~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Bored to Death S02E08 ~ ~ "Super Ray Is Mortal!" ~ ~ übersetzt von Nessi ~
~ überarbeitet von Trava ~
- Vielen Dank. - Ja.
Was hast du heute zu erledigen?
Willst du es im Bett machen?
Liebend gerne, aber ich kann nicht. Ich muss zum Vorstellungsgespräch am Midwood College.
- Ich bin deswegen nervös. - Ich würde dich einstellen.
Ich glaube, du wärst ein großartiger Lehrer.
Ich muss sagen, Nina, gestern Nacht war unglaublich.
- Es war ein erstaunliches erstes Date. - Ich weiß.
Wenn ich mal angefangen habe, bin ich ganz schön wild.
- Also, glaubst du, ich sollte einziehen? - Was?
Ich werde in ein paar Tagen in Bushwick aus meinem Zimmer geworfen, und...
ich verlor meinen Job.
Ich müsste zurück nach Portland und bei meinen Eltern wohnen.
Du würdest New York verlassen?
Aber wir kennen uns erst kurz. Wir hatten eine tolle Nacht.
Ich weiß. Deshalb sollte ich wohl einziehen.
Ich weiß jetzt schon, dass ich jede Nacht bei dir sein will.
Außerdem bin ich bald obdachlos.
Gott, Nina, das kommt so plötzlich.
Habe ich etwas Zeit zum Nachdenken? Über deinen Einzug?
Sicher.
Reichen zwei Tage aus?
Ich schätze schon.
Entschuldige. Dauert nicht lang.
- Hallo? - Du musst sofort herkommen.
Ich bekomme eine Krise und habe einen Notfall.
Jetzt gerade? Ich bin gerade mitten in etwas...
- Bei etwas. - Ja, jetzt sofort.
Ich brauche dich, okay?
Ich bin in fünf Minuten bei dir, in zehn, 15...
Hallo? Gottverdammter. Er legt immer bei mir auf.
Wie du weißt, George, sind wir alle überaus glücklich, dass du kein Krebs hast.
Es ist einfach wunderbar. Ich bin so erleichtert.
- Vielen Dank. - Aber da es falscher Alarm war,...
müssen wir etwas wegen deines nicht bestandenen Drogentests unternehmen.
Aber das Marihuana war gegen meinen Krebs.
Den Krebs, den du nicht hattest, George.
Ja, aber ich wusste das zu dem Zeitpunkt noch nicht.
George, bitte.
Wir werden dich von unserem Drogenmissbrauchs-Experten beurteilen lassen.
- Oh! - Er wird eine Kur bestimmen.
Entweder eine Entziehungskur in Arizona...
oder eine tägliche, stationäre Behandlung hier in New York.
Katherine, das ist lächerlich.
Entziehungskur? Was ist mit einem Sanatorium?
Das würde ich machen. Es ist einfach romantischer.
Es hat was von Zelda Fitzgerald. Aber Entziehungskur?
Eine Entziehungskur ist Teil des Firmenprotokolls.
Wir können keine Ausnahmen machen.
Okay, okay, okay.
Und wenn ich verspreche, dass ich einfach aufhöre, einen kalten Entzug mache?
Ich würde dir nicht glauben.
Mein Stalker schickte mir gestern Nacht zwölf E-Mails, allesamt rüpelhaft.
Und das wurde heute Morgen im Vorhof abgelegt!
Oh, Mann, das ist echt unheimlich.
Da ragt eine Art Klinge aus deiner Schulter.
Es ist eine Nase eines Schablonenmessers.
Eine Nase? Ich mag das Wort.
- Nase. Nase. Nase. - Jonathan!
Das ist todernst! Das ist so eine kranke Voodoopuppe.
Wir müssen diesem Kerl trotzen. Er war hier in meinem Haus.
- Oh, scheiße. - Was?
Er hat Super Ray eine wunderschöne Vagina verpasst.
Dein Stalker ist ein äußerst talentierter Schneider, aber kein Anus.
Gib das her!
Mir tut das wirklich leid, Ray. Was glaubst du, wer es sein könnte?
Keine Ahnung.
Kevin Bacon?
Er war damals seltsam.
Nein, ich glaube nicht, dass ein Promi so etwas machen würde.
Vielleicht ist in den E-Mails ein Hinweis.
- Was ist das? - Das ist mein Anzug von "Super Ray".
Ich wollte das heute Abend auf der Comic-Con in Brooklyn tragen.
- Ich dachte, es würde meinen Fans gefallen. - Gott, es ist komisch, dass...
du einen Anzug von "Super Ray" basteln wolltest,...
während dein Stalker eine Puppe von "Super Ray" basteln wollte.
Das erinnert an die beiden Filme über Truman Capote.
Das ist überhaupt nicht so!
Wir müssen den Kerl finden. Kannst du dich bitte darauf konzentrieren?
Ich glaube, wir brauchen externe Hilfe.
Ich habe eine Quelle, die mir noch was schuldet.
Es wird Zeit, das einzufordern.
Also...
Das wurde an Ihrer Tür...
- in Ihrem Haus zurückgelassen? - Ja.
Und da war eine Nase eines Schablonenmessers in der Schulter,...
aber sie fiel raus, als ich das Ding wegwarf.
- Eine Nase? - Sie verstehen, warum wir besorgt sind.
Ja, ja.
Glauben Sie, der Kerl kann mir auch so eine basteln?
Okay, es ist eine Puppe mit einer Polizeiuniform,...
mit so etwas da drunter,...
Sie wissen schon, total geheim?
Das ist kein Freund von uns, der Voodoopuppen auf Kundenwunsch bastelt!
Das ist ein geisteskranker Stalker!
Officer Drake, bitte! Sie müssen sich konzentrieren.
Es tut mir total leid, Leute. Wirklich.
Wissen Sie, ich habe Probleme. Ich bin nur... Entschuldigen Sie.
Können Sie den Sender dieser E-Mails irgendwie aufspüren?
Jeder kann einen Hotmail-Account anlegen. Es ist total einfach.
Aber die IP-Adresse ist bei allen identisch.
Sie könnten es zurückverfolgen, und dann bekommen Sie den Standort vom Computer.
- Großartig. Genau das brauchen wir. Vielen Dank! - Oh, hey. Ich kann Ihnen nicht helfen, Jonathan.
Ich würde ja gerne, aber ich könnte meinen Job verlieren. Ich kann das nicht.
Office Drake, bei Ihrem Fall gab es Komplikationen,...
von denen ich Ihnen nie erzählt habe.
Aber ich habe mich sehr für Sie bemüht, genau wie Ray.
Ja, denn Ihretwegen wurde mir in den Kopf geschossen,...
danach musste ich nach New Jersey und mit Jonathans Eltern frühstücken.
- Oh Gott. Das ist schrecklich. - Es ist auch eine Frage meines Honorars.
Oh, wirklich... Ich möchte sie bezahlen.
- Aber immer, wenn ich es tun möchte... - Erledigen Sie das für mich...
und Ihre Schulden sind Geschichte.
Und Sie können die Puppe behalten.
- Wirklich? - Ja.
Alles klar. Warten Sie hier. Ich bin gleich wieder da.
Cops. Unglaublich.
Wenn er mir einen Stift in die Fotze steckt und ich es spüre,...
werde ich das bereuen.
Ich wusste, Officer Drake würde sich für uns einsetzen.
Das muss er sein.
Großartig, ein öffentlicher Computer. Jeder hätte ihn benutzen können.
Das glaube ich weniger. Sieh mal... "Nur für Stammkunden".
- Er muss ein Stammkunde sein. - Oh, ja, du hast recht.
Niemand missachtet ein handgeschriebenes Schild.
- Wie viel Geld hast du dabei? - Eine Menge.
- Die Comichefte verkaufen sich wie verrückt. - Gut.
Wir müssen das Band nur bis zum Zeitpunkt der letzten E-Mail zurückspulen,...
und dann sollten wir unseren Kerl ganz gut sehen können.
1:12 Uhr. Und siehe da, dort ist er!
Verdammt. Wir können sein Gesicht nicht erkennen.
- Erkennen Sie diesen Kerl? - Ich erkenne seinen Hut.
Er trägt ihn die ganze Zeit.
Er ist ein Gast hier.
Wie heißt er und welchen Raum hat er?
- Machen Sie 40 draus? - Übertreiben Sie es nicht, Aushilfe.
John Doe-Smith, sind Sie da drinnen?
Ich kann nicht fassen, dass sein Alias so mies ist.
Ich weiß. Bei der Voodoopuppe hat er viel Kreativität bewiesen,...
aber sein Fakename lässt zu wünschen übrig.
Obwohl der Doppelname Doe-Smith irgendwie interessant ist.
Jemand zu Hause?
Irgendwelche Stalker?
Oh mein Gott.
Er hat das Zimmer praktisch mit Comics von "Super Ray" tapeziert.
Er muss zehn Ausgaben gekauft haben.
Es ist, als hättest du deinen eigenen Serienmörder.
Zumindest hat er beim Umsatz geholfen.
Weißt du, Ray, ich habe um 17:00 Uhr mein Vorstellungsgespräch am Midwood College,...
aber wir könnten das Zimmer eine Weile überwachen,...
abwarten, ob er auftaucht und ihn dann konfrontieren.
Okay.
Hey, glaubst du, es ist sicher, wenn ich das Essen vom Stalker futtere?
Ist es offen? Wenn ja, glaube ich nicht, dass wir seine Bakterien bekommen wollen.
Es ist nicht offen. Und es ist organisch.
Dann ist es wahrscheinlich sicher.
Also, bevor ich mit der Beurteilung anfange, Mr. Christopher,...
wollte ich Sie nur wissen lassen, dass ich ein großer Fan bin.
Ich las Ihre "Von George"-Kolumne über Jahre.
Wirklich?
Vielen Dank.
Wie auch immer,...
aus Ihren Testergebnissen, Mr. Christopher,...
geht hervor, dass Ihre Lieblingsdroge Marihuana ist.
- Ist das korrekt? - Es ist meine erste Wahl, ja.
Also,...
was gibt Ihnen Marihuana?
Nun, mir...
wird viel bewusster, wie wunderschön doch alles ist.
Und was nimmt Marihuana Ihnen, Mr. Christopher?
Ohne lange nachzudenken, würde ich sagen:
Langeweile, Einsamkeit, Kummer.
Und haben Sie Kummer, da Sie sich nicht liebenswert fühlen,...
unerkennbar und in Geheimnisse gehüllt?
Ja.
Ich fühle mich wirklich so. Ich...
Ich mache gute Miene zum bösen Spiel, und...
das alles, aber...
von innen kratze ich mit Krallen an mir selbst.
- Wie fühlen Sie sich hier am Arbeitsplatz? - Wie Moby Dick.
Sie beschießen mich mit Dutzenden von Harpunen.
Von innen sind Sie also zerkratzt und von außen harpuniert.
Ja.
Genau so fühle ich mich.
Ich unterdrücke eine Menge Zorn.
Im Verborgenen bin ich wie ein Teekessel,...
immer bereit, vor Schmerzen zu schreien.
- Was unternehmen Sie dagegen? - Ich bete.
Und ich versuche, anderen zu helfen, und ich trage nachts einen Mundschutz.
Stimmt, stimmt.
Nun, ich habe meine Diagnose gemacht.
Sie sind süchtig nach Marihuana.
Mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung.
Warum der narzisstische Teil?
Oh, nein, nein.
Nein, das war ein Geschenk.
Also empfehle ich Ihrem Vorgesetzten eine zweimonatige Entziehungskur in Arizona.
Was? Zwei Monate!
Nein, das geht nicht!
Sie sagten, Sie sind ein Fan! Kommen Sie, machen Sie mir einen Deal!
- Einen Deal? - Nun...
Mr. Christopher, ich verordne die Sache,...
da ich ein Fan bin.
Sie sollen keine Schmerzen mehr haben.
Entschuldigen Sie, Mr. Christopher, ich muss Ihnen unbedingt etwas zeigen.
Ich dulde keine Unterbrechungen während therapeutischer Beurteilungen!
Wie heißen Sie?
- Wie heißen Sie? - Ich heiße Steven, Mr. Christopher.
- Mit einem "v" oder einem "ph"? - Einem "v".
Mund zu.
Glaubst du, es ist bescheuert, Nina einziehen zu lassen?
- Ja. - Aber der Sex war unglaublich.
Es fühlte sich sogar bedeutungsvoll an.
Dann lass sie definitiv nicht einziehen.
Ich hatte mit Leah einmal im Monat bedeutungsvollen Sex,...
- sieh, was mit mir passiert ist. - Stimmt.
Scheiße, ich fahre jetzt besser zum Vorstellungsgespräch.
Er haut ab!
- Er flüchtet aufs Dach! - Schnapp ihn!
Er hat sich umgebracht.
Heilige Scheiße. Er beherrscht Parkour.
Das stimmt. Lauf, du Arschloch!
Ich kann dich jetzt finden! Hast du mich gehört, du Schneider?
Schneider.
- Was machst du da? - Alles, was der Stalker kann, kann ich auch!
Stopp! Nein, nein, nein, nein, nein. Oh Gott. Gott.
Jonathan, geht's dir gut?
Ich habe mir den Knöchel verdreht! Er ist entkommen.
- Entschuldige, dass ich dich im Stich ließ! - Du bist ein Idiot.
Danke fürs Verständnis.
Ich kann das nicht glauben.
Ich fühle einen profunden Ekel...
in meiner Wirbelsäule, in meiner...
in meiner Leber, in meinen Nieren, meiner Gallenblase,...
in meiner...
Was gibt's noch für Organe? Ich vergesse vor Wut alles. Ist der Magen ein Organ?
- Ich glaube schon. - Stimmt, natürlich, natürlich ist er das.
Ich bin entsetzt.
Ich empfinde dasselbe, Mr. Christopher.
Guter Junge.
Wissen Sie was?
Sie haben mich kastriert,...
über Monate, und ich werde das nicht mehr zulassen. Ich werde zurückschlagen.
Sehe ich...
- Sehe ich gut aus? - Gepflegt und elegant.
Vielen Dank, Walter.
Vielen Dank.
Hallo.
Ich bin Jonathan Ames. Ich habe einen Termin mit Dekan Saunders.
Sie sind spät dran. Setzen Sie sich.
- Hallo, Jonathan. - Oh, nein.
Hast du meine siegreiche Geschichte in "The New Yorker" gesehen?
Oh, du humpelst. Das freut mich.
Ich bin froh, dass dich überhaupt etwas erfreut.
Du bist nicht wegen des Jobs fürs kreative Schreiben hier, oder?
Natürlich bin ich das. Dekan Saunders ist ein Freund.
Es scheint unbegreifbar zu sein, aber bist du deswegen hier?
Ja, Louis, ich bewerbe mich ebenfalls.
Dein Hang zur Selbstzerfleischung ist krankhaft faszinierend,...
aber warum legst du es immer darauf an, zu versagen?
Halt die Klappe, Louis. Rede nicht mit mir.
Ganz schön wütend! Für so Menschen wie dich...
gibt es erstaunliche Aufstiegschancen in der Gehirnchirurgie.
Eine Lobotomie ist kein Schandmal, die es einmal war.
Schnipp schnipp.
- Wie kannst du nur? Heb sie auf. - Nein, du hebst sie auf.
Ich hebe sie nicht auf, du wirst sie aufheben.
- Nein, werde ich nicht. - Doch, wirst du wohl.
- Nein, werde ich nicht. Nein, werde ich nicht. - Doch, wirst du wohl.
Ich kann nicht fassen, dass du mich kneifst.
Dein Atem riecht schon wieder nach Katzenfutter.
Es ist Pastete, du kiffender Kulturbanause.
Wir bleiben in Kontakt.
Gentlemen.
- Dekan Saunders. - Dekan Saunders.
Louis Greene ist der Nächste, Dekan. Er war pünktlich.
- Kommen Sie rein, Louis. - Sicher. Schön, Sie zu sehen.
Vielen Dank. Schnipp schnipp.
Oh, das ist wundervoll.
Katherine.
Ich habe meine Grenze erreicht. Das ist zu viel.
Es ist die finale Harpune!
- Was? Harpune? - Egal. Nicht so wichtig.
Nimm einfach dein Telefon, ruf deine Bosse in Dallas an,...
und bitte sie, diesen Müll unverzüglich zurückzuziehen!
Das kann ich nicht, George. Dieses Cover ist denen wichtig.
Sie werden sich nicht beugen. Ich weiß es.
Sie wollen das Magazin weiter rechts haben.
Rechts? Aber die rechte Seite weiß nicht, was zu tun ist!
In der amerikanischen Politik weiß niemand, was zu tun ist.
Das ist ein äußerst pessimistischer Standpunkt, George.
Nein, es ist ein intelligenter Standpunkt:
Wir alle sind Idioten. Lass uns einfach...
Lass uns wie geplant am Opernartikel festhalten...
und diesen politischen Bullshit bitte ad Acta legen.
Das Cover bleibt, George.
Na schön. Ich werde persönlich in Dallas anrufen.
Schön. Kannst du, wenn du willst, aber...
sie werden dich ignorieren.
Wow.
Dann kündige ich.
Das Magazin braucht mich nicht mehr und...
ich brauche es offen gesagt auch nicht.
Es ist eine Liaison, die zu Ende geht.
Und ich werde jetzt so viel Alkohol trinken und so viel Gras rauchen, wie ich möchte.
Vielen lieben Dank!
- George... - Nein, Katherine.
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
- Es tut mir leid. - Nein, nein, nein, das will ich nicht.
Ich glaube, du machst das Richtige.
Du bist hier nicht glücklich und ich werfe dir das nicht vor.
- Stimmt. - Also, wenn du willst,...
könnten wir irgendwann mal zu Abend essen.
Da du jetzt nicht mehr hier arbeitest, würde ich dich liebend gerne...
außerhalb des Büros kennenlernen.
Dort,...
das ist seine illegale Anzeige in der Craigslist, wo er seine Dienste als Privatdetektiv anbietet.
Mich würde es nicht wundern, wenn er sich dort auch als Prostituierter anbietet.
Das ist wirklich ungewöhnlich, Louis.
Es ist nur die Spitze des Eisberges. Ich sah ihn schon mal eine ganze Tüte Kokain inhalieren.
- Wirklich? - Das ist nicht wahr.
Und wenn Sie genau hinschauen, bemerken Sie seine wirklich enge Stirn.
Phrenologie, die Schädellehre, ist schon lange ein Hobby von mir.
In Wirklichkeit, Dekan, hat Ihr Schädel die perfekte Symmetrie. Wussten Sie das?
- Was machen Sie hier? - Sie sollten nicht auf Greene hören!
- Er hasst mich! - Genau davon rede ich. Er ist labil.
- Ich bin nicht labil. - Es gab offenbar eine Art Geburtstrauma.
- Oh, und sein Roman hatte etliche Tippfehler. - Ich bring dich um, Louis!
- Bleib mir vom Leib, du Krüppel. - Sicherheitsdienst.
- Stopp! - Zeig nicht mit deinem Eierkopf auf mich.
Mein Kopf ist normal, du Idiot.
Sieh dich an! Du bist ein Zirkusfreak.
Bleib mir vom Leib.
Ich habe den Job nicht bekommen, aber es war eins der besten Vorstellungsgespräche aller Zeiten.
Einer der Sicherheitsleute schlug Greene und ich verspürte...
- Freude. - Das freut mich für dich.
Davon ab, als Schriftsteller und Detektiv bin ich mein eigener Boss.
Niemand kann mir sagen, was ich tun soll, wie etwa der Dekan.
Wir sind jetzt beide unsere eigenen Bosse. Oh, ohne "Edition"...
kann ich alles tun, was ich will. Ich kann ein Restaurant eröffnen.
Ich kann ein Internetmagazin aufbauen.
Zum Teufel, ich könnte endlich nach Tanger fliegen und Haschisch rauchen.
- Du kannst mitkommen, wenn du willst. - Würde ich gerne.
Bin ich overdressed?
- Ich bin so stolz auf unseren Ray. - Ja, es ist unglaublich.
Ich glaube, die Menschen sind auf das Comic so scharf,...
da es von seiner Liebe zu Leah handelt, und dem Wunsch, sie zurückzugewinnen.
Ich denke auch. Es enthält eine schöne Nachricht.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Ihr Comic mir wirklich half.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
George, erinnerst du dich an das Mädchen aus meiner Klasse? Nina?
Ja, die süße Blondine.
Nun, wir fingen an, uns zu daten, und sie will jetzt schon bei mir wohnen.
Hast du schon mal jemanden einziehen lassen, nachdem du mit ihr geschlafen hast?
Ja, drei Mal. Es war immer katastrophal.
- Dann sollte ich es nicht tun? - Oh, nein, du solltest es definitiv tun.
Es könnte lustig sein, bis ihr, du weißt schon, euch trennt.
Es gibt immer eine geringe Chance, dass es funktioniert, also warum nicht?
Oh mein Gott, sieh dir die an.
Wow. Was für ein Kostüm.
Ja, ich muss mit ihr reden. Ich hatte schon immer dieses...
Faible für Wonder Woman.
Und ich dachte immer, du stehst auf Vampire und Achselhöhlen.
Haben Sie echt Ihren Schwanz auf die Schiene gelegt, um Ihre Superkräfte zu erlangen?
Natürlich.
- Sollte ich es auch versuchen? - Ja, aber...
- warten Sie, bis Sie 21 Jahre alt sind. - Alles klar. Vielen Dank.
Oh, nein!
Ein Schablonenmesser.
- Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie. - Hey, passen Sie auf!
Hey!
Ray! Ray!
Ray! Das Schablonenmesser!
George! George! Das Schablonenmesser! Hör auf, mit Wonder Woman zu quatschen!
Ray, ich komme! Entschuldigung. Ich komme, Ray!
Es ist ein Schablonenmesser!
Scheiße!
- Gute Arbeit. - Vielen Dank.
Ich übe mit meinem Taschentuch Druck aus!
Irwin? Warum hast du das getan?
Wegen dir habe ich zwei Monate im Rikers eingesessen.
Und ich verlor meine mietpreisgebundene Wohnung!
- Wie schlimm ist die Wunde? - Nun, es ist eine...
- Oh, Ray, das ist eine Menge Blut. - Oh, Junge.
Ruft einen Krankenwagen!
Ich wollte es euch erzählen, aber es war zu peinlich.
Ich erwischte Irwin mit Leah im Bett.
Ich jagte ihn aus dem Haus, aber ich wusste nicht, wie er im Rikers landete.
Der Kerl muss durchgedreht sein.
Mietpreisgebundene Wohnung sind schwer zu bekommen.
Ich hatte vor Jahren eine tolle in West Village in der Jane Street,...
sie kostete knapp 300$ im Monat.
Niemand interessiert sich gerade für deine mietpreisgebundene Wohnung, George.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Jonathan.
Ich möchte dir danken.
Hätte der Kerl mich noch mal gestochen, wäre ich nicht mehr hier.
Oh mein Gott! Ray!
Geht's dir gut?
Ich bin okay.
Ich verlor eine Menge Blut. Ich habe zwei Nähte,...
- aber es ist nichts. - Nein, nein, es war eine Menge Blut.
Gott! Das ist alles meine Schuld!
Irwin wurde in jener Nacht in Park Slope wegen unsittlicher Entblößung festgenommen.
Ich hätte nie mit ihm schlafen sollen. Es tut mir so leid, Ray.
Es ist okay. Ich könnte dir alles verzeihen, Leah.
Entschuldige! Entschuldige.
Ich liebe dich, Ray.
Ich liebe dich.
George, willst du wirklich gemeinsam nach Tanger?
Ja, liebend gerne.
Oder wir könnten nach Brasilien, den Amazonas hinauf.
Du kannst dort Pflanzen essen, von denen du Halluzinationen bekommst.
- Ich hätte gerne eine Halluzination. - Ja, ich auch.
Ich hätte gerne eine wirklich gute Halluzination.
Aber was willst du heute Abend machen?
Nun,...
bekiffen wir uns und gehen in Brooklyn etwas essen.
Es ist nicht der Amazonas, aber wir können Stimmung reinbringen.
~ www.SubCentral.de ~