1 00:00:00,806 --> 00:00:02,282 Bisher bei Las Vegas... 2 00:00:02,283 --> 00:00:04,510 Ich bin A. J. Cooper und habe soeben das Casino und Hotel erstanden. 3 00:00:04,511 --> 00:00:06,683 Das sind für dich doch große Aufstiegschancen. 4 00:00:06,684 --> 00:00:07,982 Einige von Ihnen werden bleiben... 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,157 und einige von Ihnen werden gehen. 6 00:00:09,158 --> 00:00:10,442 Sam, Sie wurden entführt 7 00:00:10,443 --> 00:00:12,000 in ein Flugzeug verfrachtet 8 00:00:12,001 --> 00:00:14,378 aus dem der Entführer fiel. 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,508 Sie haben diesen Mann im Flugzeug getötet? 10 00:00:17,509 --> 00:00:19,046 Was dachten Sie denn, dachten Sie ich wäre wegen Flugangst hier? 11 00:00:19,047 --> 00:00:21,288 Sie sind Delinda und Sie werden Danny's Baby bekommen. 12 00:00:21,289 --> 00:00:23,912 Diese Vatersache hat ein paar nette Überraschungen. 13 00:00:23,913 --> 00:00:26,031 - Piper Nielsen . - Oh, ein kräftiger Händedruck. 14 00:00:26,032 --> 00:00:27,562 Ich treffe mich nicht mit älteren Kerlen. 15 00:00:27,563 --> 00:00:29,267 - Herzlichen Glückwunsch. - Danny hat den Job. 16 00:00:29,472 --> 00:00:32,479 Was bedeutet, dass Sie die Überwachung und Sicherheit leiten werden. 17 00:01:09,868 --> 00:01:11,098 Alles in Ordnung? 18 00:01:11,276 --> 00:01:12,588 Ich schätze, eine gebrochene Rippe. 19 00:01:12,589 --> 00:01:13,790 Er hat nicht mit dir geredet, Arschloch! 20 00:01:13,791 --> 00:01:14,938 Danny! Wir müssen uns unterhalten. 21 00:01:15,362 --> 00:01:16,783 - Ich bin im Moment etwas beschäftigt. - Es ist wichtig! 22 00:01:17,262 --> 00:01:18,847 Kann mir jemand hoch helfen? 23 00:01:23,601 --> 00:01:25,678 Gerettet ,durch einen wunderschönen Engel. 24 00:01:25,761 --> 00:01:27,632 Ich dachte, ich hätte Ihnen klar gemacht, niemals wieder das Montecito zu betreten. 25 00:01:27,633 --> 00:01:28,059 Danny ! 26 00:01:28,060 --> 00:01:29,046 - Ist das hier nicht das Bellagio? - Nein... 27 00:01:29,737 --> 00:01:30,684 - Danny! - Was? 28 00:01:30,685 --> 00:01:31,718 Alvin Bresner ist dabei 29 00:01:31,719 --> 00:01:33,226 seinen Jet zu besteigen, um nach Moskau zu fliegen. 30 00:01:33,227 --> 00:01:34,295 Und er will seine 2 Millionen Dollar 31 00:01:34,296 --> 00:01:34,896 Chips in Bargeld wechseln. 32 00:01:34,897 --> 00:01:35,582 Na dann mach das. 33 00:01:35,936 --> 00:01:36,988 Dafür haben wir nicht genug in Reserve. 34 00:01:36,989 --> 00:01:38,714 - Dann bestell mehr. 35 00:01:38,715 --> 00:01:41,965 Das geht nicht, denn du hast vergessen die Banklieferung anzufordern. 36 00:01:41,966 --> 00:01:42,990 So läuft das halt. 37 00:01:42,991 --> 00:01:45,040 Wenn du den Geldtransfer nicht genehmigst, gibt es kein Bargeld. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,612 Der kleine Bastard hat meine Ringe gestohlen. 39 00:01:48,409 --> 00:01:50,705 Was soll ich ihm erzählen, wenn er mir den Arsch auf reißen will? 40 00:01:50,706 --> 00:01:51,430 Keine Ahnung. 41 00:01:51,431 --> 00:01:53,480 Lass dir was einfallen, lass nur niemanden wissen, dass wir zahlungsunfähig sind. 42 00:01:53,481 --> 00:01:55,079 Das Casino ist pleite? 43 00:01:58,446 --> 00:01:59,416 Was meinen Sie mit "pleite"? 44 00:02:00,906 --> 00:02:01,795 Hören Sie... 45 00:02:02,683 --> 00:02:04,569 Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. 46 00:02:04,570 --> 00:02:06,168 Haben Sie das Geld? Ja, oder nein? 47 00:02:07,187 --> 00:02:09,059 Ed wäre so etwas nie passiert. 48 00:02:09,060 --> 00:02:10,112 Danke, Judas! 49 00:02:10,816 --> 00:02:12,169 Sieh nicht mich an, Bruder. 50 00:02:12,170 --> 00:02:13,946 Ich bin nicht der Geschäftsführer. 51 00:02:13,947 --> 00:02:14,821 Den holen wir uns! 52 00:02:14,822 --> 00:02:15,285 Lassen Sie mich erklären... 53 00:02:34,875 --> 00:02:35,729 He! 54 00:02:35,980 --> 00:02:37,020 Was stimmt nicht mit dir? 55 00:02:37,429 --> 00:02:40,040 Wieso gehst du nicht ans Telefon, ich habe es 3 mal versucht! 56 00:02:40,737 --> 00:02:42,506 - Was ist los? - Es ist wegen Delinda! 57 00:02:46,241 --> 00:02:48,107 Dee? Was stimmt denn nicht? 58 00:02:48,108 --> 00:02:50,358 - Bitte! - Ruhig atmen! 59 00:02:50,359 --> 00:02:52,272 Das Baby kommt, Danny! 60 00:02:52,439 --> 00:02:54,093 Jemand soll einen Krankenwagen rufen! 61 00:02:54,094 --> 00:02:55,091 Der ist auf dem Weg. 62 00:02:55,665 --> 00:02:57,223 Das Baby sollte doch noch gar nicht kommen. 63 00:02:58,627 --> 00:03:01,378 Atme einfach weiter, Liebling. 64 00:03:01,757 --> 00:03:02,832 Was tun Sie da? 65 00:03:02,859 --> 00:03:04,620 Das Baby wird kaum auf den Krankenwagen warten. 66 00:03:04,621 --> 00:03:06,253 Haben Sie denn schon mal bei einer Geburt geholfen? 67 00:03:06,254 --> 00:03:08,185 Sicher, ich habe hunderten von Kühen dabei geholfen. 68 00:03:08,186 --> 00:03:08,866 Was? 69 00:03:08,867 --> 00:03:09,410 Was? 70 00:03:11,747 --> 00:03:12,985 - Danny! - Ok. 71 00:03:12,986 --> 00:03:14,304 Hilf mir, Danny! 72 00:03:15,570 --> 00:03:18,713 Also gut, Delinda, du musst jetzt ein paar mal pressen. 73 00:03:18,714 --> 00:03:21,441 Pressen, Süße, press das Baby raus! 74 00:03:21,442 --> 00:03:23,448 - Rede nicht mit mir! - Ok, einfach weiter pressen! 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,128 Pressen, weiter pressen. 76 00:03:26,129 --> 00:03:28,298 - Das ist alles deine Schuld! - Schon klar, meine Schuld, press weiter! 77 00:03:28,859 --> 00:03:29,920 Komm schon, pressen! 78 00:03:32,851 --> 00:03:34,116 Ich kann den Kopf sehen! 79 00:03:37,041 --> 00:03:38,102 Es ist ein Junge! 80 00:03:38,470 --> 00:03:39,545 Es ist ein Junge! 81 00:03:41,646 --> 00:03:44,191 Ganz der Vater! 82 00:03:45,309 --> 00:03:46,846 Was ist los, Mann? 83 00:03:49,010 --> 00:03:50,533 Raus aus den Federn, McCoy! 84 00:03:55,439 --> 00:03:56,732 Wie spät ist es? 85 00:03:56,733 --> 00:03:57,670 9 Uhr. 86 00:03:57,983 --> 00:03:59,385 Wir waren vor einer halben Stunde verabredet. 87 00:03:59,386 --> 00:04:00,977 Ja, ich muss eingeschlafen sein. 88 00:04:01,317 --> 00:04:03,058 Wie viel Nächte willst du noch auf dieser Couch verbringen? 89 00:04:03,059 --> 00:04:04,990 Ich vermute, bis du meinen Job übernimmst. 90 00:04:04,991 --> 00:04:06,487 Ich bin froh, daß ich den Job nicht bekommen habe. 91 00:04:06,488 --> 00:04:08,391 Nun, es ist einsam an der Spitze, Mikey. 92 00:04:13,061 --> 00:04:14,163 Was? 93 00:04:17,619 --> 00:04:18,667 Was ist los, Kumpel? 94 00:04:18,789 --> 00:04:27,599 ~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert 95 00:04:28,200 --> 00:04:34,699 Las Vegas S05E09 "My Uncle's a Gas" 96 00:04:35,600 --> 00:04:42,899 übersetzt von ~ maexchen ~ 97 00:04:43,100 --> 00:04:55,199 ~ http://www.subcentral.de ~ 98 00:05:11,700 --> 00:05:13,799 Meine Tante Trudy hatte auch solche Träume. 99 00:05:13,800 --> 00:05:17,799 Trudy? Trudy? War Trudy die... 100 00:05:17,800 --> 00:05:19,299 War Sie diejenige mit dem Muttermal am Mund? 101 00:05:19,300 --> 00:05:21,699 Nein, das ist Edna. Trudy war die mit den Koteletten. 102 00:05:21,700 --> 00:05:24,799 Wow, Mike, wenn dir jetzt noch eine 3. Brustwarze wächst, seid ihr zirkustauglich. 103 00:05:24,800 --> 00:05:27,500 Ja, sicher, Trudy's Träume waren kein Witz. 104 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Sie waren Vorboten des Übels. 105 00:05:29,300 --> 00:05:30,599 Als ich 7 war, Danny, 106 00:05:30,600 --> 00:05:32,699 hatte sie diesen Traum von mir, ich würde mich im Wald verlaufen. 107 00:05:32,700 --> 00:05:36,900 Zwei Tage später, krachte ich mit meinem Rad gegen einen Baum und brach mir den Arm. 108 00:05:37,000 --> 00:05:40,299 Wie soll man sich das erklären? Diese Träume, die du hast, sind ein Warnhinweis. 109 00:05:40,300 --> 00:05:42,199 Schlimme Dinge werden passieren. 110 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 Ja, ich sag's ihm. 111 00:05:43,900 --> 00:05:45,899 Das war Cynthia von der Rezeption, Danny. 112 00:05:45,900 --> 00:05:48,200 Sie sagt, der Brandinspektor sei hier, um dich zu sehen. 113 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 Den habe ich schon erwartet. 114 00:05:55,300 --> 00:05:57,200 Der Tag ist noch jung, mein Freund. 115 00:06:15,900 --> 00:06:17,199 Sieh mal, das kann ich einfach nicht machen, Dee. 116 00:06:17,200 --> 00:06:18,199 Entschuldige. 117 00:06:18,200 --> 00:06:20,300 - Aber du hast es versprochen. - Ich habe den ganzen Nachmittag Treffen mit den 118 00:06:20,400 --> 00:06:22,699 Abteilungsleitern und gerade ist der Brandinspektor eingetroffen. 119 00:06:22,700 --> 00:06:25,099 Wir sprechen hier über unser Baby, Danny! 120 00:06:25,100 --> 00:06:27,699 Nein, wir reden hier über ein vor - geburtliches Ernährungsseminar. 121 00:06:27,700 --> 00:06:28,999 Und das ist also nicht wichtig? 122 00:06:29,000 --> 00:06:33,500 Natürlich ist es das, genauso wie meine Verpflichtungen bezüglich des Montecitos. 123 00:06:33,600 --> 00:06:35,399 Hast du eine Affäre? 124 00:06:35,400 --> 00:06:38,599 Was..ist das wieder so eine Schwangeren Hormon Sache? 125 00:06:38,600 --> 00:06:39,600 Du kommst nie zum Abendessen nach hause. 126 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 Du schläfst im Büro. Wir reden kaum noch miteinander... 127 00:06:48,400 --> 00:06:49,300 Ich vermisse dich. 128 00:06:49,400 --> 00:06:50,499 Ich vermisse dich auch. 129 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 Abendessen um 19 Uhr, schaffst du das? 130 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Ja, ich werde da sein. 131 00:06:56,000 --> 00:06:58,300 - Bis dann. - Bis dann. 132 00:06:59,900 --> 00:07:02,099 Ich will das Ganze nicht nochmal durch kauen. 133 00:07:02,100 --> 00:07:04,499 Ich bin es leid, jedes mal wieder zu erklären... 134 00:07:04,500 --> 00:07:07,200 Danny, mein Junge, wie geht es dir? 135 00:07:09,800 --> 00:07:13,299 Sehr gut, Herr Casey. Wie ist es ihnen ergangen? 136 00:07:13,300 --> 00:07:17,699 Verdammt, Junge, jedes mal, wenn ich dich sehe, ähnelst du immer mehr deinem Vater. Gott hab ihn selig. 137 00:07:17,700 --> 00:07:19,300 Also, was ist das mit diesem Besuch? 138 00:07:19,400 --> 00:07:21,299 Ich dachte eine Kontrolle würde erst in 6 Wochen stattfinden. 139 00:07:21,300 --> 00:07:22,499 Das hast du dir selbst eingebrockt. 140 00:07:22,500 --> 00:07:26,799 Diese "Alles ist Möglich" Kampagne hat 16 Brandschutzverordnungen verletzt. 141 00:07:26,800 --> 00:07:30,399 Die Türen zu verschließen, während das Casino Geld verschenkt. Autos, die ins Casino fahren... 142 00:07:30,400 --> 00:07:31,399 Was dachtest du dir dabei? 143 00:07:31,400 --> 00:07:34,299 Ich wollt nur etwas mehr Aufmerksamkeit aufs Montecito lenken. 144 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 Wirklich? Nun, das hast du geschafft. 145 00:07:35,700 --> 00:07:36,900 Bis hinauf ins Büro des Bürgermeisters. 146 00:07:37,000 --> 00:07:40,200 Ich habe Anweisungen hier alles gründlichst zu kontrollieren. 147 00:07:41,500 --> 00:07:42,599 Ok, wo beginnen wir? 148 00:07:42,600 --> 00:07:43,699 Bei deinem Parkservice. 149 00:07:43,700 --> 00:07:47,400 Wie zum Teufel kommen die darauf, in der Feuerwehrzone zu parken? 150 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Delinda will mich zu so einem Schwangeren Vortrag mit nehmen. 151 00:07:54,800 --> 00:07:55,999 Wie steht's mit dir, Mike? 152 00:07:56,000 --> 00:07:57,399 Viele heiße Mädels treffen. 153 00:07:57,400 --> 00:07:59,299 Mmm, schwangere Mädels. 154 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 He, du würdest wenigsten mal wieder rauskommen. 155 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 Äh, Dee, ich kann nicht. 156 00:08:02,700 --> 00:08:05,399 Cooper gab mir den Auftrag, diesen "Nicht- loslassen-Wettbewerb" zu beaufsichtigen. 157 00:08:05,400 --> 00:08:06,300 Die sind immer noch zugange? 158 00:08:06,400 --> 00:08:08,500 Schon seit 55 Stunden. 159 00:08:08,600 --> 00:08:11,100 Es muss doch eine einfachere Möglichkeit geben, um einen Pick-Up zu gewinnen. 160 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 Das ist Keira Walker... 161 00:08:15,400 --> 00:08:16,899 Alleinstehende Mutter aus Wichita. 162 00:08:16,900 --> 00:08:19,199 Sie denkt, der große Mann würde ihr helfen, das Auto zu gewinnen. 163 00:08:19,200 --> 00:08:20,399 Cooper ? 164 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 Gott. 165 00:08:22,600 --> 00:08:24,500 Der Student ist Chet Hammond. 166 00:08:24,600 --> 00:08:29,200 Er hat schon 55 Pinnchen getrunken, jede Stunde 1. 167 00:08:29,300 --> 00:08:30,499 56 . 168 00:08:30,500 --> 00:08:32,600 Das ist Mandy Hayes. 169 00:08:32,700 --> 00:08:35,599 Sie ist Tänzerin aus Reno. 170 00:08:37,800 --> 00:08:40,499 Flittchen. Nicht sie, sondern du. 171 00:08:40,500 --> 00:08:41,499 Ich bin nur höflich. 172 00:08:41,500 --> 00:08:45,200 Wenn du noch höflicher wirst, brauchst du eine Spritze Antibiotika in deinen Arsch. 173 00:08:45,300 --> 00:08:47,099 He, der Obdachlose. 174 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 Ja, Stan. 175 00:08:48,600 --> 00:08:50,099 Seinen Nachnamen hat er nicht verraten. 176 00:08:50,100 --> 00:08:52,599 Und zu guter Letzt haben wir hier Johnny Hale. 177 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Er stammt aus Beula, Wyoming. 178 00:08:54,700 --> 00:08:56,699 Kommt Cooper da nicht auch her? 179 00:08:56,700 --> 00:08:58,299 Ich meine, er kommt aus Gillette. 180 00:08:58,300 --> 00:08:59,900 Ja, wie auch immer, wo ist der Unterschied? 181 00:09:00,000 --> 00:09:02,100 Da gibt es doch nur abgeschnittene Shorts und ärmellose Flanellhemden. 182 00:09:03,800 --> 00:09:05,999 Er steht hinter mir, oder? 183 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Ich geh dann mal ins Opus. 184 00:09:09,700 --> 00:09:15,199 Äh, ich persönlich mag Männer in kurzen Hosen 185 00:09:15,200 --> 00:09:17,299 und ärmellosen Flanellhemden. 186 00:09:17,300 --> 00:09:19,400 - Klar. - Verläuft alles normal, Mike? 187 00:09:19,500 --> 00:09:20,499 Keine Probleme. 188 00:09:20,500 --> 00:09:23,400 Gut, sehen wir zu, dass das so bleibt. 189 00:09:26,100 --> 00:09:28,999 Das ist die stündliche Toilettenpause. 190 00:09:29,000 --> 00:09:30,799 Sie müssen bis zum Ende der Pause 191 00:09:30,800 --> 00:09:35,499 wieder am Pick-Up sein, um nicht disqualifiziert zu werden. 192 00:09:35,500 --> 00:09:36,699 Wie schlägst du dich, Johnny? 193 00:09:36,700 --> 00:09:39,899 Meine Füße bringen mich um, Cooper. 194 00:09:39,900 --> 00:09:41,099 Cowboystiefel. 195 00:09:41,100 --> 00:09:43,200 Schlechte Wahl, für so einen Wettbewerb. 196 00:09:43,300 --> 00:09:45,100 Ja, kein Scheiß man. 197 00:09:45,200 --> 00:09:46,499 Besteht die Chance, dass mir jemand von euch 198 00:09:46,500 --> 00:09:48,299 ein Paar Tennisschuhe aus meinem Zimmer holen kann? 199 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Ich bin sicher, Sam wird das gerne erledigen. 200 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Äh... 201 00:09:55,400 --> 00:09:57,499 - Hallo. - He. 202 00:09:57,500 --> 00:09:58,699 Süß. 203 00:09:58,700 --> 00:10:02,700 Äh, hör mal, mal abgesehen von den Tennisschuhen, gibt's da 204 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 eine Menge andere Dinge, die ich brauche, Schätzchen. 205 00:10:06,200 --> 00:10:09,099 Ich weiß, ich gehe dir auf die Eier. 206 00:10:09,100 --> 00:10:10,899 Zu der Zeit, als dein alter Herr und ich in deinem Alter waren, 207 00:10:10,900 --> 00:10:14,799 hat sich niemand um ein paar kaputte Sprinklerköpfe geschert. 208 00:10:14,800 --> 00:10:16,500 Änderte sich alles nach dem großen MGM Brand. 209 00:10:16,600 --> 00:10:18,300 87 starben, ich erinnere mich. 210 00:10:18,400 --> 00:10:19,999 Wart mal eine Sekunde. 211 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Ja. 212 00:10:21,500 --> 00:10:23,800 He Danny, wir haben ein Problem im Opus. 213 00:10:23,900 --> 00:10:24,800 Delinda ? 214 00:10:24,900 --> 00:10:27,200 Nein, ihr geht es gut, du kommst besser mal und siehst dir das an. 215 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 Alles klar, ich bin gleich da. 216 00:10:29,000 --> 00:10:30,999 Bin sofort zurück. 217 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 - Beeil dich. - Ja. 218 00:10:35,400 --> 00:10:38,299 Wenn ihr Ausländer unser Land nicht mögt, dann verschwindet doch einfach! 219 00:10:38,300 --> 00:10:41,099 Wen nennst du hier Ausländer? Ich stamme aus San Jose, Mistkerl! 220 00:10:41,100 --> 00:10:42,199 Ok, ok, Leute. 221 00:10:42,200 --> 00:10:43,299 Dreckskerl! 222 00:10:43,300 --> 00:10:45,699 Mr. Faraz und Mr. Kennedy saßen an der Bar und tranken etwas. 223 00:10:45,700 --> 00:10:47,599 Sie begannen, sich zu streiten, dann flogen die Fäuste. 224 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 Ich wollte sie beide raus werfen, aber Kennedy behauptet dich zu kennen. 225 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 - Wer hat angefangen? - Kennedy. 226 00:10:57,200 --> 00:10:58,599 Ich bin Danny McCoy, 227 00:10:58,600 --> 00:10:59,999 Geschäftsführer des Montecitos. 228 00:11:00,000 --> 00:11:02,099 Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. 229 00:11:02,100 --> 00:11:04,300 Wir stellen Ihnen natürlich 230 00:11:04,400 --> 00:11:06,900 eine Suite auf unsere Kosten zur Verfügung, ok? 231 00:11:07,000 --> 00:11:09,399 - Vielen Dank. - Gut, gut. 232 00:11:09,400 --> 00:11:10,399 Bitte hier entlang, Sir. 233 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Was ist mit ihm? 234 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Lass ihn gehen. 235 00:11:16,000 --> 00:11:18,300 Er ist mein Onkel. 236 00:11:29,500 --> 00:11:30,599 Wie lange ist das jetzt her, Danny? 237 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 15, 20 Jahre? 238 00:11:32,300 --> 00:11:34,099 - 25, um genau zu sein. - So lange? 239 00:11:34,100 --> 00:11:35,399 Die Zeit verfliegt, wenn man Jack Daniels trinkt 240 00:11:35,400 --> 00:11:36,499 und Köpfe einschlägt. 241 00:11:36,500 --> 00:11:37,699 Da hast du recht. 242 00:11:37,700 --> 00:11:39,299 He, also, wegen dieses Kerls. 243 00:11:39,300 --> 00:11:42,199 Er hat sich abschätzig über unsere Truppen geäußert. 244 00:11:42,200 --> 00:11:43,999 Ich bin sicher, du hättest das Gleiche getan, oder? 245 00:11:44,000 --> 00:11:45,700 Wahrscheinlich hättest du so einen Ringer Würgegriff angewandt, 246 00:11:45,800 --> 00:11:48,599 - die ich dir bei brachte. - Nein, ich habe gelernt, meine Wut zu zügeln. 247 00:11:48,600 --> 00:11:49,999 Ich hab's kapiert, Junge. 248 00:11:50,000 --> 00:11:51,799 Ich wollte mir nur einen Spaß mit dir machen. 249 00:11:51,800 --> 00:11:53,999 Wieso bist du hier? 250 00:11:54,000 --> 00:11:55,399 Bin gerade wieder in die Stadt gekommen. 251 00:11:55,400 --> 00:11:57,199 Ich hörte, du würdest das Montecito leiten. 252 00:11:57,200 --> 00:11:58,999 Ich dachte ich komm mal vorbei und sehe es mir an. 253 00:11:59,000 --> 00:12:02,099 Nun, ich wäre glücklich, dir eine Führung anzubieten, falls du das willst. 254 00:12:02,100 --> 00:12:06,999 Was ist los? Bist du mittlerweile zu wichtig, um deinen alten Onkel selbst herumzuführen? 255 00:12:07,000 --> 00:12:08,799 Ich trinke nicht mehr, Danny. 256 00:12:08,800 --> 00:12:10,999 Ich bin seit 2 Jahren trocken. 257 00:12:11,000 --> 00:12:12,199 Gut zu wissen. 258 00:12:12,200 --> 00:12:14,299 Sieh mal, ich dachte, wir könnten uns zusammensetzten 259 00:12:14,300 --> 00:12:15,600 und etwas reden. 260 00:12:15,700 --> 00:12:17,900 Im Moment habe ich eine Menge zu erledigen, weißt du. 261 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Vielleicht könnten wir uns in 25 Jahren noch mal treffen. 262 00:13:05,400 --> 00:13:06,999 Der Beweis liegt doch direkt vor dir. 263 00:13:07,000 --> 00:13:09,099 Mein Traum war keine Vorahnung. 264 00:13:09,100 --> 00:13:10,599 Ich bin anderer Ansicht. Beweisstück "a". 265 00:13:10,600 --> 00:13:13,099 Der Brandinspektor taucht hier überraschend auf. 266 00:13:13,100 --> 00:13:14,399 Wir waren dran mit einer Kontrolle. 267 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 In 6 Wochen. 268 00:13:15,500 --> 00:13:17,399 Ah, du dachtest ich weiß das nicht, hä? 269 00:13:17,400 --> 00:13:18,999 Also ist er halt etwas früher vorbeigekommen. 270 00:13:19,000 --> 00:13:20,300 Das bedeutet gar nichts. 271 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 Du hast Beweisstück "b" vergessen: Deinen Onkel. 272 00:13:22,100 --> 00:13:24,000 Du hast seit 25 Jahren nichts von ihm gehört, 273 00:13:24,100 --> 00:13:25,800 und plötzlich erscheint er wie aus dem Nichts. 274 00:13:25,900 --> 00:13:29,000 Gänsehaut, Kumpel. Siehst du das? 275 00:13:29,100 --> 00:13:31,399 - Schlechtes Timing. - Das gruselige daran ist... 276 00:13:31,400 --> 00:13:35,599 Was nützt ein Feuerlöscher, wenn er halb leer ist, Mike? 277 00:13:35,600 --> 00:13:38,199 Ist das eine Fangfrage? 278 00:13:38,200 --> 00:13:39,599 Ich lasse ihn auffüllen. 279 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 - Ja, tue das. - Ja. 280 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 Nächster Halt... Personalbereich und Bäder Bereich, 281 00:13:42,700 --> 00:13:43,900 gehen wir. 282 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 Tue mir einen Gefallen, 283 00:13:45,900 --> 00:13:48,299 und überprüfe bitte meinen Onkel Luke für mich, tust du das? 284 00:13:48,300 --> 00:13:49,499 Du denkst, er steckt da in was drin? 285 00:13:50,239 --> 00:13:51,899 Überprüfe ihn einfach. 286 00:13:51,900 --> 00:13:54,000 Fürchte dich nicht vor deiner Gabe, Danny-Boy. 287 00:14:32,100 --> 00:14:34,195 Ich hab's gesehen, ich hab's gesehen! 288 00:14:34,213 --> 00:14:36,977 - Den Teufel hast du. - Den Teufel habe ich, du bist raus, College Junge. 289 00:14:37,014 --> 00:14:37,899 Was ist hier los? 290 00:14:37,900 --> 00:14:39,000 Chet hat in Mandy's Shirt gestarrt 291 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 und dabei das Auto losgelassen. 292 00:14:40,407 --> 00:14:41,799 Nie im Leben, Mann. 293 00:14:42,605 --> 00:14:44,483 Hat das sonst noch jemand gesehen? 294 00:14:45,945 --> 00:14:48,400 Du kannst mir jederzeit in den Ausschnitt schauen. 295 00:14:51,300 --> 00:14:54,200 He, wem werden sie glauben? 296 00:14:58,300 --> 00:15:01,999 Überprüfe mal die Aufnahmen von Kamera 1-6-3, Mitch. 297 00:15:02,000 --> 00:15:03,445 Wonach suche ich? 298 00:15:03,454 --> 00:15:06,200 Hat Chet's Hand das Auto losgelassen? 299 00:15:13,830 --> 00:15:15,426 Klar und deutlich. 300 00:15:16,773 --> 00:15:17,899 Du bist raus, Kumpel. 301 00:15:17,900 --> 00:15:18,899 Jetzt sind es nur 302 00:15:18,900 --> 00:15:20,600 noch 4 Wettstreiter... 303 00:15:20,700 --> 00:15:21,599 Adios, Junior. 304 00:15:21,600 --> 00:15:22,999 im Rennen um den Wagen, 305 00:15:23,000 --> 00:15:24,799 der ultimative Ausdauertest. 306 00:15:24,800 --> 00:15:26,099 Was machst du gerade, Sam? 307 00:15:26,100 --> 00:15:27,299 Stellt es direkt hier ab. 308 00:15:27,300 --> 00:15:28,800 Äh, Johnny will nicht seine 309 00:15:28,900 --> 00:15:31,400 Lieblingsserie "Golden Girls" verpassen. 310 00:15:31,500 --> 00:15:34,399 Oh, man muss Blanch einfach lieben. 311 00:15:34,400 --> 00:15:36,300 Was denn? Meine Mutter mochte das. 312 00:15:36,400 --> 00:15:38,100 Los, mach schon, Süßbäckchen. 313 00:15:38,200 --> 00:15:39,900 Die verdammte Serie fängt an. 314 00:15:42,277 --> 00:15:43,600 Das ist witzig. 315 00:15:44,600 --> 00:15:45,900 Ich bringe ihn um. 316 00:15:49,600 --> 00:15:53,899 Du wirst nicht glauben, was ich gefunden habe, Danny. 317 00:15:54,636 --> 00:15:55,899 Hinreißend, oder? 318 00:15:55,900 --> 00:15:57,727 Ja, hinreißend. 319 00:15:57,859 --> 00:15:59,300 Du erwähntest nie ein Baby. 320 00:15:59,400 --> 00:16:01,499 Dazu bin ich bis jetzt gar nicht gekommen. 321 00:16:01,500 --> 00:16:03,699 Bob Casey , Delinda Deline. 322 00:16:04,354 --> 00:16:06,099 Ich gratuliere, Delinda. 323 00:16:06,100 --> 00:16:08,599 Ich wünsche Ihnen und dem Baby ein langes, glückliches Leben. 324 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Vielen dank. 325 00:16:10,500 --> 00:16:12,199 Nun, geht ruhig zurück an die Arbeit. 326 00:16:12,200 --> 00:16:14,001 Ich sehe dich um 19 Uhr. 327 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Dee, Dee, Liebling, äh... 328 00:16:20,800 --> 00:16:21,799 Wegen des Essens, ich... 329 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Sprich es nicht aus, Danny. 330 00:16:24,300 --> 00:16:25,399 Ich bin es leid, allein zu essen. 331 00:16:25,400 --> 00:16:26,599 Weiß ich, weiß ich, 332 00:16:26,600 --> 00:16:28,899 aber der Tag verlief nicht so, wie er geplant war. 333 00:16:28,900 --> 00:16:30,499 Da ist diese überraschende Inspektion, 334 00:16:30,500 --> 00:16:31,999 ich habe die Hälfte meiner Meetings verschlafen 335 00:16:32,000 --> 00:16:33,699 und plötzlich taucht auch noch mein Onkel aus dem Nichts auf. 336 00:16:33,700 --> 00:16:35,699 Du hast mir gar nicht erzählt, dass du einen Onkel hast. 337 00:16:35,700 --> 00:16:36,699 Nun, da gibt es nicht viel zu erzählen. 338 00:16:36,700 --> 00:16:38,800 Er ist der kleine Bruder meiner Mutter, und er war quasi nie da, also... 339 00:16:38,900 --> 00:16:39,800 Bleibt er hier? 340 00:16:39,900 --> 00:16:40,999 Ich denke schon. 341 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Was soll das heißen, du denkst schon? 342 00:16:42,100 --> 00:16:44,099 - Wir sprechen hier von deinem Onkel. - Ich habe von dem Kerl nichts mehr gehört 343 00:16:44,100 --> 00:16:46,299 oder gesehen, seit ich 7 war. Er ist wie ein Fremder für mich. Baby, ich muss los. 344 00:16:46,300 --> 00:16:47,999 - Aber, Danny, wir müssen darüber reden. - Ich weiß, machen wir später. 345 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 - Ok. - Ok, bis dann. 346 00:17:04,767 --> 00:17:07,200 He, was hat es mit diesem Shake auf sich? 347 00:17:07,300 --> 00:17:08,300 Ich will nicht darüber reden. 348 00:17:08,400 --> 00:17:10,799 Er sollte wirklich bemerken, dass ich Besseres mit meiner Zeit anzufangen weiß, oder? 349 00:17:11,008 --> 00:17:12,132 Wer? 350 00:17:12,133 --> 00:17:13,199 Ich sagte, ich will nicht darüber reden. 351 00:17:13,200 --> 00:17:14,699 Alles klar. 352 00:17:14,700 --> 00:17:16,200 Na schön, da sind 3 Wale, die meiner Aufmerksamkeit bedürfen, 353 00:17:16,300 --> 00:17:18,499 Typen, die viel Geld ausgeben können, aber stattdessen muss ich mich 354 00:17:18,500 --> 00:17:20,297 um einen Proleten aus Texas kümmern. 355 00:17:21,100 --> 00:17:22,799 Von wem sprechen wir hier gerade? 356 00:17:23,324 --> 00:17:24,299 Cooper . 357 00:17:24,300 --> 00:17:26,499 - Also, wieso hast du das nicht gesagt? - Lassen wir das einfach, ok? 358 00:17:26,500 --> 00:17:27,699 Ok, lassen wir's. 359 00:17:27,700 --> 00:17:30,800 Es gibt in dieser Stadt ca. 30 Casinos, die sich die Finger nach mir lecken. 360 00:17:30,900 --> 00:17:32,999 Oh mein Gott, hörst du das? 361 00:17:33,000 --> 00:17:34,199 Sieh mich an. 362 00:17:34,200 --> 00:17:35,499 2 Stunden mit diesem Johnny Hayseed, 363 00:17:35,500 --> 00:17:37,242 und ich rede schon hinterwäldlerisch. 364 00:17:37,270 --> 00:17:39,700 Äh, du hast da was... 365 00:18:32,822 --> 00:18:35,499 Die Teilnehmer haben noch 4 Minuten 366 00:18:35,500 --> 00:18:36,999 , dann ist die Pause beendet. 367 00:18:37,939 --> 00:18:39,713 Was tust du da, Mike? 368 00:18:40,100 --> 00:18:43,430 Äh, die Automaten. 369 00:18:43,899 --> 00:18:45,900 - Wirklich? - Ja, ja , ja, der hier scheint ok zu sein. 370 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Sah für mich eher so als, als würdest du Mandy überprüfen. 371 00:18:48,691 --> 00:18:51,199 Mandy? Oh, ja. 372 00:18:51,200 --> 00:18:54,261 Nun, wenn dem so war, dann nur rein beruflich. 373 00:18:54,299 --> 00:18:54,999 Natürlich. 374 00:18:58,200 --> 00:19:00,099 Seht euch an, wer mit einem 375 00:19:00,100 --> 00:19:01,199 funkelnagelneuen Auto nach hause geht. 376 00:19:01,200 --> 00:19:03,000 Nun, die Pause ist fast vorbei. 377 00:19:03,100 --> 00:19:04,799 Ich werde besser mal überprüfen, ob es allen gut geht. 378 00:19:04,800 --> 00:19:07,300 - Eine gute Idee, Mike. - Ja. 379 00:19:09,800 --> 00:19:12,115 He, Mandy, wie geht es so? 380 00:19:12,143 --> 00:19:14,100 Mir ist langweilig und meine Füße schmerzen. 381 00:19:14,200 --> 00:19:15,899 Nun, wenn das hier vorbei ist, 382 00:19:15,900 --> 00:19:17,399 kann ich meine berühmte 383 00:19:17,400 --> 00:19:19,176 Mike Cannon Fußmassage anbieten. 384 00:19:19,843 --> 00:19:21,600 Ich will nicht, dass Sie meine Füße berühren. 385 00:19:21,700 --> 00:19:23,899 Ist notiert, nicht die Füße. 386 00:19:24,191 --> 00:19:27,299 Wie wäre es anstatt mit etwas Shiatsu? 387 00:19:27,946 --> 00:19:30,000 Das wird nie passieren. 388 00:19:40,900 --> 00:19:42,277 Wo warst du? 389 00:19:42,549 --> 00:19:46,014 Hier, bitte schön. Ein Schokoshake. 390 00:19:46,600 --> 00:19:47,799 Extra dick. 391 00:19:47,800 --> 00:19:50,599 Oh, he, der ist schon geschmolzen. 392 00:19:50,600 --> 00:19:52,500 Ja, entschuldigung. 393 00:19:52,600 --> 00:19:54,799 Ich hatte da einen kleinen Garderobe Unfall. 394 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 Ja, klasse, weißt du was? Ich will einen Neuen. 395 00:19:57,100 --> 00:19:58,699 Ok, äh, wissen Sie was? 396 00:19:58,700 --> 00:20:00,299 - Ich werde einfach... - He! 397 00:20:00,300 --> 00:20:02,008 Hol ihn einfach, Zuckerarsch. 398 00:20:03,200 --> 00:20:05,739 - Wie nannten Sie mich gerade? - Ich denke, du hast mich verstanden. 399 00:20:05,767 --> 00:20:07,644 He, wissen Sie was? Wieso hole ich Ihnen nicht... 400 00:20:07,645 --> 00:20:09,599 einen neuen Milchshake, Johnny? 401 00:20:09,600 --> 00:20:10,700 Schon in Ordnung, Mike. 402 00:20:10,800 --> 00:20:13,599 Ich will, äh, dass Sam ihn mir holt. 403 00:20:14,012 --> 00:20:15,400 Das geht schon in Ordnung, Mike. 404 00:20:15,500 --> 00:20:17,098 Mir macht es nichts, ihn zu holen. 405 00:20:19,280 --> 00:20:21,200 Ich mag die Art, wie du dich bewegst. 406 00:20:23,800 --> 00:20:25,100 Hältst du das mal für eine Sekunde? 407 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 Wieso nuckeln Sie nicht 408 00:20:28,100 --> 00:20:30,476 daran, 409 00:20:33,400 --> 00:20:35,499 bis ich zurück bin, ok? 410 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Bin gleich zurück. 411 00:20:40,111 --> 00:20:43,300 An alle Teilnehmer, es bleibt Ihnen noch eine Minute. 412 00:20:46,148 --> 00:20:47,999 Haben wir die Brandinspektion überstanden? 413 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 Die ist noch nicht vorbei. Bockwurst Pause. 414 00:20:51,900 --> 00:20:53,099 Der Mensch muss essen, richtig? 415 00:20:53,100 --> 00:20:54,499 Genau. 416 00:20:54,500 --> 00:20:56,300 Ich habe diese Info, deinen Onkel betreffend. 417 00:20:56,400 --> 00:20:57,399 Oh, wirklich? Was ist es? 418 00:20:57,400 --> 00:21:00,099 Also, er wurde vor knapp 20 Jahren unehrenhaft aus der Armee entlassen. 419 00:21:00,100 --> 00:21:02,472 Danach ist er so umhergeirrt. 420 00:21:02,481 --> 00:21:05,299 Von Alberta bis Tallahassee. 421 00:21:05,300 --> 00:21:07,717 - Irgendwelche Straftaten? - Ja, er hat ne ellenlange Liste. 422 00:21:07,718 --> 00:21:09,500 Betrunken und orientierunglos, Scheck fälschen 423 00:21:09,600 --> 00:21:10,699 Irgendwas Gravierendes? 424 00:21:10,700 --> 00:21:13,100 Nun, er wurde in Arizona wegen schwerer Körperverletzung verurteilt. 425 00:21:14,105 --> 00:21:15,307 Alles klar, schmeiß ihn raus. 426 00:21:15,364 --> 00:21:18,477 Nur so nebenbei, er ist seit 5 Jahren sauber, Danny. 427 00:21:18,478 --> 00:21:19,928 Nun, er hat eine Akte, wirf ihn raus. 428 00:21:19,929 --> 00:21:21,908 Ich weiß, es geht mich nichts an, aber er ist dein Onkel. 429 00:21:21,909 --> 00:21:22,538 Und? 430 00:21:22,566 --> 00:21:24,300 Und? Du könntest ihm eine Chance geben. 431 00:21:24,400 --> 00:21:26,399 Weißt du was? Das geht dich wirklich nichts an. 432 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Finde ihn und wirf ihn raus. 433 00:21:35,800 --> 00:21:37,999 Weiter geht's mit den Dachterrassen und Veranden 434 00:21:38,000 --> 00:21:40,799 - Klasse, die Küche sieht gut aus. - He, Danny. 435 00:21:40,800 --> 00:21:42,599 Ist das nicht dein Onkel, Luke? 436 00:21:42,600 --> 00:21:44,099 Ja. 437 00:21:44,100 --> 00:21:45,999 Hab ihn seit Jahren nicht gesehen. 438 00:21:46,000 --> 00:21:48,499 Man, sieht der scheiße aus. 439 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 Äh, geben Sie mir eine Sekunde? 440 00:21:50,000 --> 00:21:51,699 Beeilung, wir müssen noch viel überprüfen. 441 00:21:51,700 --> 00:21:52,900 Ok. 442 00:21:58,500 --> 00:21:59,499 Hi Danny. 443 00:21:59,500 --> 00:22:01,799 Hallo, du. 444 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Was machst du da? 445 00:22:02,900 --> 00:22:05,000 Onkel Luke und ich haben nur über dich geplaudert. 446 00:22:05,100 --> 00:22:07,299 Guter Gott, Danny, du warst so ein süßes Kind. 447 00:22:07,300 --> 00:22:09,400 Erinnerst du dich noch, wann das aufgenommen wurde, Danny? 448 00:22:10,800 --> 00:22:13,499 Da gewannen wir die Mini Stadtmeisterschaften. 449 00:22:13,500 --> 00:22:15,599 Du warst so stolz auf die Trophäe, 450 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 sodass niemand anders sie anfassen durfte. 451 00:22:17,100 --> 00:22:19,200 Du hast sie sogar mit ins Bett genommen. 452 00:22:20,900 --> 00:22:23,199 Äh, hast du nicht einen Lehrgang? 453 00:22:23,200 --> 00:22:24,700 Ja, wir müssen in 5 Minuten los. 454 00:22:24,800 --> 00:22:27,499 Wir? 455 00:22:27,500 --> 00:22:28,599 Luke hat sich bereit erklärt, mich zu begleiten. 456 00:22:28,600 --> 00:22:30,399 Ich denke, ich bin ihre letzte Hoffnung. 457 00:22:30,400 --> 00:22:31,399 Nein. 458 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Ich will, dass du mein Casino verlässt! 459 00:22:38,400 --> 00:22:39,999 Danny . 460 00:22:40,000 --> 00:22:42,299 Entweder, du gehst freiwillig, 461 00:22:42,300 --> 00:22:45,700 oder ich lasse dich hinaus werfen. 462 00:22:54,400 --> 00:22:55,500 Los, komm. 463 00:22:55,600 --> 00:22:57,300 Bitte, Danny, du beschämst mich. 464 00:22:57,400 --> 00:22:58,300 Nimm es locker, Junge. 465 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Sag mir nicht, ich soll es locker nehmen. 466 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 Und nenne mich nie wieder Junge! 467 00:23:07,300 --> 00:23:08,700 - Komm jetzt. - Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? 468 00:23:08,800 --> 00:23:10,099 Siehst du nicht, was dieser Kerl macht? 469 00:23:10,100 --> 00:23:11,600 Er isst mit dir zu Mittag, damit er an mich ran kommt. 470 00:23:11,700 --> 00:23:15,099 Ich lud ihn ein, Danny. Du warst beschäftigt und ich wollte ihn kennen lernen. 471 00:23:15,100 --> 00:23:16,699 Und bis gerade hatten wir auch eine tolle Zeit. 472 00:23:16,700 --> 00:23:19,299 Da gibt es Dinge über meinen Onkel, die du nicht verstehst, in Ordnung? 473 00:23:19,300 --> 00:23:21,299 - Sowie seine kriminelle Vergangenheit? - Ja, zum Beispiel. 474 00:23:21,300 --> 00:23:22,500 Er hat mir davon erzählt. 475 00:23:22,600 --> 00:23:23,900 Ich will nicht, dass du dich mit ihm triffst. 476 00:23:24,000 --> 00:23:24,899 Warum? 477 00:23:24,900 --> 00:23:26,299 Weil es kompliziert ist. 478 00:23:26,300 --> 00:23:28,999 Falls du es noch nicht bemerkt haben solltest, wir haben nicht gerade eine große Familie, 479 00:23:29,000 --> 00:23:31,699 und du bist ständig arbeiten. Ich will nicht, dass das Baby einsam aufwächst. 480 00:23:31,700 --> 00:23:33,899 Das Baby wird nicht isoliert aufwachsen, Dee, komm schon. 481 00:23:33,900 --> 00:23:34,999 Luke ist deine Familie. 482 00:23:35,000 --> 00:23:37,399 Nein, für mich ist er das nicht. 483 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Also schön, es ist deine Entscheidung, nichts mit ihm zu tun haben zu wollen. 484 00:23:41,600 --> 00:23:44,500 Aber erzähl mir nicht, was ich tun soll. 485 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 Wie lange dauert es, die Wäsche zu verladen? 486 00:23:58,300 --> 00:23:59,599 Dieser LKW steht schon den ganzen Tag da. 487 00:23:59,600 --> 00:24:02,900 Die Jungs holen sich oft noch was zu essen, bevor sie verschwinden. 488 00:24:03,000 --> 00:24:05,899 Na, wenn sie nicht jedes Restaurant im Montecito aufsuchen, 489 00:24:05,900 --> 00:24:08,300 - sollten sie schon weg sein. - Soll ich jemandem sagen, das zu überprüfen? 490 00:24:08,400 --> 00:24:10,700 Schon gut, das mache ich selbst. 491 00:24:30,900 --> 00:24:33,199 Wir haben ein Problem beim Auto Wettbewerb. 492 00:24:33,200 --> 00:24:35,099 - Schon wieder? - Ja... 493 00:24:35,100 --> 00:24:36,900 Sagt ihnen, ich wäre gleich da. 494 00:24:45,900 --> 00:24:47,000 Sicher. 495 00:24:50,700 --> 00:24:51,900 Alles sicher. 496 00:25:30,000 --> 00:25:33,499 Es sind schon 64 Stunden des Wettkampfes vorbei 497 00:25:33,500 --> 00:25:36,000 und immer noch haben wir 4 tapfere Teilnehmer. 498 00:25:36,100 --> 00:25:40,300 Bleiben Sie und sehen Sie, wer einen neuen Pick Up gewinnt. 499 00:25:43,900 --> 00:25:47,100 He, Mike, kommen Sie her. 500 00:25:49,500 --> 00:25:51,199 Wo liegt das Problem, Johnny? 501 00:25:51,200 --> 00:25:52,900 Die sind das Problem. 502 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 Was? Es gibt keine Regel, die das Singen während des Wettbewerbs verbietet. 503 00:26:00,400 --> 00:26:03,999 Mann, die Regeln besagen auch, dass kein Teilnehmer einen anderen stört. 504 00:26:04,000 --> 00:26:08,200 Und dieses Katzengejammer stört meine Konzentration. 505 00:26:09,700 --> 00:26:12,200 Kommen Sie , Mann. Stellen Sie die ab. 506 00:26:12,300 --> 00:26:16,199 Ladies, Ladies, Ladies, ich bitte Sie, das Singen 507 00:26:16,200 --> 00:26:17,999 im Casino zu unterlassen. 508 00:26:18,000 --> 00:26:20,858 Haben Sie ein Problem damit, dass wir Gott preisen, Mike? 509 00:26:20,859 --> 00:26:24,699 Nein, nein, nein, ich habe nur ein Problem damit, dass Sie so laut hier im Casino singen. 510 00:26:24,700 --> 00:26:26,599 Die Hotel Kapelle 511 00:26:26,600 --> 00:26:28,499 wäre wohl ein geeigneterer Ort. 512 00:26:29,193 --> 00:26:33,399 Also, welcher Ort wäre geeigneter, als ein Raum mit Sündern und verlorenen Seelen. 513 00:26:33,400 --> 00:26:37,399 Oh, ja, ja, oh, ja. Oh, Halleluja! 514 00:26:37,400 --> 00:26:38,619 Moment mal. 515 00:26:39,300 --> 00:26:41,599 Wenn Sie die Vorgänge in einem Casino als moralisch verwerflich betrachten, 516 00:26:41,600 --> 00:26:45,571 könnte man sich fragen, wieso Sie bei einem Wettbewerb an so einen Ort teilnehmen. 517 00:26:45,891 --> 00:26:48,999 Nun, ich habe die christliche Schwesternschaft Tagung gesucht. 518 00:26:49,000 --> 00:26:51,499 Und das führte mich direkt zu diesem Auto. 519 00:26:51,500 --> 00:26:53,799 Halleluja ! 520 00:27:05,700 --> 00:27:06,899 - Mach, dass sie aufhören. 521 00:27:06,900 --> 00:27:09,099 Mm, mn, nein. 522 00:27:25,632 --> 00:27:27,899 Moment, Moment, Moment, Moment, warten Sie, Keira. 523 00:27:27,900 --> 00:27:28,899 Ja? 524 00:27:28,900 --> 00:27:29,899 Sie haben die Hand vom Wagen genommen. 525 00:27:29,900 --> 00:27:33,302 - Entschuldigung, aber Sie sind raus. - Wirklich? 526 00:27:35,068 --> 00:27:36,500 Na gut... 527 00:27:36,600 --> 00:27:40,400 Ich schätze, es sollte nicht sein. 528 00:27:41,700 --> 00:27:43,028 Gott segne Sie, Mike. 529 00:27:43,218 --> 00:27:44,800 Sie auch Keira. 530 00:27:46,298 --> 00:27:47,899 Gott segne uns alle. 531 00:27:47,900 --> 00:27:50,426 Jetzt sind es nur noch 3 Kandidaten. 532 00:27:50,430 --> 00:27:51,482 He! 533 00:27:51,679 --> 00:27:54,700 Derjenige, welcher übrig bleibt, erhält dies neue Auto. 534 00:27:58,237 --> 00:28:00,331 Wie war das Seminar? 535 00:28:02,571 --> 00:28:04,486 Informativ, danke. 536 00:28:05,600 --> 00:28:09,863 - Dee. - Wieso hast du deinen Onkel nie erwähnt? 537 00:28:10,952 --> 00:28:14,400 Weil ich mit niemandem über ihn rede. 538 00:28:14,500 --> 00:28:17,034 Keine Geheimnisse mehr, erinnerst du dich? 539 00:28:21,191 --> 00:28:23,199 Also gut, als ich aufwuchs, 540 00:28:23,200 --> 00:28:26,299 war Luke öfter bei uns zu hause. 541 00:28:26,300 --> 00:28:30,898 Er kam zum Essen, blieb manchmal über Nacht. Er war wie ein älterer Bruder. 542 00:28:31,236 --> 00:28:35,179 Dann bekam er Schwierigkeiten mit ein paar Kerlen, bei denen er Spielschulden hatte. 543 00:28:36,100 --> 00:28:37,726 Sie klopften an unsere Haustür, 544 00:28:37,727 --> 00:28:41,500 Mutter gab ihnen etwas Geld, aber es war nicht genug. 545 00:28:42,700 --> 00:28:45,900 Dann begann er zu Trinken und Drogen zu nehmen. 546 00:28:46,622 --> 00:28:49,199 Natürlich versuchte meine Mutter ihm zu helfen, aber nach einer Weile 547 00:28:49,200 --> 00:28:50,999 kam er nicht mehr bei uns vorbei. 548 00:28:51,971 --> 00:28:53,727 Das muss hart für sie gewesen sein. 549 00:28:54,702 --> 00:28:56,700 Tatsächlich, hat er... er... er... 550 00:28:57,157 --> 00:29:00,342 Er kam nochmal vorbei, nachdem Mutter krank wurde. Ich erinnere mich ihn 551 00:29:00,352 --> 00:29:02,850 angeschrien zu haben, denn er stahl Geld aus ihrer Börse. 552 00:29:06,835 --> 00:29:08,899 Er kam nicht einmal zur Beerdigung, nachdem sie gestorben war. 553 00:29:08,900 --> 00:29:10,199 Danny, das tut mir Leid. 554 00:29:10,200 --> 00:29:11,699 Nein, es ist nur... 555 00:29:11,700 --> 00:29:13,899 Ich kann nicht so tun, als verstünde ich deine Gefühle. 556 00:29:13,900 --> 00:29:17,999 Aber heute beim Essen, sah ich etwas in Luke's Augen. 557 00:29:18,000 --> 00:29:21,300 - Ich weiß ganz sicher, er sorgt sich um dich. - Er hat meine Mutter im Stich gelassen! 558 00:29:23,005 --> 00:29:25,399 Die Menschen begehen Fehler, Danny, und manchmal 559 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 musst du ihnen die Chance geben es wieder richtig zu machen. 560 00:29:30,790 --> 00:29:35,494 Wie immer du dich entscheidest, ich liebe dich, Danny. 561 00:30:03,049 --> 00:30:04,200 Sie wollten mich sprechen, Cooper? 562 00:30:04,300 --> 00:30:05,800 Wollte ich. 563 00:30:06,292 --> 00:30:08,900 Wenn du bei diesem Wettbewerb auf ein Pferd setzten würdest, wer wäre das? 564 00:30:09,000 --> 00:30:13,499 Ich gebe Johnny und Stan noch ca. 1 Stunde, bevor sie vor Erschöpfung zusammen brechen. 565 00:30:13,500 --> 00:30:16,142 Mandy hingegen sieht aus, als könne sie noch einen Marathonlauf durchstehen. 566 00:30:16,180 --> 00:30:18,123 Ihre Ausdauer ist beeindruckend. 567 00:30:18,311 --> 00:30:20,123 Neben anderen Dingen. 568 00:30:20,433 --> 00:30:23,247 Ich bemerkte, dass sie mal heiß und dann wieder eiskalt ist. 569 00:30:23,275 --> 00:30:25,669 Ja, aber sind sie das nicht alle? 570 00:30:25,688 --> 00:30:27,799 Das gehört zum Spiel, oder? In der einen Minute fallen sie dir 571 00:30:27,800 --> 00:30:29,499 um den Hals und in der nächsten behandeln sie dich, als hättest du die Pest. 572 00:30:29,500 --> 00:30:31,599 Nun, ich frage mich, 573 00:30:31,600 --> 00:30:33,847 ob da nicht noch etwas anderes hinter steckt. 574 00:30:35,648 --> 00:30:37,999 Ich kann die Aufzeichnungen während ihres letzten Pause abspielen. 575 00:30:38,000 --> 00:30:39,100 Gut. 576 00:30:46,100 --> 00:30:47,893 Kannst du sie isolieren? 577 00:30:47,902 --> 00:30:49,461 Oh, ja. 578 00:30:55,663 --> 00:30:59,199 Wieso nutzt sie diese Toilette? Die ist doch am weitesten vom Auto entfernt. 579 00:30:59,877 --> 00:31:02,000 Vielleicht hat sie gerne etwas Privatsphäre. 580 00:31:06,056 --> 00:31:07,295 Halt genau da an. 581 00:31:07,296 --> 00:31:09,884 Diese Frau mit Hut und Brille. 582 00:31:09,921 --> 00:31:11,537 - Ich hab sie vorher schon gesehen. - Die gleiche Frau. 583 00:31:11,565 --> 00:31:13,577 Können wir sehen, wohin sie geht? 584 00:31:13,718 --> 00:31:15,200 Kein Problem. 585 00:31:30,599 --> 00:31:31,961 Zimmer 2130. 586 00:31:32,102 --> 00:31:34,034 Das ist Mandy Hayes Zimmer. 587 00:31:34,052 --> 00:31:36,211 Aber, wenn sie am Wettbewerb teilnimmt, wer ist dann diese Frau? 588 00:31:36,241 --> 00:31:38,600 Ich weiß es nicht, aber das werden wir rausfinden. 589 00:31:48,433 --> 00:31:50,061 Das ist nicht so schlimm, wie es aussieht, Danny. 590 00:31:50,080 --> 00:31:51,486 Die meisten Verstöße sind Kleinigkeiten. 591 00:31:51,487 --> 00:31:53,154 Ich sorge dafür, dass man sich darum kümmert. 592 00:31:53,163 --> 00:31:54,441 Du hast eine Woche. 593 00:31:54,451 --> 00:31:56,851 Und richte deinem neuen Boss aus, wenn er sich nochmal mit mir anlegt, 594 00:31:56,852 --> 00:31:59,400 - werde ich das Casino persönlich schließen. - Ich sorge dafür, das er es erfährt. 595 00:31:59,500 --> 00:32:02,599 Apropos, ich denke du machst hier einen verdammt guten Job. 596 00:32:03,245 --> 00:32:04,973 Dein alter Herr wäre stolz. 597 00:32:05,030 --> 00:32:06,499 Danke, Bob. 598 00:32:06,783 --> 00:32:11,974 Und wir haben nur noch 3 Kandidaten bei unserem großen Pick-Up Wettbewerb. 599 00:32:12,002 --> 00:32:14,658 Die Teilnehmer haben nun 5 Minuten Pause. 600 00:32:14,659 --> 00:32:16,147 He, Süßer. 601 00:32:16,157 --> 00:32:18,699 Ich disqualifiziere dich, Mandy. 602 00:32:19,608 --> 00:32:21,764 Aber ich hatte meine Hand die ganze Zeit am Wagen. 603 00:32:21,782 --> 00:32:23,499 Äh, sagen wir 50% der Zeit. 604 00:32:23,500 --> 00:32:24,573 Mike ! 605 00:32:25,118 --> 00:32:26,949 Was zum Teufel ist hier los, Cooper? 606 00:32:27,005 --> 00:32:28,885 Die Zwillinge haben die Plätze 607 00:32:28,886 --> 00:32:31,100 während der Pause auf der Damentoilette getauscht. 608 00:32:32,038 --> 00:32:35,955 Ja, Eine kam wieder zum Auto und die Andere ging, 609 00:32:36,556 --> 00:32:38,331 sich tarnend, für ein Nickerchen auf ihr Zimmer. 610 00:32:43,948 --> 00:32:47,180 Wieso vergessen wir diesen dummen Wettbewerb nicht einfach 611 00:32:47,199 --> 00:32:49,791 und gehen in die Stadt, um etwas Spaß zu haben? 612 00:32:50,054 --> 00:32:51,999 Wow, das wird nie passieren! 613 00:32:52,437 --> 00:32:53,611 Jungs. 614 00:33:09,055 --> 00:33:10,528 Du fährst zurück nach Reno? 615 00:33:10,529 --> 00:33:11,799 Ja. 616 00:33:12,527 --> 00:33:13,485 Hör mal, Danny... 617 00:33:13,504 --> 00:33:15,051 Ich wünsche dir eine gute Reise. 618 00:33:16,459 --> 00:33:18,300 Hör doch, ich weiß es war falsch hier so einfach aufzutauchen, 619 00:33:18,319 --> 00:33:20,500 ich dachte, es wäre eine gute Idee. 620 00:33:23,043 --> 00:33:24,809 Ich hab deine Mutter geliebt. 621 00:33:30,977 --> 00:33:33,287 Bist du deswegen abgehauen? 622 00:33:34,300 --> 00:33:36,300 Das ist lange her. 623 00:33:37,487 --> 00:33:39,400 Ja, ich erinnere 624 00:33:39,941 --> 00:33:42,842 mich gut, wie sie aus sah, als sie so da lag 625 00:33:42,843 --> 00:33:45,866 und deinen Namen rief und sich fragte, wo du bist. 626 00:33:47,200 --> 00:33:49,099 Du warst die einzige Familie, die sie hatte. 627 00:33:49,484 --> 00:33:50,376 Ich weiß. 628 00:33:50,386 --> 00:33:51,588 - Sie hat dich gebraucht. - Ich weiß. 629 00:33:51,907 --> 00:33:54,899 - Ich habe dich gebraucht! - Ich war ein Trinker, Danny. 630 00:33:54,900 --> 00:33:58,415 Und wenn du ein Trinker bist, zählt nichts außer dem nächsten Schluck. 631 00:33:58,434 --> 00:34:01,166 - Du hättest aufhören können. - Habe ich versucht, mehr als einmal. 632 00:34:01,203 --> 00:34:04,299 Aber, ich war nicht stark genug. Ich musste verschwinden. 633 00:34:05,058 --> 00:34:07,199 Ich musste weg von hier. 634 00:34:08,572 --> 00:34:11,421 Ich weiß, ich hätte für dich und deine Mutter da sein müssen. 635 00:34:11,863 --> 00:34:14,899 Und glaub mir, Danny, es vergeht kein Tag, an dem ich das nicht bereue. 636 00:34:15,291 --> 00:34:17,899 Ich kann die Dinge nicht ungeschehen machen. 637 00:34:18,458 --> 00:34:20,562 Aber ich würde gerne einen Neuanfang probieren, wenn du mich lässt. 638 00:34:33,900 --> 00:34:36,300 Sag Delinda „Auf Wiedersehen" von mir. 639 00:34:39,297 --> 00:34:40,696 Warte eine Sekunde. 640 00:34:47,413 --> 00:34:50,900 Ich weiß nicht, ob ich an 2. Chancen glaube, aber Delinda tut es. 641 00:34:52,930 --> 00:34:54,800 Und ich weiß, auch meine Mutter tat das. 642 00:34:57,090 --> 00:34:58,630 Sie hätte Delinda geliebt. 643 00:34:58,658 --> 00:35:00,589 Warum sagst du ihr das nicht selbst? 644 00:35:01,877 --> 00:35:03,800 Wenn wir jetzt gehen, kommen wir pünktlich zum Essen. 645 00:35:05,888 --> 00:35:06,675 Bist du dir sicher? 646 00:35:06,676 --> 00:35:07,899 Ja. 647 00:35:07,900 --> 00:35:09,476 Was ist mit deiner Arbeit? 648 00:35:09,477 --> 00:35:11,500 Ach, die ist morgen auch noch da. 649 00:35:12,700 --> 00:35:14,200 Komm schon. 650 00:35:26,700 --> 00:35:27,799 Sie wollten mich sprechen? 651 00:35:27,800 --> 00:35:29,548 Wollte ich. 652 00:35:30,740 --> 00:35:31,895 Setz dich. 653 00:35:32,486 --> 00:35:34,300 Ich stehe lieber. 654 00:35:37,800 --> 00:35:40,100 Johnny war wegen des Milchshakes nicht erfreut. 655 00:35:42,964 --> 00:35:44,710 Zu viel Schokoladensoße? 656 00:35:48,441 --> 00:35:51,143 Johnny Hale ist wirklich ein Kotzbrocken. 657 00:35:51,208 --> 00:35:52,391 Das haben sie bemerkt. 658 00:35:53,330 --> 00:35:57,311 Sein Vater leitet meine Ranch seit 20 Jahren, 659 00:35:57,330 --> 00:35:58,854 und er ist ein Freund. 660 00:36:01,468 --> 00:36:02,970 Weißt du, Sam, 661 00:36:03,092 --> 00:36:07,700 wenn ich meinen Angestellten etwas auftrage, 662 00:36:08,130 --> 00:36:09,922 erwarte ich, dass sie es tun. 663 00:36:09,923 --> 00:36:11,255 Sicher. 664 00:36:12,842 --> 00:36:14,040 Mr. Cooper, ich bin sicher, 665 00:36:14,041 --> 00:36:18,377 Ihre "Ich bin der große Boss" Rede 666 00:36:18,405 --> 00:36:20,157 funktioniert bei Ihren Farmern 667 00:36:20,158 --> 00:36:22,400 und den meisten anderen Angestellten, aber 668 00:36:22,500 --> 00:36:24,337 mein Job hier ist etwas anspruchsvoller. 669 00:36:24,346 --> 00:36:26,127 Ich bin nicht sicher, dass ihnen das klar ist. 670 00:36:26,174 --> 00:36:27,629 Die Regeln bleiben die gleichen. 671 00:36:28,005 --> 00:36:31,046 Mein Job ist es, Wale ins Casino zu holen 672 00:36:31,102 --> 00:36:32,694 und sie bei Laune halten. 673 00:36:32,695 --> 00:36:34,499 Wenn sie glücklich sind, spielen sie. Und es ist offensichtlich, 674 00:36:34,500 --> 00:36:36,799 wenn sie spielen, bringen sie Ihnen eine Menge Geld ein. 675 00:36:37,466 --> 00:36:40,479 Wissen sie, wie viel Zeit ich vergeudet habe, die Amme für ihren Freund Johnny zu spielen, 676 00:36:40,480 --> 00:36:42,999 wo es da gerade mal um ein 50.000$ Auto ging? 677 00:36:43,406 --> 00:36:46,499 Das hat uns wahrscheinlich das 10-fache an Einnahmen gekostet. 678 00:36:48,016 --> 00:36:49,744 Man muss die Leute 679 00:36:49,754 --> 00:36:53,500 mit Anstand und Respekt behandeln, ganz egal, wie groß ihr Bankkonto ist. 680 00:37:01,205 --> 00:37:03,750 Es ist klar, dass wir hier nicht übereinstimmen. 681 00:37:03,751 --> 00:37:05,376 Nein, tun wir nicht. 682 00:37:08,797 --> 00:37:10,647 Weißt du, was ich hier mache, Sam? 683 00:37:11,380 --> 00:37:13,352 Ich unterschreibe Lohnschecks. 684 00:37:15,690 --> 00:37:17,600 Der Schwanz wedelt nicht mit dem Hund. 685 00:37:20,413 --> 00:37:21,577 Du bist gefeuert. 686 00:37:23,231 --> 00:37:27,199 - Ich hol meine Sachen aus meiner Suite. - Die Sicherheitsleute begleiten dich zur Tür. 687 00:37:27,227 --> 00:37:28,946 Wir würde es begrüßen, sie gereinigt vor zu finden. 688 00:37:33,311 --> 00:37:35,499 Alles klar, wir sind in 20 Minuten zu hause. 689 00:37:36,152 --> 00:37:37,800 Ja, wir beide. 690 00:37:37,900 --> 00:37:39,199 Alles klar, ich liebe dich auch. 691 00:37:39,200 --> 00:37:40,699 Alles klar, der Tisch ist für 3 gedeckt. 692 00:37:40,700 --> 00:37:41,853 Danny . 693 00:37:42,332 --> 00:37:43,499 Stimmt was nicht? 694 00:37:43,500 --> 00:37:44,599 Ja, sieh mal, ich muss noch etwas 695 00:37:44,600 --> 00:37:46,899 von dieser Schokolade besorgen, die sie so gern isst. 696 00:37:46,900 --> 00:37:48,540 Das ist doch nicht nötig. 697 00:37:48,549 --> 00:37:50,314 Ich werde nicht mit leeren Händen auftauchen. 698 00:37:50,333 --> 00:37:51,609 Komm schon, dauert nur eine Minute. 699 00:37:51,910 --> 00:37:52,886 Komm schon. 700 00:37:54,290 --> 00:37:55,200 Na gut. 701 00:37:58,534 --> 00:38:00,300 - Lasst das Gas raus. - verstanden. 702 00:38:18,249 --> 00:38:19,822 Riechst du das? 703 00:38:19,869 --> 00:38:21,709 Ja, riecht nach Orangen. 704 00:38:25,484 --> 00:38:26,996 Hast du das gehört? 705 00:38:29,500 --> 00:38:31,200 Geh, geh, geh, geh, geh, geh... 706 00:38:38,529 --> 00:38:40,299 Los, los, los, los, los! 707 00:38:40,300 --> 00:38:43,000 Bewegung, Bewegung, Bewegung! 708 00:38:47,169 --> 00:38:50,600 Los geht's , los geht's , los geht's! 709 00:38:56,634 --> 00:38:58,118 Leg die Klimaanlage lahm. 710 00:39:09,300 --> 00:39:10,499 He, Mike, 711 00:39:10,500 --> 00:39:12,499 da geht was vor sich. - Sie lassen Gas im Casino frei. 712 00:39:12,500 --> 00:39:16,049 Wir haben 4 Typen in Kampfausrüstung und Gasmasken. 713 00:39:16,068 --> 00:39:18,903 Zwei nähern sich der Geldausgabe. Ich schicke ein Team da runter. 714 00:39:18,922 --> 00:39:19,861 Nein! 715 00:39:22,700 --> 00:39:24,399 Niemand kommt hier runter. 716 00:39:24,400 --> 00:39:25,905 Also, was willst du, das ich tue? 717 00:39:25,906 --> 00:39:27,239 Ich weiß nicht, ruf die Polizei, 718 00:39:28,257 --> 00:39:30,003 oder ein SWAT-Team, oder die Ambu... 719 00:39:31,420 --> 00:39:34,000 Danny! Danny! Bist du noch da? 720 00:39:40,800 --> 00:39:41,900 Schneller, schneller. 721 00:39:52,336 --> 00:39:53,688 Warte, Danny! 722 00:39:53,707 --> 00:39:54,700 Rennt. 723 00:39:56,277 --> 00:39:57,752 Was zum Teufel tut er da? 724 00:42:10,900 --> 00:42:15,000 ~ http://www.subcentral.de ~