1
00:00:00,595 --> 00:00:05,209
Kinder, im Herbst 2010 schien es,
als könne Lily nur über eines reden:
2
00:00:05,610 --> 00:00:06,726
Babys.
3
00:00:06,727 --> 00:00:09,465
Oh Gott. Nach diesem Burger sehne
ich mich schon den ganzen Tag.
4
00:00:09,466 --> 00:00:13,214
Weißt du, was eine große Rolle bei
der Empfängniserleichterung spielt?
5
00:00:13,215 --> 00:00:14,815
Gebärmutterhalsschleim.
6
00:00:16,737 --> 00:00:19,779
Oh mein Gott, ich kann es nicht erwarten,
diesen Film zu sehen. Er soll echt gruselig sein.
7
00:00:19,780 --> 00:00:21,339
Planänderung.
8
00:00:21,462 --> 00:00:24,730
Ich dachte, brutale Bilder wären
nicht gut für meinen zukünftigen Fötus,
9
00:00:24,731 --> 00:00:29,481
also lieh ich stattdessen diese
Live-Aufnahme einer Wassergeburt aus.
10
00:00:31,873 --> 00:00:35,006
Sie wissen nicht, was es ist. Es tauchte
einfach auf dem Röntgenbild meiner Mom auf.
11
00:00:35,007 --> 00:00:36,943
Sieh dir dieses Kinderbett an.
12
00:00:36,944 --> 00:00:38,923
Aber alles in allem war das kein Problem.
13
00:00:38,924 --> 00:00:41,747
Zumindest bis zu
Barneys Boutonnière-Abend.
14
00:00:41,748 --> 00:00:43,713
- Du trägst eine Blume.
- Danke.
15
00:00:43,714 --> 00:00:45,416
War kein Kompliment.
Nur eine Beobachtung.
16
00:00:45,417 --> 00:00:46,682
Ich weiß. Nicht wahr?
17
00:00:46,683 --> 00:00:49,358
- Warum trägst du das?
- Warum macht Barney je etwas?
18
00:00:49,359 --> 00:00:51,402
Genau. Wissenschaft:
19
00:00:51,437 --> 00:00:53,440
Es besteht eine 83-prozentige Korrelation
20
00:00:53,441 --> 00:00:55,671
zwischen den Anlässen,
zu denen Männer Boutonnières tragen,
21
00:00:55,672 --> 00:00:57,542
und den Anlässen,
bei denen sie Sex haben.
22
00:00:57,543 --> 00:01:00,671
Denkt darüber nach.
Abschlussbälle, Hochzeiten.
23
00:01:00,672 --> 00:01:04,227
Beerdigungen der Großmütter.
Danke für die Rothaarige, Omi.
24
00:01:04,228 --> 00:01:06,358
Die "Alltags-Boutonnière"
25
00:01:06,557 --> 00:01:07,908
von Stinson.
26
00:01:08,049 --> 00:01:09,339
Und nö.
27
00:01:09,340 --> 00:01:13,011
Tut mir leid, Barney. Kein Mädchen geht mit einem
Typen mit einer Blume auf der Brust nach Hause.
28
00:01:13,012 --> 00:01:16,092
Außer er ist ein Clown und
sie ist in seinem Kofferraum.
29
00:01:16,093 --> 00:01:18,253
Zusammen mit 50 anderen Clowns.
30
00:01:21,059 --> 00:01:22,859
Es ist ein Clown-Auto.
31
00:01:23,558 --> 00:01:28,525
Robin, wusstest du, dass Boutonnière
französisch für "Brustkavalier" ist?
32
00:01:28,940 --> 00:01:30,218
Wahre Geschichte.
33
00:01:30,219 --> 00:01:32,195
Une histoire vraie.
34
00:01:32,813 --> 00:01:34,568
Wusstest du,
dass Barney französisch für
35
00:01:34,569 --> 00:01:37,179
"Trauriger, kleiner Kerl,
der sich für Sex viel zu sehr anstrengt" ist?
36
00:01:37,180 --> 00:01:39,971
- Fräulein, du passt besser auf.
- Ja, die gute Nachricht ist,
37
00:01:39,972 --> 00:01:42,806
Anzüge wären ohne sie wohl
ziemlich langweilig, also...
38
00:01:42,807 --> 00:01:45,759
Madam, das ist eine Beleidigung,
die nicht hingenommen werden kann!
39
00:01:45,760 --> 00:01:47,865
Ich fordere Genugtuung!
40
00:01:48,079 --> 00:01:49,599
Was, duellieren wir uns?
41
00:01:49,600 --> 00:01:52,869
Nein. Ich werde allen dieses
peinliche Video von dir zeigen.
42
00:01:52,870 --> 00:01:55,345
Es ist Robin Sparkles III, Leute!
43
00:01:57,550 --> 00:02:00,050
..:: SubCentral.de ::..
präsentiert
44
00:02:00,550 --> 00:02:04,550
How I Met Your Mother - S06E09
"Glitter"
45
00:02:05,050 --> 00:02:08,050
Übersetzung: NegroManus
Korrektur: Sogge377
46
00:02:08,250 --> 00:02:10,399
Transcript: addic7ed.com
Timings: italiansubs.net
47
00:02:10,400 --> 00:02:12,144
Kinder, zu diesem Zeitpunkt wussten wir,
48
00:02:12,145 --> 00:02:14,606
dass Tante Robin eine
Teen-Pop-Sensation in Kanada gewesen war,
49
00:02:14,607 --> 00:02:16,420
bekannt als Robin Sparkles.
50
00:02:16,421 --> 00:02:18,502
Und wir wussten auch,
dass ihre Robin Sparkles-Figur
51
00:02:18,503 --> 00:02:22,059
aus einer kanadischen Fernsehsendung kam,
die wir nie gesehen hatten...
52
00:02:22,060 --> 00:02:23,351
Bis heute.
53
00:02:23,352 --> 00:02:25,388
Ich kann es nicht erwarten zu sehen,
was auf dieser DVD ist!
54
00:02:25,389 --> 00:02:27,517
- Du hast sie noch nicht gesehen?
- Nein, natürlich nicht.
55
00:02:27,518 --> 00:02:30,179
Mein erstes Mal soll mit jemandem sein,
der mir am Herzen liegt.
56
00:02:30,180 --> 00:02:33,114
Das höre ich oft.
Na ja, einmal.
57
00:02:33,383 --> 00:02:36,031
Hey, Robin, willst du am Samstag
zur koreanischen Massage gehen?
58
00:02:36,032 --> 00:02:39,079
Liebend gern. Ich habe diesen
Knoten im Nacken. Der ist so nervig.
59
00:02:39,080 --> 00:02:43,323
Ja, ich dachte, ich sollte das jetzt machen,
denn wenn ich schwanger bin: Keine Massagen mehr.
60
00:02:43,324 --> 00:02:45,280
Einfach so nervig.
61
00:02:45,413 --> 00:02:46,718
Okay.
62
00:02:49,979 --> 00:02:51,955
"Space Teens"?
63
00:02:52,220 --> 00:02:53,591
Ist das ein Porno?
64
00:02:53,626 --> 00:02:55,124
- Nein. Alter, Alter.
- Klasse!
65
00:02:55,125 --> 00:02:57,134
Es ist eine Kindersendung.
66
00:03:04,235 --> 00:03:06,531
Ich weiß nicht.
Sie hat alle Kennzeichen eines Pornos:
67
00:03:06,532 --> 00:03:08,456
Stripstange, schlechte Beleuchtung,
68
00:03:08,457 --> 00:03:11,011
illusioniertes Mädchen, das sie für
ein Sprungbrett zu großem Erfolg hält.
69
00:03:11,012 --> 00:03:14,792
Ja, ja, es ist eine große
Schüssel voller Pornflakes.
70
00:03:22,373 --> 00:03:25,223
Und wer ist diese vorzügliche Keytaristin,
von der ich annehme,
71
00:03:25,224 --> 00:03:28,053
- dass du mit ihr gleich süße Liebe machst?
- Das ist Jessica Glitter.
72
00:03:28,054 --> 00:03:30,485
Sie war meine BFF in der Sendung
und im echten Leben.
73
00:03:30,486 --> 00:03:31,964
Hach, BFFs.
74
00:03:32,331 --> 00:03:33,650
Habt ihr beieinander übernachtet?
75
00:03:33,651 --> 00:03:35,300
Wurdet wütend aufeinander
und habt gekämpft,
76
00:03:35,301 --> 00:03:37,325
aber habt euch am Ende
in einer liebevollen Umarmung geküsst.
77
00:03:37,326 --> 00:03:38,493
Hier, führ es uns an Lily vor.
78
00:03:38,494 --> 00:03:40,822
Barney, weißt du was? Wenn du ekelig wirst,
gucken wir es nicht, okay?
79
00:03:40,823 --> 00:03:45,658
Ja. Komm schon, Barney.
Es ist bloß eine süße kleine Geschichte über...
80
00:03:45,659 --> 00:03:47,378
Worum genau geht es?
81
00:03:47,379 --> 00:03:51,535
Um zwei gewöhnliche kanadische Teenager,
die Weltraumverbrechen mit Mathe lösen.
82
00:03:51,536 --> 00:03:53,898
- Das klingt lächerlich.
- Dann verklag mich.
83
00:03:53,899 --> 00:03:57,649
Wie die Produzenten von
"Milky Way Mathletes" es versucht haben.
84
00:03:57,650 --> 00:04:00,800
1.000.000 Kilometer
von der Erde entfernt...
85
00:04:05,782 --> 00:04:10,033
Klasse, wie wir mit schriftlicher Division
diesen Weltraumdieb gefasst haben, was?
86
00:04:10,034 --> 00:04:15,017
Was soll ich sagen? Er wird für den Restbetrag
seines Lebens im galaktischen Gefängnis sitzen.
87
00:04:17,097 --> 00:04:21,677
Sparkles, Glitter, wir treten
gleich in einen Asteroidengürtel ein.
88
00:04:21,888 --> 00:04:24,288
Macht euch auf Turbulenzen gefasst!
89
00:04:27,481 --> 00:04:30,381
Ich muss sagen, so sehr ich es hasse,
Barney zuzustimmen,
90
00:04:30,382 --> 00:04:33,255
das scheint ein wahrhaftiges
Pornucopia zu sein.
91
00:04:33,256 --> 00:04:35,652
Okay, Leute, kommt schon.
Es ist eine Kindersendung!
92
00:04:35,653 --> 00:04:38,538
Wie "Löwenzahn"
oder "Sesamstraße" oder...
93
00:04:38,539 --> 00:04:40,766
- Au Schwarte.
- Genau.
94
00:04:40,767 --> 00:04:44,298
Nein. Dazu sag ich Au Schwarte!
95
00:04:48,307 --> 00:04:52,347
Robin, diese Sendung ist so versaut,
ich weiß nicht, ob ich dich umarmen
96
00:04:52,348 --> 00:04:54,815
oder dir die Dusche anmachen soll,
damit du dich reinsetzen
97
00:04:54,816 --> 00:04:56,552
und zusammengekauert weinen kannst.
98
00:04:56,553 --> 00:04:58,750
Es ist nur schlechte Kameraführung, okay?
99
00:04:58,751 --> 00:05:01,219
Wayne, unser Kameramann...
Er war nicht so toll.
100
00:05:01,220 --> 00:05:03,090
Ich weiß nicht.
Ich finde, er war ziemlich gut,
101
00:05:03,091 --> 00:05:06,534
dafür, dass er wahrscheinlich
nur eine Hand benutzt hat.
102
00:05:06,535 --> 00:05:08,903
Wisst ihr was?
Ich habe Mitleid mit euch Amerikanern,
103
00:05:08,904 --> 00:05:12,593
dass ihr euch dieses erstaunliche und
lehrreiche Weltraumabenteuer ansehen könnt
104
00:05:12,594 --> 00:05:14,201
und etwas Obszönes seht.
105
00:05:14,202 --> 00:05:18,791
Könnt ihr bitte einfach versuchen,
es euch mit der Unschuld eines Kindes anzusehen?
106
00:05:18,792 --> 00:05:21,552
- Unschuld eines Kindes.
- Kommt sofort.
107
00:05:22,734 --> 00:05:25,333
Mädels, wenn ihr durch
den Asteroidengürtel wollt,
108
00:05:25,334 --> 00:05:27,664
müsst ihr multiplizieren.
109
00:05:27,739 --> 00:05:29,196
An den Joystick!
110
00:05:31,830 --> 00:05:34,269
Okay, Space Teens, multiplizieren wir!
111
00:05:34,270 --> 00:05:35,657
5 x 6?
112
00:05:35,692 --> 00:05:37,444
- 30.
- Ja!
113
00:05:37,520 --> 00:05:38,651
7 x 4?
114
00:05:38,652 --> 00:05:40,882
- 28!
- Weitermachen!
115
00:05:40,926 --> 00:05:42,059
8 x 9?
116
00:05:42,060 --> 00:05:45,401
- 72!
- Jetzt nicht aufhören! Fast geschafft!
117
00:05:45,481 --> 00:05:47,142
23 x 3?
118
00:05:49,030 --> 00:05:50,581
Nein... Was machst du?
119
00:05:50,582 --> 00:05:52,527
Es tut mir leid.
Wir müssen uns das einteilen.
120
00:05:52,528 --> 00:05:56,219
Es ist wie auf einer einsamen Insel, und
dieses Video ist eine echt heiße, nackte Braut,
121
00:05:56,220 --> 00:05:59,959
die Seetang und einen Muschel-BH anhat.
122
00:05:59,960 --> 00:06:01,710
Ihr wisst, was ich meine.
123
00:06:01,711 --> 00:06:05,432
Hey, wenn du und Jessica BFFs sind,
warum haben wir sie dann noch nie getroffen?
124
00:06:05,433 --> 00:06:07,581
Okay, das ist lange her, okay?
125
00:06:07,582 --> 00:06:11,074
Sie schickt mir jedes Jahr eine Weihnachtskarte,
aber wir sind keine wirklichen Freunde mehr.
126
00:06:11,075 --> 00:06:13,103
Aber BFFs sind für immer.
127
00:06:13,133 --> 00:06:16,379
Komm schon, Lily. Niemand bleibt mit
seinen Highschool-Freunden befreundet.
128
00:06:16,380 --> 00:06:17,735
Ich bin noch mit Punchy befreundet.
129
00:06:17,736 --> 00:06:19,671
Alter, er lebt in Cleveland.
130
00:06:19,672 --> 00:06:23,466
Du siehst ihn einmal im Jahr, und da
schlägt er dir dann richtig doll auf den Arm
131
00:06:23,467 --> 00:06:25,349
und erzählt allen,
wie du dich eingeschissen hast.
132
00:06:25,350 --> 00:06:28,961
Ich weiß, das klingt toll auf dem Papier,
aber ihr Jungs seid keine wirklichen Freunde.
133
00:06:28,962 --> 00:06:33,058
Ich sehe ihn vielleicht nicht oft,
aber das spielt keine Rolle.
134
00:06:33,059 --> 00:06:34,364
Aufgepasst.
135
00:06:37,465 --> 00:06:38,885
- Schmosby!
- Punchy!
136
00:06:38,886 --> 00:06:40,011
- Schmosby!
- Punchy!
137
00:06:40,012 --> 00:06:41,144
- Schmosby!
- Punchy!
138
00:06:41,145 --> 00:06:42,556
- Schmosby!
- Punchy!
139
00:06:42,557 --> 00:06:43,771
Hey, gut, mit dir zu reden, Ted.
140
00:06:43,772 --> 00:06:47,972
- Ja, ebenso. Wenn du mal in New York bist.
- Definitiv.
141
00:06:48,084 --> 00:06:50,464
Wir sind ein Herz und eine Seele.
142
00:06:51,325 --> 00:06:52,362
Ich verstehe es nicht.
143
00:06:52,363 --> 00:06:54,666
Wie können du und Glitter
nicht mehr befreundet sein?
144
00:06:54,667 --> 00:06:56,892
- Beste Freunde tun so was nicht.
- Haben wir aber, okay?
145
00:06:56,893 --> 00:07:00,090
Und ich habe seit fünf Jahren nicht mehr
mit ihr gesprochen, also lass gut sein.
146
00:07:00,091 --> 00:07:01,512
Ich muss los.
147
00:07:06,875 --> 00:07:09,850
Was denkt ihr,
kam zwischen Robin und Jessica?
148
00:07:09,851 --> 00:07:12,504
Genau wie unsere Freunde,
die Space Teens,
149
00:07:12,505 --> 00:07:14,934
denke ich, dieses Verbrechen
150
00:07:15,610 --> 00:07:17,470
mit Mathe lösen zu können.
151
00:07:18,817 --> 00:07:22,590
Okay, hier ist eine Weihnachtskarte,
die Jessica Robin geschickt hat.
152
00:07:22,591 --> 00:07:24,378
Lily, wie alt würdest
du dieses Kind schätzen?
153
00:07:24,379 --> 00:07:25,770
Vier Jahre, drei Monate.
154
00:07:25,771 --> 00:07:28,460
Was bedeutet, dass Jessica vor
fünf Jahren schwanger wurde.
155
00:07:28,461 --> 00:07:30,569
Genau zu der Zeit,
als sie und Robin ihre Freundschaft beendeten.
156
00:07:30,570 --> 00:07:32,730
Natürlich. Robin hasst Kinder.
157
00:07:32,760 --> 00:07:35,688
Mit einer kleinen Göre rumzuhängen
ist das Letzte, das sie will.
158
00:07:35,689 --> 00:07:37,499
Folglich, wenn ich darf...
159
00:07:39,277 --> 00:07:42,207
Als Glitters Gebärmutter eine Frucht gebar,
160
00:07:42,261 --> 00:07:46,333
sagte Robin,
"zum Teufel damit, ich mag nicht mahr."
161
00:07:48,562 --> 00:07:52,252
Glitter wurde schwanger,
also servierte Robin sie ab.
162
00:07:52,440 --> 00:07:55,230
So muss es gewesen sein, stimmt's, Lil?
163
00:07:55,738 --> 00:07:58,318
- Lil?
- Robin wird mich abservieren!
164
00:07:59,098 --> 00:08:00,504
Schätzchen.
165
00:08:02,342 --> 00:08:04,191
Wenn ein zweiter Uterus sich erweitert...
166
00:08:04,192 --> 00:08:05,581
Alter.
167
00:08:06,893 --> 00:08:08,404
Etwas Rücksicht.
168
00:08:16,391 --> 00:08:18,830
- Nein.
- Wir warten schon den ganzen Tag!
169
00:08:18,831 --> 00:08:20,395
Schaut sie einfach ohne mich.
170
00:08:20,396 --> 00:08:23,220
Zwei Typen, die zusammen auf der Couch
Pornos gucken? Das ist etwas schräg.
171
00:08:23,221 --> 00:08:25,262
Okay, es ist kein Porno,
es ist eine Kindersendung.
172
00:08:25,263 --> 00:08:29,335
Zwei Typen, die eine Kindersendung gucken,
sind vielleicht noch schlimmer.
173
00:08:29,336 --> 00:08:30,887
- Okay, na schön, ich gucke es mit euch.
- Ja!
174
00:08:30,888 --> 00:08:32,803
Aber wenn einer von euch
auch nur einen Pieps von sich gibt,
175
00:08:32,804 --> 00:08:34,782
dass die Sendung versaut ist,
schalte ich aus.
176
00:08:34,783 --> 00:08:36,943
- Wir...
- Ich meine es ernst.
177
00:08:38,471 --> 00:08:39,894
Hey, Jessica,...
178
00:08:39,910 --> 00:08:41,650
wie geht's deinem Biber?
179
00:08:42,396 --> 00:08:43,650
Super.
180
00:08:43,651 --> 00:08:45,244
Wie geht's deinem Biber?
181
00:08:45,245 --> 00:08:46,916
Fleißig wie immer!
182
00:08:49,071 --> 00:08:50,971
Unsere Figuren hatten Biber als Haustiere.
183
00:08:50,972 --> 00:08:52,339
Sicher.
184
00:08:52,340 --> 00:08:55,430
Der Biber ist das offizielle Tier Kanadas.
185
00:08:55,552 --> 00:08:57,782
Er ist unser Nationalmaskottchen.
186
00:08:58,012 --> 00:08:59,812
Er ist eine edle Kreatur.
187
00:09:01,412 --> 00:09:05,742
Okay, Mädels. Jeder weiß,
dass Biber am liebsten Holz fressen.
188
00:09:06,070 --> 00:09:10,247
Ich hoffe nur, dass wir genug dabei haben
für unsere dreitägige galaktische Weltraumreise.
189
00:09:10,248 --> 00:09:12,048
Also, rechnen wir es aus.
190
00:09:12,221 --> 00:09:16,591
Wenn Robins Biber 15 cm Holz
pro halbe Stunde verschlingt
191
00:09:16,779 --> 00:09:20,813
und Jessicas Biber 20 cm Holz
pro 45 Minuten verschlingt,
192
00:09:20,814 --> 00:09:25,754
wie viel Holz brauche ich, um beide Biber
das ganze Wochenende satt zu halten?
193
00:09:27,652 --> 00:09:29,517
Während ihr das zu Hause herausfindet,
194
00:09:29,518 --> 00:09:32,948
wie wär's mit einem Lied
über unsere Biber?
195
00:09:35,397 --> 00:09:36,550
Hey!
196
00:09:36,551 --> 00:09:38,613
Nein!
Ihr kriegt das Biber-Lied nicht zu hören!
197
00:09:38,614 --> 00:09:40,761
Es ist ein süßes Lied über Freundschaft
198
00:09:40,762 --> 00:09:43,707
und ihr Jungs seid widerlich
und Biber sind bezaubernd!
199
00:09:43,708 --> 00:09:45,228
Kein Widerspruch hier.
200
00:09:50,373 --> 00:09:51,727
Was geht, Schmosby!
201
00:09:53,039 --> 00:09:55,068
Punchy, was machst du hier?
202
00:09:55,069 --> 00:09:58,199
Gestern sagtest du,
wenn ich mal in New York bin.
203
00:09:58,200 --> 00:09:59,673
Was geht, ihr Säcke?
204
00:10:00,441 --> 00:10:01,860
Okay,
205
00:10:02,131 --> 00:10:03,957
- wo übernachtest du?
- In der Hose deiner Mom.
206
00:10:03,958 --> 00:10:05,768
Ausgetrickst. Sie ist alt.
207
00:10:06,142 --> 00:10:08,128
Hey, mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin mit der Couch zufrieden.
208
00:10:08,129 --> 00:10:10,115
Er übernachtet hier?
Du übernachtest hier?
209
00:10:10,116 --> 00:10:13,032
Ich weiß! Das ist so toll, stimmt's?
Ihr glaubt, ihr träumt?
210
00:10:13,033 --> 00:10:15,650
Aber überprüf dein Totem, Bruder.
Punchy ist hier in Fleisch und Blut.
211
00:10:15,651 --> 00:10:17,320
Also, hättest du gerne ein paar hiervon, Ted?
212
00:10:17,321 --> 00:10:20,283
Ja. Erinnerst du dich an die hier?
Highschool? Junior-High?
213
00:10:20,284 --> 00:10:21,693
Grundschule? Erinnerst du dich?
214
00:10:21,694 --> 00:10:24,674
- Seht mal, Punchy ist hier.
- Ja, ja.
215
00:10:24,682 --> 00:10:27,938
Hey, Schmosby, weißt du noch,
wie du dich am See eingeschissen hast?
216
00:10:27,939 --> 00:10:29,331
Unglaublich!
217
00:10:32,256 --> 00:10:34,916
Hey, Schmosby, weißt du noch,
wie du auf unsere Couch geschissen hast,
218
00:10:34,917 --> 00:10:38,177
in Form deines idiotischen
Highschool-Freundes?
219
00:10:38,642 --> 00:10:40,047
Unglaublich!
220
00:10:41,284 --> 00:10:43,306
Komm schon.
Ich mache mir Sorgen um den Kerl.
221
00:10:43,307 --> 00:10:46,331
Er hat denselben Sackgassen-Job in
einer Autovermietung seit 15 Jahren.
222
00:10:46,332 --> 00:10:47,384
Mir egal.
223
00:10:47,385 --> 00:10:49,304
Er sitzt sein ganzes Leben
lang in Cleveland fest.
224
00:10:49,305 --> 00:10:51,705
- Besorg ihm ein Hotel.
- Robin...
225
00:10:52,089 --> 00:10:53,402
LeBron.
226
00:10:54,321 --> 00:10:55,821
Okay, eine Nacht.
227
00:10:56,223 --> 00:10:57,645
Ich muss los.
228
00:10:58,038 --> 00:11:00,075
Hey. Wo willst du hin?
Wir sind gerade erst gekommen.
229
00:11:00,076 --> 00:11:01,462
Zur koreanischen Massage.
230
00:11:01,463 --> 00:11:03,992
- Alleine?
- Ich dachte, du musst lesen,
231
00:11:03,993 --> 00:11:07,503
was einen erwartet,
wenn man erwartet zu erwarten.
232
00:11:08,351 --> 00:11:10,121
Leute, habt ihr das gesehen?
233
00:11:10,122 --> 00:11:12,537
Sie geht ohne mich zur koreanischen Massage.
234
00:11:12,538 --> 00:11:14,212
Das ist unser Ding.
235
00:11:14,353 --> 00:11:15,453
Ich sage euch,
236
00:11:15,454 --> 00:11:17,926
sie serviert mich ab,
genau wie sie Glitter abserviert hat.
237
00:11:17,927 --> 00:11:20,059
Lily, komm schon.
Wir wissen nicht mal, ob das wirklich so war.
238
00:11:20,060 --> 00:11:23,917
Hallo, das Verbrechen hat
schon jemand mit Mathe gelöst.
239
00:11:23,918 --> 00:11:28,158
Sieh mal, Lily. Robin hat es eindeutig satt,
dass du dauernd über Babys redest.
240
00:11:28,159 --> 00:11:29,581
Tue ich nicht.
241
00:11:30,000 --> 00:11:31,472
Lily, wie alt bin ich?
242
00:11:31,473 --> 00:11:32,877
384 Monate.
243
00:11:32,907 --> 00:11:34,367
Erwischt!
244
00:11:35,531 --> 00:11:39,593
Okay. Bevor du also die Lily raushängen lässt,
solltest du vielleicht
245
00:11:39,594 --> 00:11:42,474
versuchen, mit Robin abzuhängen
und nicht über Babys zu reden.
246
00:11:42,475 --> 00:11:44,008
Also tat Lily genau das.
247
00:11:44,009 --> 00:11:45,650
Sie versuchte,
nicht über Babys zu reden.
248
00:11:45,651 --> 00:11:47,971
Hey, Lily, was führt dich zur Krippe?
249
00:11:47,972 --> 00:11:49,817
Krippe...
250
00:11:49,968 --> 00:11:53,622
- Was ist los? Du siehst abgeschnullert aus.
- Schnuller?
251
00:11:53,623 --> 00:11:56,128
- Ich will über Babys reden.
- Was?
252
00:11:56,129 --> 00:11:58,518
Ich weiß, dass dich
das Zeugs nicht interessiert,
253
00:11:58,519 --> 00:12:00,301
aber ich werde bald Mutter.
254
00:12:00,302 --> 00:12:02,925
Und als zukünftige Mutter
brauche ich die Unterstützung...
255
00:12:02,926 --> 00:12:04,137
Oh mein Gott!
256
00:12:04,138 --> 00:12:05,755
Du bist noch nicht mal schwanger.
257
00:12:05,756 --> 00:12:07,024
Was soll das denn heißen?
258
00:12:07,025 --> 00:12:11,744
Das heißt, dass sich noch kein befruchtetes Ei
an deiner Gebärmutterwand eingenistet hat.
259
00:12:11,745 --> 00:12:14,135
Siehst du?
Ich lese deine Facebook-Updates.
260
00:12:14,136 --> 00:12:17,209
Gott, es ist, als würdest du über
nichts anderes reden und ich habe es satt!
261
00:12:17,210 --> 00:12:19,716
Weißt du was?
Ich habe gute Neuigkeiten.
262
00:12:19,717 --> 00:12:23,582
Wenn das Baby kommt, musst du es nicht sehen.
Du musst nicht mal mich sehen.
263
00:12:23,583 --> 00:12:25,535
Diese ganze Freundschaftssache?
Abgeschlossen.
264
00:12:25,536 --> 00:12:26,945
- Toll.
- Toll.
265
00:12:34,157 --> 00:12:36,695
Himmelherrgott.
Du hast Robin die Freundschaft gekündigt?
266
00:12:36,696 --> 00:12:39,556
Ich musste.
Wir haben uns entfremdet und
267
00:12:39,858 --> 00:12:41,597
wir sind ohne einander besser dran.
268
00:12:41,598 --> 00:12:43,635
Okay, Lily, du klingst
etwa so überzeugend wie damals,
269
00:12:43,636 --> 00:12:48,276
als du "versehentlich" meine
Joey Buttafuoco-Hose geschreddert hast.
270
00:12:48,306 --> 00:12:50,769
Nein!
271
00:12:51,358 --> 00:12:54,101
Schnapp dir das Telefon,
ruf Robin an und bring das in Ordnung.
272
00:12:54,102 --> 00:12:57,202
Ich kann nicht.
Der Schaden ist angerichtet.
273
00:12:57,693 --> 00:12:59,831
Kannst du mich einfach festhalten?
274
00:12:59,832 --> 00:13:03,853
Weißt du was? Nein. Ich befürworte deine Tat
nicht und weigere mich deshalb, dich zu trösten,
275
00:13:03,854 --> 00:13:06,433
obwohl du so bezaubernd aussiehst,
wenn du weinst.
276
00:13:06,434 --> 00:13:07,834
Okay.
277
00:13:09,657 --> 00:13:13,517
Okay. Vielleicht bloß ein Knuddler,
aber das war es dann.
278
00:13:13,518 --> 00:13:15,544
Times Square ist die Bombe!
279
00:13:15,957 --> 00:13:18,189
Ich habe so viele tolle Fotos
von den ganzen Werbetafeln.
280
00:13:18,190 --> 00:13:20,360
Ja. New York hat mehr zu bieten
als den Times Square.
281
00:13:20,361 --> 00:13:23,286
Es gibt The Village,
die Lower East Side, den Central Park...
282
00:13:23,287 --> 00:13:26,542
Gibt es da bessere Werbetafeln
als am Times Square?
283
00:13:26,543 --> 00:13:29,183
Nein.
- Times Square ist die Bombe!
284
00:13:29,318 --> 00:13:31,189
Hier. Weißt du was?
Halt das mal, okay?
285
00:13:31,190 --> 00:13:35,790
Ich werde in das Glas pinkeln,
das in der Gasse auf mich wartet.
286
00:13:36,802 --> 00:13:39,689
Ernsthaft, Alter, er muss gehen.
287
00:13:40,265 --> 00:13:41,896
Du musst sagen:
288
00:13:42,380 --> 00:13:44,950
"Du bist der Schwächste. Du fliegst."
289
00:13:45,241 --> 00:13:47,641
"Punchy, der Stamm hat gesprochen."
290
00:13:47,861 --> 00:13:50,301
"Pack bitte deine Messer und geh."
291
00:13:50,329 --> 00:13:52,536
"Dein Kunstwerk war keine Kunst."
292
00:13:52,537 --> 00:13:54,130
"Deine Zeit ist um."
293
00:13:54,160 --> 00:13:56,010
"Ich muss dich bitten,
die Villa zu verlassen."
294
00:13:56,011 --> 00:13:58,241
"Du musst das Château verlassen."
295
00:13:58,242 --> 00:13:59,956
"Deine Tour endet hier."
296
00:13:59,986 --> 00:14:01,373
"Es hat sich ausgemessert."
297
00:14:01,374 --> 00:14:02,429
Okay, ja. Ich weiß.
298
00:14:02,430 --> 00:14:04,724
"Du wurdest aus dem
Big Brother-Haus ausgeschlossen."
299
00:14:04,725 --> 00:14:06,902
"Dein Nachtisch war nicht gut genug."
300
00:14:06,903 --> 00:14:08,360
"Tänzel davon."
301
00:14:08,660 --> 00:14:10,821
"Gib mir deine Jacke
und verlass Hell's Kitchen."
302
00:14:10,822 --> 00:14:12,799
"Ich habe leider keine Rose für dich."
303
00:14:12,800 --> 00:14:14,729
"Du bist aus dem Rennen ausgeschieden."
304
00:14:14,730 --> 00:14:18,269
"Du bist nicht länger Kandidatin
für America's Next Top Model."
305
00:14:18,270 --> 00:14:20,598
"Du bist gefeuert."
"Auf Wiedersehen."
306
00:14:20,599 --> 00:14:23,248
Ted, schau mal her.
307
00:14:24,077 --> 00:14:28,157
Ich habe einen kleinen, verwundeten
Vogel in der Gasse gefunden.
308
00:14:28,158 --> 00:14:29,788
Das ist dein Hodensack.
309
00:14:30,507 --> 00:14:32,171
Du weißt, was es ist, Ted.
Du weißt, was es ist.
310
00:14:32,172 --> 00:14:35,382
Komm schon, Ted.
Du fällst immer darauf rein.
311
00:14:36,116 --> 00:14:37,616
Ja, er muss gehen.
312
00:14:43,271 --> 00:14:46,836
- Was machen wir im Madison Square Garden?
- Okay, du wolltest nicht mit Robin reden.
313
00:14:46,837 --> 00:14:49,572
Also dachte ich,
vielleicht redest du mit...
314
00:14:49,573 --> 00:14:52,253
der Organistin der New York Rangers.
315
00:14:54,627 --> 00:14:56,103
Jessica Glitter?
316
00:15:10,403 --> 00:15:12,180
Wie hast du Glitter gefunden?
317
00:15:12,181 --> 00:15:14,300
War echt einfach.
Ich habe meine Kombinationsgabe benutzt.
318
00:15:14,301 --> 00:15:18,562
Ich wusste, dass Glitter Keytaristin war,
was quasi ein Klavier ist,
319
00:15:18,563 --> 00:15:21,947
also erstellte ich einfach eine Liste aller
Keyboard-basierten Berufe und verglich sie...
320
00:15:21,948 --> 00:15:26,248
Sein Freund Barney besuchte mich in der Hoffnung,
mein Space Teens-Kostüm kaufen zu können.
321
00:15:26,249 --> 00:15:27,602
Jo, Glitter...
322
00:15:27,870 --> 00:15:29,270
Bleib locker.
323
00:15:29,511 --> 00:15:32,918
Also, ist das Robins
jetzige beste Freundin?
324
00:15:32,919 --> 00:15:35,067
Eher ehemalige beste Freundin.
325
00:15:35,298 --> 00:15:36,698
Genau wie bei dir.
326
00:15:36,864 --> 00:15:39,020
Es tut mir leid, das zu hören.
327
00:15:39,021 --> 00:15:40,374
Ich vermisse Robin.
328
00:15:42,337 --> 00:15:45,457
Ja, Marshall und ich werden bald schwanger
329
00:15:45,458 --> 00:15:49,336
und ich weiß, dass sie dir die Freundschaft
kündigte, als du ein Baby bekamst, daher...
330
00:15:49,337 --> 00:15:51,994
Robin kündigte mir nicht die Freundschaft.
331
00:15:51,995 --> 00:15:53,807
Ich kündigte ihr die Freundschaft.
332
00:15:53,808 --> 00:15:55,226
Was? Warum?
333
00:15:55,413 --> 00:15:57,122
Weil ich ein Baby bekam.
334
00:15:57,123 --> 00:16:00,318
Liebes, wenn du ein Baby bekommst,
wird dieses ganze Beste-Freundinnen-Zeugs...
335
00:16:00,319 --> 00:16:03,481
Hockey, Bogenjagd auf Rentiere, Mathe...
336
00:16:03,731 --> 00:16:05,221
Das alles geht den Bach runter.
337
00:16:05,222 --> 00:16:07,990
Ich habe versucht, mit ihr befreundet zu bleiben,
aber es hat einfach nicht geklappt.
338
00:16:07,991 --> 00:16:10,021
Sie nahm es sehr schwer auf.
339
00:16:10,141 --> 00:16:14,703
Ich dachte sogar, sie würde
vielleicht versuchen, sich umzubringen.
340
00:16:14,704 --> 00:16:16,771
Charge!
341
00:16:16,888 --> 00:16:19,890
Du hast sie abserviert,
nur weil du ein Baby bekamst?
342
00:16:19,891 --> 00:16:21,150
Das ist kalt.
343
00:16:21,151 --> 00:16:22,999
Hast du nicht dasselbe getan?
344
00:16:23,000 --> 00:16:24,450
Abzüglich des Babys?
345
00:16:24,990 --> 00:16:26,290
Oh Gott.
346
00:16:26,291 --> 00:16:28,713
Ich muss los.
Ich muss mich bei Robin entschuldigen.
347
00:16:28,714 --> 00:16:32,570
Ich muss ihr sagen, dass ich sie liebe
und sie immer Vorrang haben wird.
348
00:16:32,571 --> 00:16:35,779
Sei vorsichtig, Lily.
Ich habe diese Versprechen auch gegeben.
349
00:16:35,780 --> 00:16:39,193
Und jetzt habe ich seit fünf Jahren
nicht mal mit ihr gesprochen.
350
00:16:39,194 --> 00:16:40,419
Sicher,
351
00:16:40,420 --> 00:16:44,498
ich habe hundertmal daran gedacht,
zum Hörer zu greifen und sie anzurufen,
352
00:16:44,499 --> 00:16:48,059
aber ich hatte einfach
nie den Mut, es wirklich...
353
00:16:49,431 --> 00:16:50,831
Hey.
354
00:16:53,053 --> 00:16:54,403
Mach weiter.
355
00:17:01,706 --> 00:17:04,029
Hey, empfangt ihr hier draußen
"Big Chuck and Lil' John"?
356
00:17:04,030 --> 00:17:05,547
Punchy, es ist Zeit zurückzugehen.
357
00:17:05,548 --> 00:17:07,726
- Zurück zum Times Square?
- Nein.
358
00:17:07,727 --> 00:17:09,806
Zurück nach Cleveland.
359
00:17:09,807 --> 00:17:12,114
Ich weiß nicht,
ob ich das tun kann, Bruder.
360
00:17:12,115 --> 00:17:15,185
Ich meine, ja, ich lechze nach
einem Stück Cleveland-style-Pizza, aber
361
00:17:15,186 --> 00:17:17,648
ich habe ein schlechtes Gewissen,
dich hier zurückzulassen.
362
00:17:17,649 --> 00:17:20,000
Ich mache mir Sorgen um dich, Ted.
363
00:17:20,001 --> 00:17:22,448
- Du machst dir Sorgen um mich?
- Ja.
364
00:17:22,449 --> 00:17:24,065
Als du neulich anriefst...
365
00:17:24,066 --> 00:17:25,464
- Schmosby!
- Punchy!
366
00:17:25,465 --> 00:17:26,690
Hey, gut, mit dir zu reden, Ted.
367
00:17:26,691 --> 00:17:31,011
- Ja, ebenso. Wenn du mal in New York bist.
- Definitiv.
368
00:17:32,713 --> 00:17:34,229
Schatz, wer war das?
369
00:17:34,230 --> 00:17:35,970
Das war mein Freund Ted.
370
00:17:35,996 --> 00:17:37,724
Er hörte sich etwas deprimiert an.
371
00:17:37,725 --> 00:17:39,712
Ist das der Ted, der vor dem
Altar stehen gelassen wurde?
372
00:17:39,713 --> 00:17:41,075
Ja.
373
00:17:41,076 --> 00:17:42,926
Es geht ihm nicht so gut.
374
00:17:43,002 --> 00:17:45,436
Der arme Kerl lebt in einer
winzigen Wohnung in New York,
375
00:17:45,437 --> 00:17:47,271
nicht mal in der Nähe des Times Squares.
376
00:17:47,272 --> 00:17:48,791
Er hat keine Familie in der Gegend.
377
00:17:48,792 --> 00:17:51,753
Er ist noch Single,
hat keinen Garten
378
00:17:51,754 --> 00:17:53,204
Es ist einfach mies.
379
00:17:53,214 --> 00:17:55,615
Vielleicht solltest du ihn besuchen.
Ihn etwas aufmuntern.
380
00:17:55,616 --> 00:17:59,043
Lad ihn auf ein paar Drinks ein,
mach den Trick mit dem verwundeten Vogel.
381
00:17:59,044 --> 00:18:00,690
Denkst du, das funktioniert?
382
00:18:00,691 --> 00:18:02,241
Bei mir hat es das.
383
00:18:04,855 --> 00:18:06,255
Wow.
384
00:18:06,347 --> 00:18:08,960
Sie hört sich ziemlich toll an, Punchy.
385
00:18:08,961 --> 00:18:10,351
Sie ist mein Engel.
386
00:18:11,019 --> 00:18:12,419
Genau genommen...
387
00:18:12,652 --> 00:18:14,222
werden wir heiraten.
388
00:18:14,363 --> 00:18:16,115
Wow! Wow! Das ist...
389
00:18:16,823 --> 00:18:18,645
Ich freue mich wirklich für dich.
390
00:18:18,646 --> 00:18:20,146
Danke, Ted. Danke.
391
00:18:20,447 --> 00:18:23,176
Eigentlich ist das der andere Grund,
warum ich hergekommen bin.
392
00:18:23,177 --> 00:18:26,797
Ich wollte dich fragen,
ob du mein Trauzeuge wirst.
393
00:18:28,325 --> 00:18:30,781
- Natürlich werde ich das.
- Ja! Das ist toll.
394
00:18:30,782 --> 00:18:32,341
Nein, du bist dumm.
395
00:18:32,371 --> 00:18:33,742
Dawg Pound.
396
00:18:33,743 --> 00:18:35,243
Das reicht...
397
00:18:36,072 --> 00:18:39,209
In dieser Nacht ging Lily zu dem Ort,
an dem sie Robin sicher finden konnte...
398
00:18:39,210 --> 00:18:42,213
New Yorks erste kanadische Bar,
das "Hoser Hut".
399
00:18:42,214 --> 00:18:43,664
Da bist du ja.
400
00:18:43,770 --> 00:18:46,197
Robin, ich schulde dir
eine große Entschuldigung.
401
00:18:46,198 --> 00:18:47,588
Nein. Ich zuerst.
402
00:18:47,591 --> 00:18:50,762
Ich habe mich von dir entfernt
und es tut mir leid. Es ist nur,
403
00:18:50,763 --> 00:18:52,838
das letzte Mal, als meine
beste Freundin ein Baby bekam...
404
00:18:52,839 --> 00:18:54,967
Ich weiß. Ich weiß alles.
405
00:18:55,287 --> 00:18:57,659
Das wird bei dir und mir nicht passieren.
406
00:18:57,660 --> 00:19:02,071
Und es tut mir leid, dass ich so
mit dem Baby-Zeugs übertrieben habe.
407
00:19:02,072 --> 00:19:03,872
Ich weiß, du hasst Babys.
408
00:19:04,493 --> 00:19:06,567
Ich hasse die meisten Babys.
409
00:19:06,890 --> 00:19:08,290
Aber dein Baby?
410
00:19:08,708 --> 00:19:11,048
Ich werde dieses Kind so sehr lieben.
411
00:19:11,049 --> 00:19:14,069
Ich werde es halten und alles.
412
00:19:15,609 --> 00:19:17,727
Ich bin so froh,
dass ihr euch vertragen habt.
413
00:19:17,728 --> 00:19:19,128
Ich auch.
414
00:19:20,189 --> 00:19:22,873
- Woher kenne ich dieses Lied?
- Oh mein Gott. Es ist das Biber-Lied.
415
00:19:22,874 --> 00:19:25,074
Okay, wer von euch hat das angemacht?
416
00:19:25,075 --> 00:19:27,567
# Hey, Biber, los geht's. #
417
00:19:28,569 --> 00:19:31,532
# Wenn du dich alleine fühlst, #
418
00:19:32,513 --> 00:19:35,438
# greif einfach zum Hörer #
419
00:19:36,308 --> 00:19:40,329
# und ich werde da sein und mit dir #
420
00:19:40,359 --> 00:19:43,256
# mein Eis teilen. #
421
00:19:44,066 --> 00:19:47,155
# Wir werden es Seite an Seite lecken. #
422
00:19:47,185 --> 00:19:48,594
Wow. Das ist so versaut.
423
00:19:48,595 --> 00:19:51,311
Komm schon, Barney.
Es ist ein süßes Lied über Freundschaft.
424
00:19:51,312 --> 00:19:52,741
Ja, Alter, komm schon.
425
00:19:52,742 --> 00:19:55,527
# Der Tag ist zu Ende. #
426
00:19:57,505 --> 00:20:01,257
# Zwei Biber sind besser als einer. #
427
00:20:05,328 --> 00:20:08,549
# Zwei Biber sind besser als einer. #
428
00:20:08,579 --> 00:20:10,285
# Sie bereiten doppelten Spaß. #
429
00:20:10,286 --> 00:20:12,254
# Frag, wen du willst. #
430
00:20:13,025 --> 00:20:16,624
# Ein zweiter Biber #
431
00:20:16,654 --> 00:20:19,111
# sucht seinesgleichen. #
432
00:20:19,141 --> 00:20:22,267
# Zwei Biber sind besser als einer. #
433
00:20:25,388 --> 00:20:28,284
# Du bist mein Lieblingsbiber... #
434
00:20:28,967 --> 00:20:32,710
# Zwei Biber sind besser als einer. #
435
00:20:36,768 --> 00:20:40,019
# Zwei Biber sind besser als einer. #
436
00:20:40,049 --> 00:20:43,739
# Sie bereiten doppelten Spaß.
Frag, wen du willst. #
437
00:20:44,495 --> 00:20:46,858
# Ein zweiter Biber #
438
00:20:48,055 --> 00:20:50,556
# sucht seinesgleichen. #
439
00:20:50,586 --> 00:20:53,832
# Zwei Biber sind besser als einer. #
440
00:20:54,100 --> 00:20:55,630
..:: SubCentral.de ::..