Hey, glaubst Du an Schicksal, Bill?
Schicksal?
Ja. Du weißt schon,...
die Art, wie Du jetzt handelst, hat einen Einfluss darauf, was Dir später widerfährt?
Ich meine, ich bin ein guter Kerl. Ich gehe in die Kirche,...
ich betrüge nicht mit meinen Steuern,...
verdammt, ich halte sogar für alte Damen die Tür auf.
Mittlerweile machen wir das seit acht Jahren.
Befördern seinen Hintern in und aus seinem Stuhl.
Ist gar nicht so schlecht.
Er antwortet uns nicht einmal pampig.
Nein. Er sitzt einfach da.
Lächelt, als wäre er besser als wir...
Was meinst Du, sollen wir ihn heute herausbefördern?
- Habe nichts dagegen. - Meinetwegen.
In Ordnung, Seavers.
Gehen wir.
Hey, Jimmy.
Was hast Du gesagt, Luke?
Ich wollte es nur erklären.
Warum ich gesagt habe, dass ich den Kongressabgeordneten nicht kenne.
Nevins.
Und warum ich sagte, meine Familie hätte keine Ahnung, was der Beltway war.
Okay.
Schau, ich will nicht, dass Leute Vorurteile von mir haben.
Weißt Du?
Bevor sie mich kennen.
- Ich hab's verstanden. - Hast Du?
Luke, Du bist nicht der erste Kerl,...
der nach Texas runterkommt,...
um aus dem Schatten seines Vaters herauszutreten.
Ich wollte dich nur nicht anlügen.
Was gibt's?
Sieh Dir das an.
Die Brechbohne scheint nicht in Form zu sein.
Nun, Jimmy hat eine ziemlich einfache Richtlinie.
Behandle ihn nicht wie einen Pilz.
Ein Pilz?
Lass ihn Scheisse fressen und lasse ihn im Ungewissen.
Egal, welche Probleme Du mit deiner Familie hast,...
sie sind deine Sache. Okay? Aber wenn ich...
Dir eine Frage stelle,...
erwarte ich eine ehrliche Antwort.
Gerecht genug?
Okay.
Leute.
Curt Seavers floh aus dem Gefängnis...
Curt Seaver der Serienmörder?
Hatte er Hilfe? Ich dachte, er sei gelähmt.
Anscheinend nicht.
Curt Seaver war schon immer zwei verschiedene Männer.
Der hochintelligente, charmante Englischprofessor...
und der irre, selbstsüchtige Mörder.
Was wir herausfinden müssen ist,...
welcher von denen gerade da draußen ist,...
bevor Seaver uns das zeigt.
Bis zu seiner Verhaftung im Jahr 2001,...
versteckte er sein asoziales Benehmen von der Welt.
Genauso, wie er versteckt hat, dass er gehen kann.
Seaver galt nach seinem Fluchtversuch...
von der Hüfte abwärts als gelähmt,...
aber da der Doktor sagte, dass seine Wirbelsäule nicht gebrochen war,...
könnte es ein, dass er sich erholt hat.
Also ging es ihm mit der Zeit wieder besser.
Er arbeitete einen Plan aus...
und wartete auf seine Gelegenheit.
Wir wissen jetzt, dass Seaver bewaffnet ist.
Nachdem er seine Aufpasser getötet hat,...
nahm er ihre Waffen und ihre Kampfmesser.
Wir haben alle Colleges und Universitäten in der Stadt gewarnt.
Dort hat er seine Opfer ausgesucht.
Brünetten, von 19 bis 23,...
mit Sommersprossen. Eine spezielle Zusammenstellung.
Wenn Seaver getötet hat, war er vorsichtig...
und systematisch.
Nie auf seinem eigenen Campus.
Das eine Mal, als er aus Antrieb tötete, wurde er geschnappt.
Eine Studentin kam in sein Büro,...
passte auf sein Opferprofil. Er hat sie mit einem Stift erstochen.
Das heißt, er konnte den Mörder in ihm nicht kontrollieren.
Die Frage ist,...
"ist er momentan an diesem Punkt?"
Wer ist Seaver heute?
Ist er der kalte, selbstsüchtige Mörder?
Ist er das Monster, dass er nicht kontrollieren kann?
Oder der charmante Professor, der seine Absicht...
in jeder Situation blendet...
und möglicherweise entwischen kann?
Es läuft alles drauf hinaus, Leute.
Ist er auf der Flucht?
Oder auf der Jagd?
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Chase S01E08::: :::"The Longest Night":::
:::Übersetzt von anno2512::: :::Korrigiert von mwallace78:::
Das war... das ist Seavers Zelle.
Das erste Mal seit acht Jahren,...
dass er nicht da drinnen war.
Keine große Dekoration, nicht wahr?
Nein. Die meisten Gefangenen mögen es,...
persönliche Gegenstände zu behalten. Es hilft ihnen...
noch an einem kleinen fetzten Menschlichkeit zu hängen.
Aber Curt Seaver hatte keine.
Hat er mit einem der Wachen gesprochen? Anderen Gefangenen?
Nein. Er war schweigsam.
Er machte es einfach zu vergessen, dass er überhaupt hier war.
Was, wie ich gerade realisiere, er auch so wollte.
Es hätte Anzeichen geben müssen,...
dass er gehen konnte und ich habe sie übersehen.
Jetzt muss ich zwei meiner Männer beerdigen.
Hatte er keinen Zellengenossen?
Arbeitsunfähige Gefangene haben Einzelzellen.
Nun, er hätte die ganze Nacht seine Beine bewegen können.
Niemand hätte es gesehen.
- Was haben wir hier? - Ich habe noch weitere solche Schachteln.
Wir leben in einer kranken Welt, in der Curt Seaver Fans hat.
Über welche Art Fan reden wir hier, Warden?
Meistens einsame Frauen. Liebesbriefe, Heiratsanträge.
Ich brauche alle von denen...
und jede Antwort, die er zurückgeschickt hat.
Ich schaue, dass Sie sie bekommen.
Und Bibliothek Belege, Arbeitsakte,...
Krankengeschichte, all diese Sachen, okay?
Ja. Wenn diese Leute Papiere von ihm haben, wollen wir sie.
Meine Leute stellen das gleich für Sie zusammen.
Gibt es sonst noch etwas, dass ich für Sie tun kann?
Ich war dafür verantwortlich,...
dass dieser Kerl eingesperrt blieb,...
die Leute vor ihm beschützen,...
und ich habe versagt. Also jetzt...
Wir werden ihn schnappen.
Aber es gibt noch etwas, dass Sie für mich tun können.
Hast Du meine Stimme vermisst?
Mein Lächeln? Hmm?
Mason...
Du warst im selben Zellenblock wie Curt Seavers.
Ich will wissen, was Du über ihn weißt.
Da bin ich sicher, dass Du das tust.
Ich kann Dir ein wenig erzählen.
Aber dafür musst Du etwas für mich tun.
Du kannst es verlangen.
Das ist...
etwas, dass ich für mein kleines Mädchen vor ein paar Monaten geschrieben habe.
Sissy?
Ich habe ihn noch nicht verschickt.
Ich will nicht, dass Fremde meine Post lesen.
Ich werde es auch lesen, Mason.
Das geht schon in Ordnung.
Weil Du und ich?
Wir kennen uns, richtig?
Ich werde es ihr bringen.
Sag mir, was Du über Curt Seaver weißt.
Es gibt nicht viel zu erzählen.
Er lebte für sich.
Er kam nie in Schwierigkeiten.
Was ist mit den Briefen?
Das ist alles, was wir in seiner Zelle gefunden haben.
- Das muss seine Sache gewesen sein. - "Seine Sache"?
Diese Sache bringt Dich durch diesen Ort hier.
Diese Sache, die Du dir einredest, auf die Du dich konzentrierst.
Kann Rache sein.
Kann Liebe sein.
Wie lange bist Du schon hier, was, ein paar Monate?
Seaver war acht Jahre hier drinnen.
Hat er Dich über die Außenwelt ausgefragt?
Wirst Du diesen wirklich Brief verschicken?
Seaver hat nie mit mir geredet.
Dann, letzten Monat auf einmal...
tat er es.
Er hat angefangen zu fragen, was ich getan habe,...
wie ich plante davonzukommen,...
wie ich geschnappt wurde.
Er fragte mich sogar,...
was ich anders gemacht hätte.
Ich sagte: "Mexiko gehöre nicht mehr dazu."
Würde denselben Fehler nicht noch einmal machen.
Nein, würdest Du nicht.
Ich sagte ihm, ich würde die 249 nach Norden nehmen.
Belebt, aber nicht zu belebt.
Dinge geraten unter Spannung,...
dort gibt es viele Ecken und Winkeln,...
in denen man sich verstecken kann.
Also denkst Du, er ist auf der Flucht?
In Ordnung, Mason.
Du kannst in Deine Zelle zurück.
Du wirst ihn schnappen?
Verdammt richtig, das werde ich.
Sei vorsichtig, wenn Du das tust.
Er ist nicht so süß wie ich.
Hey Sie da.
Das ist genau der gleiche Van, wie ich als Jungendlicher hatte.
- Wie viel verlangen Sie dafür? - 2'800 Dollar.
Das ist eine kümmerliche Summe, um in der Zeit zurückzureisen.
Hey. Könnte ich einen Blick hineinwerfen?
Kein Problem.
Ich habe letzten Monat noch einen neuen Satz Reifen draufgemacht.
Das HPD hat angerufen. Der Van vom Gefängnis...
wurde gerade in der Nähe eines Goodwill Container in Willowbrook gefunden.
Seavers ist auf der Flucht. Er braucht ein Auto.
Wir brauchen eine Liste mit jedem...
gestohlenen Fahrzeug in einem Zehn-Meilen-Umkreis...
um zu wissen, wo er den Van vom Gefängnis hingestellt hat.
Ich wollte einfach da draußen sein.
Erzähl mir davon.
Ich habe im ganzen Staat Fahndungsposter verteilt...
und wir haben das Hauptquartier, dass an einer Nationalen Veröffentlichung arbeitet.
Ich will, dass die Bevölkerung so schnell wie möglich bescheid weiß...
Ich denke nicht, dass wir uns darum sorgen machen müssen.
Jeder liebt einen Serienmörder.
Mensch.
- Hey. - Hey.
Was ist los?
Müssen wir reden?
Über was?
Über die eine Nacht...
Ich will einfach nicht, dass die Dinge seltsam werden.
In wiefern seltsam?
Du weißt schon, seltsam? Peinlich? Merkwürdig?
Meinst Du das ernst?
Luke, alles was wir taten war,...
Okay, tut mir leid. Musst Du darüber reden?
Du etwa nicht?
Nein. Passt so.
Was entnehmen wir von Seavers Gefängnispost?
Soweit nur eine Sache.
Es gibt eine Menge einsame Frauen da draußen,...
die gewillt sind, alles für einen Serienmörder zu tun.
Was ist mit seinen Briefen?
Gibt es Hinweise, wohin er geht?
Nein. Ich meine, die lassen sich alle wie eine Hausarbeit lesen.
Er schreibt über Geschichte, Literatur...
Nie über sich selbst.
Der Kerl hat nie das Wort "Ich" in einem Satz benutzt.
In Ordnung, nun, weiter graben.
Soweit wir wissen, ist das seine Sache...
um die er sich gekümmert hat, während er im Gefängnis saß.
Nun, wir haben mehr als 3'000 Briefe.
Wo fangen wir an?
- Wie viele von denen sind von Texas? - Hunderte.
Fang mit denen an,...
ordne sie nach Postleihzahlen.
Fange mit den Mädchen von Houston an.
Eine von ihnen könnte ihm helfen.
Oder eine von ihnen könnte sein nächstes Opfer sein.
Hey, Annie, heute ist unser Glückstag.
Wir haben ein Dutzend Leute, die Seaver ausfindig gemacht haben.
Zwei von denen wissen außerdem, wer JFK getötet hat...
und wir haben einen Hellseher, der sagt, dass er seine Seele...
auf einen afrikanischen Flughund übertragen hat.
- Jemand brauchbares? - Nun, vielleicht ein Kerl.
Er sagt, er hätte ein Buch über Seaver geschrieben.
Seaver hat nie irgendwelche Interviews gegeben.
Er hat nie mit irgendjemandem geredet.
- Willst Du, dass ich ihn loswerde? - Nein.
Ed Castwick, das ist Annie Frost.
Ich schätze es, dass Sie hier runter kamen.
Wurde das veröffentlicht?
Noch nicht.
Wie auch immer, ich interessiere mich für Seaver...
seit... nun, seit Seaver Seaver war...
und ich habe die Nachforschungen seit eineinhalb Jahren fertig, aber...
schauen Sie, ich bin heute hier, weil ich eine Idee habe.
Ich... ich glaube nicht, dass Seaver...
gleich wieder töten wird.
Denken Sie, dass er auf der Flucht ist?
Warum?
Weil es ein kluger Schachzug ist...
und er in der Vergangenheit schlau war,...
bis das perfekte Opfer vor ihm auftauchte.
Wir müssen ihn dazu bringen,...
dass er wieder aus Trieb handelt... Vielleicht sollten Ihre...
20 besten weiblichen Officers ihre Haare färben,...
Sommersprossen aufmalen, sich bescheiden kleiden,...
Kruzifixe tragen...
Kruzifixe?
Schauen Sie, die ganze Welt weiß, dass Seaver nach...
einem sehr besonderen körperbetonten Typ schaut.
Ja, die Leute sagen, dass diese Frauen wie seine Mutter ausgesehen haben.
Genau dort.
Ich stimme diesen Leuten zu.
Seine Mutter versuchte ihn zu erstechen...
bevor sie sich ihr eigenes Leben nahm.
Genau. Nun, Seavers Mutter...
war nicht nur manisch-depressive, aber auch tief gläubig,...
und ich denke, sie tat, was sie tat, weil sie glaubte,...
dass Seaver von der Erbsünde geboren wurde.
Okay, meine Theorie ist, dass Seaver...
unbewusst nach Opfern sucht,...
mit anderen Qualitäten wie die seiner Mutter, nicht nur das Aussehen.
- Kruzifixe, religiöse Frauen. - Ja, und ich glaube nicht,...
dass er momentan nach einem neuen Opfer sucht.
Ich glaub es einfach nicht,... aber...
wenn wir jemanden vor ihm baumeln lassen...
Ja, okay.
Der Metropolraum von Houston...
ist über 26'000 Quadratkilometer groß.
Mit der Zeit, die wir haben...
Ich hab's verstanden, ich hab's verstanden. Es war nur ein Vorschlag.
Okay. Noch etwas anderes?
Nein, nein. Aber wissen Sie was, Sie können sich an dem hier festhalten.
Danke. Wenn Ihnen noch etwas anderes einfällt, rufen Sie mich an.
Okay.
"Männer werden zu Werkzeugen...
ihrer Werkzeuge."
Thoreau hat das gesagt.
Lass eine Parkuhr nie deine Geisel halten.
Danke.
Oh, mein Gott.
Hilfe.
Du siehst das erste Mädchen, dass Curt Seaver überlebt hat.
Pfefferspray.
- So sieht meine Typ Frau aus. - Der Doktor sagte, ihre Wunden...
passen zu den Messern, die Seaver von den Gefängniswächtern gestohlen hat.
Sie hat sich verteidigt, aber er war stärker.
Er jagt, Annie.
Das passt nicht zum Muster,... ich meine,...
er hat sie nicht auf einem Collegecampus aufgegabelt.
Na und, denkst Du, es war einfach ein Missgeschick?
Dass Ruth ihm einfach über den Weg gelaufen ist?
Nun, wenn das der Fall ist,...
ich meine, was zum Teufel hat Seavers in Süd-Houston gesucht,...
in der Nähe einer Einkaufsmeile?
Das ist nicht auf der Flucht sein.
Nein.
Hi, Ruth.
Ich bin Annie Frost.
- Ich bin ein U.S. Marschall. - Ich nahm 25 Cents.
Er hat sie mir hingehalten...
und ich nahm sie.
Das war nicht Ihre Schuld.
Ruth,...
ich brauche Ihre Hilfe.
Um ihn von der Strasse zu holen, okay?
Erinnern Sie sich, ob er etwas auffallendes anhatte?
Kam er aus einem Laden?
Wollte er irgendwo hin?
Er war in einem Van.
Ich sah, wie er eine 180°-Drehung gemacht hat.
Hat er wegen mir umgedreht?
Was ist als nächstes passiert?
Er versuchte, mich hinein zu stoßen.
Und dann hat er einfach...
angefangen auf mich einzustechen.
Er versuchte mich zu töten.
Aber Sie haben ihn geschlagen.
Sie haben überlebt.
Sie sind entkommen.
Er versuchte mir nachzurennen, aber...
als er... aus dem Van sprang,...
haben seine Beine einfach... einfach nachgegeben.
Erinnern Sie sich, wie der Van ausgesehen hat?
Burgundrot. Alt.
Aus den 80ern.
Mit einem Zeichen eines Geschäfts drauf.
Ruth...
Ich lasse meine Visitenkarte hier.
Okay? Wenn Sie etwas brauchen.
Sie haben das so gut gemacht.
Sie haben ihm weh getan.
Sie haben gewonnen.
Und das hilft uns zu gewinnen.
Jimmy, wir müssen eine Fahndung...
auf einen burgundroten Van, Jahrgang 1980, ausschreiben.
Mit irgendeinem Geschäftszeichen auf der Seite.
Irgendjemand dort muss dieses Fahrzeug gesehen haben.
Heute Nachmittag haben U.S. Marschalls...
eine Beschreibung eines Vans veröffentlicht,...
der anscheinend vom geflüchteten Serienmörder...
Curt Seaver gefahren wird.
Die Behörden raten den Einwohnern...
der Meadwogate-Woods-Gemeinschaft in ihren Häusern zu bleiben...
und ihre Türen zu verschließen,...
nachdem uns ein Hinweis erreicht hat, dass Seavers Van...
vor weniger als einer Stunde bei der Einfahrt beim Südeingang...
in die Nachbarschaft gesichtet wurde.
Wir müssen in dieser Wohngegend eine Razzia durchführen,...
an jeder Tür klopfen,...
sicherstellen, dass jede Person sich in ihrer Wohnung befindet...
wie angeordnet.
Wir brauchen Überwachungsstellen an beiden Nord- und Südeingängen.
Ich spreche das mit der HPD ab.
Abgelegene Wohnhäuser, da leben eine Menge Familien drin.
- Viele Orte, um sich zu verstecken. - Annie, wir haben etwas.
In Ordnung, das Haus ist sauber, aber...
Seaver war definitiv hier drin.
Er hat das richtige Haus ausgewählt.
Zeitungen in der Einfahrt.
Und sie bringen nicht einmal ihre Mülltonnen rein.
Die sind verreist.
Die Glücklichen.
Seaver suchte einen Ort, um sich sauber zu machen,...
organisierte sich nach seinem Angriff auf Ruth um.
Die Frage ist, was hat er umorganisiert.
Er hat den Fernseher eingeschalten,...
um die Nachrichten zu sehen.
Er wusste, dass wir kommen.
Ja.
Diese Wohnhäuser haben Tausende von Quadratmetern Wälder um sie herum.
Und Ruth sagte, dass Seaver hinkt. Wenn er läuft, dann geschwächt.
Denkst Du wirklich, er ging da raus?
Annie, sieh Dir diese Stiefelspur an.
Es könnte die von Seaver sein.
In gut einer halben Stunde wird es dunkel da draußen sein.
Du weißt, dass nur zwei Strassen da herausführen.
Wenn dein Gesicht überall in den Nachrichten auftaucht,...
wüsste ich, welchen Weg ich nehmen würde.
Seavers hat ein paar Stunden Vorsprung.
Selbst mit seinen kranken Beinen,...
kommt er wahrscheinlich in einer Stunde gut 3 Kilometer weit.
Er sucht wahrscheinlich den Weg mit dem geringsten Widerstand.
Eine Strasse oder ein Pfad oder so was.
Du weißt, dass es Camper und Wildschweinjäger da draußen hat.
Und selbst wenn du jemanden...
mit der Wärmebildkamera siehst, heißt das nicht, dass es Seaver ist.
Nun, auch wenn es nicht Seaver ist,...
es ist jemand der im Moment nicht hier draußen sein sollte.
Du hast Luke das Spurenlesen beigebracht, nicht? Als Du ihn zum Jagen mitnahmst.
Denkst Du, er braucht das in Washington?
Mann, komm schon, Jimmy.
Sei ein bisschen lieb zu ihm. Er ist in Ordnung.
Er hat mich über etwas angelogen,...
worüber er gar nicht hätte lügen müssen.
Ich habe etwas.
Er hat das Lagerfeuer ausgemacht. Das hat ihn bemerkbar gemacht.
Also wo ist der Camper?
Etwas hat ihn erschreckt.
Jimmy.
Bitte schön.
Schön ruhig.
Nur zu.
Nahm seine Jacke auf seine Stiefel.
Daisy?
Marco, Annie hat gerade angerufen.
Es ist bestätigt, dass Seaver in den Wäldern ist.
Er hat gerade nordöstlich von hier einen Camper ermordet.
Bewegt sofort die Hubschrauber da rüber!
Ich will den Wald so hell wie am Tag erleuchtet haben.
Kommt, Leute! Los! Los!
Sein Körper ist immer noch warm.
Was? Es kann nicht mehr als 10° Celsius hier draußen haben.
Er kann nicht weit sein.
Hey! Hey!
Hilfe! Hier drüben!
Mann, bin ich froh, Sie zu sehen.
Sind Sie okay, Kumpel?
Nein. Ich irre schon seit sechs Stunden herum.
Ich habe mir mein Knie kaputt gemacht.
Nun, wie sind Sie hierher gekommen?
Ich... ich ging wandern heute Morgen. Ich habe mich völlig im Kreis gedreht.
Ich stolperte über eine Wurzel.
Nun, jetzt sind Sie in Sicherheit.
Ich wollte gerade gehen und Sie können mit mir kommen.
Mein Truck ist nicht weit weg.
Haben Sie ein Handy?
Tut mir leid.
Welchen Sinn hat es, der Zivilisation zu entfliehen,...
wenn ich sie mit mir mitnehme?
Ich heiße Daniel.
Freut mich, Daniel.
Ich bin Curt.
Schön Dich kennenzulernen.
Warum zum Teufel hat Seaver die Richtung gewechselt?
Annie, schau.
Da sind zwei verschiedene Spuren.
Er fand ein anders Opfer.
Siehst Du die Erhöhung?
Das sind Muck Boots.
Seaver ist mit einem Jäger unterwegs.
Der wahrscheinlich eine Waffe hat.
Wie es aussieht, gibt es keine Anzeichen eines Kampfes.
Also brauchte er etwas von ihm.
Ja. Einen Ausweg.
Sie gingen in Richtung Norden.
Eine Feuerschneise. Die führt auf diesen Highway.
Daisy!
Wir haben eine Position. Wir sind in einer Greek-Koordinate...
K-62.
Seaver hat entweder eine Geisel genommen,...
oder er wurde aufgegabelt.
Jetzt schaut nach einem Fahrzeug Richtung Norden auf einer Feuerschneise.
Siehst Du? Ich sagte doch, es ist nicht weit.
Hast Du es jetzt verstanden?
Ich schätze das, Mann.
Kein Problem.
Sieht aus, als wärst Du nicht der Einzige, der sich heute in den Wäldern verirrt hat.
Annie, Seaver ist fort.
Alles was wir gefunden haben sind Reifenspuren im Schlamm.
Wir nehmen das Reifenprofil, um das Fahrzeug zu identifizieren.
Bis wir es aufgespürt haben, wird Seaver, egal wen er bei sich hat, getötet haben.
Hemingway hat immer diesen Macho-Jäger porträtiert,...
aber es war tiefer als das.
Hemingway bewunderte, was er getötet hat.
Ich las, als ich ein Kind war, "Der alte Mann und das Meer" und das...
das ist Hemingway, oder?
Hemingway liebte Tiere.
1945 hatte er 23 Katzen und fünf Hunde.
Hunde kann ich verstehen, aber...
Hast Du Hunde?
Nein. Meine Frau ist auf sie allergisch.
Oh, wenn man vom Teufel spricht.
Hey, Liebling. Liebling, beruhig dich.
Nein, ich nehme mein Handy nicht...
Ich war in den Wäldern...
Sag ihr, dass alles in Ordnung ist,...
und Du in einer Minute drinnen bist.
Ich bin gleich drin.
Gut.
23 Katzen?
Kannst Du das glauben?
Danke Ihnen, Sir.
Sir, sie sagten mir, Ihrer Frau geht es gut, dass...
sie dehydriert ist, einen Schock hat.
Er hat uns sieben Stunden lang gefesselt.
Er sagte mir,...
dass er sich entschieden hat, uns nicht zu töten,...
weil er es mochte, dass ich "Der alte Mann und das Meer" gelesen habe.
Seaver war bis in die frühen Morgenstunden hier. Was hat er gemacht?
Er nahm meine Kleider,...
meine Frau musste für ihn Abendessen kochen.
Er sagte, er habe seit acht Jahren nichts mehr richtiges gegessen.
- Danach? - Duschte er.
Dann schlief er.
Dann sagte er mir, dass, auch wenn ich nur darüber nachdenken würde auszubrechen,
er meine Frau vor meinen Augen töten würde.
Während der ganzen Zeit,...
sagte er nichts, was darauf hindeutet, wohin er gehen könnte?
Er sagte, er hätte etwas Besseres zu tun...
und er sagte uns nicht, was es war.
Nahm er Ihr Auto?
Und unsere Geldbeutel.
Er packte eine Tasche mit Klamotten,...
ein paar meiner Waffen und mein Jagdmesser ein.
Falls wir Sie nochmals brauchen?
Rufen Sie einfach auf meinem Handy an.
Ich denke nicht, dass wir hier in der Gegend noch sein möchten.
Du musst etwas essen, Annie.
Seaver organisierte sich wieder um.
Genau so wie im ersten Haus.
Bis wir ihn herausgejagt haben.
Und in die Wälder.
Wir brachten ihn, seit er Ruth Marler angegriffen hatte, auf die Flucht.
Was war davor?
Ruth sagte, dass er wegen ihr umgedreht hat.
Er wollte irgendwo hin.
Ruth hat ihn abgelenkt.
Also, war der Versuch, Ruth zu töten triebhaft, schlampig,...
wie das erste Mal, als er geschnappt wurde.
Also wohin wollte Seaver am Anfang?
Mason Boyle dachte, der beste Weg für einen...
Flüchtigen sei, aus Houston rauszukommen.
Er sagte ihm, er solle nach Norden auf die 249.
Nun, wenn Seaver in Süd-Houston war...
als er von Ruth abgelenkt wurde, versuchte er nicht, zu verschwinden.
Wurden irgendwelche Briefe von Süd-Houston an Seaver geschickt?
Postleitzahl 77587.
Wow.
die über eineinhalb Jahren,...
die von der gleichen Frau waren...
von derselben Frau kamen.
Sieht aus, als hätte sie vor drei Monaten aufgehört zu schreiben.
Aber er hat nie aufgehört, ihr zu schreiben.
Etwas muss dieses Mädchen geändert haben.
Gwen Broderick.
Absenderadresse ist ein Postfach.
Braunes Haar, dünn, Sommersprossen.
Passt zum Opferprofil von Seaver.
"Von der Erbsünde geboren..."
"Ich bete für deine Seele, bis zur Todesstunde..."
Das ist, was der Autor gesagt hat. Ed?
- Ed Castwick. - Er sagte,...
Seavers Mutter hätte versucht, ihn zu töten,...
weil er legitim war,...
weil er von der Erbsünde geboren wurde.
Warte. Also, Gwen Broderick sieht nicht aus wie Seavers Mutter.
Sie klingt nach ihr.
Dieses arme Mädchen drückte alle Tasten für Seaver,...
ohne es zu wissen.
Schlagen wir in ihrer Zulassungs-Akte nach.
In Ordnung.
Nichts bei der Kraftfahrzeugsbehörde...
oder der Sozialhilfe.
Sie benutzte wahrscheinlich ein Pseudonym, um ihm zu schreiben.
Ja. Allerdings gibt es noch einen anderen Weg, um etwas über sie herauszufinden.
Sieh dir das Tattoo auf ihrem Arm an. Schlampige Linien?
Sieht nach Gefängnistinte aus.
Unser Fundamentalistin war im Gefängnis?
Überprüfe das in der D.O.C. Datenbank.
Linkes Handgelenk, Blume.
Linkes... Handgelenk,...
Blume.
Es gibt nur einen Treffer.
Gleiches Tattoo.
Nur, dass ihr Name nicht Gwen Broderick ist.
Sie heißt Tammy Keyes.
Sie wurde vor einem Jahr wegen Aufdringlichkeit eingebuchtet?
War sie eine Prostituierte?
Warum würde eine Prostituierte als Fundamentalistin...
einem Serienmörder schreiben?
Ich weiß nicht, aber wenn Seaver nach...
ihr sucht, wird er zuerst das Postfach überprüfen.
Was, wenn er es bereits getan hat?
Sollte nicht verschlossen sein.
Gib mir deinen Schlagstock.
Bereit?
U.S. Marschalls. Aufmachen!
Sie kommt jetzt.
Tammy Keyes?
Los. Los.
- Sind Sie Tammy Keyes? - Ja. Was ist los?
- Wo ist Curt Seaver? - Wer?
Der Serienmörder, dem Sie seit der letzten eineinhalb Jahren schreiben.
Von was reden Sie da?
Das Haus ist sauber.
Marco! Wir haben jemanden am Boden!
Das sind Sie, Tammy.
Das ist mein Bild, aber ich habe keine Briefe geschrieben.
Ein Freier hat mich angestellt,...
um diese Bilder zu machen.
Das war das erste Mal, dass ich dafür bezahlt wurde, meine Kleider anzulassen.
Wer war dieser Freier?
Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
Es war Ed.
Glaube ich.
Irgendetwas mit einem "C".
- Ich kann es nachschauen. - Auf Ihrem Computer?
Auf meiner Website... Ich überprüfe jeden.
Das ist seltsam. Gwen Broderick ist der Name,...
der auf dem Postfach aufgeführt ist, aber es wurde von jemandem anderem bezahlt.
Von wem?
Ed Castwick.
- Ed Castwick? - Jep.
- Das war er. - Das war der Kerl,...
der das Buch über Curt Seaver geschrieben hat.
Komme!
Wie ist Ihr Name?
Wie ist Ihr Name?!
Ed.
Sind Sie der Grund, warum Gwen aufgehört hat, mir zu schreiben?
HPD grenzt das Haus von Ed Castwick ein.
Dieser Idiot spielt mit dem Verstand eines Serienmörders...
um Informationen für sein Buch zu bekommen?
Er hat nicht erwartet, dass Seaver...
versuchen würde, aus dem Gefängnis zu fliehen.
Ja, nun, er tanzt mit dem Teufel.
"Der Anblick im entscheidenden Moment,...
"dieser Wahnsinn von Angst und Tod,...
"als seine Mutter einen sechsjährigen...
"Curt Seaver angriff und sich dann selbst tötete, kann man mit Sicherheit sagen,...
"dass dieser eine Vorfall...
der Schmelztopf ist, in dem ein Monster geboren wurde."
Wow.
Sie haben mich...
Gwen.
Es tut mir leid.
Ich wollte... ich wollte nur versuchen, Sie zu verstehen.
Darum haben Sie Gwen erfunden?
Darum haben Sie...
mir all diese Fragen gestellt.
Sie wollten mich verstehen.
Keine Sorge.
Das werden Sie.
Nein! Nein!
Nein!
U.S. Marschalls! Feuer einstellen!
Ich habe Sie!
Annie, überprüf die Vorderseite.
Ich bin froh, dass es auf diese Weise passiert ist.
Die Weise, wie was passiert ist?
Sie haben ihn in Selbstverteidigung erschossen.
Sehen Sie, die Sache ist die,...
ich bin nicht davon überzeugt, dass dieser Mann hier gefangen werden kann.
Aber Sie haben ihn aufgespürt...
und ihn aufgehalten.
Vielen Dank also.
Nun, ich war beauftragt damit, ihn wieder zurück zubringen.
Ich musste ihn aufhalten... Was passiert ist, ist kein Gewinn.
Nun, es ist kein Verlust.
Es ist einfach passiert.
Du lebst noch?
Enttäuscht?
Hast Du Sissy diesen Brief gegeben?
Eigentlich nicht.
Ich dachte, Du wärst eine Freundin.
Das ist nicht der Richtige Brief, den Du deiner Tochter geben wolltest.
Ich sagte, ich würde ihn lesen... und ich tat es.
Dieser hier...
wird Sie verwirren.
Hören, was für ein guter Mann Du bist...
wenn sie alles erfährt, bist du erledigt, Mason.
Was soll ich sagen?
Sag ihr, dass sie ein gutes Kind ist.
Nur, weil Du ihr Vater bist,...
heißt das nicht, dass sie auch so endet wie Du.
Was, bist Du nun meine Seelenklempnerin?
Sie liebt Dich immer noch.
Versau es nicht.
Das ist von ihr.
Sie ist eine gute Zeichnerin.
Wenn ich ihr einen neuen Brief schreibe,...
wirst Du ihn ihr geben?
Ein Deal ist ein Deal, richtig?
Bis bald, Annie.
:::www.SubCentral.de::: :::Danke an mczolly von addic7ed für den VO:::