1 00:00:00,100 --> 00:00:01,552 Das habt ihr bei Glee verpasst: 2 00:00:01,553 --> 00:00:03,981 Will's Frau hat das "schreck" in "schrecklich gebracht, 3 00:00:03,982 --> 00:00:06,065 nun ist sie seine Exfrau. Was ist mit dir los? 4 00:00:06,066 --> 00:00:07,599 Kurt hat Blaine kennengelernt, den er echt mag, 5 00:00:07,667 --> 00:00:09,584 und er scheint nett zu sein, singt aber im Glee Club 6 00:00:09,585 --> 00:00:11,290 einer anderen Schule. Sie nennen sich die Warblers. 7 00:00:11,291 --> 00:00:13,071 Die Warblers sind Rockstars. 8 00:00:13,139 --> 00:00:14,873 Kurt mag seine Schule überhaupt nicht, weil 9 00:00:14,941 --> 00:00:16,475 Karofsky ihn terrorisiert, und niemand weiß wieso. 10 00:00:16,542 --> 00:00:17,943 Du kannst genauso wenig das Schwul aus mir rausschlagen, 11 00:00:18,011 --> 00:00:19,411 wie ich die Ignoranz aus dir. 12 00:00:19,479 --> 00:00:21,191 Nun, Kurt weiß warum, aber hat es niemandem erzählt. 13 00:00:21,192 --> 00:00:22,886 Und das habt ihr bei Glee verpasst! 14 00:00:30,664 --> 00:00:31,252 Guten Morgen, Sue. 15 00:00:31,253 --> 00:00:32,834 Oh, stoppe dich gleich hier. 16 00:00:33,326 --> 00:00:34,326 Es ist Direktor Sue. 17 00:00:34,828 --> 00:00:35,424 Was? 18 00:00:35,425 --> 00:00:36,728 Oh, du hast mich schon verstanden. 19 00:00:36,796 --> 00:00:39,357 Meine langjährige suche nach Macht 20 00:00:39,358 --> 00:00:40,825 hat sich endlich ausgezahlt. 21 00:00:40,893 --> 00:00:41,926 Was ist mit Figgins passiert? 22 00:00:41,994 --> 00:00:44,163 Nun, du musst anfangen dir die News anzuschauen, William. 23 00:00:44,263 --> 00:00:46,330 Ein sehr angriffslustiges Affen Grippen Virus 24 00:00:46,398 --> 00:00:49,247 ist aus Borneo in Ohio angekommen. Es geift kleine Gruppen 25 00:00:49,248 --> 00:00:52,503 von lauten, bisexuellen Primaten an, 26 00:00:52,571 --> 00:00:54,920 ähnlich wie dein Glee Club. 27 00:00:55,106 --> 00:00:57,875 Wie hat es Figgins bekommen? 28 00:00:57,943 --> 00:01:00,011 Und das heißt es, Amerikaner zu sein. 29 00:01:00,078 --> 00:01:01,913 -Ich denke ich hab Fieber. -Halt den Mund. 30 00:01:03,348 --> 00:01:04,682 Jetzt. 31 00:01:17,562 --> 00:01:18,644 Was geht? 32 00:01:19,949 --> 00:01:21,368 Also Figgins ist krank. 33 00:01:21,369 --> 00:01:22,969 Wie macht dich das zum Direktor? 34 00:01:22,970 --> 00:01:25,436 Nun, durch die Erpressung einiger lokaler Politiker 35 00:01:25,504 --> 00:01:27,471 hab ich mir ein paar besondere Klauseln 36 00:01:27,539 --> 00:01:28,873 in meinem Vertrag erarbeitet. 37 00:01:28,941 --> 00:01:30,374 Meine erste Diensthandlung? 38 00:01:30,442 --> 00:01:32,143 Den Glee Club zerstören! 39 00:01:32,210 --> 00:01:33,744 Ich... ich dachte wir wären Freunde? 40 00:01:33,812 --> 00:01:35,513 Das wurde langweilig. 41 00:01:43,014 --> 00:01:45,814 Glee Übersetzung: isa20nbg 42 00:01:48,393 --> 00:01:50,728 Ein Nachteil vom unterrichten an einer High School: 43 00:01:50,796 --> 00:01:53,030 Ständige Krankheitsauslieferung. 44 00:01:53,098 --> 00:01:54,799 Okay Leute, ähm... 45 00:01:55,723 --> 00:01:58,102 es ist Zeit um über Songs für die Sectionals nachzudenken. 46 00:01:58,170 --> 00:02:00,237 Ich meine, es fühlt sich an, als ob ich Fieber habe, 47 00:02:00,305 --> 00:02:01,539 aber es ist wichtig, dass ich durchhalte. 48 00:02:07,546 --> 00:02:10,648 Okay, ich habe definitiv Fieber. 49 00:02:10,716 --> 00:02:12,483 Siehst gut aus, Puckermann. 50 00:02:12,551 --> 00:02:15,052 Jemand ist seine Weizenhaferflocken. 51 00:02:15,551 --> 00:02:17,507 Diese Muskeln sind voll geladen. 52 00:02:18,171 --> 00:02:20,242 Mr. Schue? Ich denke, 53 00:02:20,243 --> 00:02:22,927 wir sollten unsere Set Liste für Sectionals, 54 00:02:22,995 --> 00:02:26,397 dem Gesamtwerk von Bernadette Peters widmen. 55 00:02:26,465 --> 00:02:30,368 Irgendwann werd ich nach Paris gehen und den Oeuvre besuchen. 56 00:02:30,435 --> 00:02:31,969 Ich möchte einfach nur tanzen. 57 00:02:32,037 --> 00:02:34,772 Mr. Schuester, Sie sehen etwas grün aus. 58 00:02:34,840 --> 00:02:37,608 Ähm... ich denke ich gehe zur Schulkrankenschwester. 59 00:02:39,611 --> 00:02:42,446 Aber ich glaube, ich sollte euch einen Babysitter besorgen. 60 00:02:57,462 --> 00:02:58,929 Ich kann mich um mich selbst kümmern. 61 00:02:58,997 --> 00:03:00,898 Hat mich deshalb Mrs. Weiss von Nebenan angerufen? 62 00:03:00,966 --> 00:03:02,533 Denn, laut Ihr, 63 00:03:02,601 --> 00:03:03,886 ist sie hier von früh bis spät. 64 00:03:03,887 --> 00:03:04,664 Heb deinen Kopf. 65 00:03:04,841 --> 00:03:06,704 Ich fühle mich nur noch schlechter. 66 00:03:06,772 --> 00:03:08,072 Oh, Liebling. 67 00:03:11,376 --> 00:03:12,710 Ich verrate wahrscheinlich zu viel, 68 00:03:12,778 --> 00:03:14,045 aber ich liebe dich immernoch. 69 00:03:14,731 --> 00:03:16,622 Und du musst zugeben, egal wie giftig 70 00:03:16,623 --> 00:03:18,817 unsere Ehe auch war, ich war gut darin 71 00:03:18,818 --> 00:03:20,284 mich um dich zu kümmern, wenn du krank warst. 72 00:03:20,352 --> 00:03:22,553 Weil du mich am liebsten magst, wenn ich schwach bin. 73 00:03:22,621 --> 00:03:23,788 Vielleicht. 74 00:03:23,855 --> 00:03:25,723 Ich meine, dass sagt mein Therapeut. 75 00:03:25,791 --> 00:03:27,191 Du siehst einen Therapeut? 76 00:03:27,259 --> 00:03:28,692 Und ich nehme auch Medikamente. 77 00:03:28,760 --> 00:03:31,896 Nun dreh dich um, und zieh deine Hosen runter, 78 00:03:31,963 --> 00:03:34,574 wir messen Babys Temperatur. -Nein. 79 00:03:35,270 --> 00:03:38,602 Aber Baby weiß doch, dass das die einzige Möglichkeit ist, genaue Werte zu bekommen. 80 00:03:38,670 --> 00:03:41,739 Stop, Terri. 81 00:03:41,807 --> 00:03:43,674 Ich möchte nicht mit dir krankes Baby spielen. 82 00:03:43,742 --> 00:03:45,910 Und jetzt verschwinde. 83 00:03:51,316 --> 00:03:52,650 Was machst du? 84 00:03:54,419 --> 00:03:55,820 Singin' in the rain. 85 00:03:55,887 --> 00:03:57,955 Wir waren 16 Jahre zusammen. Denkst du, ich erinnere mich nicht, 86 00:03:58,023 --> 00:04:00,324 welche Filme dich besser fühlen lassen wenn du krank bist? 87 00:04:08,700 --> 00:04:09,796 Ich zittere. 88 00:04:09,797 --> 00:04:11,635 Das ist entweder vom niedrigen Blutzucker oder Wut. 89 00:04:11,703 --> 00:04:13,003 Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, 90 00:04:13,071 --> 00:04:15,172 bevor Rachel versucht Glee an sich zu reißen. 91 00:04:17,972 --> 00:04:19,877 Klasse, in Mr. Schuesters Abwesenheit, 92 00:04:19,945 --> 00:04:21,612 möchte ich herumgehen und fragen, 93 00:04:21,680 --> 00:04:24,502 welche Solos ihr von MIR zu den Sectionals hören wollt. 94 00:04:24,503 --> 00:04:25,950 Okay, wisst ihr was. Lasst mich los! 95 00:04:28,053 --> 00:04:29,954 Wir verdrängen das mit Bowling heute Abend. 96 00:04:30,021 --> 00:04:30,988 Ich kann nicht. 97 00:04:31,056 --> 00:04:32,690 Blaine möchte rumhängen. 98 00:04:33,330 --> 00:04:35,170 Ich freu mich schon die ganze Woche drauf. 99 00:04:36,094 --> 00:04:37,728 Warte. Seit ihr beiden zusammen? 100 00:04:37,796 --> 00:04:39,330 Ich denke, du solltest es zugeben. 101 00:04:39,397 --> 00:04:40,731 Was? Nein. 102 00:04:40,799 --> 00:04:43,513 -Ich möchte nicht noch ein Jessie/Rachel Verräter Szenario haben. 103 00:04:43,869 --> 00:04:45,069 Bitte Mercedes. Verrat es nicht weiter. 104 00:04:45,137 --> 00:04:46,637 Wir würden uns für dich freuen. 105 00:04:46,705 --> 00:04:48,572 Ich meine, wir wissen wie einsam du bist. 106 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Okay, wir treffen uns nur. 107 00:04:49,908 --> 00:04:51,575 Wir reden überhaupt nicht über Glee. 108 00:04:51,643 --> 00:04:53,844 Es ist schön, jemanden zum reden zu haben. 109 00:04:53,912 --> 00:04:56,180 Was soll das denn heißen? 110 00:04:56,248 --> 00:04:57,381 Ich meine, jemanden wie ich. 111 00:04:58,301 --> 00:04:59,653 Aber ich versprech dir, es wieder gut zu machen. 112 00:04:59,654 --> 00:05:00,768 Wir treffen uns Freitag Abend. 113 00:05:10,929 --> 00:05:12,763 Entschuldige. 114 00:05:15,901 --> 00:05:17,001 Ein paar Mehr. 115 00:05:17,068 --> 00:05:18,302 Danke. 116 00:05:18,905 --> 00:05:20,571 Was machen wir wegen Glee 117 00:05:20,639 --> 00:05:22,139 während Mr. Schue krank ist? 118 00:05:22,207 --> 00:05:23,474 Ich hab eine Idee. 119 00:05:23,542 --> 00:05:25,309 Hast du die neue spanisch Lehrerin gesehen? 120 00:05:27,243 --> 00:05:29,480 Es ist nicht leicht ein Vertretungslehrer zu sein. 121 00:05:29,548 --> 00:05:31,248 Die Kids denken sie bekommen einen freien Tag. 122 00:05:31,316 --> 00:05:34,084 Sie spielen Streiche, bewerfen dein Auto mit Eiern, schwänzen, 123 00:05:34,152 --> 00:05:35,786 brechen in dein Auto ein, werfen Spuckbälle, 124 00:05:35,854 --> 00:05:37,555 setzen ein Krokodil in dein Auto... 125 00:05:37,622 --> 00:05:39,286 Und ich hab noch nichtmal ein schönes Auto. 126 00:05:44,391 --> 00:05:46,541 Also versuche ich mich den Kids anzupassen, 127 00:05:46,542 --> 00:05:49,034 hör zu was sie zu sagen haben, mache es für sie spaßiger. 128 00:05:55,140 --> 00:05:57,813 Ich bin das Heilmittel der Mittelklasse. 129 00:06:08,453 --> 00:06:10,387 Entschuldigung, Miss Holiday? Ein Wort? 130 00:06:21,640 --> 00:06:23,067 Ich sehe, dass Sie Mr. Schuesters 131 00:06:23,134 --> 00:06:24,662 Spanisch Klasse vertreten, 132 00:06:24,663 --> 00:06:27,076 und ich hab mich gefragt, ob sie nicht auch 133 00:06:27,077 --> 00:06:28,488 seine Glee Club Verpflichtungen übernehmen wollen. 134 00:06:28,489 --> 00:06:30,908 Warum denkst du, dass ich mich mit Glee auskenne? 135 00:06:30,976 --> 00:06:33,177 Sie haben letzte Woche Englisch Vertretung gehabt. 136 00:06:33,245 --> 00:06:34,912 Und Sie waren außergewöhnlich. 137 00:06:40,051 --> 00:06:43,921 ♪ Conjunction junction, what's your function ♪ 138 00:06:43,989 --> 00:06:48,425 ♪ Hooking up words and phrases and clauses ♪ 139 00:06:48,493 --> 00:06:52,229 ♪ Conjunction junction, what's your function ♪ 140 00:06:52,297 --> 00:06:56,533 ♪ Hooking up cars and making 'em function ♪ 141 00:06:56,601 --> 00:06:57,635 ♪ Conjunction junction... ♪ 142 00:06:57,702 --> 00:06:59,270 Hast du was eingeschmissen? 143 00:06:59,337 --> 00:07:01,605 Denn das ist trippig. 144 00:07:01,673 --> 00:07:03,407 Du riechst obdachlos, Brett. 145 00:07:03,949 --> 00:07:05,204 Obdachlos. 146 00:07:05,205 --> 00:07:07,244 Miss Holliday, wir stecken in der Klemme. 147 00:07:07,312 --> 00:07:08,445 Würden Sie bitte Glee übernehmen? 148 00:07:08,513 --> 00:07:10,648 Ich dachte du fragst nie. 149 00:07:10,715 --> 00:07:12,216 Yay! 150 00:07:12,284 --> 00:07:13,717 Muchas gracias. 151 00:07:17,478 --> 00:07:18,702 Alter, was machst du da? 152 00:07:18,703 --> 00:07:21,027 Kurt hat uns eine Vertretungslehrerin besorgt, ich beschmiere den Boden mit Butter. 153 00:07:21,028 --> 00:07:22,760 Aber Sectionals sind in zwei Wochen. 154 00:07:22,827 --> 00:07:25,496 Hey, wir werden alle Namen tauschen. 155 00:07:25,563 --> 00:07:28,265 Ähm, ich hab etwas von einer Vertretung gehört. 156 00:07:28,333 --> 00:07:29,633 Ja! Es funktioniert. 157 00:07:31,269 --> 00:07:34,271 Nun, wenigstens hab ich mir nicht mein Talent gebrochen. 158 00:07:34,339 --> 00:07:36,273 Mir gehts gut. 159 00:07:41,313 --> 00:07:42,646 Oh, was zum Teufel? 160 00:07:42,714 --> 00:07:44,448 Hola, Klasse. 161 00:07:44,516 --> 00:07:47,785 Nichts sagt mehr "Herzlich Willkommen, wie ein buttriger Boden. 162 00:07:49,354 --> 00:07:50,888 Fangen wir mit den Vorstellungen an. 163 00:07:50,955 --> 00:07:53,290 Mein Name ist Holly Holliday. 164 00:07:53,358 --> 00:07:55,025 Wie ist eurer? Los. 165 00:07:55,093 --> 00:07:56,860 Ich bin Finn Hudson. Ich bin Quarterback 166 00:07:56,928 --> 00:07:57,661 des Football Teams. 167 00:07:57,729 --> 00:07:58,662 Ich bin Rachel Berry, 168 00:07:58,730 --> 00:08:00,130 seine laute, laute Freundin. 169 00:08:00,198 --> 00:08:02,733 Ich bin Mike Chang. 170 00:08:02,801 --> 00:08:03,761 Das sind nicht eure Namen. 171 00:08:03,762 --> 00:08:05,402 -Wisst ihr woher ich das weiß? -Sie sind übersinnlich? 172 00:08:05,470 --> 00:08:07,205 Ich weiß es, weil ich vor Kurzem 173 00:08:07,206 --> 00:08:09,640 euer Regional Video gesehen habe, 174 00:08:09,708 --> 00:08:11,542 wo ihr Letzter wurdet. 175 00:08:11,609 --> 00:08:14,311 Vielleicht, weil die Songs 30 Jahre alt waren aber... 176 00:08:14,379 --> 00:08:15,346 Diese Songs sind Klassiker. 177 00:08:15,413 --> 00:08:16,947 Diese Songs sind super. 178 00:08:17,015 --> 00:08:18,415 Aber sie klangen, als ob sie die 179 00:08:18,483 --> 00:08:20,926 Lieblingssongs von jemand anderen waren. Nicht eure. 180 00:08:21,418 --> 00:08:22,019 Ich mein ja nur. 181 00:08:22,020 --> 00:08:22,860 Sie spricht die Wahrheit. 182 00:08:22,861 --> 00:08:25,789 Ich bin kein gewöhlicher Vertretungslehrer. 183 00:08:25,857 --> 00:08:28,501 Ich möchte, dass ihr Dinge macht 184 00:08:28,502 --> 00:08:29,907 die ihr selbst auch wollt. 185 00:08:29,908 --> 00:08:31,465 Ich möchte, dass ihr Spaß 186 00:08:31,466 --> 00:08:34,137 in unserer tollen aber kurzen Zeit zusammen habt. 187 00:08:34,332 --> 00:08:35,466 Wollen wir die Stunde heute nach draußen verlegen? 188 00:08:35,533 --> 00:08:37,167 Es regnet draußen. 189 00:08:37,235 --> 00:08:38,802 Nun, dann machen wir einen Ausflug zu Taco Bell. 190 00:08:38,870 --> 00:08:40,404 Oh, yeah! 191 00:08:40,472 --> 00:08:43,214 Wollen wir etwas mittelmäßiges Marijuana nehmen? 192 00:08:43,215 --> 00:08:44,694 Ich wünschte. 193 00:08:44,695 --> 00:08:45,698 Ja. 194 00:08:45,699 --> 00:08:47,704 -Es ist echt schwer diese Frau nicht zu mögen. -Okay, 195 00:08:47,705 --> 00:08:50,080 nein. Wir können nicht den ganzen Tag Spaß haben. 196 00:08:50,148 --> 00:08:52,316 Wir müssen unsere Set Liste für Sectionals schreiben. 197 00:08:52,384 --> 00:08:54,837 Du hast Recht. Welche Songs möchtet ihr singen? 198 00:08:56,921 --> 00:08:59,935 Oh, die Frage wird euch wohl nicht so oft gestellt? 199 00:08:59,936 --> 00:09:01,601 Ms. Holliday hat Recht. 200 00:09:01,602 --> 00:09:03,214 Mr. Schuester's Set Liste scheint manchmal so als ob 201 00:09:03,215 --> 00:09:04,668 seit den 80igern kein Radio mehr gehört hat. 202 00:09:04,669 --> 00:09:06,788 Er hört mir nie zu. 203 00:09:06,931 --> 00:09:09,867 Mr. Shue, können wir den neuen Cee-Lo Song "Forget you" singen? 204 00:09:09,934 --> 00:09:11,902 Ähm, nein. Kommt schon Leute, 205 00:09:11,970 --> 00:09:14,171 es muss doch einen Journey Song geben den wir noch nicht gesungen haben. 206 00:09:14,851 --> 00:09:15,883 Cee-Lo! 207 00:09:15,884 --> 00:09:17,449 Genau das mein ich. 208 00:09:18,877 --> 00:09:21,574 Okay, entschuldigen Sie? Was wissen Sie über Cee-Lo? 209 00:09:21,575 --> 00:09:22,791 Sie sind ungefähr 40. 210 00:09:22,792 --> 00:09:24,727 Top 40, Süße. 211 00:09:24,728 --> 00:09:25,880 Legt los. 212 00:09:33,240 --> 00:09:35,377 ♪ I see you driving 'round town 213 00:09:35,378 --> 00:09:40,299 ♪ With the guy I love, and I'm like "forget you!" 214 00:09:40,300 --> 00:09:40,903 ♪ Ooh, ooh, ooh 215 00:09:40,904 --> 00:09:43,280 ♪ I guess the change in my pocket 216 00:09:43,281 --> 00:09:44,828 ♪ Wasn't enough 217 00:09:44,829 --> 00:09:47,443 ♪ I'm like, "forget you!" 218 00:09:47,444 --> 00:09:48,492 ♪ Ooh, ooh, ooh 219 00:09:48,493 --> 00:09:50,007 ♪ And yeah, I'm sorry 220 00:09:50,074 --> 00:09:52,709 ♪ I can't afford a Ferrari 221 00:09:52,777 --> 00:09:55,212 ♪ But that don't mean I can't get you there 222 00:09:55,280 --> 00:09:57,047 ♪ I guess she's an Xbox 223 00:09:57,115 --> 00:09:59,883 ♪ And I'm more an atari 224 00:09:59,951 --> 00:10:02,486 ♪ Mmm, but the way you play your game ain't fair 225 00:10:02,902 --> 00:10:05,800 ♪ I pity the fool 226 00:10:05,801 --> 00:10:07,958 ♪ That falls in love with you 227 00:10:08,026 --> 00:10:09,526 ♪ Ooh, she's a gold digger 228 00:10:09,594 --> 00:10:11,655 ♪ Well... ♪ Just thought you should know 229 00:10:11,656 --> 00:10:13,278 ♪ Ooh, ooh, ooh 230 00:10:13,279 --> 00:10:15,399 ♪ I got some news for you 231 00:10:15,467 --> 00:10:18,435 ♪ Yeah, go run and tell your little girlfriend 232 00:10:18,503 --> 00:10:21,872 ♪ I see you driving 'round town with the guy I love 233 00:10:21,940 --> 00:10:24,341 ♪ And I'm like, "forget you!" 234 00:10:24,409 --> 00:10:26,109 ♪ Ooh, ooh, ooh 235 00:10:26,177 --> 00:10:29,646 ♪ I guess the change in my pocket wasn't enough 236 00:10:29,714 --> 00:10:33,550 ♪ I'm like, "forget you and forget him, too!" 237 00:10:33,618 --> 00:10:35,925 ♪ Said if I was richer 238 00:10:35,926 --> 00:10:37,857 ♪ I'd still be with ya 239 00:10:37,858 --> 00:10:40,018 ♪ Huh, now ain't that some... 240 00:10:40,019 --> 00:10:40,928 ♪ Ain't that some... 241 00:10:40,929 --> 00:10:43,174 ♪ Although this pain's in my chest 242 00:10:43,175 --> 00:10:47,494 ♪ I still wish you the best with a "forget you!" 243 00:10:47,495 --> 00:10:48,964 ♪ Ooh, ooh, ooh 244 00:10:48,965 --> 00:10:50,767 ♪ Now, baby, baby, baby 245 00:10:50,835 --> 00:10:53,337 ♪ Why'd you wanna wanna hurt me so bad 246 00:10:53,404 --> 00:10:56,874 ♪ So bad, so bad, so bad 247 00:10:56,941 --> 00:10:58,375 ♪ I tried to tell my mama 248 00:10:58,443 --> 00:11:01,411 ♪ But she told me, "this is one for your dad" 249 00:11:01,479 --> 00:11:02,713 ♪ Your dad ♪ Yes, she did 250 00:11:02,780 --> 00:11:04,982 ♪ Yes, she did 251 00:11:05,049 --> 00:11:06,984 ♪ Why ♪ Uhh... 252 00:11:07,051 --> 00:11:08,585 ♪ Why ♪ Uhh... 253 00:11:08,653 --> 00:11:12,122 ♪ Why, baby, baby 254 00:11:12,190 --> 00:11:14,057 ♪ Uhh... ♪ I love you 255 00:11:14,125 --> 00:11:18,462 ♪ I still love you, hey! 256 00:11:18,530 --> 00:11:22,482 ♪ I see you driving 'round town with the guy I love 257 00:11:22,483 --> 00:11:25,295 ♪ And I'm like, "forget you!" 258 00:11:25,296 --> 00:11:29,773 ♪ Forget you ♪ I guess the change in my pocket wasn't enough 259 00:11:29,841 --> 00:11:33,677 ♪ I'm like, "forget you, and forget him, too!" 260 00:11:33,745 --> 00:11:35,779 ♪ Oh, baby ♪ I said, if I was richer 261 00:11:35,847 --> 00:11:38,419 ♪ I'd still be with ya ♪ Yeah, yeah 262 00:11:38,420 --> 00:11:39,862 ♪ Oh, now ain't that some... 263 00:11:41,174 --> 00:11:43,451 ♪ Although there's pain in my chest 264 00:11:43,452 --> 00:11:45,989 ♪ I still wish you the best ♪ Wish you the best 265 00:11:46,057 --> 00:11:47,891 ♪ With a "forget you!" 266 00:11:47,959 --> 00:11:49,726 ♪ Ooh-hoo, hoo, hoo. 267 00:11:54,810 --> 00:11:56,749 Jetzt lasst uns ein paar Tacos essen. 268 00:11:56,750 --> 00:11:57,926 Yeah! 269 00:11:59,863 --> 00:12:02,017 Es wird hier nicht diskutiert, Jungs. 270 00:12:02,018 --> 00:12:05,883 Man sprüht kein Fußspray 271 00:12:05,884 --> 00:12:07,932 in die Augen eurer Teamkollegen. 272 00:12:07,933 --> 00:12:09,213 Kommt schon! 273 00:12:11,590 --> 00:12:12,935 Kann ich dir helfen, Sue? 274 00:12:12,936 --> 00:12:15,269 Direktor Sue, und ich bin hier um dich zu informieren, 275 00:12:15,270 --> 00:12:17,300 dass heute, ab 16:00 Uhr 276 00:12:18,157 --> 00:12:21,479 das Football Team offiziell... gestrichen ist. 277 00:12:21,480 --> 00:12:23,353 Nun, wenn du das Football Team streichst, 278 00:12:23,354 --> 00:12:25,554 für wen jubeln dann deine Cherrios? 279 00:12:30,193 --> 00:12:33,762 Ich werde später auf dich zurück kommen. 280 00:12:41,542 --> 00:12:42,284 Nein. 281 00:12:42,285 --> 00:12:44,201 Demütigung. 282 00:12:44,574 --> 00:12:46,460 Vom Beiste geschlagen, 283 00:12:46,576 --> 00:12:49,778 24 Stunden nachdem meinem Plan, alle Stühle 284 00:12:49,846 --> 00:12:52,268 der Schule mit scharfen Nägeln zu bestücken, vereitelt wurde... 285 00:12:52,269 --> 00:12:55,097 ein schrecklicher Rückschlag meines Kampfes gegen das Sitzen. 286 00:12:55,611 --> 00:12:57,529 Fakt ist, ich bin ein Champion, 287 00:12:57,530 --> 00:13:01,186 und sobald ich Macht habe, lass ich sie nicht mehr gehen. 288 00:13:01,590 --> 00:13:03,419 Ich brauch einen guten Beweggrund. 289 00:13:08,772 --> 00:13:10,062 Das ist es. 290 00:13:11,134 --> 00:13:13,836 Becky, komm her und bring deinen Notizblock mit. 291 00:13:13,904 --> 00:13:15,346 Ja, Coach? 292 00:13:15,347 --> 00:13:16,831 Becky, mach eine Notiz. 293 00:13:17,574 --> 00:13:19,475 Ich verpanne die Kartoffel Tots. 294 00:13:19,543 --> 00:13:21,277 Hervorragend. 295 00:13:23,386 --> 00:13:25,449 Mr. Shue, ich bin froh, dass es Ihnen besser geht. 296 00:13:25,450 --> 00:13:27,026 Wir können Sectionals nicht ohne Sie gewinnen. 297 00:13:27,027 --> 00:13:29,790 Mike, das weiß ich. Ich werde hier jetzt eine Nummer durchgehen, 298 00:13:29,791 --> 00:13:31,614 und nach einer Weile, schließt du dich an, verstanden? 299 00:13:31,615 --> 00:13:33,199 -Verstanden. -Okay. 300 00:13:34,424 --> 00:13:35,391 Die Welt ist voller 301 00:13:35,458 --> 00:13:36,659 verschiedener Dinge. 302 00:13:36,726 --> 00:13:39,461 Wir sollte alle, glücklich wie... 303 00:13:39,529 --> 00:13:41,096 Aber sind wir es? Nein. 304 00:13:41,164 --> 00:13:41,891 Definitiv Nein. 305 00:13:41,892 --> 00:13:42,757 Absolut Nein. 306 00:13:42,758 --> 00:13:44,771 Entschieden Nein. 307 00:13:47,871 --> 00:13:50,072 Kleine Leute haben lange Gesichter, 308 00:13:50,140 --> 00:13:51,774 und große Leute haben kurze Gesichter. 309 00:13:51,841 --> 00:13:53,075 Dicke Leute haben wenig Humor, 310 00:13:53,143 --> 00:13:55,277 und schmächtige Leute haben überhaupt keinen Humor. 311 00:13:55,551 --> 00:13:57,688 Und in den Worten des unsterblichen Gottes, 312 00:13:57,689 --> 00:13:59,386 Samuel J. Snodgrass, 313 00:13:59,387 --> 00:14:02,551 als er zur Guillotine geführt wurde... 314 00:14:02,619 --> 00:14:05,487 ♪ Make 'em laugh, make 'em laugh 315 00:14:05,555 --> 00:14:07,790 ♪ Don't you know everyone wants to laugh 316 00:14:09,092 --> 00:14:12,161 ♪ My dad said, "be an actor, my son" 317 00:14:12,229 --> 00:14:14,530 ♪ "But be a comical one" 318 00:14:14,598 --> 00:14:17,466 ♪ "They'll be standing in lines" 319 00:14:17,534 --> 00:14:20,636 ♪ "For those old honky-tonk monkeyshines" 320 00:14:24,040 --> 00:14:27,042 ♪ And you can charm the critics and have nothin' to eat 321 00:14:27,110 --> 00:14:30,145 ♪ Just slip on a banana peel, the world's at your feet 322 00:14:30,213 --> 00:14:32,470 ♪ Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh 323 00:14:32,471 --> 00:14:35,580 ♪ Make 'em... make 'em laugh 324 00:14:35,581 --> 00:14:38,487 ♪ Don't you know everyone wants to laugh 325 00:14:38,702 --> 00:14:42,224 ♪ My grandpa said, "go out and tell 'em a joke" 326 00:14:42,292 --> 00:14:44,502 ♪ "But give it plenty of hoke" 327 00:14:44,503 --> 00:14:47,620 ♪ Make 'em roar, make 'em scream 328 00:14:47,621 --> 00:14:51,000 ♪ Take a fall, butt a wall, split a seam 329 00:14:51,067 --> 00:14:53,702 ♪ You start off by pretending you're a dancer with grace 330 00:14:53,770 --> 00:14:56,672 ♪ You wiggle till they're giggling all over the place 331 00:14:56,740 --> 00:14:59,546 ♪ And then you get a great big custard pie in the face 332 00:14:59,547 --> 00:15:01,069 ♪ Make 'em laugh, make 'em laugh, 333 00:15:01,070 --> 00:15:02,886 ♪ make 'em laugh 334 00:15:26,447 --> 00:15:29,569 ♪ Make 'em laugh, make 'em laugh 335 00:15:29,570 --> 00:15:32,782 ♪ Don't you know everyone wants to laugh 336 00:15:32,783 --> 00:15:35,611 ♪ Ah ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha 337 00:15:35,679 --> 00:15:38,847 ♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ha 338 00:15:38,915 --> 00:15:41,717 ♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ha...♪ 339 00:15:42,108 --> 00:15:43,762 ♪ Make 'em laugh 340 00:15:45,737 --> 00:15:48,175 ♪ Make 'em laugh 341 00:15:49,690 --> 00:15:52,478 ♪ Make em laugh 342 00:15:54,196 --> 00:15:58,017 ♪ Make 'em laugh, make 'em laugh 343 00:15:58,018 --> 00:16:01,872 ♪ Make 'em laugh!♪ 344 00:16:06,275 --> 00:16:08,219 Ich verstehe nicht, wer ihr die Kontrolle 345 00:16:08,220 --> 00:16:09,586 über den Glee Club gegeben hat. 346 00:16:14,048 --> 00:16:17,877 -Was? -Ich habe einen guten Job in ihrer Abwesenheit gemacht, 347 00:16:17,878 --> 00:16:20,456 und dann hat Kurt, eifersüchtig, sie gefragt es zu übernehmen. 348 00:16:20,523 --> 00:16:22,725 Ich bin nicht sehr besorgt, Rachel. 349 00:16:25,261 --> 00:16:27,318 Ich schätze deine Besorgnis, aber... 350 00:16:28,576 --> 00:16:30,966 Ich hab keine Angst, das jemand daher kommt und es an sich reißt. 351 00:16:31,034 --> 00:16:32,668 Ihr Kids liebt mich. 352 00:16:32,736 --> 00:16:34,503 Sue nicht. 353 00:16:34,571 --> 00:16:35,680 Weißt du was toll ist, 354 00:16:35,681 --> 00:16:37,800 jemand Lustigen an der Schule zu haben. 355 00:16:38,686 --> 00:16:40,946 -Hmm. Geht weiter. -Okay. 356 00:16:41,052 --> 00:16:43,127 Oh, "Hoarders" ist klasse, aber... 357 00:16:43,128 --> 00:16:44,864 "Animal Hoarders" ist besser. 358 00:16:46,904 --> 00:16:48,427 "Hoarders" und Rotwein. 359 00:16:48,428 --> 00:16:50,630 Ich bin angeheitert! 360 00:16:52,010 --> 00:16:53,529 Sie müssen gesund werden, Mr. Schuester, 361 00:16:53,530 --> 00:16:55,872 denn jeden Tag den Sie hier sind, ist sie dort, 362 00:16:55,873 --> 00:16:57,121 und es wird immer wahrscheinlicher, 363 00:16:57,122 --> 00:16:58,594 dass sie den Glee Club leiten wird, 364 00:16:58,595 --> 00:17:00,548 und Sie zur Vertretung werden. 365 00:17:09,539 --> 00:17:11,507 Wir müssen am Freitag früh da sein. 366 00:17:11,508 --> 00:17:12,641 Es ist Vereinsnacht für kleine Menschen, 367 00:17:12,709 --> 00:17:14,743 und die schnappen uns die ganzen kleinen Schuhe weg, wenn wir nicht zuerst da sind. 368 00:17:14,811 --> 00:17:15,922 Oh, hab ich total vergessen. 369 00:17:15,923 --> 00:17:18,280 Greg Evigan tritt im Community Playhouse auf, 370 00:17:18,281 --> 00:17:19,662 und Blaine hat für uns Tickets. 371 00:17:20,222 --> 00:17:22,004 "Uns" heißt für uns alle? 372 00:17:22,434 --> 00:17:24,253 Ich denke, er konnte nur zwei bekommen. 373 00:17:32,280 --> 00:17:33,978 Warte. Wohin willst du damit? 374 00:17:33,979 --> 00:17:35,356 Direktor Sue hat die Tots verbannt. 375 00:17:35,660 --> 00:17:37,027 Das kann sie nicht machen! 376 00:17:37,028 --> 00:17:38,814 Die sehen aus wie tiefgefrohrene Hirschkacke. 377 00:17:38,815 --> 00:17:40,076 Leg dich mit Direktor Sue an. 378 00:17:43,879 --> 00:17:44,682 Wie holen dir... 379 00:17:44,683 --> 00:17:45,872 Okay. 380 00:17:48,418 --> 00:17:49,681 Warum haben Sie die Tots weggenommen? 381 00:17:49,682 --> 00:17:51,285 Du hast keinen Termin. 382 00:17:53,081 --> 00:17:54,146 Jackee, 383 00:17:54,147 --> 00:17:57,443 Ich bin wie mein Idol Richard Millhouse Nixon. 384 00:17:57,526 --> 00:18:00,422 Wurde zu seiner Zeit hoch angesehen als belanglos, korrupt, käuflich. 385 00:18:00,490 --> 00:18:03,992 eigentlich wollte er immer nur das Gute für die Menschen. 386 00:18:04,060 --> 00:18:06,762 Und genau wie Richard Nixon, muss ich dich darüber informieren, 387 00:18:06,830 --> 00:18:08,597 dass dieses Gespräch aufgenommen wird. 388 00:18:08,665 --> 00:18:10,666 Ich möchte meine Tots. 389 00:18:10,733 --> 00:18:13,469 Die Ernährung an dieser Schule ist erbärmlich. 390 00:18:14,002 --> 00:18:14,880 Weißt du was das ist? 391 00:18:14,881 --> 00:18:16,641 -Klobürste. -Das ist Brokkoli. 392 00:18:16,642 --> 00:18:19,033 Als ich das vorhin Brittany gezeigt habe, begann sie zu weinen, 393 00:18:19,034 --> 00:18:22,704 weil sie dachte ich hab einen kleinen Baum gefällt in dem Gummibären leben. 394 00:18:23,016 --> 00:18:25,447 Ich verkünde einen Krieg gegen Fast Food. 395 00:18:25,515 --> 00:18:27,683 Ich werde meine Tots zurückbekommen. 396 00:18:29,552 --> 00:18:31,220 Becky, das darf nicht nochmal passieren. 397 00:18:32,500 --> 00:18:33,248 Lass sie draußen. 398 00:18:33,249 --> 00:18:34,944 Roger. Danke, Coach. 399 00:18:37,677 --> 00:18:39,799 -Hey, Rachel. -Hallo, Miss Holliday. 400 00:18:39,800 --> 00:18:40,508 Ich möchte das sie wissen, 401 00:18:40,509 --> 00:18:42,531 dass ich mehrere blaue Flecken auf meinem Hintern 402 00:18:42,532 --> 00:18:44,741 von ihrem "Gangster-Reise nach Jerusalem" Spiel habe. 403 00:18:44,742 --> 00:18:47,388 Die Schulkrankenschwester wird mich nachher in ihre Akten aufnehmen. 404 00:18:47,389 --> 00:18:49,663 Rachel, du bist ätzend. 405 00:18:49,779 --> 00:18:52,495 Oh mein Gott, du bist ein totaler Langweiler. 406 00:18:52,496 --> 00:18:54,546 -Hat dir das schonmal jemand gesagt? -Ich schon. 407 00:18:54,547 --> 00:18:55,944 Oh Puckermann, hier sind die Antworten 408 00:18:55,945 --> 00:18:58,000 für den unangekündigten Spanischtest. 409 00:18:58,001 --> 00:18:59,856 Es ist so langweilig da drin. 410 00:18:59,857 --> 00:19:00,484 Danke, Miss H. 411 00:19:00,485 --> 00:19:01,560 Gerecht. 412 00:19:03,920 --> 00:19:05,629 Wissen Sie was? Vielleicht sollte ich mehr wie Sie sein. 413 00:19:05,630 --> 00:19:08,123 Nur Spaß, und die Kosequenzen vergessen. 414 00:19:08,124 --> 00:19:09,562 Nun, ehrlich gesagt, ja das solltest du. 415 00:19:09,563 --> 00:19:10,791 Ich meine, wenigstens manchmal. 416 00:19:10,792 --> 00:19:12,456 Wann war das letzte Mal, das du etwas gemacht hattest 417 00:19:12,457 --> 00:19:14,457 nur, weil du dachtest es würde dir Spaß machen? 418 00:19:14,838 --> 00:19:16,126 Nimm z. B. Glee Club. 419 00:19:16,550 --> 00:19:18,537 Ich meine, du hast diese tollen Ideen. 420 00:19:18,538 --> 00:19:20,562 Wann war das letzte Mal, als du eine davon umgesetzt hast? 421 00:19:20,563 --> 00:19:23,504 Mr. Shue kann ein bisschen knauserig mit der Song Auswahl sein, aber 422 00:19:23,505 --> 00:19:25,894 ich würde gern etwas schnelleres performen, 423 00:19:25,895 --> 00:19:27,977 etwas glamouröses mit einem guten Beat zum tanzen. 424 00:19:27,978 --> 00:19:30,582 Klingt vernünftigt. Hast du gefragt? 425 00:19:30,870 --> 00:19:33,273 Mr. Shuester, ich möchte etwas schnelleres 426 00:19:33,274 --> 00:19:35,472 glamouröses mit einem guten Beat zum tanzen machen. 427 00:19:35,473 --> 00:19:37,745 Nein, aber ich hab gute Nachrichten. 428 00:19:37,903 --> 00:19:40,051 Ich hab einen Journey Song gefunden, den wir noch nicht gesungen haben. 429 00:19:40,470 --> 00:19:42,420 Rachel, ich war mal wie du, 430 00:19:42,421 --> 00:19:45,212 wollte alles richtig machen und perfekt sein. 431 00:19:45,338 --> 00:19:46,266 Was ist passiert? 432 00:19:46,359 --> 00:19:48,671 Mir wurde in die Fresse geschlagen. Wie auch immer, 433 00:19:48,672 --> 00:19:49,899 lass mich den Namen des 434 00:19:49,900 --> 00:19:52,603 schnellen, glamourösen, Song mit einem netten Tanzbeat wissen, 435 00:19:52,604 --> 00:19:56,057 denn, Süße, du wirst ihn im Glee Club singen. 436 00:19:56,058 --> 00:19:58,824 Ich brauche einen Partner für den Song. 437 00:19:58,825 --> 00:20:00,723 Ich dachte, du würdest nie fragen. 438 00:20:00,892 --> 00:20:02,419 Das ist irgendwie mein Standartsatz. 439 00:20:04,428 --> 00:20:05,631 So... 440 00:20:06,064 --> 00:20:07,300 Welche Medikamente nimmst du? 441 00:20:07,778 --> 00:20:12,059 Antidepressiva und etwas gegen Unruhe wenn es nötig ist. 442 00:20:15,585 --> 00:20:16,671 Bist du glücklich? 443 00:20:17,219 --> 00:20:18,608 Weißt du, ich denke 444 00:20:18,609 --> 00:20:20,554 zum ersten Mal könnte ich es sein. 445 00:20:21,746 --> 00:20:22,948 Was ist mit dir? 446 00:20:23,824 --> 00:20:24,947 Glücklich? 447 00:20:27,001 --> 00:20:28,278 Wenn ich ehrlich bin, 448 00:20:28,742 --> 00:20:29,944 nein. 449 00:20:31,068 --> 00:20:33,589 Ich fühle mich immernoch so, als ob ich nach etwas suche. 450 00:20:33,590 --> 00:20:35,744 Hier. Etwas mehr. 451 00:20:38,059 --> 00:20:39,394 Danke, Terri. 452 00:20:41,294 --> 00:20:42,660 Baby mag seine Suppe. 453 00:20:43,929 --> 00:20:46,347 Ich kenne noch etwas anderes, das Baby sehr mag. 454 00:20:51,402 --> 00:20:52,368 Okay. 455 00:20:57,640 --> 00:20:58,899 Menthol zum einreiben. 456 00:21:00,247 --> 00:21:02,449 -Ich liebe das Zeug. -Das weiß ich. 457 00:21:02,450 --> 00:21:04,972 Zieh dein Shirt aus und leg dich auf den Bauch. Komm schon. 458 00:21:06,363 --> 00:21:07,649 Was? Ich werd dich nicht umbringen. 459 00:21:10,103 --> 00:21:11,817 -Du wirst dich besser fühlen. -Okay. 460 00:21:13,689 --> 00:21:14,708 Hier. 461 00:21:34,705 --> 00:21:35,843 Nicht. 462 00:21:36,136 --> 00:21:37,230 Nicht. 463 00:21:37,592 --> 00:21:39,012 Ich will nicht, dass du krank wirst. 464 00:21:40,500 --> 00:21:41,972 Das ist mit egal. 465 00:21:55,202 --> 00:21:56,693 Sieh dir diesen Mist an. 466 00:21:56,694 --> 00:21:57,971 Geschäumte Fischstäbchen. 467 00:21:58,146 --> 00:22:00,848 Direktor Sylvester gibt uns nur noch vorverdautes Essen, 468 00:22:00,915 --> 00:22:02,282 damit wir mehr Energie haben. 469 00:22:02,350 --> 00:22:04,051 Ich meine, sehe ich aus wie ein verdammtes Vogelbaby? 470 00:22:04,119 --> 00:22:05,886 Ärger dich nicht wegen diesen kulinarischen Enttäuschungen. 471 00:22:05,954 --> 00:22:07,121 Ich komme mit Geschenken. 472 00:22:07,188 --> 00:22:08,288 Du hast Tots mitgebracht? 473 00:22:08,356 --> 00:22:09,823 Besser. Ich hab dir ein Date beschafft. 474 00:22:09,891 --> 00:22:11,391 Ich versteh es. 475 00:22:11,459 --> 00:22:12,626 Durch meine Freundschaft mit Blaine, 476 00:22:12,694 --> 00:22:14,027 fühlst du dich vernachlässigt, 477 00:22:14,095 --> 00:22:15,662 bist eifersüchtig. -Wer ist der Typ? 478 00:22:15,730 --> 00:22:17,390 Anthony Rashad. 479 00:22:20,769 --> 00:22:22,503 Warum er? 480 00:22:22,570 --> 00:22:24,004 Nur so. 481 00:22:24,072 --> 00:22:25,844 Oh, es hat also nichts damit zu tun, dass er einer 482 00:22:25,944 --> 00:22:27,714 der fünf schwarzen Typen an dieser Schule ist. 483 00:22:28,267 --> 00:22:30,817 Oh nein, er spielt im Football Team, 484 00:22:30,917 --> 00:22:33,013 sieht gut aus, 485 00:22:33,081 --> 00:22:35,616 und ist Mitglied der "Schwarze-Schüler-Vereinigung". 486 00:22:35,683 --> 00:22:37,017 Irgendwelche nicht-schwarzen Aktivitäten? 487 00:22:37,085 --> 00:22:39,820 Ich weiß nicht... meine Google Suche war etwas... 488 00:22:39,888 --> 00:22:40,854 Ich halte das nicht mehr aus. 489 00:22:40,922 --> 00:22:42,890 Mercedes, vertrau mir, Liebe ist direkt 490 00:22:42,957 --> 00:22:45,659 hinter der nächsten Straßenecke. -Was geht ab, Homo? 491 00:22:45,727 --> 00:22:47,895 Darüber rede ich nicht. 492 00:22:56,070 --> 00:22:57,271 Tots! 493 00:22:57,338 --> 00:22:58,572 Oh, mein Gott! 494 00:22:58,640 --> 00:23:00,507 Tots! Tots! Tots! 495 00:23:00,575 --> 00:23:02,042 Tots! Tots! Tots! 496 00:23:02,110 --> 00:23:03,610 Tots! Tots! 497 00:23:03,678 --> 00:23:06,680 Tots! Tots! Tots! Tots! Tots! Tots! 498 00:23:06,748 --> 00:23:09,416 Die Tot Kriege haben begonnen, Becky. 499 00:23:09,484 --> 00:23:11,718 ♪ You can like? 500 00:23:11,786 --> 00:23:14,388 ♪ The life you're living? 501 00:23:14,455 --> 00:23:16,156 ♪ You can live? 502 00:23:16,224 --> 00:23:18,492 ♪ The life you like 503 00:23:18,560 --> 00:23:21,361 ♪ You can even 504 00:23:21,429 --> 00:23:24,498 ♪ Marry Harry 505 00:23:24,566 --> 00:23:28,902 ♪ But mess around with ike 506 00:23:28,970 --> 00:23:30,938 ♪ And that's good 507 00:23:31,005 --> 00:23:33,273 ♪ Isn't it grand 508 00:23:33,341 --> 00:23:35,309 ♪ Isn't it great 509 00:23:35,376 --> 00:23:37,744 ♪ Isn't it swell 510 00:23:37,812 --> 00:23:40,180 ♪ Isn't it fun 511 00:23:40,248 --> 00:23:41,548 ♪ Isn't it 512 00:23:41,616 --> 00:23:46,720 ♪ But nothing stays 513 00:23:46,788 --> 00:23:48,755 ♪ In 50 years 514 00:23:48,823 --> 00:23:50,791 ♪ Or so 515 00:23:50,859 --> 00:23:53,126 ♪ It's gonna change 516 00:23:53,194 --> 00:23:54,928 ♪ You know 517 00:23:54,996 --> 00:23:56,597 ♪ But, oh, it's 518 00:23:56,664 --> 00:24:00,367 ♪ Heaven 519 00:24:00,435 --> 00:24:05,472 ♪ Nowa... 520 00:24:05,540 --> 00:24:07,574 ♪ Days 521 00:25:11,940 --> 00:25:14,374 ♪ And all... 522 00:25:14,442 --> 00:25:16,677 ♪ That... 523 00:25:23,151 --> 00:25:28,055 ♪ Jazz... 524 00:25:35,330 --> 00:25:36,630 Hey Kumpel, 525 00:25:36,698 --> 00:25:38,332 du siehst schrecklich aus... du solltest zuhause im Bett sein. 526 00:25:38,399 --> 00:25:39,866 Es gibt keinen Grund hier zu sein. 527 00:25:39,934 --> 00:25:41,635 Nun, die Kids brauchen mich. 528 00:25:41,703 --> 00:25:44,171 Nein, wortwörtlich, es gibt keinen Grund für dich, hier zu sein. 529 00:25:44,238 --> 00:25:46,974 Die Kids bevorzugen die Vertretung, genau wie ich. 530 00:25:47,041 --> 00:25:48,542 Ich muss ehrlich zu dir sein, Will. 531 00:25:48,609 --> 00:25:50,477 Es hat viel mit der Haar Sache zu tun. 532 00:25:50,545 --> 00:25:53,146 Genau genommen, jetzt gerade werd ich dazu verleitet, 533 00:25:53,214 --> 00:25:56,183 deine Kopfhaut auf dem Schwarzmarkt als knielange Felljacke 534 00:25:56,250 --> 00:25:59,353 für die modischsten Babys zu verkaufen. 535 00:25:59,420 --> 00:26:01,455 Oh, ich erwarte den Tag, 536 00:26:01,522 --> 00:26:03,390 an dem Figgins gesund wird und wieder zurück kommt. 537 00:26:03,458 --> 00:26:05,158 Nun, das wird nicht passieren. 538 00:26:05,226 --> 00:26:06,793 Die Schulbehörde wurde mit Emails bombardiert. 539 00:26:06,861 --> 00:26:09,963 Eltern freuen sich über meine harte Haltung 540 00:26:10,031 --> 00:26:11,565 gegenüber gesundem Essen für Jugendliche. 541 00:26:11,632 --> 00:26:13,300 Figgins wurde gefeuert, 542 00:26:13,368 --> 00:26:15,635 und mir wurde die Position angeboten. 543 00:26:15,703 --> 00:26:17,404 Also, warum gehst du nicht nach Hause, 544 00:26:17,472 --> 00:26:20,640 ruhst dich aus, siehst etwas fern, stirbst. 545 00:26:20,708 --> 00:26:23,010 Es ist egal... weißt du warum? 546 00:26:23,077 --> 00:26:26,480 Als meine erste offizielle Handlung als Vollzeit Direktor, 547 00:26:26,547 --> 00:26:28,048 bist du gefeuert. 548 00:26:35,959 --> 00:26:37,365 Betrunkene Leute die jemanden heiraten den sie 549 00:26:37,366 --> 00:26:39,312 vor einer Stunde erst kennengelernt haben, von einem Elvis Imitator.... 550 00:26:39,313 --> 00:26:40,714 Ich meine, das ist eine größer Beleidung für die Ehe 551 00:26:40,715 --> 00:26:42,587 als wen zwei Schwule heiraten. -Absolut, 552 00:26:42,588 --> 00:26:45,426 ich meine die Ehe ist so heilig, man sollte Scheidungen verbieten. 553 00:26:45,427 --> 00:26:46,643 -Stimmts? -Stimmt. Stimmt. 554 00:26:46,772 --> 00:26:47,721 Was denkst du Mercedes? 555 00:26:47,722 --> 00:26:49,416 Oh, über "Don't ask, don't tell"? 556 00:26:49,417 --> 00:26:51,045 Nein, wir sind jetzt bei Prop 8. 557 00:26:51,244 --> 00:26:52,911 Absolut dafür. 558 00:26:52,979 --> 00:26:53,912 Dagegen. 559 00:26:53,980 --> 00:26:55,213 Stimmt. 560 00:26:55,281 --> 00:26:56,578 Tut mir leid, ich hab grad etwas geträumt. 561 00:26:56,579 --> 00:26:58,180 Oh, du brauchst dich nicht entschuldigen... wir sollten über Sachen reden, 562 00:26:58,181 --> 00:26:59,751 die du magst. 563 00:26:59,819 --> 00:27:00,554 Ich weiß was... lasst uns ein Spiel spielen. 564 00:27:00,555 --> 00:27:01,606 Okay, auf 3, 565 00:27:01,607 --> 00:27:03,788 nennen wir unser Lieblings 2010 Vogue Cover. 566 00:27:03,856 --> 00:27:06,458 Okay, bereit? Eins, zwei, drei... 567 00:27:06,526 --> 00:27:08,560 Marion Cotillard. Ja! Oh mein Gott, hör auf damit! 568 00:27:08,628 --> 00:27:09,928 Ja, ich weiß. Sie ist wundervoll. 569 00:27:09,996 --> 00:27:11,396 Wundervoll! Wundervoll! 570 00:27:11,464 --> 00:27:13,198 Schwul! 571 00:27:13,266 --> 00:27:14,833 Schwul! Schwul. Schwul. Schwul. Schwul. 572 00:27:14,901 --> 00:27:16,668 Schwul, schwul, schwul, schwul, schwul, schwul, schwul. 573 00:27:16,736 --> 00:27:19,738 Oh mein Gott, ich hab meinen Mund geöffnet und eine kleine Tasche viel heraus! 574 00:27:19,805 --> 00:27:20,605 Das ist so schwul. 575 00:27:20,673 --> 00:27:21,973 Wie kam die darein? 576 00:27:22,041 --> 00:27:22,941 Mercedes? 577 00:27:24,571 --> 00:27:26,684 Mercede? -Ich hab gerade über die 578 00:27:26,685 --> 00:27:29,307 Buckeyes geredet... Ich bin ein großer College Football Fan. 579 00:27:29,308 --> 00:27:30,326 Ich mag auch Sport, weißt du. 580 00:27:30,579 --> 00:27:32,447 Oh, du brichst ja richtig das Klischee. 581 00:27:32,515 --> 00:27:35,270 Entschuldigen Sie. Ich weiß, es steht nicht auf der Karte, 582 00:27:35,271 --> 00:27:36,685 aber ich hab mich gefragt ob ihr vielleicht... 583 00:27:36,752 --> 00:27:38,086 Du willst Tots? 584 00:27:38,154 --> 00:27:40,121 Ihr müsst von der McKinley kommen. 585 00:27:41,324 --> 00:27:44,526 So, worüber haben wir geredet? 586 00:27:44,593 --> 00:27:47,285 Hat schon jemand Patty Lupone's neues Buch gelesen? 587 00:27:50,168 --> 00:27:53,554 Ich mach Spaß. Natürlich hab ich das. -Du hast mir kurz 588 00:27:53,654 --> 00:27:54,226 Angst gemacht. 589 00:27:54,227 --> 00:27:55,205 Ich weiß, ich war... 590 00:27:56,708 --> 00:27:58,175 Gute Arbeit, Band Jungs. 591 00:27:58,243 --> 00:28:01,044 Es fühlt sich so an, als ob die Sonne scheint. 592 00:28:01,112 --> 00:28:02,713 Und der Körper ist immernoch warm. 593 00:28:02,780 --> 00:28:05,115 Hi, ich bin Will Schuester, 594 00:28:05,183 --> 00:28:07,484 und das ist mein Chor Raum. 595 00:28:07,552 --> 00:28:09,453 Es tut mir leid, das wir uns unter diesen Umständen treffen müssen. 596 00:28:09,520 --> 00:28:12,437 Die Kids lieben Sie. Sie müssen ein guter Lehrer sein. 597 00:28:12,537 --> 00:28:14,409 Das glauben Sie nicht... wenn doch, 598 00:28:14,410 --> 00:28:15,994 hätten Sie nicht so einfach meinen Job angenommen. 599 00:28:16,018 --> 00:28:17,586 Leute, wollt ihr eine Pause machen? 600 00:28:19,355 --> 00:28:21,490 Okay, Sie wollen diesen Gespräch, lassen Sie es uns haben. 601 00:28:21,557 --> 00:28:23,825 Sie sind eine Vertretung, natürlich können Sie 602 00:28:23,893 --> 00:28:26,261 die Wände bemahlen, und die Kids alles Mögliche singen lassen. 603 00:28:26,329 --> 00:28:28,130 Sie sind nicht da, wenn die Kids mit dem Kater 604 00:28:28,197 --> 00:28:29,698 des ganzen Spaßes umgehen müssen. 605 00:28:29,766 --> 00:28:32,868 16% aller High School Schüler sind letztes Jahr gegangen. 606 00:28:32,935 --> 00:28:35,670 Wir können nicht erwarten, dass sie da sitzen und zuhören. 607 00:28:35,738 --> 00:28:37,139 Diese Kids fühlen sich besonders. 608 00:28:37,206 --> 00:28:39,908 Sie haben eine Stimme, und wenn wir nicht hinhören, 609 00:28:39,976 --> 00:28:41,309 schließen sie uns aus. 610 00:28:41,377 --> 00:28:43,078 Ich hab meinen Kids eine Stimme gegeben. 611 00:28:43,146 --> 00:28:44,913 Ich lasses sie nur nicht frei herumlaufen. 612 00:28:44,981 --> 00:28:46,882 Ich bin der Lehrer... es ist mein Job mehr zu wissen, 613 00:28:46,949 --> 00:28:49,351 als sie. -Richtig, aber Sie wissen nicht mehr darüber 614 00:28:49,419 --> 00:28:51,753 um was es ihnen am meisten geht... sich selbst. 615 00:28:51,821 --> 00:28:53,388 Wenn die Kids gelangweilt sind, 616 00:28:53,456 --> 00:28:55,023 ändern sie ihren Facebook Status. 617 00:28:55,091 --> 00:28:57,511 Sie sind berechtig all diese Emotionen zu haben, 618 00:28:57,512 --> 00:28:58,493 und nicht nur das, sie sind berechtigt, 619 00:28:58,561 --> 00:29:00,228 dass die Welt sich um sie kümmert. 620 00:29:00,296 --> 00:29:01,763 Darum geht es in der Generation. 621 00:29:01,831 --> 00:29:04,032 Ein guter Lehrer, sollte ihnen zeigen, 622 00:29:04,100 --> 00:29:05,901 dass es noch andere Blickwinkel außer ihrer Eigenen gibt. 623 00:29:05,968 --> 00:29:07,602 Okay, gut. Was machen Sie, wenn 624 00:29:07,670 --> 00:29:09,938 ein Schüler etwas Gutes in Ihrer Stunde gemacht hat? 625 00:29:10,006 --> 00:29:12,974 Ich lobe ihn. -Ich twittere ihm sofort, 626 00:29:13,042 --> 00:29:15,798 und für diese 30 Sekunden, weiß ich, dass der Schüler eine Verbindung 627 00:29:15,799 --> 00:29:17,219 zu mir hat. 628 00:29:20,983 --> 00:29:23,840 Schauen Sie, es ist eine schreckliche Wirtschaftslage, 629 00:29:23,841 --> 00:29:26,494 und gute Jobs als Lehrer sind schwer zukriegen, 630 00:29:26,495 --> 00:29:27,923 in der Kunstschiene ganz zu schweigen. 631 00:29:27,990 --> 00:29:29,658 Ich... 632 00:29:29,725 --> 00:29:33,762 Tut mir leid, aber ich kann diese Möglichkeit nicht wegwerfen. 633 00:29:44,006 --> 00:29:47,075 Willst du Miss Holliday sagen warum wir hier sind? 634 00:29:47,143 --> 00:29:49,778 Erinnern Sie sich, als ich Sie gefragt hab ob ich kurz gehen könne? 635 00:29:49,846 --> 00:29:51,813 Könnte ich kurz gehen? Ich möchte ein paar Tots 636 00:29:51,881 --> 00:29:53,215 ins Auspuffrohr von Sue Sylvesters Auto stecken. 637 00:29:53,282 --> 00:29:55,250 Klar! 638 00:29:55,318 --> 00:29:57,953 Ich hab ihr gesagt, sie soll die Finger von den Tots lassen. 639 00:29:58,020 --> 00:30:01,517 Du hast einen Schaden von 17.000 $ angerichtet. 640 00:30:02,461 --> 00:30:05,794 Ich fahre ein sehr seltenes und begehrenswertes Auto, Ladies. 641 00:30:05,862 --> 00:30:08,396 Hergestellt für Sammler, für seine beispiellose Anmut 642 00:30:08,464 --> 00:30:10,765 unter altmodischen europäischen Sportwagen, 643 00:30:10,833 --> 00:30:13,201 ist er einer von 7 in seiner Klasse. 644 00:30:13,269 --> 00:30:15,403 Der 1979 Lecar. 645 00:30:15,471 --> 00:30:16,872 Wisst ihr wie viele Stunde es brauchte, 646 00:30:16,939 --> 00:30:19,307 einen Mechaniker zu finden, der überhaupt wusste was ein Lecar ist? 647 00:30:19,375 --> 00:30:20,775 Sie ist ihre Schülerin. 648 00:30:20,843 --> 00:30:23,178 Ich würde gerne hören was Sie als Bestrafung vorschlagen. 649 00:30:23,246 --> 00:30:26,381 Ich hätte vorgeschlagen Tafelschwämme auszuwaschen, 650 00:30:26,449 --> 00:30:29,951 aber ihr säubert die Tafeln meist trocken, also... 651 00:30:30,019 --> 00:30:32,521 Weißt du, was du vielleicht nicht so lustig findest, Mercedes, 652 00:30:32,588 --> 00:30:34,289 ist, dass das manipulieren von Autoauspuffen 653 00:30:34,357 --> 00:30:35,624 ein Verbrechen ist. 654 00:30:35,691 --> 00:30:37,626 Und du kannst dir sicher sein, dass dich 655 00:30:37,693 --> 00:30:40,829 meine Anwältin, Gloria Allred, verklagen wird. 656 00:30:40,897 --> 00:30:42,264 So... 657 00:30:42,331 --> 00:30:44,332 Muss ich ins Gefängnis, oder... 658 00:30:44,400 --> 00:30:45,667 -Noch unbestimmt. -Großartig 659 00:30:45,735 --> 00:30:47,736 Raus aus meinem Büro. 660 00:30:52,708 --> 00:30:56,077 Sie haben absolut keine Ahnung was Sie machen, oder? 661 00:30:57,246 --> 00:30:59,681 Nein. Nicht wirklich. 662 00:30:59,749 --> 00:31:01,116 Übrigens, Béret Mützen sind out. 663 00:31:04,623 --> 00:31:06,924 Tut mir leid, dass ich hier einfach so vorbei komme. 664 00:31:06,992 --> 00:31:09,660 Ich wollte es persönlich machen. 665 00:31:09,728 --> 00:31:12,063 Außerdem hab ich gehört Sie haben teueres Bier. 666 00:31:12,131 --> 00:31:13,764 Ich bin froh, dass sie gekommen sind. Und ja, das hab ich. 667 00:31:15,501 --> 00:31:17,235 Ich hab mich schlecht benommen... 668 00:31:17,302 --> 00:31:19,370 Sie haben jedes Recht, jeden zu unterrichten den Sie wollen. 669 00:31:19,438 --> 00:31:21,572 Und Fakt ist, die Kids lieben Sie. 670 00:31:21,640 --> 00:31:23,407 Ich bin ein schrecklicher Lehrer. 671 00:31:23,475 --> 00:31:25,877 Streiten Sie nicht mit mir... ich bin es. 672 00:31:27,179 --> 00:31:29,480 Heute... 673 00:31:29,548 --> 00:31:31,649 bekam Mercedes Schwierigkeiten, 674 00:31:31,717 --> 00:31:34,185 weil sie Tots in Sue Sylvester Auspuff gesteckt hat, 675 00:31:34,253 --> 00:31:36,521 und wir saßen in Sue's Büro, 676 00:31:36,588 --> 00:31:38,923 und Mercedes hat mich angeschaut... 677 00:31:38,991 --> 00:31:41,159 und ich war total verloren. 678 00:31:41,226 --> 00:31:43,561 -Und was... was hat Sue mit ihr gemacht? -Was auch immer. Keine Ahnung. 679 00:31:43,629 --> 00:31:45,329 Sie hat sie suspendiert oder so. 680 00:31:45,397 --> 00:31:47,064 Oh! Sehen Sie? 681 00:31:47,132 --> 00:31:49,066 Gott, ich mache das jedes Mal. 682 00:31:49,134 --> 00:31:52,203 Sobald die Dinge ernst werden, gebe ich nach. 683 00:31:52,271 --> 00:31:56,007 Gott, ich... ich war nicht immer so, wissen Sie? 684 00:31:56,074 --> 00:31:59,143 Ich war... mehr wie Sie. 685 00:31:59,211 --> 00:32:01,212 Spaulding High School, vor 10 Jahren. 686 00:32:01,280 --> 00:32:02,613 Guten Morgen, Klasse. 687 00:32:02,681 --> 00:32:04,282 Ich habe einen Mathelehrer vertreten. 688 00:32:04,349 --> 00:32:06,284 Der Lehrplan sagt, dass ihr Algorithmen durchnehmt 689 00:32:06,351 --> 00:32:08,219 also fangen wir mit ein paar einfachen an. 690 00:32:08,287 --> 00:32:09,954 Fangen wir damit an, dass Sie meinen Hintern küssen! 691 00:32:10,022 --> 00:32:11,689 Ihr Name war Cameo. 692 00:32:11,757 --> 00:32:13,691 Sie sah aus, wie ein attraktiver "Biggie Smalls". (Rapper) 693 00:32:13,759 --> 00:32:15,626 Okay, Miss... Cameo. 694 00:32:15,694 --> 00:32:17,962 Miss Cameo, finden Sie die Algorithmen 695 00:32:18,030 --> 00:32:20,131 sind schwer zu verstehen? 696 00:32:20,199 --> 00:32:21,599 Finden Sie meine Faust ist schwer zu verstehen? 697 00:32:21,667 --> 00:32:23,334 Ich hab ein paar echt tolle Tricks 698 00:32:23,402 --> 00:32:25,136 um sie leichter zu lernen. 699 00:32:25,204 --> 00:32:27,605 Tricks? Was sind Sie, eine Art Magier der Vertretungslehrer? 700 00:32:27,673 --> 00:32:28,539 Ich bin Christin, 701 00:32:28,607 --> 00:32:30,441 und das teuflische, magische Zeug 702 00:32:30,509 --> 00:32:31,542 verärgert mich! 703 00:32:31,610 --> 00:32:32,710 Cameo! 704 00:32:32,778 --> 00:32:34,912 Ich wachte in einem lehren Klassenraum auf. 705 00:32:34,980 --> 00:32:37,682 Sie haben meine "Air Jordan" Schuhe gestohlen. 706 00:32:37,749 --> 00:32:40,751 Seit diesem Moment, gehe ich die Dinge locker an, 707 00:32:40,819 --> 00:32:42,787 ich mache alles heiter und spaßig. 708 00:32:42,854 --> 00:32:44,455 Ja, damit Ihnen nicht in den hintern getreten wird. 709 00:32:44,523 --> 00:32:46,591 Ich mache das in jeglicher Hinsicht. 710 00:32:46,658 --> 00:32:49,727 Ich unterzeichne nie Mietverträge die länger als einen Monat Laufzeit haben. 711 00:32:49,795 --> 00:32:51,929 Ich esse nur von Papptellern. 712 00:32:51,997 --> 00:32:54,098 Ich lebe von One-Night-Stands. 713 00:32:54,166 --> 00:32:55,233 Letztes Jahr, hat mich ein Typ 714 00:32:55,300 --> 00:32:57,969 gefragt ihn zu heiraten, ich bin umgezogen. 715 00:32:59,972 --> 00:33:03,207 Klingt... einsam. 716 00:33:05,744 --> 00:33:07,678 Ja. 717 00:33:07,746 --> 00:33:10,248 Nun... es funktioniert für mich. 718 00:33:12,884 --> 00:33:14,719 Aber es funktioniert nicht für diese Kids. 719 00:33:14,786 --> 00:33:15,987 Ich trete zurück. 720 00:33:20,192 --> 00:33:21,726 Wow, Will. 721 00:33:21,793 --> 00:33:23,494 -Ich meine, Wow. -Was machst du hier? 722 00:33:23,562 --> 00:33:24,662 Du hättest anrufen sollen. 723 00:33:24,730 --> 00:33:26,364 Ich bring dir noch etwas Suppe. 724 00:33:26,431 --> 00:33:27,665 Aber ich schätze Baby fühlt 725 00:33:27,733 --> 00:33:29,200 sich viel besser, wenn er gesund genug ist 726 00:33:29,268 --> 00:33:31,402 ein Bier mit einer Freundin zu trinken! 727 00:33:31,470 --> 00:33:33,004 Nein, Nein. Ich... 728 00:33:33,071 --> 00:33:35,039 Hi. Ich bin... ich bin Holly Holliday. 729 00:33:35,107 --> 00:33:37,575 Sind Sie ein Pornostar oder eine Transe? 730 00:33:37,643 --> 00:33:39,243 Ich bin Terr Schuester, Will's Frau. 731 00:33:39,311 --> 00:33:40,511 Wow. 732 00:33:40,579 --> 00:33:42,280 Ihre Frau ist ein Miststück. 733 00:33:42,347 --> 00:33:43,681 Sie ist meine Ex-Frau. 734 00:33:43,749 --> 00:33:45,750 Und ich hab keine Ahnung, was sie hier macht. 735 00:33:45,817 --> 00:33:47,418 Muss ich dich daran erinnern, was passiert ist? 736 00:33:47,486 --> 00:33:48,986 Können wir darüber ein anderes Mal reden? 737 00:33:49,054 --> 00:33:50,688 Warum? Ist es dir peinlich vor deiner neuen Freundin? 738 00:33:50,756 --> 00:33:52,757 Wo war sie die letzten zwei Tage? 739 00:33:52,824 --> 00:33:54,458 Okay, ich werde nach Hause gehen. 740 00:33:54,526 --> 00:33:56,193 Nein. 741 00:33:56,261 --> 00:33:57,862 Tut mir leid, Terri. 742 00:33:57,929 --> 00:33:59,497 Die letzte Nacht war ein Fehler. 743 00:33:59,564 --> 00:34:01,866 Ich wusste es, sobald es passiert ist. 744 00:34:01,933 --> 00:34:03,801 Ich war einsam und... 745 00:34:03,869 --> 00:34:05,369 und du warst da. 746 00:34:05,437 --> 00:34:07,371 Es tut mir leid. 747 00:34:09,341 --> 00:34:11,175 Nein, ich... Liebling, mir tut es leid. 748 00:34:11,243 --> 00:34:12,576 Ich... 749 00:34:12,644 --> 00:34:14,478 Ich bin wirklich außer Kontrolle gerade, 750 00:34:14,546 --> 00:34:16,881 und... ich komme zurück. 751 00:34:16,948 --> 00:34:18,316 Okay? 752 00:34:18,383 --> 00:34:19,784 -Terri? -Ja? 753 00:34:19,851 --> 00:34:21,252 Tu es nicht. 754 00:34:22,587 --> 00:34:24,088 Komm nicht zurück. 755 00:34:24,156 --> 00:34:26,957 Das ist deine letzte Chance, Will. 756 00:34:28,393 --> 00:34:30,094 Es wird nie wieder passieren. 757 00:34:30,162 --> 00:34:32,596 Wenn ich jetzt gehe, komme ich nicht mehr wieder. 758 00:34:34,733 --> 00:34:37,401 Du wirst es bereuen, Will. 759 00:34:37,469 --> 00:34:40,071 Ich schwöre bei Gott, du wirst es bereuen. 760 00:34:44,476 --> 00:34:46,577 Sind Sie okay? 761 00:34:46,645 --> 00:34:49,847 Erzählen Sie mir nochmal von Ihrem Leben ohne Konsequenzen. 762 00:34:49,915 --> 00:34:51,582 Es ist echt super. 763 00:34:54,682 --> 00:34:56,216 Psst! 764 00:34:56,814 --> 00:34:58,976 Schau, was ich reingeschmuggelt habe. 765 00:35:00,357 --> 00:35:02,083 Mein Herz raste. 766 00:35:02,516 --> 00:35:04,135 Bist du verrückt?! 767 00:35:04,136 --> 00:35:05,837 Nachdem was du Sue's Lecar angetan hast. 768 00:35:05,905 --> 00:35:06,964 Du endest im Gefängnis! 769 00:35:06,965 --> 00:35:09,474 Und? Du weißt was es im Gefängnis gibt. 770 00:35:09,542 --> 00:35:10,742 Tots. 771 00:35:10,810 --> 00:35:13,378 Ich werde Blaine nicht aufgeben. 772 00:35:13,446 --> 00:35:14,613 Ich mag ihn wirklich. 773 00:35:14,680 --> 00:35:17,896 Du ersetzt Liebe gegen Essen, Meredes. 774 00:35:18,213 --> 00:35:19,180 Und noch wichtiger, 775 00:35:19,181 --> 00:35:21,637 du vernachlässigst mich wegen einem Freund. 776 00:35:22,532 --> 00:35:24,493 Schau mich an. Vor zwei Wochen, 777 00:35:24,494 --> 00:35:27,208 dachte ich, ich finde niemals jemanden wie Blaine. 778 00:35:27,209 --> 00:35:28,437 Und da war er. 779 00:35:28,505 --> 00:35:30,606 Du wirst jemanden finden. 780 00:35:30,927 --> 00:35:32,260 Und bis dahin, 781 00:35:32,328 --> 00:35:34,596 musst du auf dich achten. 782 00:35:34,664 --> 00:35:37,098 Und behandel dich mit etwas Respekt. 783 00:35:38,701 --> 00:35:40,235 Du hast Recht. 784 00:35:40,303 --> 00:35:42,337 Ich muss los. 785 00:35:42,405 --> 00:35:43,738 Wohin? 786 00:35:43,806 --> 00:35:46,308 Ich rede mit diesem Anthony. 787 00:35:46,375 --> 00:35:49,811 Als ich ihn gesehen habe, fand ich ihn schon irgendwie süß. 788 00:35:49,879 --> 00:35:52,080 Vielleicht können wir es versuchen. 789 00:35:53,716 --> 00:35:55,350 Frage an dich. 790 00:35:55,418 --> 00:35:57,519 Hast du jemanden erzählt, was passiert ist? 791 00:35:57,587 --> 00:36:00,021 Wie du... du mich geküsst hast? 792 00:36:00,089 --> 00:36:02,991 Du hast mich geküsst, Karofsky, und ich verstehe, 793 00:36:03,059 --> 00:36:04,931 dass es schwer für dich ist, 794 00:36:04,932 --> 00:36:06,361 also nein, ich hab es keinem erzählt. 795 00:36:06,429 --> 00:36:08,597 Gut. Belass es dabei. 796 00:36:08,664 --> 00:36:10,565 Denn wenn nicht, 797 00:36:10,633 --> 00:36:13,168 bring ich dich um. 798 00:36:24,610 --> 00:36:26,547 Ist das jetzt der Moment, wo ich betteln muss meinen Job wieder zu bekommen? 799 00:36:26,548 --> 00:36:28,782 Betteln ist nicht notwendig, William. 800 00:36:28,850 --> 00:36:31,018 Du kannst zurückkommen. 801 00:36:31,085 --> 00:36:33,687 Weißt du, ein Punkt, ein erfolgreicher Anführer zu sein, 802 00:36:33,755 --> 00:36:35,355 ist der, vertrauensvolle Lieutnants zu haben, 803 00:36:35,423 --> 00:36:38,824 und Ms. Holliday, war ganz klar dafür nicht geeignet. 804 00:36:40,037 --> 00:36:42,205 Du verärgerst mich, William. 805 00:36:42,273 --> 00:36:45,575 Du bringst die Unterseiten meiner Brüste zum brennen, 806 00:36:45,643 --> 00:36:47,744 wie wenn ich sie mit Gift einreibe. 807 00:36:47,811 --> 00:36:49,412 Aber deine Kids lieben dich. 808 00:36:49,480 --> 00:36:51,915 Das erkennt man an dem schmalzigem Rumgeheule. 809 00:36:51,982 --> 00:36:54,117 was ich durchstehen musste. 810 00:36:54,185 --> 00:36:56,286 Mr. Shue ist der einzige Lehrer an der Schue, der dich fragt 811 00:36:56,353 --> 00:36:58,288 wie es dir geht, und sogar eine Antwort hören will. 812 00:36:58,355 --> 00:36:59,956 Mr. Shue ist der einzige Lehrer an der Schule 813 00:37:00,024 --> 00:37:01,558 der mich berührt hat. 814 00:37:01,625 --> 00:37:02,792 Abgesehen von Mr. Ryerson. 815 00:37:02,860 --> 00:37:04,894 Er hat mir beigebracht meine Schnürsenkel zu binden. 816 00:37:04,962 --> 00:37:06,596 Ich dachte immer, ich bin das Beste 817 00:37:06,664 --> 00:37:07,564 was der Schule passiert ist, aber... 818 00:37:07,631 --> 00:37:09,399 ich war im Unrecht. 819 00:37:09,466 --> 00:37:11,367 Es ist Mr. Schuester. 820 00:37:11,435 --> 00:37:13,703 Mr. Shue hat mir die 2. Hälfte des Alphabets beigebracht. 821 00:37:13,771 --> 00:37:15,905 Ich hab nach "M" und "N" aufgehört. 822 00:37:15,973 --> 00:37:18,841 Ich dachte, die waren sich zu ähnlich und war frustriert. 823 00:37:18,909 --> 00:37:20,877 Weißt du, William, eine Sache hab ich gelernt 824 00:37:20,945 --> 00:37:22,412 in meiner Zeit als Präsident... 825 00:37:22,479 --> 00:37:24,914 -Direktor... -Man kann keine Meinung aufzwingen. 826 00:37:24,982 --> 00:37:26,916 Ich begnadige dich. 827 00:37:26,984 --> 00:37:29,152 Manchmal muss man den Insassen geben, was sie wollen. 828 00:37:29,220 --> 00:37:31,054 Man gibt ihnen ein Geschenk und hofft, sie hören lang 829 00:37:31,121 --> 00:37:33,523 genug damit auf sich zu verprügeln um sich nicht umzubringen. 830 00:37:35,693 --> 00:37:37,393 Nun, ich bin ehrleichtert. 831 00:37:37,461 --> 00:37:39,362 Ich dachte, ich werde ersetzt. 832 00:37:39,430 --> 00:37:41,064 Aw, halt den Mund, Nancy. 833 00:37:42,399 --> 00:37:43,187 Und als eine Bedingung, 834 00:37:43,188 --> 00:37:45,841 weil ich keine Anklage erhebe, wird dein Glee Club, 835 00:37:45,842 --> 00:37:48,471 mein Lecar in den Neuzustand bringen. 836 00:37:48,539 --> 00:37:49,606 Ich schlage vor, du verkaufst dich 837 00:37:49,673 --> 00:37:51,641 auf "Craigstlist" unter der Überschrift: 838 00:37:51,709 --> 00:37:53,776 "Er sucht Ihn mit Arschkinn". 839 00:38:03,520 --> 00:38:05,755 Okay, okay, vielen Dank, Leute. 840 00:38:05,823 --> 00:38:08,191 Bitte, setzt euch. 841 00:38:08,259 --> 00:38:09,559 Danke... 842 00:38:09,627 --> 00:38:12,128 Dafür und... und für die netten Worte 843 00:38:12,196 --> 00:38:13,663 die ihr bei Sue über mich gesagt habt. 844 00:38:15,266 --> 00:38:16,866 Die Gefühle beruhen auf Gegenseitigkeit. 845 00:38:16,934 --> 00:38:18,635 Jetzt müssen wir aber loslegen. 846 00:38:18,702 --> 00:38:20,803 Wir haben ein paar Tage verloren, und jetzt müssen wir uns 847 00:38:20,871 --> 00:38:22,505 konzentrieren und hart arbeiten für die nächsten 848 00:38:22,573 --> 00:38:24,574 paar Tage. Ich schätze, Miss Holliday ist fort. 849 00:38:24,642 --> 00:38:26,743 Ich weiß, ihr mochtet sie und sie war lustig, 850 00:38:26,810 --> 00:38:28,745 aber sie und ich haben zugestimmt, dass das das Beste ist. 851 00:38:28,812 --> 00:38:29,794 Verstehen Sie uns nicht falsch, Mr. Shue, 852 00:38:29,795 --> 00:38:31,014 wir wollten immer nur sie als Lehrer. 853 00:38:31,081 --> 00:38:32,849 Sie war nur eine irgendwie eine nette Abwechslung. 854 00:38:32,916 --> 00:38:33,750 Sie hat uns lockerer gemacht. 855 00:38:33,751 --> 00:38:35,618 Und sie hatte ein paar wirklich gute Ideen. 856 00:38:35,686 --> 00:38:37,820 Ja, ich verstehe es. 857 00:38:37,888 --> 00:38:39,589 Und vielleicht können wir auch darauf eingehen... 858 00:38:39,657 --> 00:38:41,124 nach den Sectionals. 859 00:38:41,191 --> 00:38:43,226 Wenn ich krank bin, 860 00:38:43,294 --> 00:38:45,061 gibt es eine Sache die mich gut fühlen lässt. 861 00:38:45,129 --> 00:38:46,496 Gin & Juice. 862 00:38:46,563 --> 00:38:49,065 Nein. Singin' in the rain. 863 00:38:49,133 --> 00:38:50,466 Ich hab es bestimmt, 864 00:38:50,534 --> 00:38:51,968 10 Mal in den letzten drei Tagen gesehen. 865 00:38:52,036 --> 00:38:53,555 Es hat mich inspiriert, das als unseren 866 00:38:53,556 --> 00:38:55,805 ersten Song für die Sectionals zu nehmen. 867 00:38:55,873 --> 00:38:57,240 Von wann ist der Song? 868 00:38:57,308 --> 00:38:59,542 Nun, der Film ist von 1952. 869 00:39:01,045 --> 00:39:02,679 Aber... aber er ist... er ist sehr zeitlos. 870 00:39:06,917 --> 00:39:09,852 Mary Todd Lincoln ist in da house! 871 00:39:09,920 --> 00:39:12,689 Mein Mann war wahrscheinlich schwul, und ich bin manisch-depressiv, 872 00:39:12,756 --> 00:39:14,390 was mich dazu bringt Dinge zuschreien wie: 873 00:39:14,458 --> 00:39:17,727 "Der Teekessel verbreitet lügen über mich!" 874 00:39:17,795 --> 00:39:21,518 Oder: "Das kann nicht mein Baby sein, denn ich liebe es nicht!" 875 00:39:22,599 --> 00:39:24,934 Ms. Holliday kann ich kurz mit Ihnen reden? 876 00:39:25,002 --> 00:39:26,476 Klar. 877 00:39:26,677 --> 00:39:28,571 Leute, übt eure manisch-depressiven Wutreden, okay? 878 00:39:28,639 --> 00:39:31,441 Seht ihr? Geschichte kann spaß machen! 879 00:39:31,508 --> 00:39:33,443 Wie kommen Sie klar? 880 00:39:33,510 --> 00:39:34,677 Okay. 881 00:39:34,745 --> 00:39:37,309 Ich bin zurück bei meinen üblichen Methoden. 882 00:39:38,415 --> 00:39:40,283 Ich vermisse aber Glee. 883 00:39:40,351 --> 00:39:42,085 Nun, so sehr mich die Kids mögen, 884 00:39:42,152 --> 00:39:43,720 sie vermissen Sie auch. 885 00:39:43,787 --> 00:39:45,488 Deshalb werden ich, das nächste Mal wenn ich krank bin, 886 00:39:45,556 --> 00:39:47,090 Sie als Glee Vertretung vorschlagen. 887 00:39:47,157 --> 00:39:49,058 Wirklich? 888 00:39:49,126 --> 00:39:51,494 Mr. Schuester, das ist so nett von Ihnen. 889 00:39:51,562 --> 00:39:54,797 Es fühlt sich gut an ein Teil von etwas zu sein. 890 00:39:54,865 --> 00:39:57,166 Ich weiß. 891 00:39:57,234 --> 00:39:58,668 Ich brauche eigentlich Ihre Hilfe 892 00:39:58,736 --> 00:40:00,303 mit etwas Anderem. 893 00:40:00,371 --> 00:40:02,338 Wissen Sie, ich will unbedingt Singin' in the rain 894 00:40:02,406 --> 00:40:05,341 mit dem Kids singen, um ihnen zu zeigen wie toll es ist, 895 00:40:05,409 --> 00:40:07,810 aber sie sagen es ist zu altmodisch. 896 00:40:07,878 --> 00:40:11,614 Würden Sie mir helfen, es etwas moderner zu machen? 897 00:40:13,350 --> 00:40:15,651 Ich dachte, Sie würden nie fragen. 898 00:40:15,719 --> 00:40:18,187 ♪ Uh-huh, uh-huh 899 00:40:18,255 --> 00:40:20,022 ♪ Yeah! Holly! ♪ Uh-huh, uh-huh 900 00:40:20,090 --> 00:40:21,824 ♪ Good girl gone bad 901 00:40:21,892 --> 00:40:24,193 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ Take three 902 00:40:24,261 --> 00:40:26,062 ♪ Action! Go! ♪ Uh-huh, uh-huh 903 00:40:26,130 --> 00:40:27,397 ♪ You have my heart 904 00:40:27,464 --> 00:40:28,564 ♪ And we'll never be 905 00:40:28,632 --> 00:40:30,767 ♪ Worlds apart 906 00:40:30,834 --> 00:40:32,902 ♪ Maybe in magazines 907 00:40:32,970 --> 00:40:33,936 ♪ But you'll 908 00:40:34,004 --> 00:40:35,671 ♪ Still be my star 909 00:40:35,739 --> 00:40:38,808 ♪ Baby, 'cause in the dark 910 00:40:38,876 --> 00:40:41,544 ♪ You can't see shiny cars 911 00:40:41,612 --> 00:40:43,713 ♪ And that's when you'll need me there 912 00:40:43,781 --> 00:40:46,983 ♪ With you, I'll always share 913 00:40:47,050 --> 00:40:50,119 ♪ 'Cause I'm ♪ I'm singin' in the rain 914 00:40:50,187 --> 00:40:52,355 ♪ We'll shine together ♪ Just singin' in the rain 915 00:40:52,423 --> 00:40:56,192 ♪ What a glorious feelin' ♪ Be here forever 916 00:40:56,260 --> 00:40:58,928 ♪ I'm happy again ♪ Be your friend 917 00:40:58,996 --> 00:41:01,264 ♪ Stick it out till the end ♪ I'm laughing at clouds 918 00:41:01,331 --> 00:41:03,065 ♪ More than ever ♪ So dark up above 919 00:41:03,133 --> 00:41:04,734 ♪ Still have each other ♪ I'm singin' 920 00:41:04,802 --> 00:41:07,537 ♪ Singin' in the rain 921 00:41:07,604 --> 00:41:09,772 ♪ You can stand under my umbrella 922 00:41:09,840 --> 00:41:12,175 ♪ Ella, Ella, ay 923 00:41:12,242 --> 00:41:15,077 ♪ Ay, ay, under my umbrella 924 00:41:15,145 --> 00:41:17,079 ♪ Ella, Ella 925 00:41:17,147 --> 00:41:20,016 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay 926 00:41:20,083 --> 00:41:21,617 ♪ These fancy things 927 00:41:21,685 --> 00:41:23,686 ♪ Will never come in between 928 00:41:23,754 --> 00:41:26,856 ♪ You're part of my entity 929 00:41:26,924 --> 00:41:30,293 ♪ Here for infinity 930 00:41:30,360 --> 00:41:33,062 ♪ When the world has took its part 931 00:41:33,130 --> 00:41:35,331 ♪ When the world has dealt its cards 932 00:41:35,399 --> 00:41:37,934 ♪ If the hand is hard♪ 933 00:41:38,001 --> 00:41:41,437 ♪ Together we'll mend your heart 934 00:41:41,505 --> 00:41:43,940 ♪ 'Cause I'm singin' in the rain 935 00:41:44,007 --> 00:41:46,442 ♪ We'll shine together ♪ Just singin' in the rain 936 00:42:43,043 --> 00:42:46,043 www.subcentral.de