Bisher bei AMCs "The Walking Dead"...
Dad!
Du hast meinen Bruder an ein Dach gekettet...
und ihn dort zurückgelassen?!
Mir erscheint es so, als würdest du hier was anderes dringend brauchen, mehr Waffen.
Ich habe die Tasche in Atlanta fallen gelassen, als sie kamen.
Ich gehe zurück.
Du bist gerade angekommen und drehst dich um und verschwindest?
Merle! Merle!
Nein!
- Was ist? - Nichts.
Es ist nicht nichts. Es ist immer etwas.
Hat Dad dir nicht beigebracht, wie man Nagelknoten macht?
Wieso sollte er das getan haben? Er benutzte nur Fischerknoten.
Einen Knoten.
Nein, hat er nicht. Nein, er machte mindestens drei.
Clinchknoten?
Keine Chance.
Na schön, ich hab's mir ausgedacht.
Hat Dad dir meist Trockenköder beigebracht?
Ja. Und dir?
Feucht.
Du machst Witze.
Aber er war immer so hartnäckig.
Ich meine, du kennst doch Dad bei diesen Angel-Sachen.
Herr je, glaubst du?
Ich habe ja nur meine gesamte Kindheit mit meinem Arsch in einem Boot verbracht.
Aber zu meiner Zeit ging es nur darum, den Haken gesetzt zu bekommen.
- Wir haben fürs Abendessen geangelt. - Wir nicht.
- Wir haben sie immer zurückgeworfen. Immer. - Ich schätze, er hat wohl einige Dinge verändert.
Aber das wäre so, als würde man seine Religion oder so verändern.
Menschen verändern sich. Es ist nicht sein Fehler, dass zwischen uns zwölf Jahre liegen.
Nein.
Nein, denn in der Minute, als du zum College gegangen bist, war es mein Arsch in dem Boot,...
und er brachte mir vom ersten Tag an Trockenköder bei.
Das war kein Verhalten, dass sich über die Zeit entwickelte.
- Glaubst du, er hat es für uns getan? - Weil er wusste, dass wir so verschieden sind.
Er wusste, dass du es brauchtest, den Fisch zu fangen,...
und ich brauchte es, ihn wieder reinzuwerfen.
Alles klar, denk an seine Regel: Kein Geheule im Boot.
Ich meine,...
vielleicht ist Florida nicht so schlimm betroffen.
Vielleicht ist es dort besser.
Meinst du nicht auch?
Ich denke, bei dir hat einer angebissen.
Selbst mit den falschen Knoten.
Oh Gott.
So viel zur "Kein Geheule"-Regel.
Ich denke, das war mehr um Dad als um den Fisch.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ übersetzt von: ~ ~ Geysir, zerotollerance & Nessi ~
~ The Walking Dead S01E04 ~ ~ "Vatos" ~
Ich werde nicht zögern.
Mir ist egal, ob das jeder Walker in der Stadt hört.
Hast du ein Kopftuch oder so was?
Ich schätze, das Sägeblatt war zu stumpf für die Handschellen.
Ist das nicht ein Mistkerl.
Er muss einen Druckverband angelegt haben, vielleicht seinen Gürtel.
Hier wäre viel mehr Blut, wenn er es nicht gemacht hätte.
Merle? Bist du hier drin?
Jim?
Bist du okay?
Wenn du so weitermachst, kippst du hier draußen noch um.
Trink wenigstens etwas Wasser.
Er hatte noch genug Kraft, um diese beiden Scheißkerle auszuschalten.
Mit einer Hand.
Das härteste Arschloch, das ich je getroffen habe, mein Bruder.
Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.
Jeder kann wegen Blutverlust ohnmächtig werden,...
egal wie hart er auch ist.
Oh, Baby. Sieh dir das mal an? Hey, seht euch das an.
Meine Damen,...
dank euch werden meine Kinder heute Abend etwas essen können.
- Vielen Dank. - Dank Dale.
Es ist sein Kanu und seine Ausrüstung.
Mom, sieh mal. Sieh dir all die Fische an.
Vielen Dank.
- Wow. - Ja, wow.
- Von wem habt ihr beide das gelernt? - Von unserem Dad.
- Könnt ihr mir beibringen, wie das geht? - Sicher!
Ich bringe dir alles über Nagelknoten und so bei.
- Wenn das okay ist. - Du wirst mich nicht widersprechen hören.
Hey, Dale. Wann hast du das letze Mal diese Spulen geölt? Die sind eine Schande.
Ich...
Ich möchte niemanden beunruhigen,...
aber wir haben da vielleicht ein kleines Problem.
Merle!
- Wir sind hier nicht allein. Erinnerst du dich? - Scheiß drauf.
Er könnte verbluten. Das hast du selbst gesagt.
Was ist das Verbrannte da?
Haut.
Er hat den Stumpf ausgebrannt.
Sagte doch, er ist hart.
- Niemand außer Merle kann Merle töten. - Glaub das nicht zu sehr.
- Er hat viel Blut verloren. - Ja?
Hat ihn nicht daran gehindert, seiner Todesfalle zu entkommen.
Er hat das Gebäude verlassen? Wieso zur Hölle sollte er das tun?
Wieso sollte er nicht? Er ist allein dort draußen, soweit es weiß.
Macht das, was er tun muss.
Überleben.
Du nennst das Überleben? Einfach auf die Straße laufen, vielleicht ohnmächtig werden?
- Wie stehen dort draußen seine Chancen? - Nicht schlechter als gefesselt...
und zum Verrotten zurückgelassen, von euch miesen Schweinehunden.
Du konntest ihn nicht töten.
Bist nicht so besorgt wegen eines dummen, toten Bastards.
Was ist mit 1.000 dummen, toten Bastarden? Andere Geschichte?
Wieso zählst du nicht nach? Mach, was du willst. Ich werde ihn holen.
- Daryl, warte. - Nimm deine Hände von mir!
- Du kannst mich nicht aufhalten. - Ich mache dir keine Vorwürfe.
Er ist Familie, ich verstehe das. Ich bin durch die Hölle gegangen, um meine zu finden.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Er kann mit der Wunde nicht weit gekommen sein.
Wir helfen dir, ein paar Blocks abzuklappern, aber nur, wenn wir einen kühlen Kopf bewahren.
Das könnte ich.
Nur, wenn wir zuerst diese Waffen holen.
Ich treibe mich nicht in Atlantas Straßen rum, nur mit meinen guten Absichten, okay?
Hey, Jim.
Jim, wieso hört du nicht auf, alles klar? Gib mir einfach eine Sekunde, bitte.
- Was willst du? - Wir sind alle etwas besorgt, das ist alles.
Dale sagt, du wärst hier schon seit Stunden.
- Und? - Und wieso gräbst du?
- Willst du etwas nach China, Jim? - Ist das nicht egal? Ich tu doch keinem was an.
Ja, außer dir selbst vielleicht. Heute sind fast 40 Grad.
- Du kannst doch nicht so weitermachen. - Sicher kann ich das. Sieh nur hin.
Jim, sie werden es nicht aussprechen, aber ich. Du machst den Leuten Angst.
Du machst meinem Sohn Angst, und auch Carols Tochter.
Sie haben keinen Grund, Angst zu haben.
Ich meine, was zur Hölle, Leute? Ich bin hier draußen alleine.
Wieso geht ihr nicht alle und lasst mich verdammt noch mal alleine?
Wir glauben, dass du eine Pause brauchst, okay?
Wieso gehst du nicht in den Schatten?
Etwas essen. Ich sag dir was. Vielleicht komme ich etwas später hier raus...
und helfe dir.
Jim, sag mir doch, was das soll. Warum gibst du mir nicht einfach die Schaufel?
- Sonst was? - Es gibt kein "sonst was".
Ich frage dich. Ich komme zu dir und frage dich, bitte.
Ich will sie dir nicht wegnehmen müssen.
Und wenn nicht, was dann?
Dann schlägst du mir genauso wie Ed Peletier das Gesicht ein, oder?
Ihr habt alle sein Gesicht gesehen, oder? Was davon noch übrig ist.
Siehst du, das passiert, wenn sich dir jemand in den Weg stellt.
- Das war was anderes, Jim. - Du warst nicht da.
- Ed war außer Kontrolle. Hat seine Frau verletzt. - Das ist deren Ehe. Nicht seine.
Er ist nicht Richter und Henker.
- Wer hat dich zum König gewählt? - Jim,...
ich bin nicht hier, um mit dir zu streiten, ja? Gib mir einfach die Schaufel, okay?
- Nein, nein, nein. - Gib mir einfach die... Jim!
- Okay! - Du hast kein Recht!
- Hör auf! - Du hast kein Recht!
Jim, hör einfach auf. Hey, hey, hey, hey.
Jim. Jim, niemand wird dir wehtun. Hast du mich verstanden?
Jim, niemand wird dir wehtun, okay?
Das ist eine Lüge. Das ist die größte Lüge, die es gibt.
Ich hab das zu meiner Frau und meinen beiden Jungs gesagt. Ich habe es 100 Mal gesagt.
Es spielte keine Rolle.
Sie kamen aus dem Nichts. Sie waren zu Dutzenden.
Sie haben sie mir direkt aus den Händen gerissen.
Der einzige Grund, weshalb ich entkommen bin, war,...
weil die Toten zu beschäftigt damit waren, meine Familie zu fressen.
Du machst das nicht alleine.
Selbst ich halte es für eine schlechte Idee, und ich mag dich nicht mal wirklich.
Es ist eine gute Idee, okay? Wenn ihr mir nur mal zuhört.
Wenn wir in einer Gruppe da rausgehen, sind wir langsam, ziehen Aufmerksamkeit auf uns.
Wenn ich alleine bin, kann ich mich schneller bewegen.
Seht mal.
Das ist der Panzer, fünf Straßen weiter von da, wo wir gerade sind.
Das ist die Tasche voller Waffen.
Hier ist die Gasse, in die ich dich geleitet habe, als wir uns kennengelernt haben.
- Da werden Daryl und ich hingehen. - Warum ich?
Deine Armbrust ist leiser als seine Knarre.
Während Daryl hier in der Gasse wartet, renne ich die Straße hoch, schnappe mir die Tasche.
Hast du uns irgendwo anders?
Du und T-Dog, genau.
- Ihr werdet hier in der Gasse sein. - Zwei Blocks entfernt? Warum?
Es könnte sein, dass ich nicht auf demselben Weg zurückkomme.
Die Walker könnten mir den Weg abschneiden.
Falls das passiert, werde ich nicht zurück zu Daryl gehen.
Ich gehe stattdessen nach vorne,...
den ganzen Weg um die Gasse herum, wo ihr dann seid.
In welche Richtung ich auch gehe, ihr seid an beiden Orten, um mir Deckung zu geben.
Danach treffen wir uns wieder hier.
Hey, Kleiner, was hast du vorher gemacht?
Pizza ausgeliefert.
Warum?
Für einen Chinesen hast du echt Eier.
Ich bin Koreaner.
Was auch immer.
Warte, erschieß mich nicht! Was willst du?
Ich suche nach meinem Bruder. Er ist wirklich schwer verletzt. Hast du ihn gesehen?
Halt die Klappe! Du lockst die Freaks an. Antworte mir.
Halt die Klappe!
Hallt die Klappe!
Das ist sie. Das ist die Tasche, Vato. Nimm sie! Nimm sie!
Lass mich los!
Lass mich los! Lass mich los!
Daryl! Daryl!
Kommt zurück, ihr Mistkerle!
- Hör auf! - Ich trete dir deine Eier in deinen Hals!
- Lass mich los! - Entspann dich!
Sie haben Glenn entführt. Der kleine Bastard und seine scheiß Homie Freunde.
- Ich trete dir in den Arsch! - Leute! Leute!
- Wir sind abgeschnitten. - Geh zum Labor. Los.
Komm schon, verdammt. Gehen wir.
Jim, willst du etwas Wasser?
- In Ordnung. - Ja?
In Ordnung.
Hier hast du, Kumpel.
- Kannst du mir etwas über den Kopf gießen? - Klar.
Das kühlt dich ab, was?
Wie lange willst du mich hier so lassen?
Nun...
Ja, bis ich nicht mehr denke, dass du eine Gefahr für dich selbst bist.
Oder für andere.
Tut mir leid, falls ich deinem Jungen und deinem kleinen Mädchen Angst gemacht habe.
Du hattest einen Sonnenstich. Niemand wirft dir etwas vor.
Ihr habt jetzt keine Angst mehr, oder?
Nein, Sir.
Deine Mama hat recht. Die Sonne hat mir nur meinen Kopf überhitzt.
Jim, weißt du, warum du gegraben hast?
- Kannst du das sagen? - Ich hatte einen Grund. Ich erinnere mich nicht.
Etwas, das ich letzte Nacht geträumt habe.
Dein Dad kam darin vor. Du auch. Du warst um ihn besorgt.
An den Rest kann ich mich nicht erinnern.
- Bist du um deinen Dad besorgt? - Sie sind noch nicht zurück.
- Wir müssen nicht darüber reden. - Dein Dad ist Polizist, Sohn.
Er hilft Menschen. Er ist wohl ein paar Leuten begegnet, die Hilfe brauchten, das ist alles.
Der Mann ist knallhart.
Ich kenne ihn nicht gut, aber...
ich konnte es ihm ansehen.
Habe ich recht?
Oh, ja.
Nichts wird ihn davon abhalten, zu dir und deiner Mom zurückzukommen, das verspreche ich dir.
Alles klar.
Wer will mir dabei helfen, ein paar Fische auszunehmen?
Schön. Komm mit, Sophia.
Bleib bei Carol, in Ordnung?
Bleib in der Nähe von deinem Jungen.
Behalte ihn immer im Auge.
Diese Männer, die bei dir waren, wir müssen wissen, wo sie hin sind.
Ich sage dir gar nichts.
Gott, Mann. Was zur Hölle ist da vorhin passiert?
Ich sagte doch, dieser kleine Scheißkerl und seine bedepperten Freunde...
kamen aus dem Nichts und haben mich angegriffen.
Du hast mich angegriffen, Puto!
Hast geschrien, dass du deinen Bruder suchst, als ob das meine verdammte Schuld wäre.
Sie haben Glenn entführt. Sie könnten auch Merle entführt haben.
Merle? Was für ein Hinterwäldlername ist das? Ich würde nicht mal meinen Hund Merle nennen.
Verdammt, Daryl. Halt dich zurück!
Willst du sehen, was mit dem letzten Typen geschehen ist, der mich sauer gemacht hat?
Dieses Mal fange ich mit den Füßen an.
Die Männer, mit denen du zusammen warst, haben unseren Freund entführt.
Wir wollen nur mit ihnen reden, sehen, ob wir uns auf etwas einigen können.
Sicher, dass du dazu bereit bist?
- Ja. - Okay.
Ein falscher Schritt und du bekommst einen Pfeil in den Arsch. Nur damit du es weißt.
G wird mir den Pfeil aus dem Arsch ziehen und ihn dir in deinen stecken.
- Nur damit du es weißt. - G?
Guillermo. Er ist hier der Mann.
Na gut.
Dann suchen wir mal Guillermo.
Geht's dir gut, kleiner Mann?
Sie wollen mir die Füße abschneiden, Carnal.
- Machen Bullen so was? - Er nicht. Der Redneck da drüben.
Er hat einem Kerl die Hand abgeschnitten, Mann.
- Er hat sie mir gezeigt. - Halt die Klappe.
Hey, das ist der Vato da, Homes. Er hat mir einen Pfeil in den Arsch geschossen, Mann.
- Was geht, Homes? - Entspann dich, Ese, entspann dich.
Ist das wahr?
Er will Miguellitos Füße?
- Das ist ziemlich krank, Mann. - Wir wollten eher eine ruhige Diskussion.
Der Hinterwäldler fällt über Felipes kleinen Cousin her,...
schlägt ihn und droht, ihm seine Füße abzuschneiden.
Felipe bekommt einen Pfeil in den Arsch...
und du verlangst eine ruhige Diskussion?
- Du faszinierst mich. - Im Eifer des Gefechts.
Fehler wurden auf beiden Seiten gemacht.
Was bedeutet dir der Typ? Ihr seht nicht verwandt aus.
Er ist einer aus unserer Gruppe, mehr oder weniger.
- Ich bin mir sicher, ihr habt auch so ein paar. - Hast du meinen Bruder da drin?
Tut mir leid, uns sind gerade die weißen Jungs ausgegangen.
Aber wir haben einen Asiaten. Bist du interessiert?
Ich habe einen von euch, ihr habt einen von meinen.
Klingt für mich wie ein fairer Tausch.
Klingt für mich nicht fair.
G. Komm schon, Mann.
Meine Leute wurden angegriffen. Wo ist die Kompensation für deren Pein und Qual?
Genauer gesagt,...
- wo ist meine Tasche voller Waffen? - Waffen?
Die Tasche, die Miguel auf der Straße gesehen hat.
Die Tasche, für die Felipe und Jorge zurückgekehrt sind, um sie zu holen. Diese Tasche voller Waffen.
- Du musst dich irren. - Das glaube ich nicht.
Über das, dass sie dir gehört. Das ist meine Tasche voller Waffen.
Die Tasche lag auf der Straße.
Jeder könnte kommen und behaupten, es wäre seine.
Ich soll dir das glauben?
Was hält meine Leute davon ab, euch hier und jetzt abzuknallen und mir das zu nehmen, was mir gehört?
Ihr könntet das machen.
Oder auch nicht.
Komm schon, Mann. Mach den Handel.
Bitte.
Ich sehe zwei Alternativen.
Ihr kommt mit Miguel und meiner Tasche voller Waffen zurück,...
jeder geht seiner Wege.
Oder ihr kommt mit geladenen Waffen wieder,...
und wir werden sehen, welche Seite mehr Blut vergießt.
Diese Waffen sind mehr wert als Gold.
Gold beschützt nicht deine Familie oder bringt Essen auf den Tisch.
Willst du das für diesen Jungen aufgeben?
Wenn ich wüsste, dass wir Glenn zurückbekommen, würde ich zustimmen.
Aber glaubst du, dieser Vato von da hinten wird ihn einfach so aushändigen?
- Nennst du G einen Lügner? - Hat dich jemand gefragt?
Willst du deine Zähne behalten?
Die Frage ist: Vertraust du diesem Mann?
Nein, die Frage ist: Was bist du bereit, dafür einzusetzen?
Könnten mehr als diese Waffen sein. Könnte dein Leben sein.
Ist dir Glenn das wert?
Das Leben, das ich habe, schulde ich ihm.
Ich war ein Niemand für Glenn, nur irgendein...
Idiot, der in dem Panzer festsaß. Er hätte abhauen können, aber das tat er nicht.
- Und das werde ich auch nicht. - Also wirst du die Waffen aushändigen?
Das habe ich nicht gesagt.
Es gibt nichts, was euch beide hier hält. Ihr solltet gehen.
- Zurück zum Camp. - Und was erzähle ich deiner Familie?
Komm schon, das ist verrückt.
Macht einfach, was G sagt.
Ich sehe meine Waffen, aber die sind nicht alle in der Tasche.
Das kommt daher, dass sie nicht dir gehören.
- Ich dachte, ich hätte das erwähnt. - Erschießen wir diese Idioten, jetzt gleich, Ese.
Alles klar? Knallen wir die Ärsche ab, Ese.
Ich glaube nicht, dass ihr den Ernst dieser Lage komplett versteht.
Nein, ich bin mir darüber ziemlich im Klaren.
Ihr habt euren Mann. Ich will meinen.
Ich werde deinen Jungen zerstückeln. Ich werde ihn meinen Hunden zum Fraß vorwerfen.
Das sind die bösesten, gemeinsten, menschen- fressendsten Viecher, die du je gesehen hast.
Ich habe sie von Satan aus einem Hinterhofverkauf.
Ich sagte dir doch, wie es ablaufen sollte. Bist du taub oder was?
Nein, ich höre ganz gut. Du hast gesagt: "Kommt mit geladenen Waffen."
Okay, wir sind hier.
Felipe!
Abuela!
- Geh zurück zu den anderen. Sofort! - Schaff die alte Dame aus der Schusslinie!
Abuela, hör auf deinen Mijo, okay? Das ist für dich jetzt nicht der richtige Ort.
Mr. Gilbert hat Probleme mit dem Atmen.
Er braucht seine Asthma-Sachen.
Carlitos findet sie nicht.
Er braucht seine Medizin.
Felipe, kümmer dich darum, okay? Und nimm deine Großmutter mit.
Wer sind diese Männer?
Nehmen Sie ihn nicht mit.
- Ma'am? - Felipe ist ein guter Junge.
Er hat so seine Probleme, aber reißt sich am Riemen.
Wir brauchen ihn hier.
Ma'am,...
ich bin nicht hier, um Ihren Enkelsohn festzunehmen.
Was wollen Sie dann von ihm?
Er...
hilft uns dabei, eine vermisste Person zu finden.
- Der Kerl heißt Glenn. - Der Asiate?
Er ist bei Mr. Gilbert.
Kommen Sie, kommen Sie. Ich zeige es Ihnen.
Er braucht seine Medizin.
Lasst ihn durch.
Bring mich zu ihm.
Alles klar.
- Alles klar. - Schön langsam.
Einfach atmen.
Lass es einfach raus.
Entspann dich einfach.
- Was zur Hölle ist das? - Ein Asthma-Anfall.
Er bekommt plötzlich keine Luft mehr.
Ich dachte, du wärst von Hunden gefressen worden, Mann.
Kann ich mal mit dir sprechen?
Du bist der dümmste Mistkerl, den ich je getroffen habe.
Wir sind hier mit der Absicht rein, jeden Einzelnen von euch zu töten.
Ich bin froh, dass es nicht so ablief.
Wenn doch, dann würde das Blut an meinen Händen kleben.
An meinen ebenfalls. Wir hätten uns gewehrt.
Das wäre nicht das erste Mal gewesen.
Das Essen beschützen, die Medizin, was davon übrig ist.
Diese Menschen, die Alten,...
die Mitarbeiter sind abgehauen, haben sie einfach zum Sterben zurückgelassen.
Felipe und ich sind die Einzigen, die geblieben sind.
Was seid ihr? Ärzte?
Felipe ist ein Pfleger.
Ein Helfer für die Kranken.
Ich...
Ich bin der Hausmeister.
Was ist mit dem Rest deiner Crew?
Die Vatos sind zufällig eingetrudelt. Um nach ihren Eltern, ihren Großeltern zu sehen.
Sie sehen, wie die Dinge sind und die meisten entschlossen sich, zu bleiben.
Es ist eine gute Sache. Wir brauchen helfende Hände.
Die Menschen, denen wir begegnet sind, seit die Dinge zerbrochen sind,...
sind von der schlimmen Sorte. Plünderer.
- Diejenigen, die etwas an sich reißen. - Wir sind das nicht.
Woher soll ich das wissen? Meine Leute wurden angegriffen und...
du bist mit Miguel als Geisel aufgetaucht.
Dem Anschein nach.
- Ich schätze. die Welt hat sich verändert. - Nein.
Es ist dieselbe wie sonst auch.
Es erwischt die Schwachen.
Also, wir tun, was wir können.
Die Vatos arbeiten an den Autos,...
sie reden davon, die alten Menschen aus der Stadt zu bringen.
Aber die meisten können noch nicht mal alleine aufs Klo, daher ist es nur ein Traum.
Immerhin bleibt die Crew beschäftigt,...
und das ist schon mal was.
Wir haben also die Fenster barrikadiert, haben bis auf den Eingang alle Türen zugeschweißt.
Die Vatos, sie gehen raus,...
sie plündern, wie es nur geht, damit wir weitermachen können.
Wir beobachten Tag und Nacht die Umgebung, und wir warten.
Die Menschen hier,...
sie schauen jetzt alle auf mich.
Dabei weiß ich gar nicht warum.
Weil sie es können.
Gib's zu, du bist nur wegen des Huts nach Atlanta zurückgekommen.
Erzähl's aber keinem.
Du hast die Hälfte der Waffen und der Munition weggegeben.
Bei Weitem nicht.
Für was? Für einen Haufen alter Knacker, die ohnehin jeden Moment sterben werden?
Ernsthaft, was glaubst du, wie lange sie noch haben?
Wie lange hat jeder von uns noch?
Oh mein Gott.
- Wo zur Hölle ist unser Van? - Wir haben ihn dort abgestellt. Wer hat ihn?
Merle.
Er wird im Camp ein wenig Rache üben.
Geschenkpapier, ein farbiges Stofftuch, irgendwas?
- Ernsthaft? - Wie kannst du so was nicht haben?
Hätte man mir von der bevorstehenden Apokalypse berichtet, hätte ich aufgefüllt.
Morgen ist Amys Geburtstag.
Ich habe im Kalender die Tage markiert, nur, um sicher zu sein.
Man verschenkt nichts unverpackt.
Tief durchatmen.
Ich bin sicher, ich finde hier etwas.
Ich habe die Steine drum herum aufgetürmt. Siehst du?
Damit die Flammen etwas höher schlagen können, und sie besser geschützt sind.
Hey, Jim. Wie fühlst du dich, Mann?
Besser. Bin schon mehr ich selbst.
Ich hoffe, du siehst ein, dass das nötig war,...
diese Auszeit.
Ich hatte andere Möglichkeiten, ich hab drüber nachgedacht.
Ich wollte nur sichergehen, dass es keine...
- dass es keine Rachegefühle gibt. - Die gibt es nicht.
- Ich verstehe das. - Okay.
Warum kommst du nicht zum Rest von uns rüber?
Eine gute alte Fischpfanne.
Liebend gerne.
Warum kommst du nicht zu uns allen raus?
Zum Teufel mit den Leuten.
Ich würde noch nicht einmal auf sie pissen, wenn ihre Köpfe im Flammen stehen würden.
Hey!
Warum bleibst du nicht hier?
Leistest deinem Daddy Gesellschaft.
Ed, sie möchte raus.
- Komm schon. - Na schön.
Zum Teufel mit euch beiden.
Ihr müsst mich den Rest des Abends auch nicht mehr belästigen.
- Kannst du mir bitte den Fisch reichen. - Bitte.
Meine Fresse, das ist gut.
Ich vermisse das.
Ich muss dich was fragen, Mann. Es macht mich verrückt.
- Was? - Diese Uhr.
- Was ist mit meiner Uhr nicht in Ordnung? - Ich sehe dich jeden Tag,...
zur selben Uhrzeit,...
du ziehst das Ding auf,...
wie ein Dorfpriester, der die Messe liest.
- Das habe ich mich auch schon gefragt. - Ich verstehe den Sinn nicht.
Wenn ich die Zeichen nicht falsch verstanden habe, dann scheint die Welt kurz vorm Ende zu stehen.
- Zumindest für längere Zeit außer Gefecht. - Aber da gibt's dann dich,...
jeden Tag ziehst du die dumme Uhr auf.
Die Zeit. Es ist wichtig, dass man sie verfolgt?
Zumindest die Tage.
Glaubst du nicht auch, Andrea? Unterstütz mich mal hier.
Ich mag das, was...
ein Vater zu seinem Sohn sagte, als er ihm eine Uhr gab,...
die über Generationen weitergereicht wurde.
Er sagte:
"Ich gebe dir..."
"das Mausoleum aller Hoffnungen und Wünsche,..."
"die werden auf deine..."
"individuellen Bedürfnisse nicht besser passen als auf die meinen oder die meines Vaters zuvor."
"Ich gebe sie dir,..."
"nicht,..."
"damit du dich an die Zeit erinnerst, sondern damit du sie vergessen magst."
"Für einen Moment."
"Damals wie heute."
"Und nicht, damit du all deinen Atem verschwendest, im Versuch sie zu beherrschen."
Du bist ganz schön seltsam.
Es ist nicht von mir. Es ist von Faulkner. William Faulkner.
Vielleicht meine schlechte Umschreibung.
- Wo gehst du hin? - Ich muss pinkeln.
Mensch, du bist hier aber um Diskretion bemüht.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich verdammt noch mal in Ruhe lassen sollst, oder?
Hey!
Was habe ich gesagt?
Haben wir kein Toilettenpapier mehr?
- Mom! - Carl!
Lori, auf den Boden mit ihm!
Oh mein Gott.
Los! Los!
Ich bin direkt hier. Shane, was machen wir jetzt?
- Shane? - Folgt mir!
Nein!
Gott! Oh Gott! Oh mein Gott!
Hilf mir.
Gott, ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Kommt. Los, bleibt zusammen. Bleibt zusammen! - Carol!
- Kommt schon! Kommt hier rauf! - Direkt vor dir. Shane!
Zum Wohnmobil! Los!
Bleibt hinter mir.
Morales, komm hier her!
- Komm hinter mich! Komm schon! - Na los!
- Bleib bei mir. - Kommt schon, in Richtung des Winnebago!
Baby!
- Dad! - Carl!
Ist schon gut.
Oh, Amy.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Amy.
Oh, nein, nein.
Amy!
Ich erinnere mich jetzt an meinen Traum,...
warum ich die Löcher gegraben habe.
~ www.SubCentral.de ~