1 00:01:13,261 --> 00:01:16,235 ...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::... 2 00:01:17,236 --> 00:01:20,236 ...::: In Treatment S03E15 :::... ...::: Jesse :::... 3 00:01:24,337 --> 00:01:27,637 ...::: übersetzt von Reifen :::... 4 00:01:35,259 --> 00:01:36,727 Also, wie war deine Woche? 5 00:01:37,162 --> 00:01:38,863 Irgendwie komisch. 6 00:01:43,034 --> 00:01:44,902 - Suchst du etwas? - Ja. 7 00:01:51,576 --> 00:01:53,110 Ich bekam einen Brief diese Woche... 8 00:01:54,244 --> 00:01:55,612 von der Post. 9 00:01:55,647 --> 00:01:58,816 Das ist nicht passiert, seit meine Großeltern noch am Leben waren. 10 00:01:59,450 --> 00:02:00,918 Kann ich dich fragen, von wem er ist? 11 00:02:01,752 --> 00:02:02,953 Meinem biologischen Vater. 12 00:02:07,224 --> 00:02:08,792 Geht es Ihnen gut? 13 00:02:11,296 --> 00:02:12,496 Tut mir leid. 14 00:02:13,031 --> 00:02:15,966 Es... es ist eine Allergie. 15 00:02:19,871 --> 00:02:21,105 Tut mir leid. Also, dieser... 16 00:02:23,474 --> 00:02:24,508 dieser Brief. 17 00:02:26,978 --> 00:02:29,580 - Ja. - Wann kam er an? 18 00:02:30,215 --> 00:02:31,582 Vor ein paar Tagen. 19 00:02:32,417 --> 00:02:35,152 Nun, ich würde gerne wissen, was drin steht. 20 00:02:38,289 --> 00:02:40,324 Er sagt, er hat meine biologische Mutter geheiratet. 21 00:02:43,127 --> 00:02:44,662 Das ist ein kleiner Schock. 22 00:02:45,496 --> 00:02:47,665 Sagen Sie bloß. 23 00:02:48,299 --> 00:02:49,633 Er sagt, 24 00:02:50,468 --> 00:02:53,237 sie wurde mit mir schwanger, als sie 17 waren. 25 00:02:53,771 --> 00:02:54,871 17. 26 00:02:55,206 --> 00:02:56,707 Sie hatten sich eine Weile getrennt 27 00:02:57,741 --> 00:02:59,810 und kamen dann wieder nach dem College zusammen 28 00:03:00,244 --> 00:03:01,812 und jetzt sind sie verheiratet. 29 00:03:09,720 --> 00:03:10,789 Dort steht, 30 00:03:11,923 --> 00:03:14,925 er schreibt in ihrem Namen... Karen. 31 00:03:15,360 --> 00:03:16,827 Sagt, sie weiß nichts davon. 32 00:03:16,861 --> 00:03:19,362 Er sagt, sie ist momentan ziemlich deprimiert, 33 00:03:19,397 --> 00:03:24,034 weil ich nicht zurückgerufen habe und ich bald Geburtstag habe 34 00:03:24,069 --> 00:03:27,271 und sie ist immer ziemlich deprimiert, wenn mein Geburtstag ansteht. 35 00:03:30,275 --> 00:03:31,976 Wie auch immer, er möchte, dass ich zurückschreibe 36 00:03:32,010 --> 00:03:36,280 und "Ja, ich werde mit euch in Kontakt bleiben oder nein, fickt euch selber" sage. 37 00:03:38,683 --> 00:03:40,184 Ich umschreibe es. 38 00:03:47,759 --> 00:03:49,527 Er sagt, er liebt mich. 39 00:03:53,631 --> 00:03:55,566 Was für ein verdammter Vollidiot. 40 00:04:00,271 --> 00:04:03,040 Ich glaube, sie könnten ziemliche Arschlöcher sein. 41 00:04:07,311 --> 00:04:08,512 Raten Sie, was noch passiert ist. 42 00:04:09,848 --> 00:04:12,816 Ich bekomme eine 2 in Algebra. 43 00:04:14,451 --> 00:04:18,822 - Eine 2? Das... das ist toll. - Eine 2 ist ein verdammtes Wunder. 44 00:04:19,457 --> 00:04:21,158 Wir müssen diese Multiple-Choice-Tests machen, 45 00:04:21,193 --> 00:04:23,994 weil mein Lehrer Mr. Nelson 46 00:04:24,029 --> 00:04:26,130 zu faul ist, um eine verdammte... 47 00:04:26,464 --> 00:04:28,199 Wie auch immer, spielt keine Rolle. Die Sache ist, 48 00:04:28,833 --> 00:04:30,767 er schiebt die Antwortbögen durch diese Maschinen 49 00:04:30,802 --> 00:04:32,169 und sie kommen am anderen Ende raus. 50 00:04:32,204 --> 00:04:35,439 Normalerweise dauert es wirklich lange, wenn eine Menge Fehler sind 51 00:04:35,473 --> 00:04:37,908 und die Maschine macht alle diese piependen Geräusche. 52 00:04:38,943 --> 00:04:41,345 Meiner zischte einfach irgendwie am anderen Ende raus. 53 00:04:43,481 --> 00:04:45,549 Mr. Nelson schaute geschockt. 54 00:04:46,184 --> 00:04:48,552 Hattest für diesen Test gelernt? 55 00:04:49,887 --> 00:04:51,221 Ja, warum? 56 00:04:51,255 --> 00:04:53,790 Dann ist es nicht so wirklich ein Wunder. 57 00:04:56,194 --> 00:04:57,561 Roberto half mir. 58 00:04:59,997 --> 00:05:02,199 Er half dir beim Lernen? 59 00:05:04,936 --> 00:05:07,070 Also musst du ihm erzählt haben, dass du suspendiert wurdest? 60 00:05:07,405 --> 00:05:09,673 Was? Oh, ja. 61 00:05:10,407 --> 00:05:12,943 - Und wie hatte er es aufgenommen? - Es war keine große Sache. 62 00:05:15,480 --> 00:05:19,016 Letzte Woche schienst du wirklich nervös, es ihm zu sagen. 63 00:05:19,450 --> 00:05:21,351 Du hattest Angst, dass er gewalttätig werden könnte. 64 00:05:21,386 --> 00:05:23,787 Das war ein Witz. Jesus, warum bin ich der einzige hier, 65 00:05:23,822 --> 00:05:25,489 der einen Sinn von Humor hat? 66 00:05:25,523 --> 00:05:29,793 Ok, aber ich glaube immer noch, dass du nervös darüber warst, wie er reagieren würde. 67 00:05:29,827 --> 00:05:32,630 Ok. War ich, schätze ich. 68 00:05:33,264 --> 00:05:34,466 Aber er war cool. 69 00:05:35,700 --> 00:05:37,134 Er kann cool sein. 70 00:05:42,306 --> 00:05:44,441 Hast du ihm erzählt, was am Whitney passierte? 71 00:05:44,476 --> 00:05:47,177 - Japp. - Und von Nate? 72 00:05:47,211 --> 00:05:50,147 Ich sagte ihm, dass Nate mich windelweich prügelte, ja. 73 00:05:50,181 --> 00:05:53,150 - Und hast du ihm den Grund erzählt? - Weil ich schwul bin. 74 00:05:55,086 --> 00:05:57,955 Hattest du ihm gesagt, dass du und Nate... 75 00:06:00,024 --> 00:06:02,493 dass Nate... 76 00:06:03,228 --> 00:06:06,697 hattest du ihm gesagt, dass dich Nate oralisierte? 77 00:06:07,331 --> 00:06:08,366 Was? 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,969 Haben Sie hier ein Merriam-Webster-Wörterbuch rumstehen? 79 00:06:14,272 --> 00:06:16,673 Es tut mir leid, ich... ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. 80 00:06:16,708 --> 00:06:19,109 Oh, komm schon, Jesse. Du weißt sehr genau, was es bedeutet. 81 00:06:19,143 --> 00:06:23,280 Nein, Paul. Ich sagte meinen Vater nicht, dass Nate mir meinen Schwanz lutschte. 82 00:06:23,314 --> 00:06:24,848 - Warum nicht? - Warum sollte ich? 83 00:06:24,883 --> 00:06:26,150 Glauben Sie, dass er es gerne wissen würde? 84 00:06:26,184 --> 00:06:28,919 Ich meine, würden Sie gerne wissen, ob Ihr Kind... 85 00:06:28,953 --> 00:06:30,988 Du hattest kein Problem, es deiner Mutter zu sagen. 86 00:06:31,922 --> 00:06:33,690 - Das ist was anderes. - Und warum ist das so? 87 00:06:35,625 --> 00:06:37,127 Können Sie es nicht einfach sein lassen? 88 00:06:37,561 --> 00:06:39,163 Kann es nicht einfach schön sein, 89 00:06:39,197 --> 00:06:42,699 dass mir mein Dad beim Lernen half und ich eine 2 bekam? 90 00:06:42,734 --> 00:06:44,701 Es ist schön, Jesse. Ja. 91 00:06:45,936 --> 00:06:48,372 Er ist ziemlich gut in Mathe, mein Dad. 92 00:06:48,406 --> 00:06:50,574 Er muss auf die 2 stolz gewesen sein. 93 00:06:51,108 --> 00:06:53,210 Ja. Ich meine, er hätte lieber eine 1 gesehen, 94 00:06:53,244 --> 00:06:54,345 aber ja. 95 00:06:58,783 --> 00:07:00,650 Also, können wir wieder für einen Moment 96 00:07:00,685 --> 00:07:03,620 auf den Brief deines biologischen Vaters zu sprechen kommen? 97 00:07:04,654 --> 00:07:05,722 Wenn Sie wollen. 98 00:07:06,257 --> 00:07:09,326 Also... also, wie heißt er? 99 00:07:12,060 --> 00:07:13,063 Kevin. 100 00:07:14,632 --> 00:07:16,466 Kevin und Karen. 101 00:07:16,501 --> 00:07:18,268 Gott, das ist jämmerlich, richtig? 102 00:07:18,602 --> 00:07:21,371 Letzte Woche hattest du Marisa gesagt, dass du bei Karen leben würdest. 103 00:07:21,406 --> 00:07:25,875 Diese Woche scheint sich deine Einstellung zu ihr geändert haben. 104 00:07:27,945 --> 00:07:30,447 Ich denke nur, dass es von ihm ziemlich unangemessen, mich zu kontaktieren. 105 00:07:30,981 --> 00:07:33,083 - Unangemessen? - Ja. Ich meine, was zur Hölle? 106 00:07:33,117 --> 00:07:34,718 Ich bin minderjährig, um Himmels willen. 107 00:07:34,752 --> 00:07:36,687 Was sie machen, ist illegal. 108 00:07:37,221 --> 00:07:39,389 Ich meine, sie gaben mich auf. 109 00:07:39,624 --> 00:07:40,991 Sie wollten mich nicht. 110 00:07:41,725 --> 00:07:44,927 Und jetzt, wo jemand anderes mich 17 Jahre erzogen hat 111 00:07:44,961 --> 00:07:48,031 und mich fütterte und einkleidete 112 00:07:48,066 --> 00:07:50,167 und mich am Leben hielt und alles... 113 00:07:50,201 --> 00:07:51,802 jetzt plötzlich wollen sie wieder es sein? 114 00:07:51,836 --> 00:07:55,305 - Nein, tut mir leid. So läuft das nicht. - Und was meinst, wie es läuft? 115 00:07:55,340 --> 00:07:57,708 Menschen haben einen Satz Eltern. Einen. 116 00:07:58,042 --> 00:08:01,111 Nicht zwei. Und ich habe bereits meinen. 117 00:08:01,145 --> 00:08:05,549 Aber glaubst du, dass Karen und Kevin wirklich deine Eltern sein wollen? 118 00:08:05,883 --> 00:08:10,287 Ist es nicht möglich, dass sie nach einer anderen Art von Beziehung suchen könnten? 119 00:08:10,421 --> 00:08:12,189 - Zum Beispiel? - Freundschaft. 120 00:08:12,423 --> 00:08:15,859 Vielleicht wollen sie dich nur kennenlernen. 121 00:08:19,397 --> 00:08:22,132 Wissen deine Eltern, dass du einen Brief von Kevin bekommen hast? 122 00:08:22,166 --> 00:08:23,634 Ich schrieb eine Antwort. 123 00:08:24,768 --> 00:08:27,671 - Wollen Sie sie hören? - Klar. 124 00:08:39,083 --> 00:08:40,251 "Lieber Kevin, 125 00:08:41,986 --> 00:08:46,055 danke, dass du mich hinsichtlich meiner Ursprünge kontaktierst. 126 00:08:47,291 --> 00:08:49,926 Ich entschuldige mich, dass ich Karen Schmerzen bereite 127 00:08:50,261 --> 00:08:52,463 und ich verstehe dein Anliegen. 128 00:08:53,197 --> 00:08:57,935 Jedoch solltest du wissen, dass Karens Anruf meinen Adoptiveltern, 129 00:08:57,969 --> 00:09:00,070 die die letzten 17 Jahre den Ärger aufgenommen haben, 130 00:09:00,104 --> 00:09:04,241 sich um mich zu kümmern, beträchtlichen Schmerz bereitete. 131 00:09:05,275 --> 00:09:08,978 Ich hoffe deswegen, dass du verstehst, dass ich mir momentan 132 00:09:09,713 --> 00:09:12,115 keinen Kontakt mit euch wünsche. 133 00:09:14,852 --> 00:09:18,188 Ich erbitte respektvoll, dass du mit meinem gegenwärtige Wohnsitz 134 00:09:18,222 --> 00:09:21,791 aus Respekt gegenüber seinen Bewohnern nicht erneut in Kontakt trittst. 135 00:09:25,229 --> 00:09:29,233 Mit freundliche Grüßen, Jesse Saul D'amato." 136 00:09:40,444 --> 00:09:42,212 Ich nahm ein Adderall, um das zu schreiben. 137 00:09:43,547 --> 00:09:45,549 Ich denke, es ist ziemlich gut geworden. 138 00:09:48,652 --> 00:09:50,187 Danke, dass du es mir vorgelesen hast. 139 00:09:54,492 --> 00:09:55,560 Es ist... 140 00:09:56,894 --> 00:09:58,828 es ist ziemlich förmlich. 141 00:09:58,863 --> 00:10:01,331 Ja, aber ich meine, warum nicht, richtig? 142 00:10:01,365 --> 00:10:02,899 Ich bin schlau und sie sollten das wissen. 143 00:10:02,933 --> 00:10:05,401 - Du willst, dass sie das wissen? - Es ist ein Fakt, richtig? 144 00:10:06,436 --> 00:10:07,904 Was, Sie denken nicht, dass ich schlau bin? 145 00:10:07,938 --> 00:10:11,108 - Das habe ich nicht gesagt, Jesse. - Schauen Sie, es ist mir egal. Ich... 146 00:10:14,545 --> 00:10:16,213 Also gefällt Ihnen der Brief nicht? 147 00:10:31,395 --> 00:10:33,129 Als du heute hier reinkamst, 148 00:10:33,164 --> 00:10:35,198 fragte ich dich, wie die vergangene Woche war 149 00:10:35,232 --> 00:10:36,767 und du sagtest, sie war komisch. 150 00:10:37,901 --> 00:10:38,835 Ja, und? 151 00:10:38,870 --> 00:10:41,404 Also, abseits von dem Brief, 152 00:10:41,439 --> 00:10:43,406 ist irgendetwas anderes während der Woche passiert, 153 00:10:43,441 --> 00:10:45,375 das komisch war? 154 00:10:47,611 --> 00:10:48,879 Ich weiß nicht, Mann. 155 00:10:50,013 --> 00:10:51,315 Marisa. 156 00:10:52,949 --> 00:10:54,717 Marisa war verdammt komisch. 157 00:10:54,752 --> 00:10:57,054 - Was meinst du? - Was glauben Sie, was ich meine? 158 00:10:57,088 --> 00:10:59,723 Was, sie wurde grün? Sie sprach in Zungen? 159 00:10:59,757 --> 00:11:01,725 Nein, sie wollte nicht aus dem Bett, okay? 160 00:11:01,759 --> 00:11:03,493 Ist das komisch genug für Sie? 161 00:11:03,527 --> 00:11:06,196 Okay, ich verstehe, warum du denken würdest, dass das komisch war. 162 00:11:06,230 --> 00:11:08,865 Und als ich sie fragte, ob alles ok ist, 163 00:11:08,900 --> 00:11:11,535 sagte sie mir bloß, dass sie krank ist 164 00:11:11,569 --> 00:11:13,804 und bat mich, die Tür zu schließen. 165 00:11:14,538 --> 00:11:16,773 Du denkst aber nicht, dass sie krank ist. 166 00:11:17,107 --> 00:11:19,342 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was ihr Problem ist. 167 00:11:21,512 --> 00:11:24,313 Und ihr habt überhaupt nicht über Karens Anruf gesprochen? 168 00:11:24,348 --> 00:11:27,517 Nein. Es ist, als ob die ganze Unterhaltung nie stattfand. 169 00:11:30,821 --> 00:11:33,223 Du sagtest in deinem Brief, dass Karens Anruf 170 00:11:33,257 --> 00:11:37,127 deinen Eltern "beträchtlichen Schmerz" bereitete. 171 00:11:37,161 --> 00:11:39,496 - Japp. - Deinen Eltern. 172 00:11:42,366 --> 00:11:44,134 Marisa erzählte es Roberto. 173 00:11:47,536 --> 00:11:49,239 Er platzte fast vor Wut. 174 00:11:50,173 --> 00:11:54,011 Er sagte, es war vollkommen unangemessen, dass sie so etwas gemacht haben. 175 00:11:54,045 --> 00:11:56,479 Er sagte, dass es vermutlich illegal war. 176 00:11:56,514 --> 00:11:58,348 Ich meine, er wollte die Polizei rufen. 177 00:11:58,383 --> 00:12:00,217 Tat er nicht, aber... 178 00:12:00,751 --> 00:12:03,186 Gott, ich sah ihn nie so wütend. 179 00:12:03,921 --> 00:12:06,156 Er ist wirklich kein zorniger Kerl. 180 00:12:07,590 --> 00:12:09,959 Ich hatte über all das Zeug von letzter Woche gescherzt. 181 00:12:09,994 --> 00:12:12,562 Ich meine, er ist Italiener, 182 00:12:12,596 --> 00:12:14,330 also hat er offensichtlich ein Temperament. 183 00:12:14,365 --> 00:12:17,501 Aber es braucht eine Menge, um es auszulösen. 184 00:12:20,271 --> 00:12:22,472 - Ich versuchte es, als ich ein Kind war. - Warum? 185 00:12:22,506 --> 00:12:25,742 Ich weiß nicht. Nur um zu sehen, wo sein Brechpunkt ist. 186 00:12:28,512 --> 00:12:32,914 Du sagtest, dass du deinem Vater viel näher standest, als du jünger warst 187 00:12:33,584 --> 00:12:36,286 und dass sich etwas änderte, dass er sich mehr entfernte. 188 00:12:36,520 --> 00:12:38,254 Ja, aber ich meine, ich verstehe es. 189 00:12:38,289 --> 00:12:40,723 Er baute sein Geschäft auf. 190 00:12:40,758 --> 00:12:43,726 Ich meine, mein Opa lag im Sterben. 191 00:12:43,760 --> 00:12:46,563 Er musste anfangen, mehr Jobs außerhalb der Stadt zu übernehmen. 192 00:12:47,297 --> 00:12:48,665 Klingt so, als ob du ihn vermisst hast. 193 00:12:50,568 --> 00:12:54,471 Die plötzliche Anzeige von Emotion, wie er wegen Karens Anruf wütend wird. 194 00:12:54,505 --> 00:12:56,907 - Ich meine, das muss sich... - Was? 195 00:12:57,841 --> 00:13:00,444 Nun, warum sagst du es mir nicht? 196 00:13:10,788 --> 00:13:14,290 Es fühlte sich... verdammt geil an. 197 00:13:15,725 --> 00:13:16,726 Warum? 198 00:13:17,760 --> 00:13:19,763 Weil es ihn einen Scheiß interessiert hat. 199 00:13:20,197 --> 00:13:21,498 Denkst du, dass es dann möglich ist, 200 00:13:21,533 --> 00:13:25,034 dass seine Reaktion deine Antwort auf den Brief beeinflusst hat? 201 00:13:25,069 --> 00:13:26,236 - Nein. - Nein? 202 00:13:26,270 --> 00:13:28,205 Was davon verstehen Sie nicht? 203 00:13:28,239 --> 00:13:31,174 Schau, Jesse, du hast bemerkt, dass Karens Anruf 204 00:13:31,208 --> 00:13:32,942 deiner Mutter und deinem Vater Schmerzen bereitete. 205 00:13:32,977 --> 00:13:35,111 Also ist es verständlich, wenn du dich verantwortlich fühltest... 206 00:13:35,145 --> 00:13:36,113 - Das tue ich nicht. - Okay. 207 00:13:36,147 --> 00:13:38,782 Schauen Sie, sie haben mich erzogen. 208 00:13:38,816 --> 00:13:42,719 Sie wischten meinen Arsch ab. Sie brachte mir Lesen bei. 209 00:13:42,753 --> 00:13:45,888 Ich meine, sie wechselten meine Laken, jedes Mal, wenn ich das Bett durchnässte, 210 00:13:45,923 --> 00:13:48,091 was ich machte, bis ich 10 war, nebenbei. 211 00:13:48,125 --> 00:13:51,627 Also ist es völlig lächerlich von diesen Menschen... 212 00:13:51,661 --> 00:13:54,530 Fremden zu denken, dass sie einfach zurück in mein Leben schlendern können, 213 00:13:54,565 --> 00:13:57,300 nachdem sie mich dem Tode überließen und eine Beziehung mit mir zu haben. 214 00:13:57,534 --> 00:14:00,069 Beziehungen muss man sich verdienen. 215 00:14:00,104 --> 00:14:01,371 - Das ist wahr. - Ich weiß. 216 00:14:05,976 --> 00:14:07,711 Haben dich dem Tode überlassen? 217 00:14:08,545 --> 00:14:12,348 - Es ist eine verdammte Redewendung. - Ist es deine Redewendung? 218 00:14:14,918 --> 00:14:18,921 Glaubst du, dass du schwer zu erziehen warst? 219 00:14:19,456 --> 00:14:21,624 - Komm schon, Mann. - Ist das ein ja? 220 00:14:21,759 --> 00:14:23,493 Ich habe ADS. Und ich bin eine Schlampe. 221 00:14:23,527 --> 00:14:25,528 Hätten Sie ein Kind wie mich haben wollen? 222 00:14:26,362 --> 00:14:27,397 Ja. 223 00:14:35,072 --> 00:14:36,140 Nun... 224 00:14:37,774 --> 00:14:40,978 Geben Sie Ihrem Sohn noch 1 oder 2 Jahre und vielleicht wird Ihr Wunsch erfüllt. 225 00:14:48,085 --> 00:14:51,121 Wie hat dein Vater auf den Brief reagiert? 226 00:14:54,291 --> 00:14:55,359 Jesse? 227 00:14:58,729 --> 00:14:59,762 Hat er nicht. 228 00:14:59,797 --> 00:15:03,166 - Er zeigt keine Reaktion? - Nein. Ich habe ihm nicht davon erzählt. 229 00:15:03,200 --> 00:15:05,635 - Warum hast du es ihm nicht gesagt? - Ich hatte mich einfach nicht danach gefühlt. 230 00:15:06,769 --> 00:15:09,339 Ich meine, er wurde so wütend wegen Karens Anruf. 231 00:15:13,844 --> 00:15:16,046 Ich meine, es geht ihm eh nichts an. 232 00:15:23,553 --> 00:15:24,854 Was ist, Jesse? 233 00:15:25,788 --> 00:15:26,856 Nichts. 234 00:15:34,665 --> 00:15:35,899 Warum schüttelst du deinen Kopf? 235 00:15:36,533 --> 00:15:37,534 Ich weiß nicht. 236 00:15:38,068 --> 00:15:43,640 Du musst gerade eine unglaubliche Menge Druck verspüren. 237 00:15:47,177 --> 00:15:48,577 Was ist mit dem Rauschen? 238 00:15:49,112 --> 00:15:50,914 Es ist verdammt laut, Mann. 239 00:16:03,894 --> 00:16:06,029 Ich denke, er ist wie ich Linkshänder. 240 00:16:07,263 --> 00:16:08,331 Kevin? 241 00:16:10,267 --> 00:16:11,268 Ja. 242 00:16:13,570 --> 00:16:18,975 Es sind Schmierflecke auf seinem Brief, genau wie bei mir, wenn ich schreibe. 243 00:16:23,513 --> 00:16:24,515 Schauen Sie. 244 00:16:32,656 --> 00:16:33,724 Und... 245 00:16:36,927 --> 00:16:37,961 hier ist meiner. 246 00:16:47,004 --> 00:16:48,071 Scheiße. 247 00:16:54,244 --> 00:16:55,445 Sie... 248 00:16:56,179 --> 00:16:58,181 sie sehen sich ziemlich ähnlich. 249 00:16:59,715 --> 00:17:00,851 Scheiße! 250 00:17:04,488 --> 00:17:06,956 Was soll ich mit der Info anfangen? 251 00:17:10,294 --> 00:17:12,061 Oh, lassen Sie mich raten. Sie wollen, dass ich es Ihnen sage. 252 00:17:12,095 --> 00:17:14,997 Ja, das würde ich gerne. Es ist eine einzigartige Erfahrung, Jesse. 253 00:17:15,032 --> 00:17:17,166 Nicht viele Menschen haben das durchgemacht. 254 00:17:17,200 --> 00:17:18,468 Ich will wissen, wie es sich anfühlt. 255 00:17:18,802 --> 00:17:20,603 Also ja, ich würde gerne, dass du es mir sagst. 256 00:17:36,920 --> 00:17:40,122 Glauben Sie, dass er genau wie ich aussehe? 257 00:17:41,457 --> 00:17:42,525 Nein. 258 00:17:42,759 --> 00:17:44,727 Aber er sieht mir vermutlich ziemlich ähnlich, richtig? 259 00:17:46,062 --> 00:17:47,830 Vielleicht siehst du mehr wie Karen aus. 260 00:17:49,065 --> 00:17:50,132 Karen. 261 00:17:52,836 --> 00:17:53,904 Jesus. 262 00:17:58,775 --> 00:18:00,677 Ich denke, ein Teil von dir ist immer noch 263 00:18:00,711 --> 00:18:04,080 an einer persönlichen Beziehung mit Kevin und Karen interessiert, 264 00:18:04,081 --> 00:18:05,948 unabhängig von deinen Eltern. 265 00:18:06,583 --> 00:18:09,051 - Ich denke, dass macht dir Sorgen. - Warum sollte es mich sorgen? 266 00:18:09,085 --> 00:18:12,889 Weil ich einfach denke, dass seitdem dein Vater von Karens Anruf erfuhr, 267 00:18:12,924 --> 00:18:16,392 er dir viel mehr Aufmerksamkeit schenkte. 268 00:18:17,126 --> 00:18:21,064 Er wurde wütend, aber sein Zorn scheint dich getröstet zu haben. 269 00:18:21,398 --> 00:18:24,600 Es scheint, dass diese Reaktion das ist, was du suchst, seit du ein Kind bist. 270 00:18:24,935 --> 00:18:27,370 Denn für dich ist ein Zeichen, dass er sich sorgt. 271 00:18:28,404 --> 00:18:31,973 Und es mag genau jetzt so aussehen, dass du Kevin und Karen zurückweisen musst, 272 00:18:32,008 --> 00:18:34,844 um seine Liebe erlangen und zu behalten. 273 00:18:35,378 --> 00:18:40,382 Und der Weg, um seine Liebe zu verlieren, ist eventuell, nach ihnen zu greifen. 274 00:18:42,686 --> 00:18:44,554 Erinnern Sie sich an die kleine Theorie, die Sie letzte Woche hatten? 275 00:18:44,588 --> 00:18:47,289 Die, bei der Marisa den katholischen Glauben aufgab, 276 00:18:47,324 --> 00:18:50,326 weil die Kirche nicht meine sexuelle Identität unterstützte? 277 00:18:51,060 --> 00:18:52,261 Es ist Schwachsinn. 278 00:18:52,895 --> 00:18:56,666 Ja, ich ging heute in ihren Raum, um zu schauen, ob sie etwas braucht, 279 00:18:57,700 --> 00:19:00,069 weil sie das Bett seit einer Woche nicht verlassen hatte. 280 00:19:01,203 --> 00:19:04,407 Sie war nicht da, aber die Wandschranktür war einen Spalt offen. 281 00:19:05,741 --> 00:19:10,579 Und sie war da drinnen, auf ihren Knien betend. 282 00:19:11,581 --> 00:19:12,649 Gott. 283 00:19:13,183 --> 00:19:14,818 Können Sie das glauben? 284 00:19:15,652 --> 00:19:17,854 Im verdammten Wandschrank. 285 00:19:19,556 --> 00:19:23,592 - Ich gehe raus und sie geht rein. - Was glaubst du, warum sie das macht? 286 00:19:23,627 --> 00:19:27,196 Ich schätze, sie will nicht, dass ich ihr kleines Tête-à-tête mit Jesus störe. 287 00:19:27,231 --> 00:19:29,432 Ich denke, deine Mutter hat momentan richtig Angst. 288 00:19:29,466 --> 00:19:32,202 - Wovor zu Hölle soll sie Angst haben? - Dich zu verlieren. 289 00:19:32,836 --> 00:19:34,404 Vielleicht spürt sie, dass du ihr weggleitest. 290 00:19:35,838 --> 00:19:38,674 Und es ist möglich, dass sie sich an die Religion wendet, 291 00:19:39,908 --> 00:19:43,980 an ihre Beziehung mit Gott, weil sie das mit eine Art von Trost 292 00:19:44,014 --> 00:19:46,282 und einem Gefühl von Kontrolle versorgt. 293 00:19:46,316 --> 00:19:48,217 Sie will nicht, dass du sie beten siehst, 294 00:19:48,852 --> 00:19:53,055 weil sie Angst hat, dass du denken wirst, dass sie die Kirche dir vorzieht. 295 00:20:00,697 --> 00:20:03,032 Ich kann nicht glauben, dass sie geheiratet haben. 296 00:20:05,101 --> 00:20:06,102 Ja. 297 00:20:07,136 --> 00:20:09,638 Ich kann nicht glauben, dass ich irgendwo da draußen 298 00:20:09,673 --> 00:20:11,374 ein ganzes Set anderer Eltern habe. 299 00:20:13,643 --> 00:20:15,378 Was glauben Sie, wie ihr Haus ist? 300 00:20:16,212 --> 00:20:17,780 Ich weiß nicht. 301 00:20:20,817 --> 00:20:22,485 Jedenfalls denke ich, dass wir... 302 00:20:22,919 --> 00:20:24,520 wir nächste Woche darüber reden sollten. 303 00:20:26,055 --> 00:20:31,360 Lass uns beide darüber nachdenken, wie du auf den Brief reagieren willst, 304 00:20:31,395 --> 00:20:33,796 wenn es das ist, wofür du dich entscheidest. 305 00:20:35,730 --> 00:20:36,765 Okay. 306 00:20:47,944 --> 00:20:49,079 Wissen Sie, 307 00:20:50,313 --> 00:20:53,049 ich habe irgendwie das Gefühl, dass alles aus irgendeinem Grund okay wird. 308 00:20:54,383 --> 00:20:55,385 Ich weiß nicht warum. 309 00:20:56,219 --> 00:20:57,286 Gut. 310 00:21:02,225 --> 00:21:04,927 Oh, warte... deine Briefe. 311 00:21:06,262 --> 00:21:07,563 Würden Sie die für mich aufheben? 312 00:21:11,234 --> 00:21:13,736 Manchmal durchwühlt Marisa meine Tasche. 313 00:21:16,639 --> 00:21:17,739 Okay. 314 00:21:18,474 --> 00:21:19,542 Danke. 315 00:21:40,399 --> 00:21:43,399 ...::: www.SubCentral.de :::... 316 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 Thx www.addic7ed.com for the VO