Bisher bei Caprica...
Ich bin gefangen in der V-Welt und weder ich noch Tamara können sie verlassen.
Ich erinnere mich an dich aus dem dunklen Raum, Tamara.
- Ich weiß, wie verängstigt du warst. - Wir haben nichts gemeinsam!
New Cap City ist wiederlich.
Ich habe eine Bestimmung. Ich glaube, du bist dazu bestimmt, mir zu helfen.
Stell dir eine Welt vor, in welcher der Tod besiegt wurde.
Lobet den einzig wahren Gott.
Nur sie werden das ewige Leben genießen, in einem virtuellen Himmel, den wir erschaffen haben.
Mein Plan für die Apotheose wurde in Bewegung gesetzt,...
aber ich muss noch ein paar Hindernisse überwinden.
Mein G.D.D.-Kontakt hat mir erzählt, dass du einen Spion in deinem Haus hast.
Ich habe einen CI.
Ich wusste es.
Lesen Sie es. Zerreißen Sie es.
Sprechen Sie nicht darüber. Machen Sie keine Aufzeichnungen.
Ich kann nicht zulassen, dass diese Frau auffliegt. Sie vertraut mir.
Haben Sie gehört, dass man eine Wasser- leiche aus dem Titaressos gefischt hat?
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich wurde vom G.D.D. gebeten,...
Clarice auszuspionieren.
Ich kann sie mich nicht mehr beim Belauschen erwischen lassen.
Wenn Sie mir eine Kamera oder Wanze geben könnten, könnte ich die in Clarice Zimmer platzieren.
Ich werde Ihnen die Technik besorgen.
Wir haben Graystone Industries übernommen,...
aber ich stimme den Entscheidungen des Guatrau nicht zu.
Sie denken, dass meine Entscheidung Ihre Roboter außer planetarisch zu verkaufen dumm ist.
Sage mir, dass der Guatrau seine Meinung geändert hat. Sage mir,...
dass sie nach Hause gehen, zu unseren Leuten.
S.T.O.
Oh, nett.
Diese Roboter könnten die gesamte Rebellion verändern.
Unseren Leuten die Feuerkraft geben, die sie brauchen.
Deine Besessenheit von der alten Welt ist eine Ablenkung.
Sie endet hier.
Er ist ein sehr ambitionierter Mann.
- Aber du hattest Recht, ihm nicht zu vertrauen. - Wir werden ihn töten?
Mach es lautlos, Samuel.
Großer Berater des Guatrau.
Wie ist das so?
Schrecklich.
NatÃ¼rlich, gelÃ¤hmt durch die Schuld.
Ich bin nicht glÃ¼cklich.
Ich bin nicht glücklich darüber, die S.T.O. zu bewaffnen oder über die Sache mit Graystone.
Graystone?
Nun, er ist nicht unser Feind.
Er hat alles getan, worum wir ihn gebeten haben,...
und trotzdem werden wir ihn ausschalten?
Er verdient es nicht, dass man ihm die Kehle durchschneidet.
Sicher verdient er das.
Wir alle verdienen es.
Erstens wusste er genau, worauf er sich einlässt.
Und zweitens kannst du es nicht aufhalten.
Heute geht es darum, dass wir beide aufsteigen werden, einen Aufstieg übrigens,...
den ich geholfen habe, dir zu ermöglichen.
Ja. Tue mir keine Gefallen mehr.
Ah, gut.
Alle sind da.
- Guatrau. - Solche Männer.
Ich fand die beiden in einem Flüchtlingswaisenhaus.
Oder vielleicht sollte ich sagen,...
sie fanden mich.
Dieser hier versuchte meine Brieftasche zu stehlen,...
und da wusste ich, dass er das Zeug hat, um einer von uns zu werden.
Und der hier,...
immer etwas in den Augen, immer etwas kalkulierend.
Und jetzt machen sie mich stolz, als wäre ich ihr Vater.
Ich bin so erfreut.
Heute...
tritt einer von ihnen uns bei...
und der andere wird Offizier.
Hauptmann.
Du wirst uns anführen, wie du angeführt wurdest.
Du, mein Sohn.
Ich bin glücklich, dass der Tag endlich gekommen ist.
Du hast dir dein Zeichen verdient.
- Ha'la'tha. - Ha'la'tha.
Das ist der "skew-ay me-lanos",
den euer Großvater an mich weitergegeben hat.
Er benutzte ihn, um mir mein Zeichen der Männlichkeit zu geben,...
das Zeichen der Treue zur Heimaterde.
Yoseef,...
heute...
wirst du das Zeichen bekommen, dass dich zum Mann macht.
Du hast es dir wirklich verdient,...
indem du die alten Gebete und Passagen aus den heiligen Schriftrollen gelernt hast.
Yoseef,...
scheint so, als hätte ich meine Robe vergessen. Kannst du sie für mich holen?
Samuel,...
gebe deinem Bruder seinen Tag. Er braucht das.
Ihr beide seid unterschiedlich.
Deinem Bruder sieht man seine Gefühle nicht an, aber bei dir...
könnte ein Blinder sehen, was du fühlst.
Am ersten Tage,...
an dem ich dich in meinen Armen hielt, wusste ich, dass du ein Mann bist.
Dann sollte auch ich das Zeichen erhalten.
Gebe deinem Bruder seinen Tag.
Dein Tag wird kommen.
Geh nachsehen, warum dein Bruder solange braucht.
Ich war draußen auf den Feldern. Lastwagen voller Herakleides-Truppen kommen hierher.
Das muss eine Repressalie sein.
Ich war dagegen ihre Getreidesilos zu sprengen, aus genau diesem Grund.
Sie unterdrücken uns. Sie sollen dafür bezahlen.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Die Menschen sind verzweifelt und hungrig,...
und unsere Nachbarn würden uns für ein zweites Laib Brot verraten.
Es ist an der Zeit.
Sie müssen es erfahren.
Wisst ihr, wie eure Großeltern zum Erdboden zurückgekehrt?
Mit Stolz.
Sie kämpften für das, woran sie glaubten, wie andere Adamas vor ihnen.
Sie entschieden selbst, zu welchen Bedingungen sie zum Erdboden zurückkehren.
Euer Vater und ich sind da nicht anders.
Und wenn ein Adama einen Kampf beginnt, beenden wir ihn auf die eine oder andere Weise.
Aber nicht jeder lebt nach unseren Regeln.
Wie die Heraks?
Ja, Joseph.
Das ist der Grund hierfür,...
das kha-pi.
Es wird euch zum Erdboden zurückführen.
Wir haben Informationen über den Ha'la'tha-Widerstand.
Sollten wir jemals von den Heraks gefangen werden,...
werden sie versuchen, uns diese Geheimnisse zu entlocken.
Und sie werden euch gegen uns benutzen.
Das wird unsere Geheimnisse beschützen.
Habt ihr das verstanden?
Ihr wart immer meine kleinen Adama Männer.
Jetzt ist es an der Zeit, Männer für Tauron zu sein.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 15: " The Dirteaters "
Übersetzung: Lonato, Zakalwe
Korrektur: Geysir
VO von "www.sous-titres.eu"
Ah, sie sind zurück!
Racheengel, hier um in New Cap City aufzuräumen.
Verteidigt euch oder nehmt eure Holobänder ab.
Ich denke, wir brauchen so was in unserer Welt nicht, und du?
Lass es uns einfach säubern.
Es ist soweit. Ich hatte mir schon sorgen gemacht, dass sie gar nicht auftauchen würden.
Lass sie uns töten.
Bin direkt hinter dir.
Dachte schon, ihr würdet es nie hierher schaffen.
Du siehst kein bisschen aus wie Zoe Graystone.
Wer auch immer dich programmiert hat, war ein Dilettant.
Was ist so lustig?
Sie werden nicht lange lachen.
Frak. Sie betrügen.
Kennt ihr nicht die Regeln? Keine Schusswaffen im Klingen Bereich.
Das ist New Cap City. Es gibt keine Regeln.
Frak, frak, frak, frak!
Du hättest in Deckung gehen sollen.
Was, und mich wie du vor der Sache drücken, du Feigling?
Komm schon.
Du weißt verdammt gut, dass ich die letzten fünf Jahre an meinem Avatar gearbeitet habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich nie wieder nach New Cap City zurück gehen kann.
Sieht aus, als müsstest du dir ein neues Spiel suchen.
Verfrakkte Racheengel.
Seid ihr beide fertig damit, dieses lächerliche Spiel zu spielen?
Und ich dachte, ich hätte euch gebeten, Mar-Beths persönliche Sachen zusammen zu packen.
Ich hab's mit dem Müll raus gebracht.
Nein, wir behalten sie für das Baby,...
welches immer noch ein Teil dieser Familie ist.
Dann werden wir uns eine gute Geschichte ausdenken, die wir ihm erzählen können, wenn er alt genug ist.
Ja, aber was werden wir Terror-Mom erzählen?
Dass Mar-Beth nicht damit zurecht kam, eine Mutter zu sein, also verließ sie uns.
Ich meine, manche Menschen sind einfach nicht dafür geschaffen, Eltern zu sein, oder nicht?
Und kannst du Amanda gegenüber bitte etwas mehr Respekt zeigen?
Ja. Sicher. Was auch immer. Du bist der Boss.
Ja. Vergesst das nicht.
Ein wenig Holobandnutzung würde vielleicht etwas von dem Stress abbauen.
Du solltest dort wirklich mal die Racheengel treffen.
Ja. Sie würden dich lieben.
Und du würdest sie lieben.
Eine von denen spielt sogar mit einem als Zoe Graystone verkleidetem Avatar.
Werdet euch eurer Prioritäten klar.
Was ist los mit deinem Boss?
Er müsste wissen, dass Forschung sich nicht im Zeitpläne hält.
Zwei Wochen sind eine unzumutbare Frist.
Komm schon, Graystone. Ich dachte, wir wären hier um zu boxen.
Die Wiederauferstehungs- technologie wird funktionieren.
Es wird die Welten verändern.
Du darfst ihm nicht erlauben, sich diese Gelegenheit entgehen zu lassen.
Du schlägst gerade nur blind um sich.
Komm schon, Daniel.
Lerne von deines Gegners Tendenzen. Wenn er stärker ist als du,...
bewege dich so, dass er dich nicht trifft,...
okay?
Ist er schneller als du, binde ihn.
Na los! Komm mich holen!
Mach schon, Daniel, finde die Schwäche deines Gegners,...
und dann greife ihn dort an. Oder er wird dich töten.
Denk darüber nach.
Vorwärts, Daniel, kämpfe.
Samuel Adama, Flüchtlingswaisenkind von Tauron.
Mehrfache Verhaftungen aufgrund verschiedener Vergehen, von kleinen Diebstählen...
über Glücksspiel, Raub,...
Körperverletzung und Erpressung.
Gebürtige Tauroner sind ein stolzes und leidenschaftliche Volk,...
eine loyale und stoische Kultur, in welcher familiären Bindungen...
nur von persönlicher Ehre übertroffen werden.
Vor 30 Jahren begann der Tauronische Aufstand, als schlecht bewaffnete...
einheimische Rebellen-Truppen, bekannt als die Ha'la'tha...
die präsidiale Kasernen angriffen und so einen zwei Jahre andauernden Bürgerkrieg begannen.
Als Folge davon...
versuchten die siegreichen Herakleides- Truppen einen Völkermord zu begehen,...
indem sie "Todesschwadronen" einsetzten,...
die gewöhnlich als "Heracs" bezeichnet wurden.
Im Angesicht der Auslöschung...
wandelte sich die Ha'la'tha und wurde zu einer illegalen Untergrund-Organisation,...
die sich überall in den 12 Kolonien verteilte.
Suche nach der Strohfirma des Guatrau, Obolus Inc.
Obolus ist ein Leonisches Unternehmen mit Besitztümern in allen 12 Kolonien.
Der Capricanische Sicherheitsdienst hat kürzlich zwei Ermittlungen...
wegen des Vorwurfs auf Insider-Handels fallengelassen.
Zeige mir kürzliche Fusionen, Übernahmen und Erwerbungen.
Zeige mir den Status dieser Unternehmen.
Zeige mir den Status der CEOs.
Das ist ein altes Porträt von ihnen, Daniel.
Möchten Sie, dass ich das Bild aktualisiere?
Als Folge der Beschlagnahmung einer massiven Lieferung...
van saggitarischen Waffen, welche für Rebellen-Truppen auf Tauron bestimmt waren,...
benutzte Aussenminister Kristoff heute harte Worte, als er sagte:
"Die erfolgreiche Operation der Tauronischen Armee beweist,..."
"dass wir diese Auständler bald wieder in ihre Löcher gejagt haben werden."
Verteidigunsministerin Patel bestätigte heute, dass keine capricanischen Truppen...
zur Friedenssicherung nach Tauron geschickt werden, mit folgender Aussage:
"Wir wurden bisher nicht um Hilfe gebeten."
Während hier zu Hause...
geschickte Unternehmer versuchen, aus dem Racheengel-Phänomen Profit zu schlagen.
TAURON vor 30 Jahren
Sam, was ist los?
Geh da nicht raus.
Komm zurück.
Du hättest das nicht nehmen sollen.
Du hast vor allem Angst.
Schau mal an, wer da seine Limosine verloren hat.
Hast du dich verlaufen, Cappa?
Kann ich kurz mit dir sprechen?
Ein Mann hat seine Anhängsel.
Das solltest du einsehen.
Tauroner haben mich immer fasziniert.
Eure gegenseitge Loyalität, die eurer Kolonie gegenüber.
Im Gegensatz zu euch Cappa-Frakkern,...
die sich nichts aus "skor" machen. Keine Tradition, kein Ethos.
Ich meinte es nicht böse. Ich versuche nur die besser zu verstehen, mit denen ich im Bett bin.
Ja, na dann hat sich meine Wertschätzung für dich abgenutzt.
Du magst keine Capricaner, oder?
Dieses Tattoo da.
Ist das nicht das Zeichen eines Attentäters?
Du wirst es sein, oder nicht?
- Was werd ich sein? - Wirst du die Messer benutzen?
Oder wirst du mit mir irgendwohin fahren?
Ich kann dir nicht folgen, Graystone.
Wann wird es passieren?
Direkt nachdem ich das Wiederauf- erstehungsprogramm übergeben habe oder...
wirst du ein paar Tage warten?
Nichts könnte dem Willen des Guatrau ferner liegen.
Wir sind keine Tiere.
Wenn der Baum alle seine Früchte abwirft,...
ist es Zeit, ihn von oben nach unten zu stutzen.
Ist das mehr, als nur ein Ha'la'tha-Sprichwort?
An deiner Aussprache musst du etwas arbeiten.
Also was? Also...
Werden wir jetzt gemeinsam Zigarre rauchen, zusammen essen gehen? Ja?
Du kommst mir auf diese Art, so als wärst du mein Freund?
Warum folgst du diesem bestimmten Guatrau?
Was soll das jetzt bedeuten?
Nun du verachtest Capricaner. Er ist ein reiner Capricaner.
Er ist nicht mehr Tauroner, als ich es bin.
Also, das ist die Art zu reden, die dich umbringen wird.
Er verkauft Cylonen aus reiner Profitgier an die STO,...
obwohl er weiss, welchen Unterschied eine Einheit für den Wiederstand auf Tauron bedeuten würde.
Nur einer.
Für sein Volk, für seine Heimaterde.
Dir ist bewusst, zu was sie fähig sind.
Stell dir einen einzelnen Soldaten- Roboter vor, der für eure Sache kämpft,...
die Sache eurer Eltern...
Du weisst verfrakkt nochmal nichts über meine Eltern.
Nein, das tue ich nicht.
Aber ich wäre überrascht, wenn sie Profit über das Wohl ihres eigenen Volkes gestellt hätten.
Hör mal,...
ich kann euch helfen,...
Tauron helfen.
Ich habe die Codes, einen Hintertür-Zugang zum Hauptrechner und einen privaten Transport.
Der Guatrau wird es niemals erfahren.
Du bist nicht gerade...
die zutiefst herzensgute Art von Mensch.
Ich habe meine Recherchen gemacht. Ich weiss, wie es für mich ausgeht.
Selbst wenn es wahr wäre, was du sagst, von dem ich nicht sage das es das tut,...
was lässt dich vermuten, ich könnte etwas dagegen unternehmen?
Dir wurde eben erst dein Geweih tätowiert. Das ist eine große Beförderung.
Quid pro quo.
Ich gebe dir Cylonen,...
und du findest einen Weg mich am Leben zu lassen.
Ich habe es dich nicht seit dem Jura-Studium benutzen sehen.
Ich dachte vielleicht...
Habe bis vor ein paar Monaten nicht so viel geraucht.
Ich musste es nicht wirklich.
Was?
Ich habe das nie zuvor bemerkt. Lass mich mal sehen.
- Es ist nichts. Es ist... - Was?
Ist es der Guatrau?
Er hat keine Cubits nach Tauron geschickt?
Es ist nicht an der Zeit.
Ich sage einfach, dass du jetzt das Ohr des Guatrau hast.
- Er wird auf dich hören. - Ja? Über was?
Tauron?
Ja!
Die einzige Loyalität, die er hat, ist die gegenüber Cubits.
Deswegen ist er in der Lage, einfach...
Was stört dich?
Komm schon.
Er verkauft Cylonen an die götterverdammten STO-Terroristen.
Dieselben Terroristen,...
welche mein kleines Mädchen getötet haben.
Meine Frau.
Meine Familie.
Es tut mir leid.
Das war mir gerade gar nicht bewusst. Ich dachte nur an Tauron.
Bleibt ruhig.
Wer ist da?
Öffnet die Tür!
Oder wir treten sie ein!
Bring die Jungs raus.
Geht.
Versteckt euch am Treffpunkt.
Ich werde euch da treffen.
Warum hat es so lange gedauert, die Tür zu öffnen?
Ich hatte keine Hose an.
Ich konnte die Tür nicht in meinem Schlafanzug öffnen.
Wir stören Sie beim Frühstück, wie ich sehe.
Wo ist der Rest Ihrer Familie?
Draußen zum spielen.
Sie wissen, wie Jungs sind. Sie können keine Minute stillsitzen.
Wir... -
Wir wollen keinen Ärger.
Also halten Sie sich aus allem raus?
Vielleicht können Sie uns dann helfen.
Haben Sie letzte Nacht irgendetwas gehört?
Nein, wir haben einen ziemlich tiefen Schlaf.
- Nicht? - Nein.
Einer unserer Waffenbrüder wurde letzte Nacht vor diesem Gebäude ermordet...
und nicht ein einziger Dreckfresser, hat götterverdammt etwas gehört.
Mein Gehör ist nicht so gut. Die Maschinen auf den Feldern...
Das haben Sie aber doch gehört.
Lieutenant.
- Hier bitte. - Ich danke Ihnen.
Jordon.
- Kann ich vielleicht mit Ihren reden. - Ich bin beschäftigt.
Das ist kein Bitte!
Wissen Sie, ich bin die Höflichkeiten leid.
Wir wissen, dass die schmutzig sind, Gara...
und sobald ich den Beweis habe, werde ich Sie zur Strecke bringen.
Das sollten Sie.
Ich bin ein entschiedener Gläubiger, wenn Sie einen Beweis haben, sollten Sie ihn verwenden.
Was ist mit dem IA-Rattenschwanz?
Er ist als Zeuge hier.
Oh ja? Zeuge für was?
Sie haben einen vertraulichen Informanten verloren.
Ich habe Ihnen meinen CI gegeben.
Nun, nein. Falls Sie sich erinnern,...
hatte ich Sie nach der Identität Ihres CS gefragt,,...
um genau das zu verhindern, was mit dieser armen Frau passiert ist, aber Sie haben es abgelehnt.
- Ich habe Ihnen Mar-Beth Willows Akte übergeben. - Okay, schauen Sie,...
Ich gebe zu,...
ich trage hier für eine gewisse Verantwortung. Vielleicht habe ich zu sehr auf Ergebnisse gedrängt.
Wir waren alle durch das Maglev- Bombenattentat verängstigt,...
aber das war für alle von uns, eine wichtige Lektion. Wir können keine Abstriche machen.
Wir können nicht das Verfahren umgehen. Wir können nicht das GDD,...
für unsere eigene persönlichen Vergeltungen benutzen.
Es war keine Vergeltungen und ich bin den Verfahrensregeln genaustens gefolgt.
Wenn es nur um mich ginge, würde ich Sie beim Wort nehmen.
Aber es liegt jetzt in den Hände der Dienstaufsicht.
Sie haben das.
Ich habe Ihnen eine Menge Spielraum in diesem Fall gegeben.
Und ich habe noch nie die Identität eines aktiven CI weitergegeben,...
an niemanden.
Ich brauche die Beschreibungen von jedem und allen CIs, die Sie im Außeneinsatz haben.
Und bis ich die bekommen haben, bekommen Sie nicht mehr als eine Büroklammer.
Glauben Sie es oder nicht,...
Sie arbeiten für mich.
Ich arbeite für Caprica.
Wo ist der Teil, als ich Ihnen Mar-Beth Akte gegeben habe?
Sie sollten vielleicht nichts mehr sagen,...
bis Sie die Gelegenheit hatten, mit einem Anwalt zu konsultieren.
Frak drauf.
Ich hasse es, das zu tun, aber ich muss Ihre Dienstmarke und Waffe einziehen.
Sie sind freigestellt, bis die Untersuchung über Mar-Beth Willows Tod abgeschlossen ist.
Alles klar. Ich werde die Sache persönlich leiten.
Global Defense Department.
Hallo, kann ich bitte mit Agent Gordon Duram sprechen?
Bleiben Sie einen Moment dran.
Miss, Agent Duram arbeitet nicht länger für das GDD.
Ich kann Sie zu Agent Youngblood durchstellen. Sie hat alle seine Fälle übernommen.
Woher haben Sie die Waffe?
Sie wissen woher.
Sie haben sie platziert.
Vielleicht kann Ihre Frau es mir sagen.
Isabelle!
Isabelle.
Alles, was Sie tun müssen ist, mit die Namen Ihrer Dreckfresser-Freunde zu geben.
Nein?
Okay, dann.
Isabelle.
Hören Sie auf!
Sie hören damit auf!
Isabelle!
Samuel, nein!
Samuel, hör auf.
Meine Knie sind ruiniert. Ich werde nicht in der Lage sein zu gehen.
Samuel,...
hol mit den Kha-Pi.
Schnell, geh!
Wir haben nicht viel Zeit! Los!
Schnapp dir deinen Bruder und geh! Los!
Hören Sie mit diesem Wahnsinn auf.
Sie hören mit diesem Wahnsinn auf!
Wir haben nichts Falsches getan!
Wir leben ein friedliches Leben!
Wir haben nichts Falsches getan!
Die Dinge ändern sich.
Entschuldigung bitte, woher haben Sie dieses T-Shirt?
Nun, sie verkaufen sie überall.
- Ich kaufe es Ihnen für 100 Cubits ab. - Sie sind Daniel Graystone.
Oh, meine Götter, Sie sind Daniel Graystone.
- Alles klar. Ich bin Ihr größter Fan. - Ich danke Ihnen.
Wissen Sie, manchmal wenn ich das Band länger als vier Stunden trage,...
fange ich an diesen surrenden Ton zu hören. Ich bekomme wirkliche Migräne davon.
- Ich bin sicher, dass danach geschaut wird. - Oh, cool.
Sie wissen, dass die Holo-Hasser sagen, das Banding Hirnschäden verursacht.
Ich bande 24/7. Ich stehe total im Saft.
Sie wissen, dass das nicht wirklich Ihre Tochter ist, oder? Das ist ein Avatar.
Oh, Mann.
Oh ja, sie haben das Gebiet von New Cap betreten.
Heutzutage sind die meisten meiner Klienten hier, um sie zu töten,...
oder von ihnen getötet zu werden.
So oder so, Sie sind berühmt, oder?
Da sind sie jetzt.
Los komm.
- Zoe? Zoe, warte. - Hey, warten Sie, Ihr Wechselgeld.
Warte! Ich will mit dir reden!
Es gibt eine Grenze.
Ich kann nicht glauben, dass er uns gefunden hat.
Wie?
Es ist diese Racheengel-Sache.
Leute kommen rein, um mit uns zu kämpfen.
Sie müssen in der realen Welt darüber reden.
Wie der "King of the Mountain", es ist einfach ein Sport für sie.
Wir können dieses Spiel einfach verlassen.
Wir können gehen und in der V-Welt verloren gehen. Ich meine sie ist riesig.
Er wird uns niemals finden.
Nein.
In New Cap City ist es sicherer.
Hier sind wir Göttinnen.
Lass uns wie welche handeln und diese Mutterfrakkers verlassen.
Wir können einen Ort bauen, an dem niemand in der Lage ist, an uns heran zu kommen.
Was?
Nun, es ist einfach...
Es ist einfach alles falsch.
Nun, wir haben wirklich hart dran gearbeitet.
Und ich erwarte, dass Zeus hinter den Säulen hervor gewandelt kommt, um dir zu gratulieren.
Es ist zu traditionell.
Diese Leute haben gerade ihre Leben, für den einen wahren Gott gegeben.
Sie sind gerade gestorben und dann öffnen sie ihre Augen, um...
um ewig zu leben und es sollte...
Schau, sie werden in der Lage sein,...
jede Art von virtuellem Gelände zu erschaffen, dass sie begehren.
Ja, ich weiß dass jeder in der Lage sein wird, seinen eigenen Himmel zu erschaffen...
aber zuerst werden sie das hier sehen, was wir erschaffen haben...
und es muss...
es muss Gott verherrlichen. Da müssen...
himmelhohe Bögen und bemalte Glasfenster sein...
und in die Wände gebauten Statuen.
Statuen von wem?
Nun, von...
Von denjenigen von uns, welche am Anfang an waren.
Es wird...
es wird wunderschön werden.
Was denkt Ihr Euch nur?
Der Kapo hat dir den Code gegeben, um das hier raus zu bringen?
Nur ein Code auf einmal.
Werde nicht zum reichsten Mann der Kolonien, indem du das weg gibst.
- Das er wahr. - Er kommt.
- Frak. Wie nah? - Nah.
Alles klar, halte ihn für mich hin, ich brauchen ein paar Minuten, alles klar?
- Los geht's. Bist du soweit? - Eine Sekunde.
- Hey, Papa. - Hey.
Was machst du hier?
- Ich suche nach dir und deinem Thios. - Oh, dass ist cool.
Ich dachte, dass ich gesagt habe, dass du in den oberen Büros bleiben sollst.
Da ist es langweilig.
Hey, ich habe nachgedacht,...
wir könnten vielleicht mal wieder fischen gehen. Wie letztes Mal.
- Du hast es gehasst. - Was? Nein. Es war toll.
Was denkst du? Wie wär's morgen?
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Wirst du mir je sagen, was los ist?
Was?
Kann ich nicht einfach was mit meinem Bruder trinken?
Frakke mich nicht. Ich weiß es.
Ich weiß es, Samuel.
Den Guatrau aufs Kreuz legen.
Ich habe jetzt die Tinte.
Wir werden beide zur Rechenschaft gezogen. Hast du eine Ahnung, wie verrückt das ist?
Du setzt jeden, dem du etwas bedeutest, einem Risiko aus.
Das ist das, wofür unsere Eltern gekämpft haben. Ihr Blut ist deswegen vergossen worden, Yuseef.
Ich brauche keine Geschichtslektion.
Vielleicht brauchst du die.
Denn vielleicht kannst du da stehen und zusehen wie es wieder passiert,...
aber ich kann es nicht.
Ich weiß, dass du sie beschützen willst.
Ich weiß.
Sarah Frenal.
Diesen Namen hatten Sie bereits gesagt.
Ich will einen anderen Namen.
Tue es.
Sam, du musst.
Sie wissen, dass ich Ihre Kinder finden werde.
Geben Sie mir einfach die Namen Ihrer Dreckfresser-Freunde...
und das hier wird für Sie beendet sein.
Schieß jetzt. Bitte.
Du hast es getan, Joseph. Du hast es getan.
Yuseef,...
wir haben nicht viel Zeit.
Es ist okay.
Bringe mich unter die Erde.
Mache mich stolz.
Geh! Sofort! Renn!
Ich bin bereit, Yuseef.
Es gibt keinen anderen Weg.
Oh, Sam.
Du kannst die Vergangenheit nicht ändern, Sam.
Nein,...
aber ich habe endlich einen Weg gefunden, sie zu rächen.
Wenn ich nicht den Kampf unserer Eltern weiterführen, wäre ihr Tod umsonst gewesen.
Es war nicht deine Schuld.
Wie konntest du wissen,...
was passieren würden, als du die Waffe mitgenommen hast.
Wir waren nur Jungs.
Ja.
Du hättest zu mir kommen sollen, Sam.
Wir müssen raffiniert sein.
Was?
Wir ertragen diesen Schmerz gemeinsam.
Ich habe vergessen, wer ich war. Ich habe vergessen, wer ich bin. Meine...
meine Versprechen.
Bist du bei mir?
Ich bin dein Bruder.
Ich bin immer bei dir.
Wenn wir uns gegen den Guatrau stellen,...
müssen wir das gemeinsam tun.
Ha'la'tha bedeutet...
"Dem Boden immer treu".
Es gibt etwas, dem wir treuer sein müssen.
- Mutter sagte, dass da nichts ist,... - Wir wählen unseren eigenen Weg.
Wir werden uns treu sein.
Als Adamas.
Es tut mir leid.
Der Verkehr war schrecklich.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Daniel, was?
Zoe ist am Leben.
Was?
Sie ist...
Du sprichst von dem Avatar? Ja?
Nun,...
es ist nicht...
Es ist nicht so einfach.
Sie ist unsere Tochter.
Was meinst du?
- Du sagtest, dass... - Ich weiß, ich weiß.
Ich dachte, dass sie tot ist. Das Programm zerstört.
Sie war tot und jetzt,...
Ich...
verstehe es selber nicht, aber sie ist da.
Ich habe sie gesehen.
Du hast sie gesehen?
Sie ist in der V-Welt.
Ich will sie sehen.
Nun, lass uns sie finden gehen.