Bitte...
tun Sie mir nicht mehr weh.
Bitte töten Sie mich einfach.
Nocht nicht, Becky.
Wir haben erst noch etwas Spaß..
Nein. Nein. Nein.
Unglücklicherweise wurde die Verurteilung aufgehoben, da der Fall ausschließlich auf verunreinigtem DNA Material beruhte.
Drei von Fünf.
Das ist der Durchschnitt der anderen Bezirks- staatsanwälten aus den anderen Stadtbereichen.
Dennoch, es laufen zwei Kriminelle wieder frei auf den Straßen herum, aufgrund der beschissenen Arbeit des Labors?
Ich danke Ihnen, Rechtsanwalt.
Danke, Commissioner.
Wer ist der Nächste?
Der Bezirksstaatsanwalt aus Manhattan, Sir.
Schicken Sie ihn rein.
Commissioner.
Rechtsanwätin.
Bitte.
Was haben wir bis jetzt, Rechtsanwältin?
Ich fand Ansätze um vier Gefangene ohne Kaution oder Wiederaufnahme des Verfahrens in Haft zu lassen.
Gut.
Es bestehen allerdings zwei große Probleme.
Garth Kraver, Pädophiler.
Wurde von drei Gerichten wegen sexuellen Handlungen an Kindern verurteilt.
Der Richter ist dabei, die Verurteilung aufzuheben.
Was denken Sie, wie der Richter entscheiden wird?
Ich bin besorgt, aber nicht so besorgt, wie ich es bei Dick Reed bin.
Ich verfolgte schon einige dieser Tiere strafrechtlich, aber was er den drei Frauen antat bevor er sie tötete...
Schlimmer geht es nicht mehr.
Unsere beste Chance wäre, wenn ich Becky Watalski überzeugen könnte, in einem neuen Verfahren auszusagen.
Ich traf sie jetzt drei mal, um sie zu überzeugen auszusagen, aber...
Becky ist Reed's einziges überlebendes Opfer.
"19 Stunden gefoltert."
"Sie hatte die Geistesgegenwart sich zu befreien, indem sie ihre Fesseln in die Flammen ihres brennenden Bettes hielt.
Sie war dennoch in der Lage, eine detaillierte Beschreibung abzugeben, die uns zu Reed führte.
Wir hatten genug DNA Material um ihn dreifach in Mordprozessen zu verurteilen
und aufgrund ihres angeschlagenen Zustandes musste sie nicht aussagen.
Wir beobachten Reed rund um die Uhr und Sie werden einen Weg finden, Reed wieder hinter Gitter zu bringen, Rechtsanwältin.
Der Kings County Bezirks- staatsanwalt ist hier, Sir.
Sehen Sie nach ihm, Baker.
Wo ist dein Chef?
Fliegt gerade nach Scottsdale.
Nett von ihm, dir dieses Schlamassel zu überlassen.
Zu Charley's Verteidigung, er sagte seine Rede bei der Veranstaltung schon vor Monaten zu.
Charley Rossellini hat keine Scheu Reden zu schwingen, wenn er die Täter wegschließen kann, aber wenn es heiß her geht...
Weißt du, dieser Mistkerl Reed lächelte während der gesamten Verhandlung.
Bleib an ihm dran, Schätzchen.
Mach ich, Dad.
Ich kapier's nicht.
Ich habe mich total aufgerieben um diesen Kerl wegzusperren.
Und jetzt kommt er aus dem Gefängnis, weil einige Labortrottel überarbeitet und gestresst sind?
In einem warmen Labor, keine Frage.
Mit warmen Kaffee.
- Oh, warmer Kaffee. - Schau.
Da kommt der Gefängnisbus.
Der Schleimbeutel-Express.
Geht nah dran, schön davor.
Genau so.
- Da ist er, da ist er. - Ja.
Da ist er!
Schau dir das an.
Meine Güte.
Reed!
Da ist er.
Dick Reed, der Vergewaltiger.
Vergiss nicht, auch Mörder.
Es ist widerlich.
Schau hierher.
- So sieht das Böse in Nahaufnahme aus. - Ja.
Lässt seine Buskumpanen wie Heilige aussehen.
Ja, schau dir die Gestörten an, wie sie hier als Willkommenskomitee antreten.
Der Typ hat einen Fanclub.
Unglaublich. Man muss schon sehr bekloppt sein, wenn man so einen Drecksack anhimmelt.
- Verzeihung. - Entschuldigen Sie.
Taxi!
Hey, Dick, wozu die Eile?
Oh, ja.
Sie sind doch der Polizist,
der am Katie Snow Fall arbeitete, dem unglücklichen Opfer Nummer zwei.
Sie gaben den Geschworenen eine wirklich anschauliche Beschreibung.
Ja, das kann ich gut.
Wie wäre es, wenn wir Sie mitnehmen würden?
Ich meine, wir werden sowieso jeden Ihrer Schritte beobachten, also könnten wir uns auch wieder vertraut machen.
Davon halte ich nichts, mein Freund.
- Wirklich? - Ja.
- Wenn Sie also Ihre Marke behalten wollen, halten Sie sich von mir fern. - Wirklich?
Belästigung. Abschnitt 2-40-26
- des Strafgesetzbuches. - Strafgesetzbuch?
Schauen Sie nach.
Ich wette, Sie haben häufig im Strafgesetzbuch gestöbert.
Das ist gut für einen Vergewaltiger.
Genießen Sie Ihre Begnadigung.
Sie wird nicht lange dauern.
Es war trotzdem schön, Sie und Ihre Freundin zu sehen.
Partnerin.
Darauf wette ich.
- Ich brauche eine Dusche. - Ja.
Hey, ihr bleibt an dem Mistkerl dran.
- Klar. - Dann los.
www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren:
Blue Bloods S01E09 "Re-do"
Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
Ich möchte die Situation nicht verharmlosen.
Die Freilassung dieser Gefangenen..
es ist nicht der beste Tag für New York.
Aber vergessen Sie nicht, diese Vorfälle entstanden lange vor meiner Amtszeit.
Und als Ihr jetziger Bürgermeister, werde ich alle Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
Die Fachleute, deren Schlampigkeit dieses Desaster ermöglichten, wurden entlassen
und es werden noch mehr Köpfe rollen.
Herr Bürgermeister?
Wie konnte so eine nachlässige Bearbeitung bei dem Testen der DNA stattfinden?
Diese Frage stellen Sie besser der Stadträtin, die dem Komitee für öffentliche Sicherheit vorsteht.
Das wäre Stadträtin Collins.
Stadträtin Collins, bitte beantworten Sie das.
Ganz einfach, diese Stadt hat einen massiven Anstieg an DNA Tests
im letzten Jahrzehnt zu verzeichnen, ohne, dass die Mittel dafür erhöht wurden.
Das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise
und überfordert unsere Stadtressourcen und auch das Büro des Gerichtsmediziners.
Was ist mit der guten, alten Polizeiarbeit passiert, die auf Haaren, Fasern und Fingerabdrücken beruht?
Beweise, die in die Zuständigkeit Ihrer Labore gehört, Commissioner Reagan?
Ich habe kein Problem damit, dass mit dem Finger auf den Polizei Commissioner gezeigt wird, Stadträtin.
Ich versichere Ihnen allen, dass so etwas nicht mehr passieren wird.
Ja, aber es bleibt dabei, Commissioner, dass extrem gefährliche Verbrecher
zurück auf die Straßen von New York gelassen wurden.
Solche Kommentare erzeugen einige Schärfe, Miss Davidson,
aber die Nachricht die ich für die Bürger von New York City habe ist die,
dass die Polizei sicher stellen wird, dass die Menschen in Sicherheit leben können.
Polizei, ma'am. Geht es Ihnen gut?
Ich komme runter.
Rosie Guiterrez?
Ja, mein ehemaliger Ehemann ist Mondo Guiterrez.
Er wurde gerade aus dem Gefängnis entlassen, weil bei seinem DNA Test unsauber gearbeitet wurde.
Ja, das haben wir auch gehört.
Er kommt raus und verletzt als erstes Ihr Kontaktverbot.
Er stand den ganzen Morgen gegenüber auf der Straße, er stand einfach dort
und beobachtete mit diesem Blick mein Haus.
Ich habe Angst um mich und meinen Sohn.
Hat er den angeordneten Abstand eingehalten, ma'am?
Ja.
Aber er tötete den Mann mit dem ich mich traf, nachdem wir uns getrennt hatten.
Er ist furchtbar jähzornig.
Bevor er ins Gefängnis musste sagte er mir, wenn er mich nicht haben könnte, sollte niemand mich haben.
- Ist er gerade hier? - Er ist verschwunden.
Dann können wir leider nichts tun.
Aber wenn er wieder auftaucht, machen Sie es wieder so, rufen Sie den Notruf,
dann kommen wir wieder und sorgen dafür, dass Ihnen nichts passiert.
Alles klar?
Okay.
Nein, Nein. Glauben Sie mir.
Dafür sind wir doch da.
Okay.
Ich hasse diese Mistkerle, wie sie ihre Frauen terrorisieren und schlagen.
Und das nicht nur in East Harlem.
Wir sind in West Village, der Upper East Side.
Dort gibt's einige dieser Tiere.
Rachel, ich brauche dieses Beweismaterial..
Ich weiß, Sie sind spät dran, aber es ist ein Besucher für Sie da.
Becky Watalski?
Becky ist hier?
Ist es... ist es ein schlechter Zeitpunkt?
Nein. Auf keinen Fall.
Es freut mich, Sie zu sehen. Hier,...
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich doch.
Ich habe mich entschlossen gegen Richard Reed auszusagen.
Oh, Becky, das sind tolle Neuigkeiten.
Ich sah sein widerliches Gesicht im Fernsehen,
wie er vor diesen Menschen stand.
Ich hatte keine Angst.
Es machte mich einfach... krank.
Und... wahnsinnig.
Dann dachte ich daran, was Sie sagten.
Sie brauchen meine Aussage.
Ich werde ihn für den Rest seines Lebens
- wegsperren lassen. - Tun Sie es.
Und als Zeugin
haben Sie rund um die Uhr Polizeischutz.
Sie überwachen ihn jetzt schon 24 Stunden am Tag.
Sie wissen nicht, mit wem Sie es da zu tun haben.
Die Polizei weiß nicht, wie er in meine Wohnung kam.
Es war alles abgeschlossen.
Er kann durch Schlüssellöcher schlüpfen.
Er wird nicht in Ihre Nähe kommen, Becky.
Ich schätze, ich möchte... ihn einfach hier raus haben.
Fünf lange Jahre und wenn ich meine Augen schließe sehe ich sein verdorbenes Gesicht.
Gehen Sie ein Stück mit mir?
Ich werde den Fall sofort den Geschworenen vorlegen.
Dann folgt ein Haftbefehl.
In der Zwischenzeit werde ich Ihren Polizeischutz arrangieren, okay?
Entschuldigung, mein Bruder. Stört es Sie?
Hey, Danny. Was gibt's?
Was?
Was meinst du damit?
Was... alles in Ordnung.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Gehen Sie hoch, gehen Sie hoch.
Und die Anwältin.
Mein Gott, du siehst besser aus als jemals zuvor.
Was macht sie hier?
Sie Scheißkerl!
Becky, Becky, Becky, Sie-Sie...
- Becky, Becky. - Mistkerl.
Kommen Sie.
- Das kannst du doch besser. Erinnerst du dich? - Du Mistkerl.
Das kannst du doch besser.
Was?
Spreizen Sie die Beine.
Was. Was habe ich denn getan?
Bedrohung einer Zeugin.
- Be... Bedrohung? - Ja.
Sie hat mich verschreckt.
- Ja? - Und sie griff mich an.
Aber ich werde Sie nicht anzeigen.
Gut. Aber ich. Gehen wir.
Wollen Sie keinen Anwalt?
Ich brauche keinen Anwalt.
Einschüchterungsversuch einer Zeugin.
Oder Sie mögen es im Knast.
Beweisen Sie, dass ich wusste, dass sie dort war.
Ich muss Ihnen überhaupt nichts beweisen.
Aber ich vermute, Sie möchten mich glauben lassen, dass es bloß ein Zufall war.
Offen gesagt, mein Glückstag.
Wirklich?
Tatsächlich war es eine sehr gute Woche.
Ich sollte Lotto spielen.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass ein Richter Ihnen glauben wird, wenn wir Sie vor Gericht bringen?
Wo wir von Richtern sprechen, das war der Grund, aus dem ich auf dem Gehweg war.
Aus welchem Grund?
Ich wollte, dass Richter Arliss rauskommt und mich sieht,
frei wie ein Vogel...
einen Hot Dog futternd...
nach all den scheußlichen Dingen, mit denen er mich bei der Verurteilung betitelte.
Sie kommen schnell genug dort hin zurück.
Ich denke nicht, dass es so schnell geht.
Fragen Sie doch Ihre Schwester.. wie war ihr Name doch gleich
Erin.
Als gehöre ihr der Gerichtssaal.
Sachte, Detective.
Ich betreibe nur Smalltalk.
- Ja. - Ich bin geläutert.
Hunde wie Sie bessern sich nicht.
Sie werden eingesperrt oder umgelegt.
Ist das eine Drohung?
Nein, ich drohe nicht.
Sag mir was Nützliches.
Nun, ich sprach gerade mit deiner Schwester.
Sie sagt, diese Anklage wird nichts bringen.
- Was meinst du damit? - Ja, sie sagt er wird so schnell draußen sein, wie er eingelocht wurde.
- Nein. Nein.. - Wir müssen ihn laufen lassen.
Ich kläre das mit meiner Schwester, okay?
- Hör mir zu. - Hör du mir zu.
- Er wird nicht aufhören. - Ich stimme dir zu...
Ich verhafte ihn für's Müll wegwerfen, wenn ich muss.
Schau, gib ihr doch eine Chance einen Fall gegen ihn aufzubauen, okay?
Ich bin darüber auch nicht glücklich.
Na schön.
Sie, Sir...
... können gehen.
Wiedersehen.
Tschüss.
Halten Sie die Klappe.
Okay, sie sagte auch, dass Becky sich dazu entschieden hat, nicht auszusagen.
Toll. Und jetzt?
Das ist Erin's Fall.
Er wird jemanden verletzen.
Das werden wir nicht zulassen.
Es ist wieder wie bei Son of Sam.
Wir haben eine verängstigte Stadt, Frank.
Es kommt in allen Nachrichten des Landes.
Ich bin mir dessen bewusst, Herr Bürgermeister.
Ich habe Mitteilungen vom Gouverneur, vom Generalstaatsanwalt und weiteren Vereinigungen.
Der Notruf ist überlastet.
Schauen Sie was mit Abe Beame geschah. (ehemaliger Bürgermeister von NYC)
Sie schnappten den Son of Sam
und trotzdem verlor er seinen Posten.
Haben Sie heute die Zeitungen gelesen?
Alles klar? "Mit jedem Tag, den Serienkiller Dick Reed frei herumläuft,
sinken die Chancen einer Wiederwahl des jetzigen Bürgermeisters."
Okay? Mir wird vorgeworfen, ich könne die Stadt nicht beschützen, Frank. Nicht Ihnen.
Mir.
Die Son of Sam Sondereinheit kostete 90.000 Dollar pro Tag.
Heutzutage wären es 350.000 Dollar.
Lassen Sie uns nicht übertreiben, Frank.
Nun, wenn ich mehr Mittel brauche, Herr Bürgermeister, hören Sie von mir.
Wissen Sie, diese Stadträtin, Francine So-und-so,
die Ihnen bei der Pressekonferenz eins von Dick Rees Jagdmessern in den Rücken jagte..
sie kandidiert als Bürgermeisterin.
Ich meine, Komitee hier, Komitee da.
Sie sammelt eine große Kriegskasse an.
Ich mache keine Politik.
Ja, klar, ich vergaß. Sie stehen ja über alldem.
Je länger das hier dauert, um so schlechter wird's für mich -
aber das bedeutet, für Sie wird es auch übel.
Diese Bedenken teile ich nicht.
Ich sorge mich um den Schutz
der Bürger dieser Stadt.
Wissen Sie, Sie sagten sie machen keine Politik, Frank.
Vielleicht sollten Sie das machen.
Da sind wir, Teil Zwei.
Ja, aber dieses Mal ist er da.
Sind Sie Mondo Guiterrez?
Ja. Und?
Würden Sie bitte Ihre Hände aus Ihren Taschen nehmen?
Was machen Sie hier?
Nach was sieht's denn aus? Nichts.
Ja. Warum machen Sie dieses "Nichts" nicht irgendwo anders?
Und warum holen Sie sich nicht noch einen weiteren Donut?
- Was haben Sie gesagt? - Schauen Sie, Sie ver- ängstigen Ihre Ex-Frau mit Ihrer Anwesenheit hier.
Ich halte den Abstand ein.
Mr. Guiterrez, es gibt eine Menge Leute die Sie wieder gerne im Gefängnis sehen würden, wie Sie Ihre volle Zeit absitzen.
Ja, ich bin einer davon.
Wir warten nur darauf, dass Sie Grenze überschreiten.
Ich möchte nur mit Ihr reden, Mann.
Sie aber nicht mit Ihnen.
Ich liebe Sie, Mann.
Wir würden es zu schätzen wissen,
wenn Sie sie aus der Ferne lieben würden.
Verschwinden Sie jetzt.
Mr. Guiterrez, wenn Sie sie wirklich lieben,
ist ihr Angst einzujagen der völlig falsche Weg das zu zeigen.
Das war nicht schlecht, Harvard.
War ein richtiger Dr. Phil Moment.
Ich habe es eben gehört.
Schön, dass du vorbei kommst, Frank.
Der Bürgermeister brauchte einen Sündenbock.
Das tut mir leid, Craig.
Ich habe das schon länger kommen sehen, Frank.
Dieses Büro ist überfordert.
Wird es dir gut gehen?
Ich werde meine Rente vermissen.
Wir besitzen das Haus, haben Sozial- versicherungen, Connie arbeitet noch.
Craig, die Stadt hat zusätzlich über12 Millionen Dollar bereitgestellt, um dem Büro des Gerichtsmediziners beim Aufholen des Rückstandes bei DNA Fällen zu helfen.
Du weißt es genauso gut wie jeder andere, Frank. Vorgesehen ist nicht gleich bereitgestellt.
Was ist passiert?
Jedes Mal wenn ich zu einem Komitee lief und fragte, wo der Rest des Geldes bleibt, wurde ich vertröstet.
Ich hab nie auch nur einen Cent davon gesehen, Frank.
Anderson.
Was zur Hölle ist eigentlich los?
Ich habe Ihnen aus der Klemme geholfen.
Ich war nur Ihretwegen in dieser Klemme.
Wieso wussten Sie, was ich dem Ermittler für Innere Angelegenheiten erzählt habe?
Wie sind Sie an die Dateien rangekommen?
Hat er es Ihnen erzählt? Ist er Teil davon?
Sind Sie Teil davon?
Wir sind alle ein Teil davon.
Teil wovon? Den blauen Templern?
Wieso redet denn niemand?
Nun, Süßer, manchmal haben die Erwachsenen viel im Kopf.
Wie zum Beispiel?
- Es ist der Kerl, der aus dem Gefängnis kommt, nicht Mom? - Ja, das zum Beispiel Schatz.
Die ganze Warterei ist, als säße man auf einem Pulverfass.
Wisst ihr, wie es ist, wenn man einen Tyrannen in der Schule hat?
Du weißt, er wird etwas böses tun aber du weißt nicht wann - so in der Art.
Ja und du kannst ihn nicht verhaften für etwas. das er vielleicht tut.
Er hat es getan und er wird es wieder tun.
Oh ja, das wird er definitiv.
Gibt es keinen anderen Fall, den wir diesem Kerl Reed anhängen können?
- Dem Serienmörder? - Ja.
- Nur für die Bücher: Da ist eine Bestie. - Ja, das siehst du richtig.
Erin, du musst dieser Frau Watalski etwas auf den Zahn fühlen.
Schau, dass sie gegen dieses Monster aussagt.
Glaubst du nicht, dass ich das bereits versuche?
Die Leute in der Schule glauben, dass es Groß- vater's Fehler ist, dass dieser Serienmörder noch frei herumläuft.
Serienmörder?
Whoa, whoa, niemand läuft frei herum, okay?
Und es nicht die Schuld deines Großvaters.
Ich erziehe meine Tochter selbst, danke.
Er hat drei Frauen in Brand gesteckt, sie aber zuerst gefoltert.
Mom, er hat sie in Brand gesteckt?
Okay, wisst ihr Jungs...
Das war vor langer Zeit.
Es wird nicht wieder passieren.
Wie ist der Plan?
Ihn 7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag, zu bewachen für den Rest seines Lebens.
Unser Büro wird den Fall lösen, selbst wenn Becky nicht aussagt.
Bevor er noch jemanden in Brand setzt, hoffe ich.
Ich will dieses Gespräch nicht an meinem Tisch.
Es tut mir leid, Grandpa.
Du hast nichts getan, Sean.
Wir haben 52 solcher Essen im Jahr.
Lasst uns den Rest dieses genießen.
Was ist also mit diesen Strahlen?
- Ich bin nicht sicher, ob dein alter Herr das gut gemeistert hat. - Das beschäftigt uns alle.
Wird dein Pädophiler freikommen?
Ich habe 48 Stunden, bevor Garth Graver frei gelassen wird.
Ich versuche es mit unfreiwilliger Zivilverpflichtung, zusammen mit dem neuen mentalen Hygiene-Gesetz.
Was heißt das auf Deutsch?
Es bedeutet, wenn zwei Psychiater sagen, dass er verrückt ist, kann ich ihn einsperren.
Wow, das ist aber politisch inkorrekt von dir Schwester.
Ich meine, du gehst da auf einer sehr dunklen Linie entlang mit dem zivilen Recht,
- denkst du nicht auch? - Ich habe meine eigene blaue Linie Danny.
Du wirst kreativer..
- das gefällt mir. - Ich versuche es.
Ja.
Was? Ich bin unterwegs.
- Ist was? - Ja, ich habe einen 10-8 einer Frau im Columbus Park, gleiche Vorgehensweise wie bei Dick Reed.
Ich halte euch auf dem Laufenden.
Da kommt sie.
Das Muster passt und die Knoten der Fesseln
sind so ähnlich wie die von Reed.
Nein, aber er kann es trotzdem nicht gewesen sein.
Gerken bewacht das Haus seiner Mutter.
Er sagt, dass sich Reed seit gestern dort versteckt.
Ich weiß nicht. Was ist mit den Schlitzen auf ihrem Gesicht?
Nicht die selben. Ich habe Reeds Werke aus der Nähe gesehen.
Seine Schlitze sind tief, brutal.
Diese sind anders.
Und außerdem wurde dieses Mädchen nicht vergewaltigt.
Was denkst du, Nachahmung?
Ja, vielleicht einer seiner verrückten Fans.
Als Reed aus dem Gefängnisbus stieg, hatte er da eine Sporttasche oder etwas ähnliches bei sich?
Nein.
Wenn er im Gefängnis Fanpost bekam und diese zurückließ, wo denkst du wäre die?
Sie wäre noch dort.
Ja, immer noch dort.
Okay, zwei Punkte Reagan.
Hey, manchmal haben auch Klardenker Erfolg.
Klardenker?
Was? Du?
Legen Sie es auf den Tisch.
Das Protokoll des Bewilligungsausschusses.
Politiker können viel reden.
Sieht so aus, Sir.
Setzen Sie sich, Baker.
- Wir haben viel Arbeit. - Jap.
"Diese Miststücke haben bekommen, was sie verdienen. Du bist der Beste, Reed."
- Ja. - Wer auch immer das geschrieben hat ist ein verdammter Idiot.
Ah, warte. Ich glaube ich hab hier etwas.
Es ist Hugh Stayton.
Eine Vorstrafe wegen Fälschung und dem Verkauf von falschen Briefen von Johny Wayne Gacy online.
Nett.
Serienmörder-Fanboy.
Ja und in seinem Brief hier redet er über seine Internet-Seite,
welche er mit einem James Ratchet kreiiert hat, LuckyStabbyKnife.com.
Oh. Fabelhaft.
Hey, klick auf den Link, gleich dort - neues Material.
Warte.
- Diese zwei Kerle, das sind die Kerle, die an der Bushaltestelle auf Dick Reed gewartet haben. - Ja.
- Was meinst du, besuchen wir Mr. Lucky Flabby Knife? - Ja.
Ja?
Polizei. Wir würden gerne reinkommen.
- Sehr interessanter Geschmack von Kunst. - Danke.
Können Sie das Licht anmachen?
Ich mag es dunkel.
Okay, kluger Junge.
Hey Jackie, lass etwas Licht herein.
Gestern Nacht wurde im Columbus Park eine Frau angegriffen.
Haben Sie irgendetwas damit zu tun?
Kommen Sie. Im Tageslicht verblasst das Papier.
Hey, hey, hey.
Setzen Sie sich und beantworten Sie meine Frage.
Nein.
Ich bin ein Sammler.
Das ist mein Ding.
Ich mag es nicht, Leute zu berühren.
Nun, Sie müssen sich daran gewöhnen, im Gefängnis berührt zu werden.
- Wer macht Ihre Dekoration? - Ich.
Was ist dieses LuckyStabbyKnife.com?
Das ist meine Internet-Seite.
Es ist kein Verbrechen. Es ist ironisch.
- Oder dämlich. - Wo waren Sie letzte Nacht zwischen 05.00 Uhr und 07.00 Uhr?
Genau hier. Sie können meinen Computer überprüfen.
Ich war in einem Selbstmord- Chat die ganze Nacht.
Das ist fantastisch. Ein Selbstmord-Chat.
Die Leute verstehen mich nicht und das ist okay.
Wie auch immer. Es könnte auch jemand an Ihrem Computer gewesen sein während Sie mit Ihrem "lucky stabby knife" im Park waren.
Ich war es nicht.
Vielleicht waren Sie es.
Hat Dick Reed Sie darauf gebracht?
Sie und Ihr Kumpel James Ratchet?
- Nein. - Versuchen Sie ihn zu beeindrucken?
Wollen Sie ihr Foto auf einem dieser Badass-Fotos haben?
Danny?
Das ist unser Opfer.
- Sieht so aus, als waren Sie dort. - Nein.
- Aufstehen! - Nein, nein, nein!
Aufstehen, Fanboy.
- Nein, nein. Ich war es nicht! - Leg ihm Handschellen an.
- Ich war es nicht. - Schnauze!
Es war Ratchet!
Ich habe nur die Fotos reingestellt.
Können Sie das beweisen?
Schauen Sie, er ist besessen von Reed.
Er würde alles tun, um ihm zu gefallen.
Ich denke nur, dass er sehr unheimlich ist.
Wirklich?
Ich meine, das Zeug worüber er gestern Nacht geredet hat...
Was, Sie haben Dick Reed letzte Nacht gesehen?
Wo?
In einer Taucherbar in Flushing.
Holt seine Aussage.
Und gebt eine Beschreibung von James Ratchet über Funk raus.
Er muss noch dort drinnen sein.
Wir haben das Haus nicht aus den Augen gelassen, weder Vorder- noch Hinterseite.
Vergesst die Mutter. Sie ist katatonisch.
Ma'am?
Ma'am, wir müssen mit Ihnen sprechen..
Jackie!
Ruf einen Rettungswagen!
- Sind Sie okay? - Ja.
- Was? - Ja.
Hat Ihnen das Dick Reed angetan?
Er ist mein Bruder.
Ihr Bruder hat Ihnen das angetan?
- Was? - Ja.
Wissen Sie wo er ist?
Er lebt im Keller.
Okay, okay,
- Okay, okay. - Ich weiß, wie das aussieht,
aber normalerweise ist er wirklich nett zu mir.
Er ist nur wirklich gerade sauer auf mich.
Okay, nehmen Sie das weg.
Ich habe etwas gesagt, dass ich nicht hätte sagen sollen.
Oh, Misterkerl.
Was ist los? Wo ist Reed?
Er hat einen Tunnel. Er ging durch einen Tunnel nach draußen.
Was?
Verdammt!
Eine. Ich habe euch nur um eine Sache gebeten.
- Diesen Kerl wie ein Adler zu bewachen. - Das hab ich getan.
- Nein, das haben Sie nicht getan! - Wie sollte ich wissen, dass er einen geheimen...
Es ist Ihr Job!
Danny?
Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
Der Tunnel führt zum Sturmkeller des Nachbars.
Es war ein Luftschutzkeller der in den 50ern gebaut wurde, aber kein Zeichen von Reed.
Becky Watalski.
Wir müssen zu Becky Watalski,
- bevor dieser Abschaum Reed sie erwischt. - Ja.
Stadträtin Collins, danke, dass Sie gekommen sind.
Geht es um neulich?
Politik, Frank.
Ich dachte nicht, dass Sie so dünnhäutig sind.
Ich habe mir das, was Sie gesagt haben, wirklich zu Herzen genommen.
Was ist das?
Ich habe etwas altmodische Polizeiarbeit gemacht.
Wieso setzen Sie sich nicht?
Ich bin sehr beschäftigt.
Wie wir alle auch.
Sehen Sie, das ist der Punkt.
Wir alle erinnern und noch gut dran, als intern gegen Sie wegen Vergabe
von öffentlichen Verträgen ohne Ausschreibung ermittelt wurde.
Schnee von gestern. Ich wurde entlastet.
Sie wurden entlastet, ich weiß, aber sehen Sie, genau das hat mich nachdenklich gemacht.
Wieso waren Sie so hart zu mir bei der Pressekonferenz?
Richtig oder falsch, am Ende wird so oder so alles im Schoß des Police Commissioners landen.
Ich habe dem Gerichtsmediziner einen Besuch abgestattet.
Ist übrigens ein guter Freund von mir.
Wussten Sie, dass er seinen Job und die Pension verloren hat?
Sir.
Oh, Entschuldigung, Baker.
Ich wollte Sie nicht außen vor lassen.
Detective Baker hat eine Menge Zeit investiert.
Geldmittel markiert für das Gerichtsmediziner- Büro, ein Fehlbetrag von 79.000$,
stimmen mit ihrer Reise in die Dominikanische Republik überein.
- Fehlbetrag von 49.000$ des Gerichtsmedizin-Büros folgenden Monat. - Ich muss mir das nicht anhören.
Sie müssen nicht, aber vielleicht wollen Sie.
Unterschlagung von öffentlichen Geldmitteln ist ein wirkliches Problem.
Da ist noch mehr und wenn wir fertig sind, möchten Sie vielleicht einen Anwalt anrufen.
Kommen Sie her!
- Hier! Hey kommen Sie her! - Nein! Nein!
- Hey! Kommen Sie her! - Nein! Nein!
Komm her! Hey!
Es ist okay. Es ist okay. Komm mit mir.
Ich bin es, Detective Curatola.
Okay. Sie sind okay. Kommen Sie.
Es ist nicht Reed.
Es ist Fan-Junge Ratchet.
Amen.
Wo ist Dick Reed?
- Wo ist er? - Ich sagte Ihnen, ich weiß es nicht!
Nein, Sie sagten mir, dass er Sie hierher geschickt hat.
Er sagte er wäre fertig mit ihr.
Ich könne sie haben.
Sie können sie haben?
Er ist an etwas Neuem dran.
Und wer ist es?
Das sagte er mir nicht.
Er sagte es wäre sein Tüpfelchen auf dem I und sein Kreuz auf dem T.
Sie haben keine Ahnung, wie viel Ärger Sie haben oder?
Wer ist es?
- Wer ist es? - Ich weiß es nicht.
- Wer ist es?! - Ich weiß es nicht!
Denken Sie nicht, dass ich Ihnen das sagen würde?
Bringen Sie dieses Stück Dreck hier raus.
Hey..
Erin, ich bin es, Danny.
Reed hat uns ausgetrickst.
Wie?
Ich weiß es nicht.
Ich bin in Becky Watalski's Haus.
Da war ein Eindringling, aber es geht ihr gut.
Es war nicht Reed. Es war einer seiner Fanboys.
Danny wovon redest Du? Du hattest...
Ich denke Reed hat diesen Jungen als Köder benutzt und uns reingelegt.
Gemäß diesem Kerl hat er ein anderes Ziel, es ist jemand auf den er einen Hass hat.
Warte, also ist Reed immer noch da draußen?
Ja, er ist immer noch da draußen.
Ich schicke eine Einheit zum Haus seiner Mutter, für den Fall, dass er es auf seine Schwester abgesehen hat, aber ich weiß es nicht.
Er hatte schon eine Menge Gelegenheit dort, nicht?
Ja, das weiß ich.
Ich decke meine Stützpunkte ab, Erin.
Und du solltest deine abdecken, ja?
Und sei vorsichtig, denn er ist auch sauer auf dich.
Ja. Mit mir, dem Richter und der Hälfte dieses Gebäudes.
Es tut mir leid, okay?
Sei einfach vorsichtig.
Hey Süße.
Rate mal?
Das Generalstaatsanwaltsbüro hat gerade angerufen.
Garth Kraver wird für eine 40ig tägige Überprüfung in ein psychiatrisches Gefängnis überwiesen.
Das sind gute Neuigkeiten.
Ja, ja. Wenigstens ab und zu.
Ich sehe, du arbeitest auch bis spät in die Nacht.
Ich habe Hunger.
Wie wäre es, wenn du mich zum Abendessen begleitest?
Das klingt gut, aber ich habe noch so viel...
Aber was?
Du musst essen und ich auch.
Okay.
Aber können wir einfach gegenüber der Straße essen gehen?
Ich brauche nur noch ein paar Minuten, um das hier fertig zu machen.
Ich sehe dich in einer Viertelstunde?
Wirst du.
Ich wollte nur noch sehen, ob Sie noch etwas benötigen?
Eine Kopie davon und dann können Sie gehen.
Okay. Okay.
Hey, Liebling.
So trifft man sich wieder.
Wohin gehst du so schnell?
Du Miststück.
Detective Reagan.
Hey Dad. Erin nimmt nicht ab. Ist sie bei dir?
Sie ist noch nicht da. Sie gräbt sich aus einer Menge Arbeit raus.
Alles klar. Ich ruf sie nochmal an.
Ich ruf dich zurück.
Erin. Erin!
Du kannst rennen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Keine Sorge, Anwältin.
Wir haben die ganze Nacht Zeit.
Weißt du, ich habe im Gefängnis über dich nachgedacht.
Ich werde jeden Moment genießen.
Oh, hör zu.
Sie spielen unser Lied.
Wo bist du?
Komm raus, komm raus, wo immer du auch bist.
Ich wette, du bist hier drin.
Ich hole dich jetzt.
Wir haben erst angefangen.
Komm her.
Du bist nun mir, Schwester.
Auf die Füße. Komm schon, aufstehen!
- Nein! - Aufstehen!
Auf deine Füße! Gehen wir!
- Nein! - Komm schon!
Ich habe fünf Jahre geplant, was ich mit dir machen werde.
Wenn ich geschaut habe, wie du deine langen Beine unter dem Tisch gekreuzt hast.
Oh Gott!
Im Gerichtssaal.
Hände weg von meiner Tochter.
Dad!
Versuch es nur.
Schätzchen.
- Geht es dir gut? - Ja.
Komm her. Hier.
Es ist okay.
In Kürze, ein großartiger Tag für New York City.
Fragen?
Commissioner Reagan! Commissioner Reagan!
Natürlich, der Mann der Stunde.
Kommen Sie nach vorne, Frank.
Miguel?
Können Sie uns Details darüber geben, wie Richard Reed erschossen wurde?
Wie bei allen Polizeischusswechseln, Miguel, wird sich die Interne Ermittlung darum kümmern, also kann ich keinen Kommentar dazu abgeben.
Commissioner? Rob Bates, New York Ledger.
Können Sie bestätigen oder bestreiten, dass eine Anklage gegen Stadträtin Collins bevorsteht?
Nein.
Commissioner, wenn Sie Ihre Beteiligung nicht kommentieren können,
können Sie uns dann sagen, wie es Ihrer Tochter geht?
Die stellvertretende Staatsanwältin Erin Reagan-Boyle ist wieder an ihrem Schreibtisch.
Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo