1 00:00:00,590 --> 00:00:04,554 Kinder, im Herbst 2010 veranstaltete ich mein allererstes Thanksgiving. 2 00:00:04,555 --> 00:00:06,496 Und ich wollte, dass es unvergesslich wird. 3 00:00:06,497 --> 00:00:10,286 Anstatt mit einer gewöhnlichen Füllung fülle ich den Truthahn mit... 4 00:00:10,287 --> 00:00:11,903 einem etwas kleineren Truthahn. 5 00:00:11,904 --> 00:00:14,558 Ich nenne es Truttruthahnhahn! 6 00:00:14,593 --> 00:00:16,218 Ein Truttruthahnhahn? 7 00:00:18,177 --> 00:00:22,506 Ja, ich war bei der "Einführung" dabei. Er benutzte Schuhanzieher. 8 00:00:22,709 --> 00:00:24,393 Ich nehme die Seitenstücke. 9 00:00:24,394 --> 00:00:25,788 Selbst schuld. 10 00:00:25,823 --> 00:00:27,964 Okay, hier ist nichts los. Ich mach mich vom Acker. 11 00:00:27,965 --> 00:00:29,802 Was? Nein! Du kannst jetzt nicht gehen. 12 00:00:29,803 --> 00:00:31,434 Heute ist der Abend vor Thanksgiving. 13 00:00:31,435 --> 00:00:33,276 Die College-Bräute sind wieder in der Stadt. 14 00:00:33,277 --> 00:00:35,829 Ihre Mütter haben gerade einen abfälligen Kommentar über ihr Gewicht abgelassen. 15 00:00:35,830 --> 00:00:38,555 Sie nannten sie eine Schlampe, aber tief im Innern wissen sie, dass sie recht hat. 16 00:00:38,556 --> 00:00:41,426 Und sie werden gleich durch diese Tür kommen, wo wir sie erwarten werden. 17 00:00:41,427 --> 00:00:44,840 Mit etwas Light-Bier und knallharter Akzeptanz. 18 00:00:44,841 --> 00:00:46,748 Wa-was ge-geht? 19 00:00:46,783 --> 00:00:51,284 Ja. Du solltest nicht so früh abhauen, Mann. Du könntest der Blitz werden. 20 00:00:51,285 --> 00:00:53,153 Blitz war ein Typ, den wir aus dem College kannten. 21 00:00:53,154 --> 00:00:55,115 Leider war er verflucht. 22 00:00:55,371 --> 00:00:57,900 Also, ich mach mich vom Acker. 23 00:00:57,901 --> 00:00:59,569 Sicher? Wir haben große Pläne. 24 00:00:59,570 --> 00:01:02,283 Ja. Weißt du noch, wie wir letzte Woche ein Sandwich angezündet und 25 00:01:02,284 --> 00:01:05,356 Pink Floyds "Dark Side of the Moon" gehört haben, während wir "Der Zauberer von Oz" geschaut haben? 26 00:01:05,357 --> 00:01:07,865 Heute machen wir das Gleiche, 27 00:01:07,866 --> 00:01:12,512 nur mit den "Greatest Hits" von Weird Al Yankovic und "Apocalypse Now". 28 00:01:12,513 --> 00:01:14,268 Wir werden sehen, was passiert. 29 00:01:14,269 --> 00:01:17,759 Nee, heute ist Kraft/Croft-Abend: Käsemakkaroni und Tomb Raider. 30 00:01:17,760 --> 00:01:19,160 Und weg! 31 00:01:19,175 --> 00:01:24,105 Wisst ihr, jedes Mal, wenn Blitz einen Ort verließ, passierte etwas Erstaunliches. 32 00:01:26,490 --> 00:01:30,022 Tut mir leid. Ich dachte, das wäre mein Zimmer. 33 00:01:32,067 --> 00:01:35,120 - Komplett nackt! - Komplett nackt! 34 00:01:35,155 --> 00:01:36,453 Ach Mann! 35 00:01:36,454 --> 00:01:38,486 Und der Film war fantastisch. 36 00:01:38,487 --> 00:01:39,767 Ach Mann! 37 00:01:39,768 --> 00:01:41,894 Genau in dem Moment, als Brando zum ersten Mal auftauchte, 38 00:01:41,895 --> 00:01:44,393 fing Weird Al an, "Eat it" zu singen. 39 00:01:44,394 --> 00:01:46,622 Ach Mann! 40 00:01:47,181 --> 00:01:50,041 Und über die Jahre hinweg ging "Der Fluch des Blitzes" weiter. 41 00:01:50,042 --> 00:01:52,072 Also, ich verschwinde. 44 00:02:02,305 --> 00:02:07,095 Der Zapfhahn ist kaputt. Ich kann ihn nicht abstellen. Freibier für alle! 45 00:02:07,850 --> 00:02:11,267 - Freibier für alle! - Freibier für alle! 46 00:02:11,268 --> 00:02:13,958 Ach Mann! 47 00:02:14,475 --> 00:02:15,808 Weißt du was? 48 00:02:15,843 --> 00:02:17,770 Nur zu, Ted, geh früher, um was Lahmes zu machen. 49 00:02:17,771 --> 00:02:20,249 Aber gib nicht uns die Schuld, wenn du 50 00:02:20,250 --> 00:02:21,944 - der Blitz wirst. - Okay, erstens: 51 00:02:21,945 --> 00:02:26,349 Es ist gar nicht lahm, einen Truttruthahnhahn einzupökeln. Patent eingereicht. 52 00:02:26,350 --> 00:02:27,715 Und zweitens: 53 00:02:27,716 --> 00:02:30,122 Ich glaube nicht, dass "Der Fluch des Blitzes" existiert. 54 00:02:30,123 --> 00:02:32,827 Kinder, diese Worte sollte ich noch bereuen. 55 00:02:32,828 --> 00:02:36,999 Der "Fluch des Blitzes" kann jederzeit von einem Menschen an den Nächsten weitergegeben werden. 56 00:02:37,000 --> 00:02:40,183 Blitz bekam den Fluch damals im ersten Studienjahr von Jerry Windheim, 57 00:02:40,184 --> 00:02:42,682 der ihn Jahre zuvor von Davey Beaterman bekommen hatte. 58 00:02:42,683 --> 00:02:46,877 Der Original-Blitz, Matt Blitz, war ein Kerl, der in den 60ern auf die Wesleyan ging. 59 00:02:46,878 --> 00:02:49,694 Er verließ die Uni, kurz bevor die Geschlechtertrennung aufgehoben wurde. 60 00:02:49,695 --> 00:02:52,385 Und dann, am Morgen von Thanksgiving... 61 00:02:56,246 --> 00:02:58,147 Was zum Teufel ist hier passiert? 62 00:02:58,148 --> 00:03:00,458 Hey! Guten Morgen, Blitz! 63 00:03:00,493 --> 00:03:02,218 Ach Mann! 64 00:03:02,568 --> 00:03:05,748 Nein, nein! Lass uns eines klarstellen, okay? Ich bin nicht der Blitz. 65 00:03:05,749 --> 00:03:09,897 ♪ My Blitzy lies over the ocean ♪ 66 00:03:09,932 --> 00:03:13,823 ♪ My Blitzy lies over the sea ♪ 67 00:03:13,858 --> 00:03:17,592 ♪ My Blitzy lies over the ocean ♪ 68 00:03:17,837 --> 00:03:21,347 - # So bring back my Blitzy... # - Hört bitte auf. 69 00:03:22,637 --> 00:03:24,087 Okay, na gut. 70 00:03:24,434 --> 00:03:26,155 ♪ To me. ♪ 71 00:03:26,190 --> 00:03:27,863 Der Gentleman! 72 00:03:28,152 --> 00:03:29,475 - Der Gentleman! - Wartet! Wartet! 73 00:03:29,476 --> 00:03:31,135 Wartet! Was ist das? Was ist "Der Gentleman"? 74 00:03:31,136 --> 00:03:33,282 - Du hättest dabei sein müssen, Blitz. - Ja. 75 00:03:33,283 --> 00:03:35,023 Ich bin nicht der Blitz! 76 00:03:45,970 --> 00:03:47,239 Zoey? 77 00:03:47,240 --> 00:03:49,449 Morgen, Blitz! 78 00:03:51,230 --> 00:03:53,730 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 79 00:03:54,230 --> 00:03:58,230 How I Met Your Mother - S06E10 "Blitzgiving" 80 00:03:58,730 --> 00:04:01,730 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus 81 00:04:01,930 --> 00:04:03,930 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 82 00:04:04,197 --> 00:04:05,991 Kinder, ihr erinnert euch an Zoey. 83 00:04:05,992 --> 00:04:10,171 In den letzten zwei Monaten hatte sie mir das Leben zur Hölle gemacht. 84 00:04:10,172 --> 00:04:12,900 Danke, Leute! Gestern Abend war unglaublich! 85 00:04:12,901 --> 00:04:15,558 - Der Gentleman! - Der Gentle... 86 00:04:17,790 --> 00:04:21,120 Wie konntet ihr, meine besten Freunde der Welt, 87 00:04:21,154 --> 00:04:23,154 mit meinem Todfeind rumhängen? 88 00:04:23,155 --> 00:04:27,251 Und sie in der Badewanne schlafen lassen, in der ich mich wasche? 89 00:04:27,252 --> 00:04:29,519 Tut mir leid, Ted. Wir können das erklären. 90 00:04:29,520 --> 00:04:32,848 - Nachdem du gestern Abend rausgeblitzt bist... - Ich bin nicht der Blitz! 91 00:04:32,849 --> 00:04:35,203 Oh mein Gott... Das ist Zoey. 92 00:04:35,474 --> 00:04:36,914 Sie ist Teds Feind. 93 00:04:37,183 --> 00:04:39,794 Was bedeutet, dass sie auch unser Feind ist. 94 00:04:39,795 --> 00:04:42,015 Machen wir das Miststück fertig. 95 00:04:43,737 --> 00:04:46,007 Wer steht hinter dir? Lasst uns essen. 96 00:04:46,008 --> 00:04:48,818 Erzähl die Geschichte zu Ende, Rotschopf. 97 00:04:48,829 --> 00:04:53,201 Okay, wir alle überlegten uns, wie wir sie ärgern könnten. 98 00:04:53,202 --> 00:04:55,702 Uns kamen viele verschiedene Ideen. 99 00:04:55,703 --> 00:04:57,847 Und dann lasse ich sie einfach dort zurück, 100 00:04:57,848 --> 00:05:01,848 splitternackt, mit Kerzenwachs bedeckt, ans Bett gefesselt. 101 00:05:03,148 --> 00:05:07,049 Barney, ich weiß, dass Ted dieses Mädchen nicht mag, aber... 102 00:05:07,050 --> 00:05:08,619 das ist etwas extrem. 103 00:05:08,620 --> 00:05:11,190 Moment, Ted mag dieses Mädchen nicht? 104 00:05:11,583 --> 00:05:13,722 Okay. Ich hab's. 105 00:05:13,904 --> 00:05:15,626 Seht ihr diesen Seidenschal? 106 00:05:15,627 --> 00:05:17,297 Ich werde ihn klauen. 107 00:05:22,603 --> 00:05:24,173 Kann ich Ihnen helfen? 108 00:05:24,603 --> 00:05:26,875 Ja. Ja! 109 00:05:27,216 --> 00:05:29,489 Ich heiße Lily Aldrin. 110 00:05:29,519 --> 00:05:31,132 Ich bin eine Freundin von Ted Mosby, 111 00:05:31,133 --> 00:05:34,734 - also sollten Sie besser... - Sie sind Lily Aldrin? Die Malerin? 112 00:05:34,735 --> 00:05:36,135 Ja. 113 00:05:36,414 --> 00:05:40,406 Sie sind unglaublich! Ich habe eine Menge Ihrer Bilder online gekauft. 114 00:05:40,407 --> 00:05:41,951 - Das waren Sie? - Ja. 115 00:05:41,952 --> 00:05:43,896 Danke schön! 116 00:05:44,395 --> 00:05:47,238 Sieh mal, keiner von uns wollte, dass es passiert, aber 117 00:05:47,239 --> 00:05:50,339 wir hatten einen fantastischen Abend mit ihr. 118 00:05:51,731 --> 00:05:53,950 Der Gentleman! 119 00:05:55,568 --> 00:05:58,438 Und dann passierte etwas total Verrücktes. 120 00:06:03,304 --> 00:06:06,961 - Ich versäumte einen Skateboard fahrenden Hund? - Ja, aber das war nicht der verrückte Teil. 121 00:06:06,962 --> 00:06:08,309 War es nicht? 122 00:06:08,310 --> 00:06:11,413 Okay, Marshall. Wahrheit oder Pflicht? 123 00:06:11,443 --> 00:06:15,118 Okay, fantastisch. Lily erlaubt mir nicht, Wahrheit zu nehmen. 124 00:06:15,119 --> 00:06:17,464 - Also Pflicht. - Okay. 125 00:06:17,676 --> 00:06:21,157 Schick ein Bild deiner Genitalien 126 00:06:21,158 --> 00:06:23,288 an einen völlig Fremden. 127 00:06:25,811 --> 00:06:27,523 Beste Idee aller Zeiten! 128 00:06:27,915 --> 00:06:29,999 Schlechteste Idee aller Zeiten! 129 00:06:30,000 --> 00:06:31,997 Meine Genitalien landeten in der Tasche eines Fremden. 130 00:06:31,998 --> 00:06:36,348 Wenn sein Handy auf Vibration gestellt war, habe ich ihn im Grunde trocken gevögelt. 131 00:06:38,904 --> 00:06:41,377 - Ja. - Okay. Jeder ruft beliebige Zahlen. 132 00:06:41,378 --> 00:06:44,276 4, 8, 15, 16, 23, 42! 133 00:06:44,746 --> 00:06:46,834 Und... senden! 134 00:06:48,310 --> 00:06:49,743 Moment. Blitz war auch da? 135 00:06:49,744 --> 00:06:53,102 - Der Gentleman! - Der Gentleman! 136 00:06:53,132 --> 00:06:55,178 Ich war die ganze Zeit dabei. 137 00:06:55,179 --> 00:06:58,719 Irgendwas in mir sagte einfach: "'Grand Theft Auto' kann einen Abend warten." 138 00:06:58,720 --> 00:07:00,686 Es war legen... 139 00:07:00,808 --> 00:07:02,696 wartet, bis Ted geht, denn er ist jetzt der Blitz... 140 00:07:02,697 --> 00:07:04,643 ...där. Legendär! 141 00:07:04,673 --> 00:07:05,909 Ich bin nicht der Blitz! 142 00:07:05,910 --> 00:07:07,418 Ich fürchte doch, Ted. 143 00:07:07,419 --> 00:07:09,670 Als du gestern Abend gingst, 144 00:07:09,671 --> 00:07:13,011 hast du den Lauf der Blitzgeschichte verändert. 145 00:07:17,234 --> 00:07:20,587 Blitz... 146 00:07:35,054 --> 00:07:36,564 Ich bin endlich frei! 147 00:07:36,607 --> 00:07:39,554 Du hast keine Ahnung, was ich in all den Jahren alles verpasst habe: 148 00:07:39,555 --> 00:07:43,569 Ein Falke hat dem Universitätsprofessor bei der Abschlussfeier das Toupet vom Kopf gerissen, 149 00:07:43,570 --> 00:07:46,543 Zeppelin hat sich bei der Bar Mitzwa meines Cousins Ira wiedervereinigt, 150 00:07:46,544 --> 00:07:49,615 unzählige entblößte Nippel und Genitalien, 151 00:07:49,645 --> 00:07:53,512 Sternschnuppen und doppelte Regenbögen. Ich habe sie alle verpasst! 152 00:07:53,513 --> 00:07:55,263 Jetzt nicht mehr, Blitz. 153 00:07:55,441 --> 00:07:57,011 Ich heiße nicht Blitz. 154 00:07:57,434 --> 00:08:00,012 Ich heiße Steve! 155 00:08:01,781 --> 00:08:04,428 Die Farben wirken jetzt so lebendig. 156 00:08:08,006 --> 00:08:09,794 - Danke, Blitz. - Was? 157 00:08:09,795 --> 00:08:12,707 Nein! Nein! Nein! Ich bin nicht der Blitz! 158 00:08:12,708 --> 00:08:14,771 Ich habe gestern Abend nur verpasst, dass meine besten Freunde 159 00:08:14,772 --> 00:08:17,638 mir in den Rücken gefallen sind, indem sie mit meinem schlimmsten Feind rumhingen. 160 00:08:17,639 --> 00:08:20,064 Leute! Ich hasse Zoey! 161 00:08:20,202 --> 00:08:21,913 Das bedeutet, ihr solltet sie auch hassen! 162 00:08:21,914 --> 00:08:23,543 Das ist deine Regel, Lily! 163 00:08:23,544 --> 00:08:25,704 - Ich hab's versucht. - Versucht? 164 00:08:25,705 --> 00:08:30,282 Lily, hast du eine Ahnung, wie viele Leute ich für dich schon blindlings gehasst habe? 165 00:08:30,283 --> 00:08:34,998 Ich habe René Zellweger acht Jahre lang abgrundtief gehasst, 166 00:08:35,186 --> 00:08:37,280 nur um herauszufinden, dass du Reese Witherspoon meintest! 167 00:08:37,281 --> 00:08:41,674 Hey, ich werde sie hassen, bis ich mein Geld für "Ich, Du und der Andere" zurückbekomme. 168 00:08:41,675 --> 00:08:43,275 Das ist Kate Hudson! 169 00:08:43,641 --> 00:08:46,844 Ja. Die hasse ich. Leute, wir hassen Kate Hudson. 170 00:08:46,845 --> 00:08:48,695 Nein, wir hassen Zoey! 171 00:08:49,575 --> 00:08:52,388 Ich bin gerade so wütend auf euch alle, aber 172 00:08:52,389 --> 00:08:56,304 es ist Thanksgiving und ich muss einen Truttruthahnhahn machen. 173 00:08:56,305 --> 00:08:58,541 Und ich bin zwar nicht der Blitz, 174 00:08:58,542 --> 00:09:02,562 aber könntet ihr alle bitte mit mir in die Küche kommen? 175 00:09:04,036 --> 00:09:07,194 Okay, ich werde einfach den Ofen vorheizen. 176 00:09:07,770 --> 00:09:09,047 Der Ofen. 177 00:09:09,048 --> 00:09:10,413 Hey, Robin, 178 00:09:10,414 --> 00:09:12,684 du solltest auf dem Ofen tanzen. 179 00:09:14,173 --> 00:09:16,055 Mach mit Zoey rum! 180 00:09:16,247 --> 00:09:19,260 Mach mit Zoey rum! Mach mit... 181 00:09:25,947 --> 00:09:29,867 Haben sie dir von dem Skateboard fahrenden Hund erzählt? 182 00:09:29,975 --> 00:09:31,475 Es war fantastisch! 183 00:09:35,724 --> 00:09:37,932 Großartig. Also habt ihr mich nicht nur hintergangen, 184 00:09:37,933 --> 00:09:40,375 sondern auch noch meinen Ofen an Thanksgiving kaputt gemacht? 185 00:09:40,376 --> 00:09:42,895 Um ganz ehrlich zu sein: Wir haben auch deine Butter aufgebraucht 186 00:09:42,896 --> 00:09:47,196 und Lily damit eingeschmiert, um zu sehen, wie weit sie den Flur entlang rutschen kann. 187 00:09:47,197 --> 00:09:51,269 - Falls es hilft, ich kam bis 4G. - Es hilft nicht. 188 00:09:51,299 --> 00:09:52,699 4G? 189 00:09:54,018 --> 00:09:56,978 Nein. Was sollen wir jetzt machen? 190 00:09:58,406 --> 00:10:01,495 Das ist fantastisch! Ich bin live dabei! 191 00:10:02,637 --> 00:10:06,555 Barney, ich weiß nicht, ob der Ofen tief genug ist. Und außerdem 192 00:10:06,556 --> 00:10:09,456 ist es eine Attrappe aus Karton. 193 00:10:10,694 --> 00:10:13,164 Ich sollte wohl das Gas abstellen. 194 00:10:13,940 --> 00:10:16,445 Hey, nur damit ihr es wisst, es gab eine winzige Explosion 195 00:10:16,446 --> 00:10:19,456 in der Kläranlage gegenüber von unserer Wohnung, aber 196 00:10:19,457 --> 00:10:21,661 ich bin sicher, inzwischen ist es wieder in Ordnung. 197 00:10:21,662 --> 00:10:24,441 - Das ist fantastisch! - Es ist nicht fantastisch! 198 00:10:24,442 --> 00:10:26,449 Ich glaube, der kleinere Truthahn 199 00:10:26,450 --> 00:10:31,100 versuchte gerade, tiefer in den größeren Truthahn zu kriechen. 200 00:10:35,776 --> 00:10:37,000 Ich kriege... 201 00:10:37,001 --> 00:10:39,041 Ich kriege keine Luft! 202 00:10:40,809 --> 00:10:44,149 Mom bewahrt hier ein zusätzliches Katzenklo auf. 203 00:10:44,558 --> 00:10:46,058 Na bitte. 204 00:10:46,277 --> 00:10:47,727 So gut wie neu. 205 00:10:48,383 --> 00:10:49,783 Hey, Ginger. 206 00:10:53,323 --> 00:10:57,729 Ted, es wird dir nicht gefallen, aber wir haben noch eine weitere Möglichkeit. 207 00:10:57,730 --> 00:11:01,510 Hey, ihr solltet an Thanksgiving zu mir kommen. 208 00:11:01,511 --> 00:11:05,247 Mein Ehemann verbringt Thanksgiving immer mit seiner Tochter, also bin ich sowieso alleine. 209 00:11:05,248 --> 00:11:07,098 Können wir Ted mitbringen? 210 00:11:07,746 --> 00:11:09,642 Es ist Thanksgiving. 211 00:11:09,672 --> 00:11:11,172 Was soll's! 212 00:11:14,976 --> 00:11:16,576 Nein. Auf gar keinen Fall. 213 00:11:16,577 --> 00:11:18,348 Komm schon. Gib ihr eine Chance. 214 00:11:18,349 --> 00:11:22,557 Ted, du hast einen toten Truthahn mit einem anderen toten Truthahn vergewaltigt. 215 00:11:22,558 --> 00:11:24,962 - Lass nicht zu, dass das umsonst war. - Leute? 216 00:11:24,963 --> 00:11:27,313 Moment mal. Wo ist Barney? 217 00:11:28,576 --> 00:11:31,151 Und jetzt kommt's, Babaka. 218 00:11:31,533 --> 00:11:35,323 Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz! 219 00:11:36,617 --> 00:11:38,642 Aber Barney, jetzt hast du die Gruppe verlassen. 220 00:11:38,643 --> 00:11:41,572 Besteht da nicht die Gefahr, dass du selbst der Blitz wirst? 221 00:11:41,573 --> 00:11:43,203 Nein. Ich kann nicht... 222 00:11:43,375 --> 00:11:44,775 Weil... 223 00:11:45,769 --> 00:11:47,169 Gib Gas! 224 00:11:49,529 --> 00:11:51,868 - Du hast es verpasst. - Meine Güte. 225 00:11:51,869 --> 00:11:54,927 Unser Taxi bog falsch ab. Wir waren bei der Thanksgiving Day Parade! 226 00:11:54,928 --> 00:11:58,465 Tony Bennett gab Ted das Mikro und er sang "Twist and Shout"! 227 00:11:58,466 --> 00:11:59,936 Aber er ist der Blitz. 228 00:11:59,937 --> 00:12:04,220 Nein. Ich bin nicht der Blitz. Ich bin der Bueller. 229 00:12:04,700 --> 00:12:06,550 Du weißt, was das bedeutet. 230 00:12:06,551 --> 00:12:08,051 Du bist der Blitz. 231 00:12:09,288 --> 00:12:12,347 Blitz... 232 00:12:14,394 --> 00:12:15,795 Oh Gott, nein! 233 00:12:16,126 --> 00:12:19,991 Das Leben vergeht ziemlich schnell, Barney. Wenn du nicht ab und zu anhältst und dich umsiehst, 234 00:12:19,992 --> 00:12:23,042 - könntest du es verpassen. - Chicka-chicka! 235 00:12:26,444 --> 00:12:27,944 Happy Thanksgiving! 236 00:12:29,222 --> 00:12:31,416 - Ted. - Zoey. 237 00:12:33,833 --> 00:12:35,826 Beste-Freunde-Alarm! 238 00:12:38,213 --> 00:12:42,171 Okay, der Truttruthahnhahn ist in der Röhre. 239 00:12:42,201 --> 00:12:45,791 - Oh Gott, das ist ekelhaft! - Leute, das tut langsam wirklich weh. 240 00:12:45,792 --> 00:12:47,332 Nein. Nein, Ted. 241 00:12:48,417 --> 00:12:52,861 Der Kerl mit der zufälligen Nummer hat mir gerade seinen Schwanz zurückgeschickt. 242 00:12:52,862 --> 00:12:55,524 Du hast einen Schwanz verschickt und einen Schwanz zurückbekommen. 243 00:12:55,525 --> 00:12:57,415 - Es ist ein Schwanzerang. - Nett! 244 00:12:57,416 --> 00:12:59,994 - Danke. - Nein, ich meinte den Schwanz. 245 00:12:59,995 --> 00:13:03,197 - Barney, könntest du mir noch etwas Eis holen? - Klar. 246 00:13:03,198 --> 00:13:05,917 Aber keiner bewegt sich, während ich weg bin. 247 00:13:05,918 --> 00:13:08,183 - Ich habe Angst. - Du bist in Sicherheit. 248 00:13:08,184 --> 00:13:09,727 Es ist okay, den Raum zu verlassen. 249 00:13:09,728 --> 00:13:12,873 Du musst das Gebäude verlassen, damit etwas Cooles passiert. 250 00:13:12,874 --> 00:13:17,864 Danke. Du bist der Einzige, der während der ganzen Sache nett zu mir ist. 251 00:13:18,961 --> 00:13:21,181 Okay, ich muss das ausprobieren. 252 00:13:27,010 --> 00:13:30,532 - Was ist passiert? - Du hast es verpasst! 253 00:13:30,574 --> 00:13:32,225 Alter, als du den Raum verlassen hast, 254 00:13:32,226 --> 00:13:36,114 traten die physikalischen Gesetze außer Kraft und die fantastischen Gesetze verdreifachten sich. 255 00:13:36,115 --> 00:13:39,314 Ach Mann! Du sagtest, ich könnte den Raum verlassen! 256 00:13:39,315 --> 00:13:41,710 Ich wollte sehen, wie etwas Cooles passiert. 257 00:13:41,711 --> 00:13:42,857 Tut mir leid. 258 00:13:42,858 --> 00:13:45,681 Aber ich war für eine gefühlte Ewigkeit auf dieser Insel. 259 00:13:45,682 --> 00:13:47,517 Ich werde es genießen, auf der anderen Seite zu sein. 260 00:13:47,518 --> 00:13:49,471 Nein! Du... 261 00:13:49,959 --> 00:13:52,986 Robin, Robin. Ich bezahle dich, wenn du der Blitz wirst. 262 00:13:52,987 --> 00:13:56,209 100$! Nein, 10.000$. 263 00:13:56,243 --> 00:13:57,807 Nein, 60 Mäuse. 264 00:13:57,832 --> 00:13:59,454 Das ist eine Menge Geld für jemanden wie dich. 265 00:13:59,455 --> 00:14:02,312 Alter, der Blitz ist nichts, das man kaufen oder verkaufen kann. 266 00:14:02,313 --> 00:14:04,824 Ja, im Gegensatz zu Teds Integrität. 267 00:14:04,825 --> 00:14:07,429 Was hast du gesagt? Ich war von dem 4-karätigen Diamanten abgelenkt, 268 00:14:07,430 --> 00:14:09,111 den dir dein 53-jähriger Ehemann gekauft hat. 269 00:14:09,112 --> 00:14:10,504 Ins Gesicht! 270 00:14:10,505 --> 00:14:13,374 Wenn du mich entschuldigen würdest, ich muss einen Truttruthahnhahn bespritzen. 271 00:14:13,375 --> 00:14:16,273 - Ich komme mit. - Nein. Ich spritze alleine. 272 00:14:16,274 --> 00:14:18,410 Ich bin sicher, du spritzt gerne alleine, Ted. 273 00:14:18,411 --> 00:14:20,211 Wortspiel. Ich liebe es. 274 00:14:20,450 --> 00:14:21,512 Aber entspann dich. 275 00:14:21,513 --> 00:14:24,038 Ich habe noch eine Menge Beilagen zum Aufwärmen, da meine Pläne ins Wasser fielen. 276 00:14:24,039 --> 00:14:25,570 Wer hat abgesagt? Dein Hexenzirkel? 277 00:14:25,571 --> 00:14:27,844 Hexenzirkel. Eine Gruppe von Hexen. 278 00:14:27,845 --> 00:14:31,128 Der Zauber für deine Frisur hat sie erschöpft. 279 00:14:31,129 --> 00:14:32,296 Guter Konter. 280 00:14:32,297 --> 00:14:34,915 Bist du glücklich? Du ruinierst Thanksgiving. 281 00:14:34,916 --> 00:14:39,550 Du bist auch nicht gerade der, mit dem ich Thanksgiving verbringen wollte. 282 00:14:39,551 --> 00:14:44,207 Gott, ich bin so froh, hier zu sein. Mein Gesicht tut weh vom Grinsen. 283 00:14:44,208 --> 00:14:46,648 Tut mir leid, Lily. Ich werde diese Frau niemals leiden können. 284 00:14:46,649 --> 00:14:49,531 - Ted, gib ihr eine Chance. - Feinde können nie zu Freunden werden. 285 00:14:49,532 --> 00:14:52,123 Doch, können sie. Stimmt's, Jungs? 286 00:14:52,164 --> 00:14:53,323 - Natürlich. - Ja. 287 00:14:53,324 --> 00:14:56,569 Nein, nein. Ihr seid nicht objektiv. Ihr habt immer noch Schuldgefühle wegen gestern Abend. 288 00:14:56,570 --> 00:14:58,171 Holen wir die Meinung eines Außenstehenden ein. 289 00:14:58,172 --> 00:15:00,956 - Wen sollen wir denn... - "Lieber Schwanz-Typ... 290 00:15:00,957 --> 00:15:03,397 "Können Feinde jemals zu Freunden werden? 291 00:15:03,398 --> 00:15:04,848 "Was meinst du?" 292 00:15:05,538 --> 00:15:09,172 Ernsthaft? Schwanz-Typ? Wir fragen Schwanz-Typ? 293 00:15:09,206 --> 00:15:12,163 Er ist frech und ungehemmt, warum also nicht? 294 00:15:12,164 --> 00:15:13,895 Und wisst ihr, was lustig wäre? 295 00:15:13,896 --> 00:15:17,308 Warum fragen wir ihn nicht, was er beruflich macht? 296 00:15:17,309 --> 00:15:20,119 Wäre das nicht witzig? Einfach fragen... 297 00:15:20,478 --> 00:15:23,302 Du bist ein bisschen in Schwanz-Typ verknallt, nicht wahr? 298 00:15:23,303 --> 00:15:27,037 Was? Nein. Halt die Klappe. Ich hasse ihn. 299 00:15:27,171 --> 00:15:30,003 Sieh mal. Wir haben eine Antwort. Hier ist sie. 300 00:15:30,004 --> 00:15:33,262 "Ja, Feinde können zu Freunden werden. 301 00:15:33,663 --> 00:15:35,613 "Denk an Gandhis Worte. 302 00:15:35,870 --> 00:15:39,028 "'Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.'" 303 00:15:39,029 --> 00:15:41,026 Hat Schwanz-Typ gerade Gandhi zitiert? 304 00:15:41,027 --> 00:15:44,140 Das ist super. Und ich habe es miterlebt. 305 00:15:44,345 --> 00:15:46,545 Jetzt ist Zoey der Blitz. 306 00:15:48,162 --> 00:15:49,948 Pech gehabt. 307 00:15:50,954 --> 00:15:52,418 Komm schon, Mann. 308 00:15:52,493 --> 00:15:55,855 - Sei nicht so ein Blitz. - Ich bin überhaupt kein Blitz! 309 00:15:55,856 --> 00:15:58,705 Du bist der Blitz! Ihr seid alle der Blitz! 310 00:15:58,706 --> 00:16:01,928 Ich habe mit dem süßen indischen Mädchen geschlafen, das mir die Haare schneidet. 311 00:16:01,929 --> 00:16:04,002 - Was hat das damit zu tun? - Gar nichts! 312 00:16:04,003 --> 00:16:06,993 Ich habe nur vorher vergessen, damit anzugeben! 313 00:16:06,994 --> 00:16:09,910 Leute, trotz des Verstandes und der Weisheit von Schwanz-Typ 314 00:16:09,911 --> 00:16:12,322 werden Zoey und ich niemals Freunde werden. 315 00:16:12,323 --> 00:16:15,580 Wir sind nur wegen ihres Ofens hier und mehr nicht. 316 00:16:15,581 --> 00:16:17,388 Oh mein Gott! 317 00:16:17,847 --> 00:16:20,679 - Hast du das mit Absicht gemacht? - Was? Nein. Es war ein Unfall. 318 00:16:20,680 --> 00:16:22,333 Ja klar. Genau wie das hier. 319 00:16:22,334 --> 00:16:26,194 - Toll. Wirklich erwachsen. - Ja, du hast angefangen. 320 00:16:26,874 --> 00:16:28,274 Hört einfach auf! 321 00:16:28,311 --> 00:16:32,146 Gott, könnt ihr beiden nicht einen Tag lang aufhören zu streiten? 322 00:16:32,147 --> 00:16:36,883 Wie der Roadrunner und der Coyote, die nach Feierabend ein Bier zusammen tranken. 323 00:16:36,884 --> 00:16:40,177 Oder Tom und Jerry, die sich eine Tasse Kaffee teilten. 324 00:16:40,178 --> 00:16:44,407 Lily, das sind Cartoon-Figuren, und ich bin ziemlich sicher, dass du gerade Folgen erfindest. 325 00:16:44,408 --> 00:16:46,695 Und wenn Zoey eine Cartoon-Figur wäre, 326 00:16:46,696 --> 00:16:49,396 wäre sie Aschenputtels böse Stiefmutter! 327 00:16:49,527 --> 00:16:50,709 Raus hier. 328 00:16:50,710 --> 00:16:51,877 Alle raus! 329 00:16:51,878 --> 00:16:55,280 - Aber es ist Thanksgiving. - Und ich bin live dabei. 330 00:16:55,281 --> 00:16:56,589 Raus! 331 00:16:59,548 --> 00:17:00,898 Moment... 332 00:17:00,988 --> 00:17:02,020 Wo ist Barney? 333 00:17:02,021 --> 00:17:06,541 Hey, Leute, mir ist gerade nebenan etwas Unglaubliches passiert... 334 00:17:07,927 --> 00:17:09,379 Ach Mann! 335 00:17:13,438 --> 00:17:17,487 Ich verstehe es nicht. Warum hat sie uns einfach so rausgeworfen? 336 00:17:17,488 --> 00:17:21,143 Und dann sagte der Taxifahrer etwas, das keiner von uns hören wollte. 337 00:17:21,144 --> 00:17:22,494 Wohin? 338 00:17:25,487 --> 00:17:27,937 Ich schätze, wir fahren nach Hause. 339 00:17:29,575 --> 00:17:32,005 Ja. Ich weiß nicht, wo das ist. 340 00:17:43,283 --> 00:17:45,253 Lily, woher hast du das? 341 00:17:46,543 --> 00:17:51,153 Als Zoey uns rauswarf, hatte ich wieder das Bedürfnis, ihr etwas zu klauen. 342 00:17:51,154 --> 00:17:55,021 Eine Wohnung voller Designer-Sachen und was schnappe ich mir? 343 00:17:55,022 --> 00:17:58,662 "Fröhlichen Truthahn-Tag, Hannah. Alles Liebe, Zoey." 344 00:17:58,829 --> 00:18:01,039 Ich frage mich, wer Hannah ist. 345 00:18:03,804 --> 00:18:07,115 Hey, ihr solltet an Thanksgiving zu mir kommen. 346 00:18:07,116 --> 00:18:09,134 Mein Ehemann verbringt Thanksgiving immer mit seiner Tochter, 347 00:18:09,135 --> 00:18:10,924 also bin ich sowieso alleine. 348 00:18:10,925 --> 00:18:13,900 Du bist auch nicht gerade der, mit dem ich Thanksgiving verbringen wollte. 349 00:18:13,901 --> 00:18:16,205 Und wenn Zoey eine Cartoon-Figur wäre, 350 00:18:16,206 --> 00:18:18,906 wäre sie Aschenputtels böse Stiefmutter! 351 00:18:18,971 --> 00:18:21,400 Raus hier. Alle raus! 352 00:18:24,210 --> 00:18:26,444 Wir müssen zurück zu Zoey. 353 00:18:28,266 --> 00:18:31,126 Du musst mir Adressen nennen, Kumpel. 354 00:18:33,320 --> 00:18:34,720 Oh Gott. 355 00:18:35,528 --> 00:18:37,268 Was macht ihr hier? 356 00:18:37,480 --> 00:18:39,131 Barney ließ uns rein. 357 00:18:39,510 --> 00:18:42,227 Barney war hier? Ich bin halbnackt rumgelaufen. 358 00:18:42,228 --> 00:18:43,799 Ach Mann! 359 00:18:44,599 --> 00:18:46,119 Moment. Welche Hälfte? 360 00:18:46,539 --> 00:18:50,533 Es tut mir leid, dass deine Stieftochter Thanksgiving nicht mit dir verbringen wollte. 361 00:18:50,534 --> 00:18:51,701 Woher weißt du das? 362 00:18:51,702 --> 00:18:54,674 Ich weiß es einfach. Das muss hart sein. 363 00:18:55,950 --> 00:18:58,310 Es war das erste Thanksgiving, das Hannah mit mir verbringen wollte, 364 00:18:58,311 --> 00:19:02,861 und dann hat sie es sich im letzten Moment noch anders überlegt. 365 00:19:03,179 --> 00:19:05,279 Sie kann mich nicht ausstehen. 366 00:19:06,459 --> 00:19:07,909 Das verstehe ich. 367 00:19:10,018 --> 00:19:12,017 Du solltest den behalten. 368 00:19:12,018 --> 00:19:14,698 Du kannst ihn ihr nächstes Jahr geben. 369 00:19:14,800 --> 00:19:16,107 Ja... 370 00:19:16,395 --> 00:19:19,423 Klar. Nächstes Jahr. 371 00:19:19,742 --> 00:19:21,192 Hey, man weiß nie. 372 00:19:21,198 --> 00:19:23,948 Menschen bleiben nicht für immer Feinde. 373 00:19:24,207 --> 00:19:27,216 Und das ist die Geschichte, wie Zoey und ich Freunde wurden. 374 00:19:27,217 --> 00:19:29,229 - Zum Wohl. - Zum Wohl. 375 00:19:29,913 --> 00:19:34,019 Bevor wir essen, sollten wir ein Gruppenfoto machen und es Schwanz-Typ schicken. 376 00:19:34,020 --> 00:19:35,950 - Tolle Idee. - In Ordnung. 377 00:19:37,457 --> 00:19:38,800 Okay. Los geht's. 378 00:19:38,801 --> 00:19:40,584 Eins, zwei, drei. 379 00:19:42,243 --> 00:19:46,971 Ted, das ist der schönste Truttruthahnhahn, den ich je gesehen habe. 380 00:19:46,972 --> 00:19:48,157 - Ja. - Ja. 381 00:19:48,158 --> 00:19:50,976 Danke. Hoffen wir, dass er so gut schmeckt, wie er aussieht. 382 00:19:50,977 --> 00:19:52,208 Tat er nicht. 383 00:19:52,209 --> 00:19:53,709 Er schmeckte falsch. 384 00:19:54,706 --> 00:19:57,696 - Wir haben die Kerzen vergessen. - Stimmt. 385 00:19:58,129 --> 00:20:00,016 Und gerade als Barney wegsah, 386 00:20:00,017 --> 00:20:01,417 passierte es. 387 00:20:30,759 --> 00:20:32,133 Der Gentleman! 388 00:20:32,390 --> 00:20:35,130 Was ist passiert? Ich habe es gesehen! 389 00:20:35,949 --> 00:20:40,039 - Komm schon, Blitz. Das ist nur noch traurig. - Ach Mann. 390 00:20:44,449 --> 00:20:48,009 Geh schon mal vor. Ich habe meine Jacke vergessen. 391 00:20:48,514 --> 00:20:50,194 Halten Sie die Tür auf! 392 00:20:55,139 --> 00:20:56,709 Danke, Gott! 393 00:20:56,915 --> 00:20:59,059 Ach Mann! 394 00:20:59,579 --> 00:21:01,234 Blitz. 395 00:21:01,635 --> 00:21:03,165 ..:: SubCentral.de ::..