1 00:01:29,750 --> 00:01:32,759 ...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::... 2 00:01:33,760 --> 00:01:36,760 ...::: In Treatment S03E16 :::... ...::: Adele :::... 3 00:01:39,861 --> 00:01:43,161 ...::: übersetzt von Reifen :::... 4 00:01:46,142 --> 00:01:48,010 Es war hart zu hören, was sie Ihnen sagte. 5 00:01:48,044 --> 00:01:49,645 Natürlich war es das. 6 00:01:49,679 --> 00:01:51,714 All die Zeit habe ich Ihnen erzählt, 7 00:01:51,748 --> 00:01:55,918 wie traumatisiert mein Sohn durch seinem Stiefvater war 8 00:01:56,552 --> 00:01:58,053 und es stellt sich heraus, dass er in den Kerl verliebt ist. 9 00:01:59,188 --> 00:02:02,124 - Er ist verliebt in... - Es ist eine Redewendung, 10 00:02:02,159 --> 00:02:05,995 aber es ist im Grunde das, was mir Rosie in so vielen Worten sagte. 11 00:02:06,430 --> 00:02:07,564 Ich meine, 12 00:02:08,298 --> 00:02:10,666 Max und Steve verbrachten das ganze Wochenende damit zusammen, 13 00:02:10,701 --> 00:02:13,469 in Museen zu gehen. Sie zeichneten zusammen. Sie... 14 00:02:13,703 --> 00:02:16,605 Steve bringt ihn ins Architekturstudio, bringt ihm... 15 00:02:17,240 --> 00:02:19,508 ich kenne nicht mal die Begriffe... 16 00:02:19,543 --> 00:02:23,112 Strichzeichnung, Skizzieren, wie immer es heißt, 17 00:02:23,146 --> 00:02:25,247 wie man einen Druckbleistift benutzt bei. 18 00:02:25,482 --> 00:02:27,583 Haben Sie mit Max darüber gesprochen? 19 00:02:27,618 --> 00:02:30,620 Ich habe mit Max über sehr viel nicht gesprochen. 20 00:02:31,654 --> 00:02:35,591 Ich wollte mich mit ihm zusammensetzen, sobald er von Maryland zurückkommt 21 00:02:36,025 --> 00:02:39,161 und mit ihm darüber sprechen, was er die eine Nacht auf meinem Computer fand. 22 00:02:39,196 --> 00:02:41,497 Sie wissen schon, meine Parkinsonforschung. 23 00:02:42,631 --> 00:02:44,767 Aber seit meiner Unterhaltung mit Rosie 24 00:02:44,801 --> 00:02:47,102 habe ich mich nicht dazu überwunden, es zu machen. 25 00:02:47,137 --> 00:02:49,071 Was befürchten Sie, wird Max sagen? 26 00:02:50,205 --> 00:02:51,073 Wollen Sie... 27 00:02:51,107 --> 00:02:52,842 wollen Sie wirklich, dass ich das beantworte? 28 00:02:53,176 --> 00:02:55,878 Ich meine, Sie... sie sahen genau, 29 00:02:55,912 --> 00:02:59,315 was letzte Woche passierte, deutlicher als ich. 30 00:02:59,349 --> 00:03:02,184 Ich bin sicher, Sie wissen die Antwort, ohne dass ich es sagen muss. 31 00:03:02,218 --> 00:03:05,187 Sie glauben, ich weiß, was Sie sagen werden, bevor Sie es sagen? 32 00:03:07,323 --> 00:03:10,693 Ich brachte meinen Sohn dazu, sich Sorgen über mich zu machen. 33 00:03:12,328 --> 00:03:17,100 Er will mir nicht von Steve erzählen, weil er versucht, mich zu beschützen. 34 00:03:18,334 --> 00:03:19,402 Ich... 35 00:03:20,136 --> 00:03:22,638 ich kann nicht aufhören, mich zu fragen, ob... 36 00:03:23,972 --> 00:03:25,074 Sie wissen schon... 37 00:03:25,608 --> 00:03:28,411 ob er nicht in Maryland sogar besser dran wäre. 38 00:03:29,245 --> 00:03:31,580 Mit seiner Mutter und Steve. 39 00:03:33,483 --> 00:03:35,551 Es ist hart für Sie, das in Betracht zu ziehen. 40 00:03:35,785 --> 00:03:39,388 Sie teilen diese Leidenschaft fürs Zeichnen, für die Kunst. 41 00:03:39,422 --> 00:03:43,092 Und Steve füttert ihn. Ich meine, wie kann ich das meinem Sohn verweigern? 42 00:03:43,526 --> 00:03:46,061 Wenn ich es mache, würde ich genau das Gleiche machen, was mir angetan wurde. 43 00:03:46,096 --> 00:03:50,399 Ich würde... ich würde ihn von seinen lebhaften Teenagerjahren wegschleifen und... 44 00:03:52,033 --> 00:03:58,073 ihn zu einer trostlosen, leblosen Wohnung mit einem kranken Elternteil bringen. 45 00:03:58,908 --> 00:04:03,212 Sehen Sie so Ihre Existenz... trostlos und leblos? 46 00:04:03,246 --> 00:04:07,183 - Ich bin sicher, dass mich Max so sieht. - Ich habe nicht Max gemeint. 47 00:04:07,517 --> 00:04:09,618 Ich wünsche mir wirklich, Rosie hätte mir nichts 48 00:04:09,653 --> 00:04:11,820 von diesen verdammten doppelten Zeichentischen erzählt. 49 00:04:11,855 --> 00:04:13,989 Dieses Detail hätte nicht sein müssen. 50 00:04:14,124 --> 00:04:15,824 Geht Ihnen das am meisten an die Nieren? 51 00:04:15,859 --> 00:04:19,628 Es geht mir alles an die Nieren... das gesamte Bild. 52 00:04:20,363 --> 00:04:22,097 Und es sind auch nicht nur die beiden. 53 00:04:22,132 --> 00:04:25,801 Nahezu jeder, den ich kenne, hat irgendeine Leidenschaft. 54 00:04:25,835 --> 00:04:30,673 Etwas oder jemand, dass sie antreibt. 55 00:04:31,207 --> 00:04:32,441 Aber Sie nicht. 56 00:04:33,876 --> 00:04:34,910 Manchmal... 57 00:04:34,944 --> 00:04:38,547 versuche ich so zu tun, als ob, ja. 58 00:04:38,682 --> 00:04:40,449 Wie machen Sie das? 59 00:04:40,884 --> 00:04:43,386 Was bedeutet das, so zu tun? 60 00:04:44,120 --> 00:04:45,355 Wendy... 61 00:04:47,689 --> 00:04:49,825 meine Freundin... 62 00:04:50,559 --> 00:04:53,929 sie schaute heute während der Mittagspause in meiner Wohnung vorbei. 63 00:04:53,964 --> 00:04:58,235 Und sie weiß, dass ich 1,5 Stunden ohne Patienten habe. Und... 64 00:04:59,969 --> 00:05:03,739 wir... wir haben eine Weile keinen Sex. 65 00:05:03,773 --> 00:05:05,075 Und... 66 00:05:06,910 --> 00:05:11,013 seit sie nicht übernachten kann und ich nicht bei ihr wegen Max übernachten kann... 67 00:05:11,047 --> 00:05:12,815 Max war dieses Wochenende nicht da. 68 00:05:12,849 --> 00:05:15,451 Richtig. Das stimmt. Ich hatte es ihr nicht gesagt. 69 00:05:15,585 --> 00:05:17,620 Aber Sie sahen sie heute. 70 00:05:18,054 --> 00:05:22,057 Sie hat diese Sache, wissen Sie... sie... 71 00:05:22,292 --> 00:05:26,929 aus irgendeinem Grund, wollte sie auf der Couch in meinem Büro Sex haben. 72 00:05:26,963 --> 00:05:29,665 Also hatten wir ihn. 73 00:05:29,699 --> 00:05:33,102 Das war Ihr Versuch, bei etwas leidenschaftlich zu sein. 74 00:05:33,236 --> 00:05:35,003 Ich nehme, Sie haben Recht. 75 00:05:35,038 --> 00:05:36,105 Und... 76 00:05:36,940 --> 00:05:38,009 Ich war... 77 00:05:40,343 --> 00:05:43,346 ich war abgelenkt. Ich hatte... 78 00:05:44,280 --> 00:05:45,348 ich hatte... 79 00:05:46,282 --> 00:05:49,785 ich hatte über andere Sachen nachgedacht. 80 00:05:50,320 --> 00:05:52,422 Worüber haben Sie nachgedacht? 81 00:05:57,158 --> 00:05:58,193 Ich weiß nicht. 82 00:06:01,231 --> 00:06:02,265 Nicht an sie. 83 00:06:06,169 --> 00:06:09,004 Ich habe... ich habe dieses Boot in meinem Büro. 84 00:06:09,038 --> 00:06:13,842 Und ich habe mich dabei erwischt, darauf... 85 00:06:14,877 --> 00:06:16,545 Sie wissen schon, darauf zu starren, 86 00:06:16,579 --> 00:06:19,181 nachdem Wendy und ich fertig waren. 87 00:06:19,315 --> 00:06:22,785 Es ist ein... ein Modell, ein Segelboot. 88 00:06:22,819 --> 00:06:24,920 Es ist ungefähr so groß. 89 00:06:27,056 --> 00:06:28,924 Ich hatte mal ca. 26 davon, 90 00:06:28,958 --> 00:06:31,894 unterschiedliche Größen, Sie wissen schon, Segelschoner, Schaluppen. 91 00:06:32,228 --> 00:06:35,264 - Mögen Sie Segeln? - War ich nie. 92 00:06:35,298 --> 00:06:40,002 Wie auch immer, diese... diese Boote sind... 93 00:06:40,436 --> 00:06:44,239 eigentlich sind die Boote das, was einem Hobby am nächsten kam. 94 00:06:44,774 --> 00:06:50,045 Und als Max klein war, hatte er es wirklich geliebt. 95 00:06:50,380 --> 00:06:52,748 Wir suchten in diesen Antiquitätenläden. 96 00:06:52,782 --> 00:06:56,485 Manchmal bauten wir sie aus Baukästen. 97 00:06:56,519 --> 00:07:00,756 Und gaben ihnen einen Namen und erfanden diese Geschichten 98 00:07:00,790 --> 00:07:06,629 über die Orte, an denen sie waren und fahren würden. 99 00:07:07,564 --> 00:07:09,932 Wie kommt es, dass nur noch ein Boot übrig ist? 100 00:07:11,166 --> 00:07:12,968 Er verlor das Interesse daran. 101 00:07:13,002 --> 00:07:18,140 Als ich dann nach Brooklyn zog, ließ ich den Rest zurück. 102 00:07:18,174 --> 00:07:21,476 Sie... ich weiß nicht, 103 00:07:21,511 --> 00:07:25,181 sie fingen einfach an, ein wenig jämmerlich zu wirken. 104 00:07:25,515 --> 00:07:31,286 55 cm Erinnerungen an all die Orte, an denen ich nie war und niemals komme. 105 00:07:32,421 --> 00:07:35,123 Das eine, was ich rettete... ich bewahre es in meinem Büro auf. 106 00:07:35,158 --> 00:07:37,960 Ich sehe es über den Schultern meiner Patienten. 107 00:07:37,994 --> 00:07:40,028 Also sitze ich und höre ihnen zu 108 00:07:40,263 --> 00:07:42,598 und jeder von ihnen, sie... 109 00:07:42,732 --> 00:07:45,534 egal, wie krank oder verkorkst sie sind, sie... 110 00:07:46,968 --> 00:07:49,805 sie alle haben eine echte Leidenschaft. 111 00:07:49,839 --> 00:07:51,807 Sie glauben, all Ihre Patienten 112 00:07:51,841 --> 00:07:54,710 haben etwas, was Sie nicht haben, etwas, was Sie vermissen? 113 00:07:54,744 --> 00:07:58,080 So fühle ich mich sehr stark, ja. 114 00:07:58,414 --> 00:08:01,650 Jesse... er liebt die Fotografie. 115 00:08:01,684 --> 00:08:05,354 Er hat diese glühende Verbindung zu seiner Kamera. 116 00:08:06,889 --> 00:08:10,025 Und Frances hat ihre Schauspielerei. 117 00:08:10,059 --> 00:08:13,595 Jedoch ist es hart für sie, bei all der Schuld zuzugeben, 118 00:08:13,630 --> 00:08:17,266 dass kein Zweifel besteht, was sie ihr bedeutet. 119 00:08:18,000 --> 00:08:19,601 Andere Leute... 120 00:08:19,636 --> 00:08:22,437 Kate widmete sich ihrer Klinik, 121 00:08:22,772 --> 00:08:25,908 jetzt Max' neuen Vater. 122 00:08:26,442 --> 00:08:29,912 Ich meine, selbst Gina... plötzlich Autorin. 123 00:08:29,946 --> 00:08:32,147 So sehr ich sie auch dafür hasse, was sie schrieb, 124 00:08:32,181 --> 00:08:35,450 sie hat ihre... 125 00:08:35,885 --> 00:08:37,920 ihre Berufung gefunden. 126 00:08:41,257 --> 00:08:45,294 Und... und dann noch Sie. 127 00:08:45,328 --> 00:08:46,429 Ich? 128 00:08:46,663 --> 00:08:48,098 Warum beziehen Sie mich ein? 129 00:08:49,632 --> 00:08:52,901 Was denken Sie, ist meine Leidenschaft? 130 00:08:53,837 --> 00:08:57,239 Nun, ist es nicht das... 131 00:08:57,273 --> 00:09:01,910 Ihre Arbeit, Ihre Patienten? 132 00:09:01,945 --> 00:09:04,279 Ich meine, nicht, dass es noch andere Sachen gibt, 133 00:09:04,514 --> 00:09:07,716 an denen Ihnen viel liegen könnte, 134 00:09:07,750 --> 00:09:13,689 aber aus meiner Sicht scheinen Sie ziemlich engagiert zu sein, 135 00:09:14,223 --> 00:09:18,894 selbst in Ihrer kühlen Distanziertheit. 136 00:09:18,928 --> 00:09:21,229 Bin ich engagiert oder distanziert? 137 00:09:21,264 --> 00:09:23,899 Ich würde... ich würde beides sagen. 138 00:09:24,533 --> 00:09:27,669 Aber... aber es ist klar, 139 00:09:27,704 --> 00:09:30,539 dass Ihnen Ihre Arbeit sehr wichtig ist. 140 00:09:30,773 --> 00:09:33,742 Liege ich da falsch? 141 00:09:33,776 --> 00:09:36,311 Mir ist meine Arbeit wichtig. 142 00:09:36,546 --> 00:09:39,081 Ich frage mich nur, warum Sie das sagen, 143 00:09:39,115 --> 00:09:42,050 wie Sie diesen Eindruck erlangen. 144 00:09:45,588 --> 00:09:49,291 Ich ging online, die eine Nacht. 145 00:09:49,525 --> 00:09:52,628 Es wurde irgendeine eine wirklich schlechte Angewohnheit. 146 00:09:53,062 --> 00:09:56,131 Und ich erwischte mich an meinem Tisch, 147 00:09:56,165 --> 00:10:03,272 diese Sache über Parkinsons/Geruchssymptome eintippend. 148 00:10:03,306 --> 00:10:04,407 Und ich... 149 00:10:05,541 --> 00:10:07,776 hörte einfach auf. Ich brachte mich dazu, aufzuhören. 150 00:10:07,810 --> 00:10:09,112 Und ich... 151 00:10:10,446 --> 00:10:13,515 ich hatte stattdessen einfach so Ihren Name eingegeben. 152 00:10:13,950 --> 00:10:17,386 Wussten Sie, dass es noch eine Adele Brouse gibt, 153 00:10:17,420 --> 00:10:20,822 auch eine Therapeutin in Portland, Oregon? 154 00:10:21,157 --> 00:10:22,524 Das war mir nicht bewusst. 155 00:10:22,558 --> 00:10:25,994 Ja, einen Magister in der Sozialarbeit, keine Psychiaterin, 156 00:10:26,029 --> 00:10:28,964 nicht annähernd so erfolgreich wie Sie. 157 00:10:29,298 --> 00:10:31,700 Ich meine, all das... eine Liste voll Zeug geht auf, 158 00:10:31,734 --> 00:10:36,004 all die Artikel, die Sie veröffentlicht haben... 159 00:10:36,039 --> 00:10:38,673 die Menge an Konferenzen, denen Sie 160 00:10:40,408 --> 00:10:41,710 in Chicago, 161 00:10:42,345 --> 00:10:44,946 Prag, Paris beiwohnten. 162 00:10:44,981 --> 00:10:47,215 Was hat es Ihnen bedeutet, das zu sehen? 163 00:10:47,250 --> 00:10:50,552 Nun, der letzte Artikel, den ich schrieb, war 1998. 164 00:10:50,586 --> 00:10:52,087 Warum haben Sie aufgehört? 165 00:10:53,756 --> 00:10:58,427 Adele Saskia Brouse. 166 00:11:00,930 --> 00:11:03,232 Ist das niederländisch? 167 00:11:03,966 --> 00:11:08,136 Hieß nicht Rembrandts Frau Saskia? 168 00:11:11,441 --> 00:11:14,476 Der Vater meiner Mutter kam aus den Niederlanden. 169 00:11:17,045 --> 00:11:19,414 - Ich kann es nicht glauben. - Was? 170 00:11:19,449 --> 00:11:22,117 Sie... sie haben gerade meine Frage beantwortet. 171 00:11:22,151 --> 00:11:24,319 Sie haben immer noch nicht meine beantwortet. 172 00:11:24,353 --> 00:11:26,455 Warum haben Sie aufgehört? 173 00:11:27,790 --> 00:11:30,092 Nun, sagen wir einfach, dass ich... 174 00:11:30,826 --> 00:11:32,761 dass ich nicht länger 175 00:11:32,795 --> 00:11:37,899 Ihren professionellen Antrieb teile. 176 00:11:38,534 --> 00:11:41,803 Meine Arbeit fühlt sich manchmal bedeutsam an. 177 00:11:41,838 --> 00:11:43,805 Wenn ich mit meinen Patienten im Zimmer bin, 178 00:11:43,840 --> 00:11:46,141 bin ich meistens immer noch interessiert, 179 00:11:46,175 --> 00:11:50,645 aber bin ich leidenschaftlich? 180 00:11:50,880 --> 00:11:53,982 Sie meinen auf die Art, wie ich es bin? 181 00:11:54,017 --> 00:11:56,184 Waren Sie es jemals? 182 00:11:56,719 --> 00:11:59,955 Als ich in Ihrem Alter war, veröffentlichte ich. 183 00:12:00,189 --> 00:12:04,326 Ich dachte immer noch, dass ich Menschen retten könnte. 184 00:12:05,394 --> 00:12:07,729 Denken Sie das heute jemals? 185 00:12:08,363 --> 00:12:14,903 Am Montag hatte ich für 40 Minuten einen Flash von diesem Gefühl. 186 00:12:15,137 --> 00:12:16,638 Was passierte Montag? 187 00:12:17,072 --> 00:12:20,609 Sie erinnern sich an Sunil. Ich hatte Ihnen von ihm erzählt. 188 00:12:20,643 --> 00:12:25,080 Er machte... er machte einen riesigen Schritt. 189 00:12:25,114 --> 00:12:27,182 Ich versuchte, ihn dazu zu bringen, 190 00:12:27,216 --> 00:12:29,217 seinen Zorn auszudrücken. 191 00:12:29,252 --> 00:12:31,119 Und er tastete sich dahin. 192 00:12:31,154 --> 00:12:34,656 Also saßen wir in meinem Büro, tranken Tee und sprachen... 193 00:12:34,690 --> 00:12:36,293 Sie redeten, während Sie Tee tranken? 194 00:12:39,027 --> 00:12:40,395 Es gab ihm das Gefühl, 195 00:12:40,429 --> 00:12:44,432 als ob wir eher eine Unterhaltung als eine Therapie haben. 196 00:12:44,467 --> 00:12:47,302 Er ist ein Kerl, der seine ganze Zeit damit verbringt, 197 00:12:47,336 --> 00:12:50,172 sich wie ein Außenseiter zu fühlen, in - so wie er es wahrnimmt - 198 00:12:50,206 --> 00:12:52,641 diesem fremden, aggressiven Land. 199 00:12:52,675 --> 00:12:55,477 Also schließt er sich seinem Zimmer ein. 200 00:12:55,511 --> 00:12:58,413 Tee mit mir teilen bringt ihn also... 201 00:12:58,647 --> 00:13:00,448 lockt ihn aus seinem Panzer. 202 00:13:00,483 --> 00:13:03,018 Reden Sie von ihm oder sich? 203 00:13:03,052 --> 00:13:05,087 Ich rede von ihm. 204 00:13:06,222 --> 00:13:09,992 Letzte Woche sagten Sie mir, dass Sie nicht meine Supervisorin sein möchten. 205 00:13:10,026 --> 00:13:12,961 Jetzt sitzen Sie gewissermaßen da, 206 00:13:12,995 --> 00:13:14,930 still beaufsichtigend. 207 00:13:14,964 --> 00:13:16,898 Es ist ziemlich klar, was Sie denken. 208 00:13:16,933 --> 00:13:18,867 Was denke ich? 209 00:13:18,901 --> 00:13:20,735 Er hatte sich mir geöffnet. 210 00:13:20,770 --> 00:13:22,537 Er... er erzählte mir 211 00:13:22,572 --> 00:13:25,273 von seiner zutiefst leidenschaftlichen Affäre, die er an der Uni hatte... 212 00:13:25,308 --> 00:13:28,276 etwas, über das er zuvor nie mit jemanden sprach 213 00:13:28,311 --> 00:13:30,412 und ihn für Jahre verfolgte. 214 00:13:31,746 --> 00:13:35,684 Sie hätten sehen müssen, wie verändert er war, als er über diese Liebesaffäre sprach. 215 00:13:35,718 --> 00:13:37,821 Es ist, als ob er... 216 00:13:39,255 --> 00:13:41,022 er lebendig wurde. 217 00:13:42,357 --> 00:13:45,827 Ich meine, dieser Mann ist nicht... er ist nicht alt. 218 00:13:45,861 --> 00:13:49,531 An einem Punkt in seinem Leben verspürte er Leidenschaft. 219 00:13:49,565 --> 00:13:53,001 Und ich dachte, warum er das nicht wieder könnte? 220 00:13:53,035 --> 00:13:54,336 Warum könnte er nicht...? 221 00:13:54,370 --> 00:13:55,705 Warum könnte er nicht...? 222 00:13:58,639 --> 00:14:00,210 Ich weiß nicht. Es war... 223 00:14:01,444 --> 00:14:04,479 es war nur kurz, was ich in ihm sah, 224 00:14:04,514 --> 00:14:08,817 aber es war ein flüchtiger Blick von jemand Anderen, wissen Sie? 225 00:14:12,254 --> 00:14:15,490 Vielleicht interpretiere ich zu viel rein. 226 00:14:18,761 --> 00:14:22,798 Diese jüngste Sitzung mit Sunil hatte eine mächtige Wirkung auf Sie. 227 00:14:24,033 --> 00:14:27,902 Sie scheinen vor allem auf seine frühere Liebesaffäre fokussiert zu sein. 228 00:14:27,937 --> 00:14:30,639 Nun, es eine ziemlich mächtige Geschichte, meinen Sie nicht? 229 00:14:30,673 --> 00:14:33,475 Haben Sie jemals solche Leidenschaft gespürt? 230 00:14:33,509 --> 00:14:35,143 Romantische Leidenschaft? 231 00:14:35,978 --> 00:14:38,446 Meine Mittagssitzung mit Wendy zählt nicht? 232 00:14:38,481 --> 00:14:40,548 Nicht laut Ihnen. 233 00:14:46,656 --> 00:14:48,657 Bei Kate, 234 00:14:48,691 --> 00:14:51,159 nehme ich an. 235 00:14:51,193 --> 00:14:54,830 Als ich mich vor all den Jahren in sie verliebte. 236 00:14:57,232 --> 00:15:01,303 Selbst letztes Jahr bei Wendy, ganz am Anfang. 237 00:15:01,337 --> 00:15:03,071 Aber jetzt... 238 00:15:03,105 --> 00:15:05,273 beginne ich zu bemerken, dass ich dieses Muster habe. 239 00:15:05,308 --> 00:15:08,143 Ich suche mir Leute raus, die... die... 240 00:15:08,777 --> 00:15:11,446 die selber ein Leben lang eine Leidenschaft haben 241 00:15:11,480 --> 00:15:13,915 und ich ernähre mich stattdessen von ihnen. 242 00:15:13,949 --> 00:15:16,119 Ich erlaube ihnen... 243 00:15:17,653 --> 00:15:20,555 für uns beide zu fühlen. 244 00:15:20,589 --> 00:15:24,593 Sie erlaubten Wendy und Kate, für Sie die Gefühle zu übernehmen? 245 00:15:24,627 --> 00:15:27,629 Ja, zumindestens... zumindestens zum Teil. 246 00:15:27,663 --> 00:15:29,431 Was für eine Emotion Sie auch fühlen, 247 00:15:29,465 --> 00:15:32,934 drücken Sie sie zu diesem Zeitpunkt offen aus? 248 00:15:33,168 --> 00:15:34,469 Nicht ganz. 249 00:15:34,503 --> 00:15:36,871 Sie bremsen sich? 250 00:15:37,506 --> 00:15:40,241 Ist... ist es das, was Sie denken? 251 00:15:40,476 --> 00:15:46,281 Vorhin, als Sie über Sunil sprachen, wurden Sie engagiert, aufgeregt, 252 00:15:46,315 --> 00:15:48,583 als ob Sie selber lebendig wurden. 253 00:15:49,117 --> 00:15:50,552 Sie sprachen kräftig. 254 00:15:50,586 --> 00:15:52,320 Sie saßen aufrecht auf Ihrem Platz. 255 00:15:52,355 --> 00:15:54,089 Und dann haben Sie sich selbst aufgehalten. 256 00:15:54,523 --> 00:15:56,058 Es war verblüffend. 257 00:15:56,492 --> 00:15:59,194 Erscheint Ihnen diese Beschreibung korrekt? 258 00:15:59,628 --> 00:16:01,563 Denken Sie, Sie haben 259 00:16:01,597 --> 00:16:03,698 leidenschaftliche oder erregte Impulse, 260 00:16:03,733 --> 00:16:06,234 aber halten sich davon ab, sie auszudrücken? 261 00:16:09,071 --> 00:16:12,107 Ich hatte vor ein paar Wochen eine ähnliche Betrachtung 262 00:16:12,941 --> 00:16:15,076 darüber, dass Sie sich bremsen 263 00:16:15,111 --> 00:16:18,079 und Sie hatten eine starke Reaktion. Erinnern Sie sich? 264 00:16:18,114 --> 00:16:22,584 Was... was meinen Sie? 265 00:16:22,618 --> 00:16:25,387 Sie erzählten mir vom Anfang Ihres Traums... 266 00:16:25,421 --> 00:16:28,823 in Richtung offener Tore rennen, entlang eines schmiedeeisernen Zauns, 267 00:16:29,558 --> 00:16:33,094 und dann weggezogen zu werden, gelähmt. 268 00:16:33,529 --> 00:16:37,198 Ich fragte, ob Sie sich bremsen und Sie wurden sehr wütend. 269 00:16:37,233 --> 00:16:39,668 Sie bestanden darauf, dass es Ihr Vater, der Sie aufhielt. 270 00:16:39,702 --> 00:16:41,470 Es war meine Schule. 271 00:16:41,904 --> 00:16:43,272 Wie bitte? 272 00:16:44,106 --> 00:16:45,209 Es war meine Schule. 273 00:16:47,543 --> 00:16:50,445 Der Zaun... der eiserne Zaun 274 00:16:50,479 --> 00:16:53,381 verlief außerhalb des Internats, auf das ich ging. 275 00:16:53,416 --> 00:16:55,417 Wann war das? 276 00:16:55,451 --> 00:16:58,720 Ich... ich war 12. 277 00:16:58,854 --> 00:17:00,755 - Sie waren in Max' Alter. - Ja. 278 00:17:00,990 --> 00:17:06,161 Die Lancaster Royal Grammar School im Norden von England. 279 00:17:06,195 --> 00:17:10,032 Ich war nicht lange da, nur 1,5 Semester, aber... 280 00:17:10,566 --> 00:17:12,534 nun, meine Eltern hatten bereits angefangen, 281 00:17:12,568 --> 00:17:13,636 sich zu streiten. 282 00:17:13,670 --> 00:17:17,539 Und ja, es war unser letztes Jahr in Dublin. 283 00:17:17,573 --> 00:17:19,474 Und sie schickten mich weg auf die Schule. 284 00:17:19,508 --> 00:17:22,911 - Was das für Sie hart? - Nein, überhaupt nicht. 285 00:17:22,945 --> 00:17:26,047 Die meisten Menschen reden darüber, wie unglücklich sie am Internat sind, 286 00:17:26,081 --> 00:17:29,184 aber ich war dort sehr glücklich. 287 00:17:29,418 --> 00:17:31,453 Aber ich war dort für weniger als 6 Monate, 288 00:17:31,487 --> 00:17:36,758 als mein Vater seine Stelle am Union Memorial in Baltimore bekam. 289 00:17:36,792 --> 00:17:40,495 Zwei Wochen später landeten wir in... 290 00:17:41,030 --> 00:17:42,298 in Amerika. 291 00:17:43,532 --> 00:17:45,467 Nun, ich... 292 00:17:45,501 --> 00:17:47,602 ich bin sicher, das ist Teil des Traums, 293 00:17:47,636 --> 00:17:51,306 den ich noch einmal erlebe... 294 00:17:51,340 --> 00:17:54,142 durch meinem Vater von der Schule weggerissen zu werden, 295 00:17:55,076 --> 00:17:57,412 das Gefühl, das ich hatte... 296 00:17:57,746 --> 00:18:00,648 das großartige Gefühl 297 00:18:00,783 --> 00:18:02,884 von Zufriedenheit, das ich dort fand. 298 00:18:03,118 --> 00:18:06,521 Können Sie mir sagen, was so schön an dem Internet war? 299 00:18:06,855 --> 00:18:08,523 Der Ort war... 300 00:18:08,757 --> 00:18:12,360 war einfach mit Leben gefüllt. 301 00:18:12,694 --> 00:18:15,930 Es gab viele Vereine 302 00:18:15,964 --> 00:18:18,166 und Sachen, die du machen konntest, 303 00:18:18,200 --> 00:18:20,235 Teams, bei denen man sich einschreiben konnte... 304 00:18:20,469 --> 00:18:22,203 Rugby spielen, 305 00:18:22,538 --> 00:18:25,139 Geländelauf, die Schülerzeitung. 306 00:18:25,274 --> 00:18:28,009 Es sind einfach all diese Sachen, 307 00:18:28,043 --> 00:18:31,679 von denen mich mein Vater wegriss. 308 00:18:31,914 --> 00:18:34,716 Geländelauf... liefen Sie in der Schule? 309 00:18:34,750 --> 00:18:37,085 Nun, ich wollte dem Team beitreten. 310 00:18:37,119 --> 00:18:40,522 Spielten Sie Rugby, traten Sie der Zeitung bei? 311 00:18:40,556 --> 00:18:42,624 Nun, ich hatte es vor. 312 00:18:43,658 --> 00:18:46,361 Ich bin nicht sicher, worauf sie anspielen. 313 00:18:46,395 --> 00:18:49,864 Was ich meine ist, dass ich dort glücklich war. 314 00:18:49,899 --> 00:18:53,235 Aktiv engagiert, zufriedenstellend. 315 00:18:53,969 --> 00:18:56,371 Es ist interessant, zu hören, dass Sie so von der Schule reden, 316 00:18:56,405 --> 00:19:00,241 weil Sie in Ihren Träumen Sie außerhalb der Tore rennen. 317 00:19:00,476 --> 00:19:03,611 Als Sie mir den Traum erzählten, beschrieben Sie ein Gefühl 318 00:19:03,646 --> 00:19:06,748 von Erwartung, von Aufregung, 319 00:19:06,982 --> 00:19:08,683 nicht von Zufriedenheit. 320 00:19:08,917 --> 00:19:12,053 Für mich erscheint dieser Unterschied bedeutsam. 321 00:19:12,287 --> 00:19:14,956 Sie sagten, Sie hatten vor, der Zeitung beizutreten? 322 00:19:15,390 --> 00:19:17,859 Nun, ich war dort nicht so lange. 323 00:19:17,893 --> 00:19:19,694 1,5 Semester? 324 00:19:19,728 --> 00:19:21,429 Sicherlich genug Zeit, 325 00:19:21,463 --> 00:19:23,431 um der Zeitung beizutreten, wenn Sie gewollt hätten. 326 00:19:23,465 --> 00:19:25,466 Nein, ich meine nur, dass wenn ich geblieben wäre, 327 00:19:25,501 --> 00:19:27,969 ich es versucht hätte. 328 00:19:28,203 --> 00:19:31,306 Es war mein Vater, der hierher zog, 329 00:19:31,340 --> 00:19:33,308 der mir diese Möglichkeit wegnahm. 330 00:19:33,342 --> 00:19:35,343 Und was fanden Sie hier stattdessen? 331 00:19:35,377 --> 00:19:38,613 Der Umzug nach Baltimore markierte das Ende meiner Kindheit. 332 00:19:38,647 --> 00:19:41,115 Mein Vater ging weg, meine Mutter wurde kränker 333 00:19:41,150 --> 00:19:45,019 und ich war... ich war gezwungen, 334 00:19:45,154 --> 00:19:46,754 mich um sie zu kümmern. 335 00:19:46,789 --> 00:19:49,624 Der Anfang einer sehr schwierigen Phase. 336 00:19:49,958 --> 00:19:52,760 Und Ihr Vater trägt einen großen Teil dieser Verantwortung. 337 00:19:52,895 --> 00:19:54,162 Ja, wer sonst? 338 00:19:54,196 --> 00:19:57,665 Meine Mutter... sie war... sie war krank. 339 00:19:57,700 --> 00:19:59,334 Ich verstehe. 340 00:19:59,368 --> 00:20:01,269 Sie erwähnten mehr als einmal, 341 00:20:01,303 --> 00:20:05,573 wie stark Sie sich mit Sunils Entfremdung in diesem Land identifizieren, 342 00:20:05,608 --> 00:20:08,610 dass Sie nicht aufhören, es gelegentlich zu fühlen. 343 00:20:08,644 --> 00:20:11,779 Und ich vermute, dass Sie es spürten, als Sie das erste Mal ankamen. 344 00:20:12,914 --> 00:20:13,848 Ja, ich... 345 00:20:13,882 --> 00:20:18,253 Ich zog von Lancaster Royal Grammar 346 00:20:18,587 --> 00:20:21,155 nach P.S. 233, 347 00:20:21,190 --> 00:20:25,093 von wunderschönen gotischen Steinbauten 348 00:20:25,127 --> 00:20:27,061 und weiten grünen Feldern 349 00:20:27,096 --> 00:20:29,364 nach Backstein und Asphalt. 350 00:20:29,598 --> 00:20:31,265 Da kann man schwer Rugby spielen. 351 00:20:32,900 --> 00:20:34,435 Die Kinder spielten Straßen-Baseball. 352 00:20:34,570 --> 00:20:39,574 Und ich erinnere mich, ihnen mit solcher Entschlossenheit zuzuschauen, 353 00:20:39,608 --> 00:20:41,476 vom Rande des Schulhofes. 354 00:20:42,210 --> 00:20:43,911 Entschlossenheit? Was bedeutet das? 355 00:20:43,946 --> 00:20:45,880 Ich war... 356 00:20:45,914 --> 00:20:48,916 ich war entschlossen, sie zu entschlüsseln, 357 00:20:48,951 --> 00:20:50,718 herauszufinden, 358 00:20:50,753 --> 00:20:53,087 wie man ihr Spiel spielt, wie man reinpasst. 359 00:20:53,122 --> 00:20:55,189 Denn alles an ihnen war fremd... 360 00:20:55,424 --> 00:20:56,958 die Musik, die sie hörten, 361 00:20:56,992 --> 00:20:59,994 die Kleidung, die sie trugen, selbst die Schimpfwörter. 362 00:21:00,329 --> 00:21:04,866 Und die Mädchen... die Mädchen... vergessen Sie es. 363 00:21:04,900 --> 00:21:07,669 Sie würden nicht mal in meine Richtung blicken. 364 00:21:08,003 --> 00:21:10,738 Sie blieben am Rande des Schulhofes genauso wie 365 00:21:11,173 --> 00:21:12,707 außerhalb der Tore. 366 00:21:12,741 --> 00:21:15,977 Ich versuchte, beizutreten. Ich versuchte, mich zurechtzufinden. 367 00:21:16,311 --> 00:21:20,181 Und ich... ich bekam einfach keine Chance. 368 00:21:20,815 --> 00:21:22,250 Sie wurden wieder weggezogen. 369 00:21:23,684 --> 00:21:24,518 Ja. 370 00:21:24,553 --> 00:21:26,320 Wie lange war Ihre Familie in Amerika, 371 00:21:26,355 --> 00:21:27,989 bevor Ihr Vater abhaute? 372 00:21:29,223 --> 00:21:30,358 18 Monate. 373 00:21:30,892 --> 00:21:32,994 1,5 Jahre. 374 00:21:33,028 --> 00:21:36,998 Oh, okay, ich verstehe Ihr Argument, das Sie versuchen, anzubringen... 375 00:21:37,032 --> 00:21:40,001 dass ich Zeit hatte, wie im Internat, 376 00:21:40,035 --> 00:21:41,836 beizutreten. 377 00:21:41,870 --> 00:21:43,838 Aber schauen Sie, die Sache ist, mein Vater war... 378 00:21:44,672 --> 00:21:46,340 er arbeitete sehr lange. 379 00:21:46,375 --> 00:21:49,143 Und meiner Mutter war bereits krank. 380 00:21:49,378 --> 00:21:51,312 Es wurde erwartet, dass Sie bei ihr zuhause bleiben. 381 00:21:51,346 --> 00:21:54,682 Ja. Und ich tat es. 382 00:21:56,818 --> 00:21:57,919 Ja. 383 00:22:00,355 --> 00:22:01,723 Es war ein furchtbarer Schlag. 384 00:22:01,957 --> 00:22:02,990 War es das? 385 00:22:03,825 --> 00:22:04,826 Was meinen Sie? 386 00:22:04,860 --> 00:22:07,595 War es ein furchtbarer Schlag oder auch eine Erleichterung? 387 00:22:08,063 --> 00:22:10,264 - Ich versuchte, ein guter Sohn zu sein. - Ich verstehe es. 388 00:22:10,299 --> 00:22:12,834 - Ist das so schrecklich? - Natürlich nicht. 389 00:22:13,368 --> 00:22:16,204 Was ich meine ist, dass es einfacher als die Alternative gewesen sein könnte. 390 00:22:16,738 --> 00:22:21,175 Glauben Sie, ich wollte meine Teenagerjahre mit meiner chronisch kranken Mutter verbringen? 391 00:22:21,910 --> 00:22:22,977 Ich meine... 392 00:22:26,314 --> 00:22:28,983 das erste Mal, als ich Sie traf, beharrten Sie darauf, 393 00:22:29,417 --> 00:22:31,719 dass Sie und Gina alles geklärt haben, 394 00:22:32,454 --> 00:22:35,790 dass Ihr Verlangen, Menschen zu retten, mit der Krankheit Ihren Mutter begann. 395 00:22:36,324 --> 00:22:38,225 Und sieht das für Sie weit hergeholt aus? 396 00:22:38,260 --> 00:22:39,360 Sieht es nicht. 397 00:22:39,694 --> 00:22:41,162 Aber ich denke, dass Sie sich um Ihre Mutter gekümmert haben, 398 00:22:41,196 --> 00:22:43,698 war auch ein Weg, sich zu retten. 399 00:22:44,132 --> 00:22:46,567 Es war elendig, ja, 400 00:22:47,202 --> 00:22:50,638 aber es war auch gefahrlos und bekannt. 401 00:22:51,172 --> 00:22:52,607 Und es hielt Sie davon zurück, 402 00:22:52,641 --> 00:22:54,876 woanders irgendwelche echten Verbindungen zu finden, 403 00:22:54,910 --> 00:22:59,113 sich in die Außenwelt zu wagen. 404 00:23:00,248 --> 00:23:01,682 Und es hatte außerdem die Annehmlichkeit, 405 00:23:01,717 --> 00:23:04,953 Ihnen zu erlauben, die ganze Schuld Ihrem Vater zu geben. 406 00:23:06,187 --> 00:23:07,388 Und es ist wirklich kein so großer Unterschied von dem, 407 00:23:08,022 --> 00:23:09,657 was Sie heute machen, oder? 408 00:23:10,391 --> 00:23:14,195 Sie schließen sich in Ihre Wohnung ein 409 00:23:15,229 --> 00:23:17,098 oder verkriechen sich im Büro. 410 00:23:18,232 --> 00:23:20,234 Sie überzeugen sich, dass Sie krank sind. 411 00:23:20,268 --> 00:23:22,336 Sie akzeptieren eher eine wachsende Lähmung 412 00:23:22,771 --> 00:23:24,972 statt zu riskieren, herauszufinden, 413 00:23:25,307 --> 00:23:29,010 wo oder gegenüber wem Ihre echte Leidenschaft liegt. 414 00:23:29,644 --> 00:23:30,878 Ist es verwunderlich, 415 00:23:30,912 --> 00:23:33,216 dass Sie noch nicht gefunden haben, was Sie antreibt? 416 00:23:35,751 --> 00:23:37,451 Sie sind 57 Jahre alt. 417 00:23:37,486 --> 00:23:39,654 An einem bestimmten Punkt müssen Sie sich 418 00:23:39,688 --> 00:23:42,457 von den Geschichten abwenden, die Sie Ihrem Leben zugeordnet haben. 419 00:23:43,491 --> 00:23:48,429 Diese unerschüttlichen Rechtfertigungen, auf die Sie sich vor Jahren geeinigt haben. 420 00:23:49,363 --> 00:23:53,901 Sie müssen sich für echte Antworten wieder selber anschauen. 421 00:23:53,936 --> 00:23:55,704 Sie müssen dieses Risiko eingehen. 422 00:23:59,641 --> 00:24:00,708 Nun... 423 00:24:01,643 --> 00:24:04,145 Sie sind so jung 424 00:24:04,179 --> 00:24:06,981 und doch so zuversichtlich. 425 00:24:07,115 --> 00:24:08,383 Worüber? 426 00:24:09,317 --> 00:24:12,454 Sich scheinen sich einfach so sicher zu sein, dass Sie Recht haben. 427 00:24:13,088 --> 00:24:15,756 Sie sehen alles deutlich. 428 00:24:16,891 --> 00:24:19,227 Glauben Sie, dass ich Sie deutlich sehe? 429 00:24:19,961 --> 00:24:22,296 Denn ich würde Sie gerne deutlicher sehen, 430 00:24:22,731 --> 00:24:24,632 aber ich finde Sie ziemlichen erfahren darin, 431 00:24:24,766 --> 00:24:26,801 die Sicht zu verdunkeln. 432 00:24:29,604 --> 00:24:32,106 Das ist nicht das erste Mal, dass Sie das gehört haben, oder? 433 00:24:32,340 --> 00:24:34,909 In so vielen Worten. 434 00:24:36,545 --> 00:24:39,146 Ich... ich sagte Ihnen vorhin, 435 00:24:39,181 --> 00:24:41,449 dass ich abgelenkt war, 436 00:24:41,483 --> 00:24:44,852 als ich mit Wendy zusammen war. 437 00:24:45,187 --> 00:24:48,055 Und Sie hatten mich gefragt, woran ich gedacht habe. 438 00:24:48,690 --> 00:24:51,058 Ich sagte, ich weiß es nicht. 439 00:24:51,093 --> 00:24:55,363 Sie fragten, ob ich mich selber bremse 440 00:24:56,197 --> 00:24:58,599 und ich antwortete nicht. 441 00:25:01,136 --> 00:25:03,905 Nun, ich bremse mich. 442 00:25:04,839 --> 00:25:06,807 Wissen Sie warum? 443 00:25:12,814 --> 00:25:15,016 Ich hatte über Sie nachgedacht. 444 00:25:20,221 --> 00:25:22,223 Ich höre Ihre Stimme... 445 00:25:23,957 --> 00:25:25,026 oft. 446 00:25:28,396 --> 00:25:31,365 Ich bewundere Ihre Deutlichkeit und... 447 00:25:31,900 --> 00:25:33,668 Sie verstehen mich. 448 00:25:35,570 --> 00:25:38,572 Ich bemerkte, dass Sie keinen Ehering tragen. 449 00:25:39,007 --> 00:25:41,375 Und ich hatte mir vorgestellt, 450 00:25:41,409 --> 00:25:44,779 dass Sie etwas von meinem Leben verstehen könnten, 451 00:25:46,314 --> 00:25:49,550 meine Einsamkeit. 452 00:25:54,322 --> 00:25:56,290 Ich weiß, ich weiß... 453 00:25:56,325 --> 00:25:58,125 Übertragung aus dem Lehrbuch. 454 00:25:58,160 --> 00:26:01,896 Ich weiß, es ist lächerlich, eine Fantasie. 455 00:26:02,630 --> 00:26:05,065 Und es ist meine wohlverdiente Strafe, 456 00:26:05,100 --> 00:26:07,768 derjenige zu sein, der diese Art von Gefühlen empfängt. 457 00:26:07,803 --> 00:26:11,405 Aber Sie hatten gefragt. 458 00:26:13,108 --> 00:26:15,176 Ich bin froh, dass Sie geantwortet haben. 459 00:26:16,310 --> 00:26:17,545 Sie sehen... 460 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 sie sehen ziemlich schockiert aus. 461 00:26:20,782 --> 00:26:22,583 Warum sagen Sie das? 462 00:26:25,520 --> 00:26:26,555 Nur so. 463 00:26:27,889 --> 00:26:29,891 Erkennen Sie, was Sie machen? 464 00:26:30,625 --> 00:26:33,661 Sie bremsen sich wieder. 465 00:26:34,395 --> 00:26:38,799 Sobald Sie Ihre Gefühle ausdrücken, lehnen Sie sie sofort ab, 466 00:26:39,534 --> 00:26:42,170 nennen es lächerlich, bieten eine Entschuldigung an. 467 00:26:43,938 --> 00:26:45,005 Was... 468 00:26:45,040 --> 00:26:47,775 was genau meinen Sie? 469 00:26:48,309 --> 00:26:51,846 Ich sage, dass Sie zwischen jetzt und der nächsten Sitzung 470 00:26:52,480 --> 00:26:55,116 darüber nachdenken möchten, warum Sie das machen. 471 00:26:55,850 --> 00:26:57,185 Meinen Sie...? 472 00:26:58,719 --> 00:26:59,987 Versuchen Sie zu sagen...? 473 00:27:00,022 --> 00:27:02,023 Wir müssen aufhören. 474 00:27:03,257 --> 00:27:05,860 Lassen Sie uns nächste Woche an dieser Stelle weitermachen. 475 00:27:06,494 --> 00:27:09,063 Das wird eine ausgezeichnete Stelle sein, anzufangen. 476 00:27:10,597 --> 00:27:11,600 Okay. 477 00:27:19,574 --> 00:27:21,142 Nächste Woche reden wir mehr. 478 00:27:24,078 --> 00:27:25,713 Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. 479 00:27:34,558 --> 00:27:37,558 ...::: www.SubCentral.de :::...