Ich sag ja nur, wir fahren jetzt wie lange zusammen, 3 Monate?
Und ich weiß noch immer überhaupt nichts von dir.
- Ich werde anfangen, indem ich dir ein Geheimnis erzähle. - Bitte nicht.
Nein, warte. Ich habe Angst vor Spinnen.
Die machen mich verrückt. Siehst du, ich vertraue mich meinem Partner an.
Das machen Partner so. Sie offenbaren sich einander.
Ich offenbare mich meinem Priester.
Ein Fliesenleger kam hier gegen 07:00 Uhr vorbei, um im Haus zu arbeiten.
Er ging hinten herum, um sich selbst hereinzulassen.
Die Tür stand bereits offen. Er geht hinein, sieht Blut, ruft den Notruf an.
Wo ist die Leiche?
Es gibt keine.
Warum wurden wir dann hinzugerufen?
Jemand hat es hier nicht lebend herausgeschafft.
Das Schlafzimmer gehört einem Seth Cantor, weißer Männlicher, 18 Jahre alt.
Wir haben Seths Mutter verständigt. Sie sollte hier jeden Moment ankommen.
Der Junge stand auf ziemlich gewalttätiges Zeug.
Welcher Teenager nicht?
"Der Pate", "GoodFellas", 25th Street Gangsters.
Seth stand anscheinend auf Mafia-Zeug.
Wer auch immer die Leiche weggeschafft hat, hat versucht, sauberzumachen.
- War 'ne miese Arbeit. - Ich habe was.
Ich habe eine Blutspur aus dem Flur verfolgt.
Schaut euch mal diese gelben Klümpchen in der Wanne an.
Schafft die zum Gerichtsmediziner.
Was ist hier los? Moment mal. Was machen Sie... nein, lassen Sie mich.
- Ms. Cantor? - Wo ist mein Sohn?
- Wo... was machen Sie? Ich will... Seth?! - Ms. Cantor.
- Seth, wo bist du? Was? - Sie sollte das nicht sehen.
Ich war letzte Nacht bei meiner Schwester in Eastpointe.
Die Sickergrubenpumpe ist kaputtgegangen und unser Flur wurde überflutet und...
Waren die Handwerker deswegen heute früh hier?
Ich sollte... ich sollte ihn nochmal anrufen.
Es gibt keine Anzeichen eines Einbruches.
Wer hatte neben Ihnen und Seth noch Zugang zum Haus?
Niemand. Außer den Handwerkern.
Wir haben einen Schlüssel unter der Fußmatte gelassen.
Verflucht! Seth geht nicht ran.
- Ma'am, fällt Ihnen jemand ein, der Ihrem Sohn schaden wollte? - Seth kommt mit jedem gut aus.
Er ist ein liebenswerter, treuherziger, pflichtbewusster Junge.
Ich bin mir dessen sicher.
Er ist im Moment sehr konzentriert auf das College... und auf die Arbeit.
Er hat einen Job im Countryclub.
Er spart auf ein Auto.
Wir würden gern mit einigen seiner Freunde sprechen.
Das sind alles wirklich gute Jungs.
Er ist total vernarrt in seine Freundin Sara.
Sara Langer.
Gibt es irgendjemanden, den wir für Sie anrufen können? Ihren Ehemann?
Nein, er ist vor fünf Jahren gestorben.
Es gibt nur noch uns.
Ich... Ich wette, Seth kann das alles ohne Probleme erklären...
- Ma'am, Ma'am... - Ich weiß...
Wir denken, dass jemand in Seths Zimmer gestorben ist.
Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.
Sie sagten, es gäbe keine Leiche.
Schatz, es ist Mutti.
Bitte, Schatz, ruf mich zurück.
Ich habe einige Nachrichten hinterlassen.
Bitte ruf mich an, wenn du das abhörst.
Bitte.
.:: SubCentral.de präsentiert ::. DETROIT 1-8-7
.:: S01E08 "Deja vu/All In" Übersetzung: Schnappdudel
Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier irgendetwas Schlimmes vor sich ging.
- Der Motelbesitzer hat es gemeldet. - Detectives, bitte, das Absperrband verscheucht meine Kunden.
Wirklich? Was ist mit der Leiche auf dem Parkplatz?
War er ein Gast im Motel?
Zimmer 33. Ich hab auch einen verdammt heißes Fahrgestell letzte Nacht hineingehen sehen.
- Haben Sie ihr Gesicht sehen können? - Ich hatte mich nicht darauf konzentriert.
Okay. Wir müssen sein Zimmer sehen.
Zwei Schusswunden. Eine in die Brust, eine in den Bauch.
Okay. Otto Walsh, 38, aus Kansas City.
Hier ist noch Geld drin.
Also hat man ihn erschossen, aber weder Geld noch Auto gestohlen.
Ein Flugticket zurück nach Kansas City.
07:21 Uhr heute früh.
Er wird den Flug nicht mehr nehmen können.
Hey. Komm mal einen Moment her.
Hab einen Backgroundcheck zu dieser Handwerker- crew gemacht, die Zugang zu Seths Haus hatte.
Schau dir das an. Ich glaube, ich habe unseren Mann gefunden.
- John Degan? - Ja.
Ist er nicht der Typ, der heute früh den Notruf abgesetzt hat?
Ja, schau mal, er hat Vorstrafen wegen Einbruchs.
Der Kerl ist gerade mal ein Jahr aus der Bewährung heraus.
Also geht er in das Haus und glaubt, es wäre niemand da.
Seth überrascht ihn, ein Kampf bricht aus,
Degan erweist sich als stärker, er benutzt einen Hammer, vielleicht etwas, was er gerade dabei hat.
Ja, das erklärt das Blut überall.
- Er wird die Leiche los, hat keine Zeit für den Raub. - Schlägt sich selbst und wählt den Notruf.
- Und tut so, als wenn nichts passiert wäre. - Schauen wir mal, was er zu sagen hat.
Wenn Cops so ausgesehen hätten wie Sie, als ich jünger war, hätte ich Diebstähle nie aufgegeben.
Reden Sie mit ihm oder mit mir?
Sie wissen, dass ich mit Ihnen rede, kleines Mädchen.
- John Degan? Sie wählten 911 heute früh aus Seth Cantors Haus? - Ja. Haben Sie die Belohnung?
- Wer war sonst noch im Haus? - Niemand.
Niemand? Was war mit dem Rest Ihrer Handwerkercrew?
Ich habe alles vorbereitet, bevor die aufgetaucht sind.
- Jemand mit einer Einbruchsakte öffnet selbst Häuser? - Ich habe das Recht auf Lebensunterhalt.
Wo waren Sie letzte Nacht?
In der Detroiter Tierklinik.
Mein Collie hat eine Zündkerze verschluckt.
Warum gehen Sie nicht nochmal mit mir durch, was heute morgen passiert ist?
Ich bin zur Arbeit aufgetaucht. Die Hintertür war bereits auf. Ich ging hinein,
- hörte ein Auto aufheulen, sah hinaus und jemanden wegfahren. - Konnten Sie den Typ sehen?
Nicht besonders. Ein Weißer. Fuhr in einem schwarzen Kombi weg.
Warum haben Sie das nicht den Cops heute früh erzählt?
Ich nahm an, dass die exakt dasselbe denken würden, was Sie gerade denken.
Der Tierarzt hat es bestätigt. Er war die ganze Nacht dort.
Und jetzt nehmen Sie meinen Hund ins Kreuzverhör?
Danke.
Ihr habt das ganze Blut am Tatort gesehen, oder?
Was denkt ihr, wieviele Opfer?
Ratet? Eines.
Es ist verrückt, oder?
Das war alles von Seth.
Ja. Er hatte wahrscheinlich so viel Vicodin und Percocet im Blut, dass er wohl nichts gemerkt hat.
- Jetzt müssen wir die Leiche finden. - Ja, oder was davon übrig ist.
Diese gelben Klümpchen in der Badewanne. Fett- zellen von der Innenseite der Magenschleimhaut.
- Jemand hat ihn aufgeschlitzt. - Und ließ die Einzelteile verschwinden.
Was mich daran erinnert, dass ich noch Hühnchen auf der Arbeitsplatte liegengelassen habe.
Ich rufe besser meine Frau an.
Wir haben hier ein Kind auf Drogen, was getötet und in Stücke geschnitten wurde.
Vielleicht nicht der anständige Junge, für den ihn seine Mutter gehalten hat.
Vielleicht nicht.
Kann man ihr nicht die Schuld geben.
Eine Mutter sieht, was sie sehen will.
Aber die Freundin... sie wird gewusst haben, wo er drin steckte.
Warum holst du nicht schon mal das Auto? Ich bin in einer Sekunde draußen.
Hallo, Ms. Cantor. Das ist Detective Fitch.
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten bezüglich Ihres Sohnes.
Ich habe gerade mit Ottos Frau telefoniert.
- Sie ist ziemlich aufgebracht. - Die Dame hat gerade ihren Mann verloren.
Ja, dazu noch einen kranken Sohn, um den sie sich kümmern muss.
Sie meinte, Otto wurde letztes Jahr entlassen.
Sie gerieten in einen Streit ums Geld.
Otto ist rausgerannt. Das war vor einer Woche.
Ärger zuhause, der Manager sieht eine andere Frau hier hochkommen.
Ottos Geliebte?
Oder eine Prostituierte.
Ich wette, man kann diese Zimmer stundenweise mieten.
Wer lässt einen vollen Drink stehen?
Ein Beutel voll Casinochips.
Wenn der Typ keine Arbeit hatte, warum sollte er verschwinden, ohne die einzulösen?
- Das sind Pokerchips. - Wo ist der Unterschied?
Casinochips sind bares Geld.
Die sind nur dafür da, um festhalten zu können, wer in einem Turnier gewinnt.
Schau dir das an. Er hat im Einladungsturnier unten im MGM Grand gespielt. Das läuft immer noch.
Ich wollte da eigentlich auch mitmachen, hatte aber nicht mehr genug Urlaubstage.
- Ich schätze mal, dieser Mord ist deine große Chance. - Nicht so, wie ich spiele.
Wie lange waren Sie und Seth zusammen?
Sechs Monate.
Ich weiß, es hört sich nicht nach einer langen Zeit an, aber...
Ich habe ihn wirklich geliebt.
Eine Menge Leute haben Seth als schwerarbeitenden Collegejungen dargestellt - auf dem rechten Weg.
Das war er.
Sara, als er starb, hatte er Vicodin und Percocet in seinem Blutkreislauf.
Er hat mir gesagt, er hätte mit dem ganzen Zeug aufgehört.
Haben Sie jemals mit ihm gefeiert?
Wir haben immer Gras zusammen geraucht.
Aber ich habe in meinem Abschlussjahr damit aufgehört. Falls er etwas genommen hat...
Wette ich darauf, dass er mit Trevor und den Leuten unterwegs war.
Seine Highschoolfreunde - die hingen nur herum, wurden high und redeten über Gangsterfilme.
Sie sind wie eine Sekte.
- Okay, Trevor, also wann war das letzte Mal, dass Sie Seth gesehen haben? - Gestern.
Wir gegen 03:00 Uhr Pizza essen gewesen, dann fuhr er los Richtung Windsor.
Er ging allein nach Windsor? Ist das nicht eine Partystadt?
Das kann sein, klar.
Ja, Seth stand darauf, da hinaufzufahren, um alles einfach nur, naja...
- um sich herum zu vergessen. - Nur seine Freundin sagte uns, dass er mit den Partys aufgehört hatte.
Sie kann glauben, was sie will.
- Er hat das die ganze Zeit gemacht. Wir haben ihn gedeckt, dass er bei uns war. - Kann ich helfen?
Ja, Sir. Polizei von Detroit.
Waren alle drei letzte Nacht hier?
Sie haben mich die halbe Nacht mit ihren idiotischen Videospielen wachgehalten.
War Seth Cantor hier?
Seth? Den hab ich nicht gesehen, nein.
Seth ist tot, Großvater.
Das ist ja schrecklich.
So ein guter Junge - Seth. Was ist geschehen?
Nun, das versuchen wir herauszufinden, Sir.
Walsh.
Walsh, ja. Otto ist immer noch im Turnier.
Naja, war drin, schätze ich.
Aber war aber sowieso dicht dran herauszufliegen.
Irgendeine Idee, wann er mit dem Spielen aufgehört hat?
Der Tisch, an dem er war, beendete das Spiel um 22:00 Uhr letzte Nacht.
Er wollte wissen, ob noch irgendwelche anderen Spiele liefen.
- Er meinte, er wüsste, dass er Glück hat und den Jackpot für seine Tochter knackt. - Das sagte er?
Ja, sein kleines Mädchen braucht eine OP.
Es ist eine verdammt traurige Geschichte.
Der arme Otto. Er hatte nie eine Pause gemacht.
Wir werden eine Liste der Spieler brauchen.
Na klar.
Dieser Kerl ist nicht vor seinen Problemen weggelaufen.
Er hat versucht, Geld für seine Familie zu gewinnen.
Ja, das erklärt aber immer noch nicht die Frau, die in sein Motelzimmer gegangen ist.
Otto verlässt das Turnier um 10 Uhr, kauft zuhause ein Flugticket um 2 Uhr und einige Stunden später
- liegt er tot auf einem Motelparkplatz. - Ja. Und wurde nicht ausgeraubt.
- Er hatte seine Geldbörse noch. - Die Jackpot- Frage ist also: Wer wollte nicht, dass er geht?
Hallo, Kanada. Grenze zwischen Detroit und Windsor?
Die offizielle Kameraüberwachung des US-Zolls.
Okay, lasst uns das Kameramaterial sichten, vielleicht finden wir Seth darauf.
Du übernimmst den Videoteil von 16:00 bis 16:30 Uhr.
Ich nehme von 16:30 bis 17:00 Uhr.
In Ordnung.
Du bist dran, weißt du.
Erzähl mir etwas.
Du solltest deinen Bildschirm beobachten.
Ich kann Multitasking. Beobachten und reden gleichzeitig.
Tu dir nicht selbst weh.
Komm schon. Longford und Mahajan reden die ganze Zeit irgendwelches Zeug.
Sanchez und Stone.
Ich weiß nicht. Das machen gute Partner.
Lone Ranger und Tonto haben nie irgendwelches Zeug beredet.
Und die waren tolle Partner.
Echt jetzt? Ich bin Tonto?
Wenn du Lone Ranger sein willst, nur zu.
Na los. Ein winzigkleines Häppchen. Ich verspreche, du wirst dich besser fühlen.
Okay. Bitteschön.
Ich mag Pferde.
Du hast recht.
Das hat sich toll angefühlt.
Das war's? Pferde?
Bleibst du bei diesem Tonto-Zeug?
16:37 Uhr.
Da ist Seth in einem schwarzen Kombi.
Es ist wahrscheinlich das gleiche Auto, das heute früh am Haus gesehen wurde.
Ich kann das Gesicht vom Typen auf dem Beifahrersitz nicht erkennen.
Laut Kennzeichen gehört es einem Spencer Kona aus Gross Pointe.
Bingo, mein Freund.
Spencer Kona?
Ja.
Detective Fitch. Woher kennen Sie Seth Cantor?
Er ist einer der Caddies hier im Club.
- Warum? Ist er in Schwierigkeiten? - Haben Sie ihn je außerhalb des Clubs gesehen?
- Nicht wirklich. Das letzte Mal war auf seinem Weg zum College. - Sind Sie sich damit sicher?
Tut mir leid, meine Herren. Ich mache hier gerade die Runde meines Lebens.
Ich sag Ihnen was. Ich gebe Ihnen meine Karte.
Wenn Sie noch mehr Fragen haben, beantworte ich Sie Ihnen gern nach dem Golf.
Stehen Sie auf junge Männer, Mr. Kona?
Wie bitte?
- Schaut nicht gut aus. Ein älterer Mann und sein jüngerer Caddy. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wenn Sie uns nicht helfen, könnte ich Ihrem Freund ein paar ziemlich persönliche Fragen stellen.
Und glauben Sie mir, der Mann liebt es herumzustöbern.
- Sag den Jungs, ich treffe Sie am nächsten Loch. - Ja, Sir.
Warum ist Seth mit Ihrem Auto nach Kanada und zurück gefahren?
- Geht es Seth gut? - Nein, Mr. Kona, er ist tot.
- Ein Augenzeuge hat Ihr Auto beim Verlassen des Tatorts heute früh gesehen. - Was?
Das ist nicht möglich.
Er ist tot?
Wann haben Sie Seth zum letzten Mal gesehen?
Diesmal die ehrliche Antwort.
Gestern.
Ich habe Pillen von ihm gekauft - Vicodin.
Er ist rauf nach Windsor, um mir welche mitzubringen und hat mein Auto genommen.
- Ich sagte ihm, er solle es mir wiederbringen, wenn er fertig ist. - Hat er es?
Es stand heute früh bei meinem Büro.
Die Schlüssel lagen im Schließfach vor meiner Tür.
Da war noch jemand anderes bei Seth im Auto.
Irgendeine Vermutung, wer das gewesen sein könnte?
Als er zur Schule losging, sollte ich eine Nummer anrufen und dann wären die Pillen im Schließfach.
Okay, schreiben Sie die Nummer auf.
Ich habe die Telefonnummer überprüft.
Sie gehört Trevor Elkin.
Wir waren heute früh bei ihm zuhause.
- Er sagte, dass Trevor allein nach Windsor fuhr. - Trevor könnte derjenige sein,
- der mit ihm im Auto war. - Das Handy war in Windsor -
im gleichen Zeitraum, als Seth unterwegs war.
Klingt, als ob Trevor bei ihm war. Was heißt, dass er uns angelogen hat.
Finden wir heraus, warum.
Okay, der Typ meinte, Otto hätte jeden gefragt, wo er noch ein Pokerspiel finden könnte.
Halt irgendwo anders das Rennen machen.
Er ist bereits in einem Casino. Warum woanders hingehen?
Immer, wenn ein großes Turnier in der Stadt ist, hat auch irgendjemand ein Privatspiel am Laufen.
Manchmal ist die Action da viel besser.
Niemand wird zwei Polizisten erzählen, wo das ist.
Oh, bitte. Ich kenne jemanden, der das machen wird.
Willkommen in meiner Welt, Partner.
Da ist sie ja.
Hey, Vik.
Sheri, das ist mein Partner.
- Sergeant Longford. - Wie gehts?
Vik.
Mandy! Hey, da ist Ma-Hey!
Ich wusste nicht, dass du heute arbeitest.
- Hör mal, weißt du etwas von Privatspielen, die heute irgendwo abgehen? - Nein.
Das ist für das Nicht-Zurückrufen.
Und du hast besser auch die Fotos gelöscht, die ich dir geschickt habe.
Da läuft ein Privatspiel drüben in Lefty Reeds Wohnung.
Lass uns Karten spielen.
Polizei von Detroit.
Yo, Lefty!
Wie gehts?
Nie besser gewesen.
Ich bin Detective Mahajan. Das ist Sergeant Longford.
Hey, wenn Ihr Geld grün ist, nenne ich Sie, wie Sie wollen.
Kennen Sie Otto Walsh?
Ja, ich kenne Otto. Er hat hier letzte Nacht gespielt und jedem Geld abgeknöpft.
Das Casino meinte, er war kein großer Spieler.
- Warum sollte man so einen Typ im Spiel haben wollen? - Sie spielen anscheinend kein Poker.
Genau deswegen will man so jemanden dabei haben.
Wann ist er gegangen?
Gegen Mitternacht. Ich wollte nicht, dass er geht.
Er ging hier mit Taschen voller Geld heraus.
Naja, er wurde ein paar Stunden später tot aufgefunden.
Und ich hatte mich noch gefragt, wie man so viel Glück haben kann.
Wir müssen uns ein wenig hier umschauen.
Tun Sie, was Sie tun müssen, Mann. Ich nehme Ihnen das nicht übel.
Trevor, Sie haben den Detectives gesagt, sie waren nicht bei Seth, als er nach Windsor gefahren ist.
Aber die Aufzeichnungen zu Ihrem Handy und dieses Bild sagen etwas anderes.
Ich wollte nicht, dass mein Großvater es herausfindet.
Er hätte mich umgebracht.
Nun, sagen Sie uns, was Sie dort gemacht haben, und er muss es auch nicht.
Verschreibungspflichtige Pillen kaufen.
Die Sie an Spencer Kona verkauft haben.
Woher haben Sie die Pillen bekommen?
Von einem Dealer namens Remi DeLord.
Bevor wir gingen, kriegten er und Seth sich in die Haare.
Remi meinte, Seth nahm mehr, als er verkaufte.
Seth und ein Drogendealer hatten Streit
und es kam Ihnen nie in den Sinn, dass das eventuell etwas mit dem Mord zu tun haben könnte?
- Die Befragung ist vorbei. - Es gibt Vorschriften gegen die Befragung Minderjähriger ohne Vormund.
Sogar heutzutage, meine Herren, haben die Vollzugsbehörden Standards. Trevor ist 17.
Wir können ihn nicht festhalten. Er darf gehen.
Er hat illegale Medikamente mit unserem Opfer gekauft.
- Sie haben sich mit einem Drogendealer gestritten. - Detective, es gibt Anstandsregeln,
mit denen wir alle leben müssen, sogar heutzutage, sogar hier in Detroit.
Also treten Sie bitte alle beiseite und lassen Sie ihn aufstehen.
Oder ich werde mit einem Anwalt zurückkommen.
Und dann geht es um Ihre Marke.
Na los. Lass uns gehen.
Lasst ihn denken, er wäre frei und sauber.
Wenn er ein Verdächtiger wird, holen wir uns einen Erwachsenen-Haftbefehl für ihn.
Außer, dass das hier total illegal ist, Lefty, scheint deine Bude ziemlich sauber zu sein.
War irgendeiner dieser Spieler letzte Nacht mit Otto am Tisch?
Fast alle von denen. Sie jagen immer noch dem Geld hinterher, dass er ihnen abgenommen hat.
Okay, Leute, Detroiter Polizei. Wir haben Fragen an Sie, also folgen Sie mir in den Nebenraum.
Lefty, na los.
Sie wollen nicht Ihre Chips alleinlassen.
Okay, hört mal her. So wird das ablaufen.
Okay, wir machen es Ihnen ganz einfach.
Okay, wir werden Sie alle hier unten auf einmal befragen.
So können Sie Ihre Chips im Auge behalten.
Wir beginnen mit... mit Ihnen.
Okay, alle anderen nach oben. Auf gehts.
Trevors Großvater heißt Max Elkin.
Saß zwölf Jahre wegen Mordes mit 22.
Kein Wunder, dass er Polizisten hasst.
Es stellte sich heraus, dass er einer der paar überlebenden Mitglieder der Purple Gang ist.
Die war eine große, jüdische Bande für ein paar Jahrzehnte in Detroit.
Ziemlich brutale Gangster.
Al Capone hat sich wegen dieser Typen von Detroit ferngehalten.
Aber sie verschwanden in den 70ern.
Moment. Hat die Purple Gang nicht Geld mit Schmuggel zwischen Windsor und Detroit gemacht?
Und Trevor hat gerade zugegeben, dass er Drogen aus Windsor mitgebracht hat.
- Wie der Großvater, so der Enkel. - Remi muss die neue Purple Gang mit Drogen beliefert haben,
und Seth wurde high von seinem eigenen Vorrat.
Sie haben sich als Gangster ausgegeben, und dann sind sie an einen richtigen geraten.
Lasst die Polizei von Windsor Seths Drogendealer festnehmen.
Sperr deine Waffe weg, Tonto. Wir gehen nach Kanada.
Du wirst diesen Typen lieben.
Guten Tag, Detective Fitch!
Hey!
Wie gehts Ihnen, mein Freund?
Gut gehts, Constable Laurent.
- Und Ihnen? - Sehr gut.
Danke für die Festnahme von Remi.
Die Polizei von Windsor hilft immer gern unseren Brüdern aus Detroit, hm?
Wie gehts dem kleinen Problem in New York?
Die Frau - kommt sie zurecht?
Wir arbeiten noch immer daran, Claude.
Die Herzensanlegenheiten, hm?
Wer ist der Neue?
Das ist mein Partner, Detective Washington.
Ich grüße Sie, Detective Washington.
Okay, Louie. Hier ist Remi DeLord.
Mr. DeLord, was können Sie uns über Seth Cantor erzählen?
- Was möchten Sie wissen? - Wo waren Sie letzte Nacht?
Hier in Windsor.
- Kann das jemand bestätigen? - Meine Freundin.
Das wird vor Gericht nicht standhalten, Remi.
Sie hat Bilder. Wir waren beim Anvil-Konzert.
Warum haben Sie Seth Cantor bedroht?
Die kommen immer hier herüber und tun so, als wenn sie hart sind, wie irgendeine Gang.
"Die"? Sie meinen Seth und Trevor?
Die ganzen kleinen Jungs - Trevor, Adam, Cliff.
Seine ganze kleine Hurensohntruppe.
Überprüft sein Alibi zweimal.
Wir werden werden wieder zurück über den Fluss.
- Wie immer ein Vergnügen, mein Freund. - Danke, Claude. Danke.
- Hör mal. - Was?
Schrei nicht so herum, okay?
Du musst dich beruhigen oder du platzt vor Wut, alles klar?
Detective.
Sie müssen zwei Autos genommen haben.
Deswegen haben wir nur Seth und Trevor auf dem Video gesehen.
Finden wir heraus, was diese Jungs verbergen.
Diese Sache, von der er gesprochen hat... Worum geht es da? Welche Frau in New York?
Das ist etwas Persönliches zwischen Claude und mir.
Okay, ich kann nicht glauben, dass ich gerade mit Slim Hopkins an einem Pokertisch sitze.
Was Sie da abgezogen haben... im Pokerendspiel 2009?
Das war legendär.
- Hey, keine große Sache. - Machen Sie Scherze?
Ich meine, Sie sind mit Hellmuth mitgegangen ohne was auf der Hand und haben gewonnen.
Um das abzuziehen, muss man wirklich was auf dem Kasten haben.
Nicht wirklich. Ich habe seine Körpersprache gelesen.
- Hat jemals irgendeiner Ihre herausgefunden? - Ich habe keine.
Sie sind gut.
Sie sind wirklich gut, Mann.
Also man sagt, Otto Walsh hat letzte Nacht eine richtig fette Glückssträhne gehabt.
Oh bitte, ich spiele seit 20 Jahren Poker.
Ich habe niemals einen Typen mit soviel Glück gesehen.
- Sie denken, er hat betrogen? - Ich nehme an, ich bin nicht der Einzige gewesen.
Ja. Nun, offensichtlich hat sich jemand darum gekümmert.
Ich war es nicht.
Ich bin in mein Zimmer zurück, habe "Airplane II" geschaut und ein Club Sandwich vertilgt.
- Wenn ich das Hotel deswegen anrufe... - Nur zu.
Wissen Sie... ich spiele selbst ein wenig.
Ja. Ich bin vor einigen Jahren Fünfter im Detroiter Einladungsturnier geworden.
Ja?
Ja.
Wie haben Sie wirklich abgeschnitten?
Okay, ich wurde... 23ter. Wie haben Sie...
Was?
Selbst meine tote Großmutter würde Ihr Nasenzucken bemerken.
Können Sie überhaupt was sehen mit diesen Dingern?
Lefty hat mich angestellt, um die Spieler an seinem Tisch zu massieren.
- Haben Sie etwas Ungewöhnliches aufgeschnappt? - Nicht viel, aber Otto hat echt viel gewonnen.
- Ich hätte dem Typen überhaupt nichts tun können. - Warum nicht?
Ich bin schon seit drei Tagen hier.
Haben Sie letzte Nacht Geld an Otto Walsh verloren?
- Wie haben die anderen Spieler reagiert? - Sehen Sie den Typen da drüben?
Der große Kerl?
Er hat gesagt, er würde ihn umbringen.
Klar habe ich gesagt, ich würde ihn umbringen. Mein Spitzname ist "Große Klappe".
Ich sage eine Menge dummes Zeug.
Nur dass Otto am Ende tot war.
Wieviele Finger?
Zwei.
- Wieviel haben Sie verloren? - Etwa 50.000.
Wenn ich soviel Geld an einen Verlierer wie Otto abgeben müsste,
- würde ich auf jeden Fall wen dafür bezahlen lassen. - Nur habe ich jemand anderen bezahlt.
Sie hätten dieses Mädchen arbeiten sehen sollen. Ich bin ja schon für meinen Mund bekannt.
Ich meine, kommen Sie. Ja!
Ich meine, auf einmal war ich nicht mehr wütend.
Danke, dass Sie so mitteilsam waren.
Mann, Otto hat an seinem Tisch letzte Nacht echt viel gequatscht.
Er wurde flachgelegt, hat seiner Frau nie gesagt, dass er die Krankenversicherung verloren hat.
Er brauchte das Geld, um die Leber- transplantation für seine Tochter zu bezahlen.
Er war verzweifelt. Verzweifelt genug, um zu betrügen.
Nicht, dass irgendeiner dieser Typen sich darum geschert hätte.
Also findet es jemand heraus, will seine Kohle wieder und tötet ihn, um sie zurückzubekommen?
Das Problem ist, dass alle unsere Verdächtigen professionelle Lügner sind,
- die Besten ihrer Liga. - Hey, wir sind auch ziemlich gut in dem, was wir tun.
Vergiss das nicht.
Keine Sorge. Wir werden diesen Typen festnageln.
Was?
Du machst wieder diese Sache mit deiner Nase.
Was?
Wurden Sie in der High School immer schikaniert, Cliff?
Ich weiß überhaupt nichts darüber, was mit Seth geschehen ist.
Sie haben mich schon mal angelogen, Adam.
Warum sollte ich Ihnen jetzt glauben?
Ich bin in keiner Gang.
In Ordnung? Ich arbeite mit meinem Vater in einer Werkzeugfabrik.
Weiß Ihr Vater, dass Sie mit Drogen dealen?
Ich mache einen Anruf, dann weiß er alles.
Oder Sie reden.
Wenn Sie sich auf die falschen Leute verlassen, könnten diese sich gegen Sie richten.
Diese Leute sind meine Freunde.
Wir haben einen Eid geleistet, niemals über die Purple Gang zu reden
und niemals ein anderes Mitglied aufzugeben, egal was passiert.
Jemand wurde ermordet, Cliff.
Das ist bedeutender als Freundschaft.
Sie müssen damit aufhören, sich von Leuten herumschubsen zu lassen.
Setzen Sie für sich ein Zeichen.
Sie haben recht.
Erzählen Sie mir die Einzelheiten der Mordnacht.
Als wir aus Windsor zurückkamen, hatten wir einen Haufen Pillen übrig.
Seths Mutter war nicht da, also gingen wir zu ihm hinüber, um zu feiern.
- "Wir" - Sie, Cliff und Seth. - Und Trevor.
Alles lief cool bis etwa gegen Mitternacht.
Sie wissen schon, wir waren total high.
Jeder hätte nach Hause gehen sollen, aber dann kriegten sie sich in die Haare.
Zuerst dachte ich, sie würden nur herumspinnen.
Aber dann schlug Seth ihm auf den Mund und dann...
Und das war der Punkt, wo er sich völlig vergaß.
Er zog sein Taschenmesser heraus und fing an, auf Seth einzustechen.
Er muss eine Arterie oder sowas getroffen haben, weil überall Blut herumspritzte.
- Sind Sie sicher, dass Sie mir die Wahrheit erzählen? - Ich habe es selbst gesehen.
Cliff hat Seth getötet.
Adam hat Seth getötet.
Sind Sie sicher, Adam?
Ich schwöre.
- Cliff meint, Adam hat es getan. - Und Adam schob es auf Cliff.
Und keiner von Ihnen hat mit seinem Finger auf Trevor gezeigt.
Bringt Trevor wieder her, lasst uns alle gleichzeitig zusammenstecken.
Mal sehen, was passiert, wenn ihre Geschichten aufeinandertreffen.
Ich fühle echt mit dem Typen mit.
Wenn ich pleite wäre und meine Tochter eine OP bräuchte, hätte ich wohl dasselbe getan.
Ja, ich schätze mal, Betrug und Mut sind besser als ein Bankraub, stimmts?
Aber wie hat er es überhaupt durchgezogen? Hatte er einen Partner?
Tja, vielleicht.
Der Geber?
Nein. Das war kein bottom dealing. Ich meine, diese Typen sind Profis.
Die hätten das bemerkt.
Aber die Mitspieler haben gesagt, dass Otto die ganze Nacht die "Nuts" auf der Hand hatte.
Ich will eigentlich nicht nachfragen.
"Nuts" ist ein Pokerbegriff für die besten Karten haben.
Bottom dealing, Typen mit den Nuts auf der Hand über die gesamte Nacht?
Jetzt weiß ich, warum du so sehr auf Pokern stehst.
Ich brauche einen Kaffee, Mann.
- Besorgst du mir einen Becher? - Alles klar.
- Warum fasst du mich an? - Das ist gut. Du wirst das mögen.
Was zur Hölle ist los mit dir, Mann?
Nein, ich kann alles von hier aus sehen, was du liest.
Also hatte Otto einen Partner - Breanna, die Masseuse.
Holen wir sie.
Er weiß, dass er erledigt ist.
Hey. Diesmal habt ihr die ganze Kavallerie geschickt, hm?
- Das ist ein Haftbefehl für die Festnahme von Trevor als Erwachsenen. - Zu meiner Zeit
hatten die Polizisten die Eier, die Tür einzutreten.
Jetzt verstecken Sie sich hinter Papier.
Er ist noch immer nicht alt genug. Ich rufe einen Anwalt an.
Rufen Sie ihn dann an, aber holen Sie Trevor hierher oder Sie kommen auch mit.
Phillips Müllentsorgung hat gerade ein menschliches Bein im Müll gefunden.
Also irgendein kanadischer Typ weiß alles über dich, aber mich lässt du links liegen?
Claude ist ein sehr verlässlicher Ratgeber.
Nein. Ich bin zuverlässig. Probiere es aus.
Er hat eine gewisse, typisch französische Ausgebufftheit, die dir fehlt.
Der LKW-Fahrer hat den Müll in Richtung der Aufschüttung gefahren, ich habs gesehen.
Der Einzugsbereich dieser Müllhalde deckt 11 km ab?
Alles auf dieser Seite der Halde wurde gestern hereingebracht.
Passt zum Zeitablauf des Mords.
- Sie töten ihn, zerstückeln die Leiche und werfen sie in den Müll. - Ein Tag später endet sie hier.
Ich hab eine Hand!
Gesundheit.
Nehmen Sie Platz.
Das war das Labor. Die Resultate aus Ottos Motelzimmer sind da.
- Erinnerst du dich an das volle Glas Whiskey neben Ottos Bett? - Ja.
Da waren genug Beruhigungsmittel drin, um ein Pferd ruhigzustellen.
Klar. Betäube den Kerl und nimm sein ganzes Geld.
Irgendwelche Fingerabdrücke auf dem Glas?
Nein. Ein partieller Abdruck, aber nichts, was wir verwenden können.
Keine positive Identifizierung, keine Fingerabdrücke.
Nichts, um Breanna mit dem Tatort in Verbindung bringen zu können.
Hey... Wenn man die Karten nicht hat...
Bluff.
Hatten Sie je die Gelegenheit, Otto in seinem Hotelzimmer zu besuchen?
Ich habe ihn nur in dieser Nacht bei Lefty gesehen.
Weder davor, noch danach. Kann ich gehen?
Weil ich Ihnen bereits alles erzählt habe, was ich weiß.
Bestimmt zweimal.
Ich weiß, Ma'am, und es tut uns leid wegen der Unannehmlichkeiten.
Aber ein Mann wurde getötet, also überprüfen wir jede einzelne Aussage doppelt.
Wirklich? Nun, ich muss meine Babysitterin überprüfen und ihr mehr Geld geben. Danke dafür.
- Entschuldigen Sie mich. - Nein, Sie setzen sich jetzt noch einen Moment hin.
Und kümmern Sie sich nicht um ihn.
Eine Frau, die auf Ihre Beschreibung passt,
wurde gesehen, wie sie in Ottos Motelzimmer ging, kurz bevor er getötet wurde.
Ihre Fingerabdrücke waren auf einem Whiskeyglas, das ein sehr starkes Beruhigungsmittel enthielt.
Aber da Sie ja niemals dort waren, sollten die Fingerabdrücke nicht übereinstimmen.
Also, wie alt ist Ihr Kind?
Ein Junge?
Es ist ein Mädchen.
Sie ist sieben.
Ja, Otto hatte eine Tochter.
Sie ist fünf.
Sie hat in zwei Tagen eine OP.
Tut mir leid, das zu hören.
Das war der Grund, weshalb er so verzweifelt war - verzweifelt genug, um zu betrügen.
Er versuchte, Geld für die OP aufzutreiben.
Okay. Es wird nicht lange dauern, die durchlaufen zu lassen.
In 10 - 15 Minuten kommen Sie hier raus.
Und nochmal Entschuldigung wegen der Babysitterin.
Ich habe ihn nicht getötet, okay?
Ich habe es nicht getan!
Also waren Sie im Motel.
Ich habe ihm beim Betrug geholfen, aber der ganze Schwindel ging von Slim aus.
Slim? Slim Hopkins?
Er ist ein großartiger Spieler. Warum sollte er betrügen?
Genau. Niemand würde jemals auf ihn kommen.
Also wie sollte es ablaufen?
Otto würde mit Pauken und Trompeten untergehen, was Slim wusste.
Ich sollte ihn vom Betrug überzeugen. Er würde gewinnen.
Ich würde ihn betäuben und die Kohle nehmen. Aber als ich bei ihm war, trank er den Whiskey nicht.
Nein, weil er gehen wollte.
Er wollte mit dem Geld nach Hause zu seiner Familie.
Otto geht hinunter zum Auto...
Slim ist auf dem Parkplatz und zieht eine Waffe, nur dass Otto ihm nicht das Geld gibt.
Er sagt nur immer wieder "Bitte...
es ist für mein kleines Mädchen."
Und Slim Hopkins erschießt ihn.
Okay.
Sie sollten wohl diese Babysitterin anrufen.
Sagen Sie ihr, dass Sie nicht heimkommen.
Aufwachen, schlafende Schönheit.
Ich habe ein paar Bilder Ihrer Handarbeit.
Eine letzte Chance, bevor Sie in die Verarbeitung kommen.
Wer hat ihn getötet?
Ich habe hier eine Überdosis!
Was ist passiert?
Er muss Pillen geschluckt haben, als er uns hat kommen sehen.
Wähle den Notruf!
Wir kommen durch!
Entschuldigung. Bitte die Türen auf. Danke.
Warum hat Trevor versucht, sich umzubringen?
- Niemand beschuldigt ihn. - Vielleicht war es sein Gewissen.
Klar, wenn er es getan hat. Lass es uns nochmal bei seinen Freunden probieren.
Cliff ist tabu. Er hat sich gerade einen Anwalt besorgt.
- Was ist mit Adam? - Der Junge ist ein einziges Schlamassel.
Wir haben seinen Vater angerufen, dass er ins Revier kommen soll.
- Er meinte, wir sollen ihn behalten. - Lass mich mit ihm reden.
Ich bin bereits am Ende mit dem Jungen.
Lass Stone einen Versuch wagen.
Also du und dein Vater - lief nicht so gut, hm?
Mein Bruder starb bei einem Unfall unter Alkoholeinfluss.
Ich saß auf dem Beifahrersitz.
Hat er dir die Schuld dafür gegeben?
Nein. Ich glaube nur nicht, dass er mir vergeben kann, dass ich derjenige war, der überlebt hat.
Ja, mein Vater mochte auch nie irgendetwas, was ich gemacht habe.
Vielleicht kannst du deinen Vater doch noch stolz machen, ihm beweisen, dass du ein gutes Kind bist.
Jemand könnte vortreten und die Wahrheit erzählen.
Adam, ich glaube nicht, dass du verstehst, was das hier ist.
Auf dich warten Wölfe da draußen, genau vor dieser Tür.
In Ordnung? Die sind nicht wie ich.
Diese Typen fressen dich bei lebendigem Leibe.
- Wenn du etwas zu erzählen hast, muss du es jetzt sagen. - Ich kann nicht.
- Doch, du kannst. - Sie verstehen es nicht.
Was? Was verstehe ich nicht?
Er hat ihm in den Hals gestochen!
Seth stand einfach nur da... Blut... lief aus seinem Nacken.
Er stand dort... schaute mich an.
Und dann... fiel er zu Boden.
Wer stach auf ihn ein, Adam?
Er sagte uns, dass wir Seth in die Badewanne legen sollten.
Er sagte uns, dass wir seine Sachen ausziehen sollten.
Und dann... zerlegte er ihn einfach.
Wer, Adam?
Ich bekomme es einfach nicht aus meinem Kopf!
Wer? Wer war... war es Trevor?
Hey.
War es Trevor?
- Er wird kommen und mich holen. - Nein. Er wird dich nicht holen. Alles okay.
- Okay. Sag es einfach. War es Trevor? - Nein!
Trevor ist ausgeflippt. Wir sind alle ausgeflippt.
Okay. Wer?
Wer hat das getan?
Ich folde.
Sie hätten ohne Betrug gewinnen können.
Ich wollte die Extraspannung.
Ich glaube, ich habe Ihre Körpersprache erkannt.
Wenn Sie reden, lügen Sie.
Das Krankenhaus hat angerufen.
Trevor hat es nicht geschafft.
Irgendetwas aus der Forensik?
Die Körperteile von der Müllhalde sind von Seth.
Wir haben noch mehr schmutzige Wäsche über Max ausgegraben.
Er stellte sich heraus, dass er in den 70ern in zwei Morde verwickelt war. Waren nie vor Gericht.
- Warum nicht? - Die Polizei hat die Leichen nie gefunden.
Was, Sie wollen jetzt essen?
Wie lange werden wir hier sein?
Trevor ist tot, Mr. Elkin.
Eine Überdosis.
Selbstmord.
Ehrenhafter als Kapitulation.
Ehrenhafter?
Ich schätze, das kann ich nicht nachvollziehen.
Er war ein guter Junge.
Ich habe ihn geliebt.
Die jungen Leute heutzutage - sie sind nicht auf Widrigkeiten vorbereitet.
Sie sind weich. Sie wollen, dass alles leicht ist.
Ist es das, was Sie Ihnen beibringen wollten?
Hören Sie, ich bin ein alter Mann.
Ich komme aus einer Welt voller Respekt und Achtung.
Ich habe früh gelernt, was ein Mann tun muss, um der Welt gegenübertreten zu können.
- Haben Sie das Adam auch beigebracht? - Darauf können Sie wetten. Das hab ich allen beigebracht.
Nun, Adam hat wohl nicht sehr aufgepasst.
So, wie er es erzählte, wollte Seth in dieser Nacht aufhören.
Er hatte die Schnauze voll. Trevor wurde wütend und hat Sie angerufen.
Sie gingen dort hinüber.
Sie brachten Seth um und schnitten ihn auf.
Das ist Wahnsinn.
Sie haben Adam gesagt, er solle das Ganze loswerden.
Nun, er hat uns gezeigt, wo er es versteckt hat.
Sie haben Ihre Fingerabdrücke überall auf Klinge und Griff im Blut von Seth hinterlassen.
Sie könnten mich festbinden und mit Telefonbüchern schlagen, ich würde trotzdem nichts erzählen.
- Die Jugend heute plaudert, wenn der Raum zu kalt ist. - Sie sind nicht Sie. Das waren gute Jungs.
Seth hat es zumindestens versucht, aber niemand wollte ihn lassen.
Macht man einen Pakt, hält man sich dran.
- Der Kodex ist wie eine Ehe. Es ist für immer. - Also deswegen haben Sie Seth umgebracht?
Weil er den Pakt brechen wollte?
Ich habe Seth getötet, um meinem Enkel beizubringen, wie ein Mann sich verhalten sollte.
Was ein Mann tun sollte, wenn er verraten wird.
Sie leben in der Vergangenheit.
Sie haben alle diese Jungs mit sich hinuntergezogen.
Die Purple Gang ist tot und vergangen, Mr. Elkin.
Alle diese Jungs... sie haben jemanden gesucht, der an sie geglaubt hat.
Etwas, wo man dazugehören kann,
und dieser verrückte alte Kerl hat diese Lücke ausgefüllt?
Das lässt mich hoffen, dass ich niemals 'ne Nummer mit meinem Kind abziehe.
Manchmal hilft ihnen am meisten, was du ihnen nicht erzählst.
Siehst du das?
Ja.
Mein Sohn hat es mir gegeben.
- Gute Nacht. - Du hast einen Sohn?
Vielleicht.
.:: VO: ragbear.com ::. Schnappdudel for SubCentral.de