:37,200 --> 00:34:38,700 Es gibt Frauen in Chinatown, 709 00:34:38,700 --> 00:34:41,200 die dafür bezahlt werden, dass sie ihr Baby zur Adoption freigeben. 710 00:34:41,200 --> 00:34:42,900 Ihr Baby kommt von einer dieser Frauen. 711 00:34:42,900 --> 00:34:44,200 Oh gütiger Gott. 712 00:34:45,100 --> 00:34:47,400 Sagte man Ihnen, wann Sie das Baby erwarten können? 713 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Oh.. in den nächsten Tagen. 714 00:34:51,300 --> 00:34:54,100 Dr. Wakefield sagte, dass die Frau diese Woche gebären wird 715 00:34:54,100 --> 00:34:57,400 und wir unser Baby kurz danach bekommen. 716 00:35:00,000 --> 00:35:02,700 Mein Gott, werden wir dieses Baby auch wieder verlieren? 717 00:35:10,300 --> 00:35:11,900 Dr. Wakefield ist ein hartes Stück Arbeit. 718 00:35:11,900 --> 00:35:14,100 Dieses Paar hatte keine Ahnung, worauf es sich da eingelassen hat. 719 00:35:14,100 --> 00:35:15,000 Ming-Tai wusste vielleicht nicht, 720 00:35:15,000 --> 00:35:16,300 worauf sie sich einließ. 721 00:35:16,300 --> 00:35:18,700 Ja, aber weißt du, in neun Monaten kann sich viel ändern. 722 00:35:18,700 --> 00:35:21,100 Vielleicht hatte sie eine Verbindung zum Baby und wollte es nicht aufgeben. 723 00:35:21,100 --> 00:35:23,100 Die Triaden wollen nichts von mütterlichem Instinkt hören. 724 00:35:23,100 --> 00:35:24,900 Sie wollen das Baby, also bekommen sie es auch. 725 00:35:32,100 --> 00:35:34,600 Das ist Zeitverschwendung. Ich werde kein Wort sagen, 726 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 bis unser Anwalt hier ist. 727 00:35:35,800 --> 00:35:36,900 Wollen Sie Ihren Arsch retten? 728 00:35:36,900 --> 00:35:38,200 Wollen Sie Ihre beiden Ärsche retten? 729 00:35:38,200 --> 00:35:39,500 Dann sagen Sie uns, wo Ming-Tai ist, 730 00:35:39,500 --> 00:35:41,300 bevor die Triaden es herausfinden, okay? 731 00:35:41,300 --> 00:35:43,000 Denn dann sind Sie Mittäter bei einem Mord. 732 00:35:43,000 --> 00:35:44,300 - Okay. - Mord? 733 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 Ming-Tai hat ihre Meinung geändert. Sie will das Baby nicht aufgeben. 734 00:35:46,200 --> 00:35:48,800 Was glauben Sie, wird mit ihr passieren? 735 00:35:49,400 --> 00:35:50,200 - Warren. - Schatz bitte. 736 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 Wir werden hier warten, bis der Anwalt da ist. 737 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 Das ist eine gute Idee, Doc. 738 00:35:53,600 --> 00:35:55,100 Wenn er Ihnen dann sagen wird, 739 00:35:55,100 --> 00:35:57,700 Sie sollen Ihr Herz ausschütten, wird Ming-Tai bereits tot sein. 740 00:35:57,700 --> 00:35:59,000 Wann ist sie eigentlich soweit? 741 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 - Bald. - Schatz, bitte… 742 00:36:00,000 --> 00:36:01,700 sei einfach ruhig. 743 00:36:02,000 --> 00:36:03,100 Detective. 744 00:36:03,800 --> 00:36:04,900 Entschuldigen Sie mich. 745 00:36:05,400 --> 00:36:07,100 Wissen Sie, machen Sie sich keine Sorgen darüber. 746 00:36:07,100 --> 00:36:09,100 Ich meine das Baby wird so oder so startklar sein. 747 00:36:09,100 --> 00:36:10,200 Wer braucht schon die Mutter, nicht wahr? 748 00:36:10,200 --> 00:36:11,400 Die nehmen einfach das Baby raus. 749 00:36:11,400 --> 00:36:12,500 Töten Ming-Tai. 750 00:36:12,500 --> 00:36:13,900 entledigen sich der Leiche, wie auch immer. 751 00:36:13,900 --> 00:36:17,000 Das Bezirksteam ist jetzt drüben beim freien Zentrum 752 00:36:17,000 --> 00:36:19,300 und zwei Officer bringen Dennis Eng rein. 753 00:36:19,300 --> 00:36:21,000 Schön. Alles klar, 754 00:36:21,000 --> 00:36:23,500 Zeit für uns, Ihren Bruder zu verhaften. 755 00:36:24,100 --> 00:36:25,800 Sind Sie sicher, dass Sie nichts sagen wollen? 756 00:36:25,800 --> 00:36:26,600 Nein. 757 00:36:27,300 --> 00:36:28,200 Großartig. 758 00:36:31,100 --> 00:36:32,400 - Nein, sie ist nicht hier. - Nancy, ich sagte du sollst die Klappe halten! 759 00:36:32,400 --> 00:36:34,100 - Sie ist nicht dort! - Nein ich sagte ruhig. 760 00:36:34,100 --> 00:36:36,900 Nein, halten Sie die Klappe! Ich sagte Klappe halten! 761 00:36:36,900 --> 00:36:38,400 Und nun lassen Sie sie sprechen. 762 00:36:44,600 --> 00:36:45,900 Weiter. 763 00:36:45,900 --> 00:36:48,800 All das hat mit Dennis, meinem Bruder, angefangen. 764 00:36:48,800 --> 00:36:50,700 Er sah all diese Mädchen ins Zentrum kommen, 765 00:36:50,700 --> 00:36:53,900 schwanger, keinen Ehemann, keinen Cent in der Tasche. 766 00:36:53,900 --> 00:36:58,100 Er kam zu uns und sagte: "Ihr kennt all diese weißen Leute 767 00:36:58,100 --> 00:37:01,000 die keine Kinder haben können, sie könnten diesen ungewollten 768 00:37:01,000 --> 00:37:02,800 ein gutes Leben geben." 769 00:37:03,400 --> 00:37:06,800 Aber Sie wissen, dass der Verkauf von Babys nicht ohne Grund illegal ist? 770 00:37:06,800 --> 00:37:09,900 Es sollte den Mädchen und uns etwas einbringen. 771 00:37:10,600 --> 00:37:13,100 Aber dann hat Dennis die Triaden involviert 772 00:37:13,100 --> 00:37:15,600 und nun bezahlen wir sie 773 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 um ein Auge auf die Mädchen zu haben 774 00:37:17,400 --> 00:37:19,500 und sicherzugehen, dass sie ihre Abmachung einhalten. 775 00:37:19,500 --> 00:37:21,300 Ist es das, was Ming-Tai gerade passiert? 776 00:37:21,300 --> 00:37:23,400 Ja, sie ist heute fällig. 777 00:37:23,400 --> 00:37:24,400 Wo sind sie? 778 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Sie müssen uns sagen, wo sie sind. 779 00:37:28,300 --> 00:37:30,800 Die Triaden haben ihren eigenen Arzt, Dr. Yi. 780 00:37:30,800 --> 00:37:33,600 Sein Büro ist an der Bayard und Mott Strasse. 781 00:37:56,900 --> 00:37:58,800 Dreh dich um Mistkerl! Zurück! 782 00:37:58,800 --> 00:38:00,600 Umdrehen und an die Wand! 783 00:38:00,600 --> 00:38:02,800 Nach unten! Unten bleiben! 784 00:38:02,800 --> 00:38:04,600 - Unten bleiben! - Nicht bewegen! 785 00:38:04,600 --> 00:38:06,200 Bleiben Sie genau da. 786 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 Es ist alles gut. Es ist alles gut. 787 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 Ich bin ein Polizei Officer, okay? 788 00:38:10,200 --> 00:38:12,400 Sind Sie Ming-Tai? Sind Sie Ming-Tai? 789 00:38:12,400 --> 00:38:13,300 - Mein Baby. - Sind Sie Ming-Tai? 790 00:38:13,300 --> 00:38:14,300 Mein Baby! 791 00:38:14,300 --> 00:38:15,400 Es ist alles gut. 792 00:38:15,400 --> 00:38:17,900 Ihr Baby wird okay sein. Es wird Ihrem Baby gut gehen. 793 00:38:17,900 --> 00:38:20,800 - Mein Baby. - Niemand nimmt Ihnen Ihr Baby weg. 794 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Manhattan Detective. Wir brauchen einen Bus hierher. 795 00:38:23,800 --> 00:38:27,100 Es ist alles gut. Sie werden okay sein. Ihr geht es gut. 796 00:38:27,800 --> 00:38:29,100 Es wird Ihnen gut gehen. 797 00:38:31,200 --> 00:38:35,500 Also die Frau, mit der man sie in Chinatown sprechen gesehen hat, 798 00:38:35,500 --> 00:38:37,900 in dieser fraglichen Nacht, kam zu uns. 799 00:38:38,500 --> 00:38:39,700 Sie kam? 800 00:38:41,700 --> 00:38:43,200 Lassen Sie uns sehen, was sie zu sagen hat. 801 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Kathleen Ryan. 802 00:38:51,000 --> 00:38:52,100 Ich bin Lieutenant Bello. 803 00:38:52,800 --> 00:38:55,000 Das ist Officer Jamison Reagan. 804 00:38:55,900 --> 00:38:57,800 Können Sie mir sagen, 805 00:38:57,800 --> 00:39:01,500 ob Officer Reagan der Mann ist, den Sie Dienstagnacht gesehen haben? 806 00:39:04,300 --> 00:39:06,900 Nun er trug seine Uniform nicht, 807 00:39:06,900 --> 00:39:09,200 aber ja das ist er. 808 00:39:10,200 --> 00:39:12,600 Und Sie hatten eine Unterhaltung 809 00:39:13,100 --> 00:39:14,700 mit Officer Reagan. 810 00:39:14,700 --> 00:39:15,700 Stimmt das? 811 00:39:15,800 --> 00:39:18,400 Nun, nicht gerade eine Unterhaltung. 812 00:39:18,400 --> 00:39:21,100 Ich fragte ihn nach dem Weg. 813 00:39:21,700 --> 00:39:23,100 Weg wohin? 814 00:39:25,900 --> 00:39:27,200 In die Canal Strasse. 815 00:39:29,100 --> 00:39:31,300 Ich kam von Pittsburgh zum Einkaufen nach New York. 816 00:39:31,300 --> 00:39:34,700 Ich wollte für mich und meine Schwester eine Gucci-Tasche kaufen. 817 00:39:35,200 --> 00:39:37,500 Ehrlich gesagt, es sind keine echten Gucci-Taschen, 818 00:39:37,500 --> 00:39:39,600 aber man sieht den Unterschied nicht. 819 00:39:39,600 --> 00:39:40,800 Ich hoffe, dass das nicht illegal ist. 820 00:39:40,800 --> 00:39:42,700 Darüber müssen wir uns jetzt keine Sorgen machen. 821 00:39:42,700 --> 00:39:46,300 Was haben Sie getan, nachdem Officer Reagan Ihnen den Weg gezeigt hat? 822 00:39:47,400 --> 00:39:49,200 Ich ging Richtung Canal Strasse 823 00:39:51,100 --> 00:39:52,800 Was hat Officer Reagan getan? 824 00:39:57,700 --> 00:39:58,700 Ich weiß es nicht. 825 00:40:04,200 --> 00:40:05,100 Okay. 826 00:40:05,400 --> 00:40:07,500 Vielen Dank Miss Ryan. 827 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 Officer Reagan hat mir geholfen 828 00:40:11,600 --> 00:40:13,100 und als ich in der Zeitung den Artikel las, 829 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 wollte ich... wollte ich ihm den Gefallen erwidern. 830 00:40:18,000 --> 00:40:19,100 Danke. 831 00:40:24,600 --> 00:40:25,400 Nun… 832 00:40:26,200 --> 00:40:27,900 Ich glaube das klärt die Sache. 833 00:40:34,500 --> 00:40:36,700 ... durch Christus unseren Herrn. Amen. 834 00:40:36,700 --> 00:40:37,900 Amen. 835 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 Gute Arbeit. 836 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 Und gebt die Munition weiter. 837 00:40:40,900 --> 00:40:43,800 Nur einer für mich. Danke. 838 00:40:44,200 --> 00:40:45,500 - Gesundheit - Danke. 839 00:40:45,500 --> 00:40:46,600 Nehmt noch mehr Erbsen. 840 00:40:46,600 --> 00:40:48,800 Ich muss eine Ankündigung machen. 841 00:40:49,600 --> 00:40:50,900 Ich habe mich dazu entschieden, 842 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 dass ich der erste weibliche Cop der Reagans werden möchte. 843 00:40:54,400 --> 00:40:55,700 Braves Mädchen! 844 00:40:55,700 --> 00:40:57,000 Kein Witz, was? 845 00:40:57,000 --> 00:40:58,200 Ging es also darum? 846 00:40:58,200 --> 00:40:59,500 Worum ging es? 847 00:40:59,500 --> 00:41:00,400 Nicky hat mich in die Mangel genommen 848 00:41:00,400 --> 00:41:02,900 darüber, weshalb ich Anwältin und nicht Cop geworden bin. 849 00:41:02,900 --> 00:41:04,400 Und ich schätze deine Ehrlichkeit, Mom. 850 00:41:04,400 --> 00:41:05,600 Ja, was hast du ihr gesagt, Mom? 851 00:41:05,600 --> 00:41:07,100 Ist es, weil alle Cops dumm 852 00:41:07,100 --> 00:41:09,500 - und du ein solches Genie bist? - Ja, im Wesentlichen. 853 00:41:09,500 --> 00:41:11,200 Sie sagte, sie fühlte sich nicht berufen. 854 00:41:11,200 --> 00:41:12,800 Wie wenn man Priester ist. 855 00:41:12,800 --> 00:41:15,100 - Aber nur in diese Richtung. - Amen. 856 00:41:15,100 --> 00:41:17,300 Und auch wenn ich denke, es wäre sicher lustig eine Anwältin zu sein... 857 00:41:17,300 --> 00:41:18,900 Ja, es ist zum totlachen, ein Anwalt zu sein. 858 00:41:18,900 --> 00:41:20,800 ...möchte ich die Tradition fortführen, 859 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 die Uropa Henry begonnen hat 860 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 und Opa an Onkel Danny, Onkel Joe 861 00:41:25,600 --> 00:41:26,700 und nun Onkel Jamie weitergegeben hat. 862 00:41:26,700 --> 00:41:29,200 - Ich will auch ein Cop sein. - Gott steh' mir bei. 863 00:41:29,200 --> 00:41:31,400 Komm schon. Bin ich so schlecht? 864 00:41:31,400 --> 00:41:32,600 Mom, ist es, weil es so 865 00:41:32,600 --> 00:41:35,000 traurig war, als Onkel Joe getötet wurde? 866 00:41:43,400 --> 00:41:45,100 Das ist ein großer Teil davon Schatz. 867 00:41:45,100 --> 00:41:46,000 Okay. 868 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 Hey Jamie wir haben deinen lieblings... Schmorbraten. 869 00:41:51,400 --> 00:41:52,700 Entschuldigt, dass ich zu spät bin. 870 00:41:53,300 --> 00:41:54,400 Keine Sydney? 871 00:41:55,100 --> 00:41:56,000 Nein. 872 00:42:01,700 --> 00:42:02,800 Hey, Jamie... 873 00:42:02,800 --> 00:42:05,300 deine Nichte sagte eben, dass sie ein Cop werden will 874 00:42:05,300 --> 00:42:07,400 und die Familientradition weiterführen will. 875 00:42:08,000 --> 00:42:09,600 Was hältst du davon Onkel Jamie? 876 00:42:10,400 --> 00:42:11,700 Es ist kompliziert. 877 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Es ist eine Verpflichtung. 878 00:42:15,100 --> 00:42:15,900 Es ist nicht nur ein Job, 879 00:42:15,900 --> 00:42:17,700 sondern dein ganzes Leben. 880 00:42:18,600 --> 00:42:20,600 Und du bist nicht nur ein Cop, du bist eine Reagan. 881 00:42:24,300 --> 00:42:26,300 In vielerlei Hinsicht wusste ich nicht, worauf ich mich einlasse. 882 00:42:30,500 --> 00:42:31,900 Aber ich möchte nicht tauschen. 883 00:42:34,800 --> 00:42:36,400 Keiner von uns würde das, Junge. 884 00:42:36,800 --> 00:42:38,200 Auf jeden Fall. 885 00:42:41,500 --> 00:42:42,800 Schön gesagt Sohn. 886 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Ich habe noch keine Erbsen bekommen. 887 00:42:51,800 --> 00:42:56,000 www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo