1 00:00:02,351 --> 00:00:05,954 Oh nein, Mom hat den "Lawn Jockey" (Statue) wieder aufgestellt. 2 00:00:07,189 --> 00:00:10,125 - Bitte lass mich da nicht rein gehen. - Entspann dich. 3 00:00:10,126 --> 00:00:13,328 Es ist nur Abendessen. Wir essen einen Happen, wir gehen rein, dann wieder raus. 4 00:00:13,329 --> 00:00:15,664 Sagte das nicht Hänsel zu Gretel? 5 00:00:15,665 --> 00:00:16,931 Alles wird gut. 6 00:00:16,932 --> 00:00:19,434 Wir müssen uns nur noch auf eine Exit-Strategie einigen. 7 00:00:19,435 --> 00:00:20,769 Oh, eine Exit-Strategie, unbedingt. 8 00:00:20,770 --> 00:00:22,337 Ich könnte sagen, dass ich mich nicht gut fühle. 9 00:00:22,338 --> 00:00:24,339 Nein, ich habe bereits die Ausrede "Molly fühlt sich nicht wohl." genutzt, 10 00:00:24,340 --> 00:00:26,341 um letzten Sonntag nicht hierher zu kommen. 11 00:00:26,342 --> 00:00:28,543 Sie hatte übrigens Gürtelrose. 12 00:00:28,544 --> 00:00:31,146 Wie wäre es, wenn wir ihr sagen, dass ich Arbeiten korrigieren muss? 13 00:00:31,147 --> 00:00:32,781 Nicht schlecht, nicht schlecht. 14 00:00:32,782 --> 00:00:35,216 Ich wollte Kopfläuse vorschlagen, aber ich denke, sie bewahrt... 15 00:00:35,217 --> 00:00:38,370 unter der Spüle Läusespray und einen Metallkamm auf. 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,487 Wir nehmen "Arbeiten kontrollieren". 17 00:00:39,488 --> 00:00:42,691 Jetzt brauchen wir eine Art Zeichen, sodass ich weiß, dass du bereit für die Abfahrt bist. 18 00:00:42,692 --> 00:00:44,893 Reicht es nicht, wenn mir die Tränen runter laufen? 19 00:00:44,894 --> 00:00:47,629 Oh, ich hab's, wenn einer von uns "Eiersalat" sagt. 20 00:00:47,630 --> 00:00:50,131 Das bedeutet: zusammenpacken und sich verziehen. 21 00:00:50,132 --> 00:00:53,334 Okay, aber wie soll ich "Eiersalat" in ein Gespräch einbringen? 22 00:00:53,335 --> 00:00:56,171 Du hast es gerade getan. 23 00:00:56,172 --> 00:00:57,906 Gut, vergiss Eiersalat. 24 00:00:57,907 --> 00:00:59,908 Äh, wie wär's, wenn einer von uns sagt: 25 00:00:59,909 --> 00:01:03,712 "Hey, kennst du diesen einen tollen Song: 'Papa Loves Mambo'"? 26 00:01:03,713 --> 00:01:06,247 Wir nehmen Eiersalat. 27 00:01:07,083 --> 00:01:08,850 Warte mal. 28 00:01:08,851 --> 00:01:10,719 Lass mich dich einfach nur im Voraus um Verzeihung bitten, 29 00:01:10,720 --> 00:01:14,055 für welchen Horror auch immer, der innerhalb dieser Wände geschieht. 30 00:01:14,056 --> 00:01:16,891 Oh. Ich denke, das gehört dazu, wenn man ein Paar ist. 31 00:01:16,892 --> 00:01:19,127 Ich mag es, wenn du uns ein Paar nennst. 32 00:01:19,128 --> 00:01:20,395 Ich sage es gerne. 33 00:01:20,396 --> 00:01:21,830 Molly und Mike. 34 00:01:25,234 --> 00:01:30,972 Macht ihr den ganzen Tag herum, oder kommt ihr rein? 35 00:01:30,973 --> 00:01:33,174 Eiersalat. 36 00:01:35,044 --> 00:01:39,881 ..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert: 37 00:01:39,882 --> 00:01:43,084 "Mike and Molly" Staffel 01 Episode 10 - Molly Gets a Hat - 38 00:01:43,085 --> 00:01:49,085 ..:: Übersetzung: **butterfly** ::.. 39 00:01:53,109 --> 00:01:54,709 Möchtet ihr noch etwas Kaffee, Kinder? 40 00:01:54,710 --> 00:01:57,479 Mom, du solltest wirklich nicht mit diesem schlimmen Zeh herumlaufen. 41 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 Das Schlimmste, was passieren kann, ist, 42 00:01:59,081 --> 00:02:02,867 dass er schwarz wird und abfällt. Ich habe noch acht weitere. 43 00:02:08,357 --> 00:02:10,625 Sie sollten wirklich einen Arzt aufsuchen, Mrs. Biggs. 44 00:02:10,626 --> 00:02:12,460 Sie wollen doch nicht, dass es sich infiziert. 45 00:02:12,461 --> 00:02:17,532 Nun, das war mir eine Lektion, zu dieser vietnamesischen Maniküre zu gehen. 46 00:02:17,533 --> 00:02:20,133 Die verrückte Mama-san hatte es auf meine... 47 00:02:20,168 --> 00:02:23,638 Nagelhaut abgesehen, als ob sie ein Bananenblatt abreißen würde. 48 00:02:23,639 --> 00:02:25,807 Wie schmeckt der Kuchen? 49 00:02:25,808 --> 00:02:27,442 Wirklich köstlich. 50 00:02:27,443 --> 00:02:29,644 Es ist noch mehr in der Küche, falls ihr noch Hunger habt. 51 00:02:29,645 --> 00:02:33,648 Nicht für mich. Ich aß zum Mittag eine große Schüssel Eiersalat. 52 00:02:33,649 --> 00:02:36,718 Eigentlich könnte ich mir noch ein kleines Stückchen Kuchen holen. 53 00:02:41,090 --> 00:02:43,191 Mikey liebt seinen Kuchen. 54 00:02:43,192 --> 00:02:46,561 - Backen Sie? - Nein, ich koche nicht viel. 55 00:02:46,562 --> 00:02:51,700 Ich arbeite viel und zwischen der Schule und den Gürtelrosen, da… 56 00:02:54,070 --> 00:02:57,439 Als Mikey ein kleiner Junge war, arbeitete ich ganztags in der Schulkantine, 57 00:02:57,440 --> 00:03:00,175 und dennoch habe ich es geschafft, eine warme Wahlzeit auf den Tisch zu stellen. 58 00:03:00,176 --> 00:03:01,476 Schulkantine? 59 00:03:01,477 --> 00:03:03,578 Ich wette, deshalb sind Sie so eine gute Köchin. 60 00:03:03,579 --> 00:03:08,783 Nun, holen Sie sich ein paar Kochtipps, wenn Sie Gulasch mit einem Ruder umrühren. 61 00:03:08,784 --> 00:03:13,321 Ich habe Ihnen übrigens ein Geschenk gekauft. 62 00:03:13,322 --> 00:03:14,489 Wirklich? 63 00:03:14,490 --> 00:03:20,178 - Oh. Das ist wirklich sehr lieb. - Ich weiß. 64 00:03:24,100 --> 00:03:28,803 Das ist ein Hut, oder? 65 00:03:28,804 --> 00:03:31,606 Ich kannte Ihre Kopfgröße nicht, aber der Kerl, der dort arbeitete, 66 00:03:31,607 --> 00:03:34,109 hatte etwa Ihre Statur, und er passte ihm, also... 67 00:03:35,611 --> 00:03:38,179 - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Probieren Sie ihn an. 68 00:03:47,189 --> 00:03:50,392 Ja, so hatte ich mir vorgestellt, wie es aussehen würde. 69 00:03:53,129 --> 00:03:54,596 Oh... 70 00:03:54,597 --> 00:03:57,132 Hast du eine Wette verloren? 71 00:03:58,134 --> 00:04:01,636 Nein, Mike, deine Mom kaufte mir diesen wunderschönen Hut als Geschenk. 72 00:04:01,637 --> 00:04:03,037 Er steht ihr gut, nicht wahr? 73 00:04:03,038 --> 00:04:06,941 Absolut. Was für ein Gelb ist das? So eine Art Eiersalat, stimmt's? 74 00:04:06,942 --> 00:04:08,209 Ja. 75 00:04:08,210 --> 00:04:09,995 Nun, ich danke Ihnen fürs Essen und den schönen Hut. 76 00:04:09,996 --> 00:04:14,249 Hey! Warum tragen Sie ihn nicht, wenn ihr an Thanksgiving vorbeikommt? 77 00:04:14,250 --> 00:04:18,620 Ihr hattet doch eingeplant, an Thanksgiving vorbeizukommen, oder? 78 00:04:18,621 --> 00:04:22,357 Eigentlich, äh... wollten wir dieses Jahr zu Molly gehen, nicht wahr? 79 00:04:22,358 --> 00:04:25,360 Okay. 80 00:04:25,361 --> 00:04:27,195 Ja, sie bereitet das seit Wochen vor. 81 00:04:27,196 --> 00:04:28,930 Ich dachte, Sie hätten mir gesagt, dass Sie nicht kochen. 82 00:04:28,931 --> 00:04:31,266 Und das tue ich normalerweise auch nicht. 83 00:04:31,267 --> 00:04:35,503 Aber an Thanksgiving bin ich eine richtige Martha Stewart. 84 00:04:35,504 --> 00:04:38,873 Fülle den Truthahn mit allerlei, äh, 85 00:04:38,874 --> 00:04:42,243 bunte Götterspeise. 86 00:04:44,947 --> 00:04:48,216 Nun ja, ich denke mal, Jim und ich werden uns einfach eine Dose Hunderagout teilen... 87 00:04:48,217 --> 00:04:49,451 und Radio hören. 88 00:04:49,452 --> 00:04:52,353 Das klingt nach einem netten Thanksgiving. 89 00:04:52,354 --> 00:04:53,388 Mike, nicht. 90 00:04:53,389 --> 00:04:54,456 "Papa Loves Mambo" 91 00:04:54,457 --> 00:04:55,924 - Hör auf damit. - "Papa Loves Mambo" 92 00:04:55,925 --> 00:04:56,757 Hör auf, hör auf. 93 00:04:59,728 --> 00:05:03,965 Wir würden uns freuen, wenn Sie zu unserem Thanksgiving-Essen kommen würden. 94 00:05:03,966 --> 00:05:06,701 Nun, wenn ihr euch sicher seid, dass es euch keine Mühe macht. 95 00:05:09,705 --> 00:05:12,140 Nein. Es macht uns keine Mühe! 96 00:05:12,141 --> 00:05:13,141 Kann ich Jim mitbringen? 97 00:05:13,142 --> 00:05:17,846 Er wird nervös, wenn ich ihn allein lasse, und er beißt tatsächlich seine Hoden wund. 98 00:05:24,119 --> 00:05:26,154 Was zum Teufel spielte sich da drin ab? Du hast komplett angefangen, zu spinnen! 99 00:05:26,155 --> 00:05:30,291 Was sollte ich denn machen? Sie saß da mit diesem traurigen, mitleiderregenden Blick. 100 00:05:30,292 --> 00:05:32,393 Nee, sie spürte deine Schwäche und dann schlug sie zu. 101 00:05:32,394 --> 00:05:36,551 Du musst immer auf der Hut sein, oder darfst dem Biest nicht direkt in die Augen sehen. 102 00:05:36,586 --> 00:05:39,184 Hey, ich habe verständlich "Eiersalat" gerufen, bevor das alles passierte. 103 00:05:39,185 --> 00:05:43,988 Jemand erwähnt "Kuchen" und die ganze Exit-Strategie geht den Bach runter. 104 00:05:43,989 --> 00:05:49,310 Oh, "große Schüssel Eiersalat." Das kam mir seltsam vor, als du es gesagt hattest. 105 00:05:49,311 --> 00:05:52,980 Jetzt ist deine Mom zu einem Thanksgiving-Essen eingeladen, das nicht einmal stattfindet! 106 00:05:52,981 --> 00:05:53,998 Was redest du da? 107 00:05:53,999 --> 00:05:55,416 Hat deine Familie noch kein großes Festessen gekocht? 108 00:05:55,417 --> 00:05:57,535 Gut, stell dir meine Mom und Schwester vor. 109 00:05:57,536 --> 00:05:59,220 Jetzt stelle dir vor, wie sie mit Haushaltsgeräten arbeiten, 110 00:05:59,221 --> 00:06:02,190 komplexer als ein Mixer oder eine Wasserpfeife. 111 00:06:02,191 --> 00:06:04,125 Okay, aber du kannst kochen, oder? 112 00:06:04,126 --> 00:06:07,128 Ein bisschen, aber ich habe noch nie ein Thanksgiving-Essen vorbereitet. 113 00:06:07,129 --> 00:06:08,796 Du willst mich wohl veräppeln. 114 00:06:08,797 --> 00:06:12,000 Ist das ein Deal-Breaker für dich, Kumpel? 115 00:06:12,001 --> 00:06:14,636 Okay, lass uns nicht aufeinander losgehen. 116 00:06:14,637 --> 00:06:17,238 Weißt du, wie viel Arbeit darin steckt, 117 00:06:17,239 --> 00:06:19,774 - ein Thanksgiving-Essen vorzubereiten? - Nein. 118 00:06:19,775 --> 00:06:21,309 In der Regel bringe ich mich ein, wenn jemand sagt: 119 00:06:21,310 --> 00:06:25,012 "Was zum Geier machen wir jetzt mit dem Rest des Essens?" 120 00:06:25,013 --> 00:06:27,515 Aber wir werden das zusammen rauskriegen, 121 00:06:27,516 --> 00:06:31,452 wir beide arbeiten im Team, unser erstes Thanksgiving. 122 00:06:31,453 --> 00:06:35,290 Gut, ich werde es machen, aber nur, damit deine Mom sieht, dass ich... 123 00:06:35,291 --> 00:06:39,627 eine starke, fleißige Frau bin. Ich trage immer noch den Hut, stimmt's?! 124 00:06:39,628 --> 00:06:41,829 Verdammt! 125 00:06:44,866 --> 00:06:48,403 Du fängst den Tag heute sehr früh an, Mäuschen. 126 00:06:48,404 --> 00:06:51,072 Ja. Es gibt wirklich viel zu tun in der Leichenhalle. 127 00:06:51,073 --> 00:06:56,594 Ich hatte kaum eine Leiche geschminkt, da saßen mir schon drei weitere im Nacken. 128 00:06:56,595 --> 00:06:59,547 Nun, es ist immer noch besser als Barmixerin. 129 00:06:59,548 --> 00:07:02,100 Wenigstens versucht kein toter Kerl, dir an den Arsch zu fassen, 130 00:07:02,101 --> 00:07:04,953 - oder deine Brust zu begrapschen. - Noch nicht. 131 00:07:07,289 --> 00:07:08,406 Oh, guten Morgen. 132 00:07:08,407 --> 00:07:09,657 Guten Morgen. 133 00:07:09,658 --> 00:07:12,298 Hört mal, Mike und ich machen hier ein Thanksgiving-Essen... 134 00:07:12,333 --> 00:07:15,563 für seine Mom, und es würde mich echt freuen, wenn ihr mir vielleicht etwas helfen könntet. 135 00:07:15,564 --> 00:07:17,298 Oh, Mol, tut mir echt leid. 136 00:07:17,299 --> 00:07:18,866 Ich habe schon etwas vor. 137 00:07:18,867 --> 00:07:22,136 Ich werde mir Rauschpilze einwerfen und zum Blackhawks-Eishockeyspiel gehen. 138 00:07:23,339 --> 00:07:26,240 Ja, und Vince und ich gehen in ein indianisches Kasino, 139 00:07:26,241 --> 00:07:28,209 um Whisky zu trinken und am Münzautomaten zu spielen. 140 00:07:28,210 --> 00:07:29,777 So verbringt ihr Thanksgiving? 141 00:07:29,778 --> 00:07:32,714 Nun, Schätzchen, wir haben diesen armen Menschen das ganze Land gestohlen. 142 00:07:32,715 --> 00:07:34,178 Das Mindeste, was wir tun können, ist, 143 00:07:34,213 --> 00:07:37,852 ihr Feuerwasser zu kaufen und eine Menge Schotter zu verlieren. 144 00:07:37,853 --> 00:07:41,289 Kommt schon, ich will Mikes Mom zeigen, 145 00:07:41,290 --> 00:07:44,792 dass ich ein normales, traditionelles Familien-Thanksgiving zustande bringen kann. 146 00:07:44,793 --> 00:07:48,196 Und Gott helfe mir, ihr seid meine normale, traditionelle Familie. 147 00:07:48,197 --> 00:07:50,198 Was meinst du? 148 00:07:50,199 --> 00:07:52,000 Ich denke mal, ja. 149 00:07:52,001 --> 00:07:53,267 Danke. 150 00:07:53,268 --> 00:07:56,103 Ich habe immer noch vor, mich zu betrinken. 151 00:07:56,104 --> 00:07:58,640 Ich bin gerade betrunken. 152 00:07:58,641 --> 00:08:01,175 Hm? Es ist 7:00 Uhr morgens. 153 00:08:01,176 --> 00:08:04,479 Versuch du mal, einem toten Mann Lippenstift zu verpassen ohne einen Tropfen. 154 00:08:06,915 --> 00:08:11,002 Danke, Mann. Meine Oma wird den lieben. 155 00:08:12,588 --> 00:08:14,656 Wirklich? Ich meine, es ist ziemlich hässlich. 156 00:08:14,657 --> 00:08:17,458 Nee. Sie liebt hässliche Hüte. 157 00:08:17,459 --> 00:08:21,796 Letzten Sonntag trug sie einen, der sah aus, als wären Ernie und Bert beim Wrestling. 158 00:08:24,233 --> 00:08:27,001 Hör mal, würdest du gerne an Thanksgiving rüberkommen? 159 00:08:27,002 --> 00:08:29,003 Hm. Du meinst, Truthahn von einem Klapptisch essen, 160 00:08:29,004 --> 00:08:30,938 und diesen traurigen Hund dabei beobachten, wie er sich jedes Mal beißt, 161 00:08:30,939 --> 00:08:32,907 - sobald deine Mom den Raum verlässt? - Ich glaube nicht. 162 00:08:34,076 --> 00:08:38,946 Nein, wir sind dieses Jahr bei Molly. Meine Mom, ihre Mom, ihre Schwester. 163 00:08:38,947 --> 00:08:41,449 Ich kann nicht. Oma und ich gehen zum Potluck Dinner in die Kirche. 164 00:08:41,450 --> 00:08:43,851 - Na gut, bring Oma mit. - Ich weiß nicht. 165 00:08:43,852 --> 00:08:45,670 Sie haben dort eine Menge lediger Damen auf diesem Potluck Dinner, 166 00:08:45,671 --> 00:08:47,155 und sie sind während der Feiertage anfälliger. 167 00:08:47,156 --> 00:08:49,390 Weißt du, manchmal schmeißen sie sich an einen heran an Thanksgiving, 168 00:08:49,391 --> 00:08:51,624 damit sie an Weihnachten ein Date haben. 169 00:08:52,845 --> 00:08:55,963 Bitte, du kannst mich in diesem Hühnerstall nicht alleine lassen. 170 00:08:55,964 --> 00:08:57,665 Nun ja, ich habe bereits Samuel eingeladen, uns zu begleiten. 171 00:08:57,666 --> 00:08:59,200 Kann ich ihn mitbringen zu Molly? 172 00:08:59,201 --> 00:09:01,936 Unbedingt. Molly wird nichts dagegen haben. Je mehr, umso besser. 173 00:09:01,937 --> 00:09:04,338 Hey, Samuel, Planänderungen. 174 00:09:04,339 --> 00:09:06,607 Wir feiern Thanksgiving mit Mike und Molly bei ihr zu Hause. 175 00:09:06,608 --> 00:09:07,909 Oh, das klingt sehr schön. 176 00:09:07,910 --> 00:09:10,578 Meine Mitbewohner und ich kommen gerne. 177 00:09:12,181 --> 00:09:13,948 Mitbewohner? 178 00:09:13,949 --> 00:09:16,651 Wir bereiten eine traditionelle Delikatesse aus Senegal zu. 179 00:09:16,652 --> 00:09:20,088 Hast du schon einmal Affenhirn frisch aus dem Schädel gegessen? 180 00:09:20,089 --> 00:09:22,890 Das ist widerlich. 181 00:09:22,891 --> 00:09:26,527 Oh, aber altes Brot aus dem Hintern eines Vogels geht für dich in Ordnung. 182 00:09:35,127 --> 00:09:38,863 Okay, ich brauche noch etwas Brot für die Füllung. 183 00:09:38,864 --> 00:09:41,198 Mike! Mike! Mike! 184 00:09:42,434 --> 00:09:45,736 Willst du im Auto warten? Willst du im Auto warten? 185 00:09:45,737 --> 00:09:48,672 Denn ich werde dich in den Wagen setzen. 186 00:09:48,673 --> 00:09:50,041 Tut mir leid. 187 00:09:50,859 --> 00:09:54,545 Okay, erst einmal der Truthahn. Mal sehen, wir sind... sechs, 188 00:09:54,546 --> 00:09:58,149 und in der Zeitschrift steht, man sollte ein halbes Pfund Truthahn pro Person kaufen. 189 00:09:58,150 --> 00:09:59,950 Wirklich? Das ist nur ein Drei-Pfünder. 190 00:09:59,951 --> 00:10:03,888 Dann kannst du auch gleich einen Spatz vom Kühlergrill kratzen. 191 00:10:03,889 --> 00:10:05,923 Weißt du was, lass uns den 20-Pfünder nehmen. 192 00:10:05,924 --> 00:10:07,174 Lieber auf Nummer sicher gehen. 193 00:10:07,175 --> 00:10:09,593 - Wir werden nicht so viel Truthahn essen. - Bist du sicher? 194 00:10:09,594 --> 00:10:11,929 Was ist, wenn jemand, du weißt schon, in letzter Minute vorbeikommt? 195 00:10:11,930 --> 00:10:13,163 Wer zum Beispiel? 196 00:10:13,164 --> 00:10:15,833 Nun, irgend jemand, wirklich. Ich meine, Carl könnte vielleicht vorbeikommen, 197 00:10:15,834 --> 00:10:17,268 und er könnte seine Oma mitbringen, 198 00:10:17,269 --> 00:10:19,870 und wer weiß, Samuel könnte vorbeikommen und Hallo sagen, 199 00:10:19,871 --> 00:10:22,740 und uns seine fünf senegalesischen Mitbewohner vorstellen. 200 00:10:26,378 --> 00:10:28,679 Oh Gott, was hast du getan? 201 00:10:28,680 --> 00:10:30,948 Dies ist der erste Truthahn, den ich in meinem Leben mache. 202 00:10:30,949 --> 00:10:33,400 Ich möchte nicht, dass die Hälfte von Chicago Salmonellen bekommt. 203 00:10:33,401 --> 00:10:35,853 Hey, Schwarzseherin, ich bin für dich da. 204 00:10:35,854 --> 00:10:37,855 Ich werde den Vogel tranchieren, ich werde das Korn enthülsen, 205 00:10:37,856 --> 00:10:41,942 ich werde die Kartoffeln für das Gratin schälen mit dem knusprigen Käse oben drauf. 206 00:10:41,943 --> 00:10:43,594 Ich mache Kartoffelpüree. 207 00:10:43,595 --> 00:10:46,397 Wirklich? Furcht... 208 00:10:47,382 --> 00:10:51,302 Ich meine, wow! Kartoffelbrei! Ich mag Kartoffelbrei gerne! 209 00:10:52,170 --> 00:10:54,338 Du sagtest, ich könne den Wagen schieben. 210 00:10:59,511 --> 00:11:02,730 Oh! Mike! Zeit, aufzustehen. 211 00:11:02,731 --> 00:11:05,316 Komm schon. Wir müssen den Truthahn in den Ofen schieben. 212 00:11:05,317 --> 00:11:07,985 Ich muss anfangen, die Kartoffeln zu kochen. 213 00:11:07,986 --> 00:11:09,820 Mike! 214 00:11:09,821 --> 00:11:12,740 Was? Was ist los? 215 00:11:12,741 --> 00:11:14,742 Nimm die Maschine ab und steh auf. 216 00:11:14,743 --> 00:11:16,410 Wie spät ist es? 217 00:11:16,411 --> 00:11:19,196 Es ist 5:00 Uhr. Wir müssen mit dem Essen anfangen. 218 00:11:19,197 --> 00:11:21,732 Es ist noch dunkel draußen. 219 00:11:21,733 --> 00:11:24,368 Nun, der Riesen-Truthahn braucht elf Stunden im Ofen. 220 00:11:24,369 --> 00:11:27,872 Dieser Riese hier braucht acht Stunden Schlaf. 221 00:11:27,873 --> 00:11:30,641 Steh auf. 222 00:11:34,913 --> 00:11:37,131 Was? Was ist passiert? 223 00:11:39,885 --> 00:11:42,386 Oh, hör auf zu jammern. 224 00:11:42,387 --> 00:11:45,689 Die einzigen Menschen, die so früh arbeiten, sind Cracksüchtige und Prostituierte. 225 00:11:49,027 --> 00:11:53,531 Wow. Was macht ihr so früh auf den Beinen? 226 00:11:53,532 --> 00:11:55,983 Es ist Thanksgiving. Wir müssen den Truthahn in den Ofen schieben. 227 00:11:55,984 --> 00:11:57,434 Cool. Weckt mich. 228 00:11:57,435 --> 00:12:01,372 So verpasse ich nicht den großen schwebenden Elch. 229 00:12:01,373 --> 00:12:03,641 Das bittet sie mich zwölf Mal im Jahr. 230 00:12:03,642 --> 00:12:06,377 Ich glaube nicht, dass es etwas mit Thanksgiving zu tun hat. 231 00:12:06,378 --> 00:12:08,045 Okay. 232 00:12:08,046 --> 00:12:10,281 Ich werde den Backofen vorheizen und fange mit den Kartoffeln an, 233 00:12:10,282 --> 00:12:11,749 während du die Innereien aus dem Truthahn herausholst. 234 00:12:11,750 --> 00:12:12,683 Verstanden. 235 00:12:12,684 --> 00:12:15,319 Und die Innereien sind was und wo? 236 00:12:15,320 --> 00:12:20,991 Äh, hier steht: Herz, Leber, Magen und Hals, die sich in dem Kadaverhohlraum befinden. 237 00:12:23,979 --> 00:12:28,032 "Kadaver-Hohlraum", zwei Wörter, die man nicht zusammen hören möchte. 238 00:12:28,033 --> 00:12:30,317 Einfach reingreifen, rausziehen und wegwerfen. 239 00:12:30,318 --> 00:12:33,771 Kann ich die Süßkartoffeln nicht noch mit braunem Zucker bestreuen? 240 00:12:33,772 --> 00:12:34,972 Es gibt keine Süßkartoffeln. 241 00:12:34,973 --> 00:12:36,974 Du machst wohl Witze. 242 00:12:36,975 --> 00:12:38,776 Innereien! Jetzt! 243 00:12:38,777 --> 00:12:40,911 Okay, okay. 244 00:12:45,917 --> 00:12:48,285 Oh, ist das ekelhaft. 245 00:12:48,286 --> 00:12:51,188 Du bist Polizist. Du hast schon einmal Leichen angefasst. 246 00:12:51,189 --> 00:12:55,158 Ja, aber wir müssen bei denen nicht so was wie das hier tun. 247 00:12:55,159 --> 00:12:57,428 Das ist wie ein Geschenktüte von Jeffrey Dahmer (Serienmörder). 248 00:12:57,429 --> 00:13:00,264 Müll! Müll! Müll! 249 00:13:00,265 --> 00:13:02,633 Okay, was sonst noch? 250 00:13:02,634 --> 00:13:05,536 Nimm die Füllung aus dem Kühlschrank und steck sie in den Truthahn. 251 00:13:05,537 --> 00:13:08,539 Wenn die Küchenuhr losgeht, schieb ihn in den Ofen. 252 00:13:08,540 --> 00:13:10,441 Wie kommt es, dass ich die ganze Arbeit mache? 253 00:13:10,442 --> 00:13:13,010 Würdest du lieber raus in die Garage gehen und die Ess-Tische... 254 00:13:13,011 --> 00:13:14,945 und Klappstühle holen, abwischen und das Tischzeug bügeln? 255 00:13:14,946 --> 00:13:15,953 Nein, Ma'am. 256 00:13:15,988 --> 00:13:17,848 Na, dann halt deinen Mund. (Wortspiel: Na, dann halt deinen Kuchenvernichter.) 257 00:13:20,085 --> 00:13:21,518 Gut. Wir haben Kuchen. 258 00:13:26,875 --> 00:13:27,891 Oh, Gott. 259 00:13:27,892 --> 00:13:30,861 Das kann nichts Gutes bedeuten. 260 00:13:32,697 --> 00:13:34,231 Was zum Teufel machst du da? 261 00:13:34,232 --> 00:13:39,236 Bist du wild entschlossen, ihn zu präsentieren, oder können wir diesen Bastard zerstückeln? 262 00:13:39,237 --> 00:13:41,038 Ich habe dir gesagt, es ist zu groß. 263 00:13:41,039 --> 00:13:44,475 Nun, eine kluge Person hätte die Ofenmaße mit in den Lebensmittelladen genommen. 264 00:13:44,476 --> 00:13:47,611 Ein intelligenter Mensch hätte deinen Atemschlauch länger festgehalten. 265 00:13:47,612 --> 00:13:51,398 Weißt du was? Dies ist ein Problem, was man lösen kann. 266 00:13:51,399 --> 00:13:54,234 Nun, wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, habt ihr einen Grill hinten im Garten, richtig? 267 00:13:54,235 --> 00:13:57,855 - Ja. - Du Glückliche, dein Freund ist Mr. Barbecue. 268 00:13:57,856 --> 00:13:59,390 Ach nee! 269 00:13:59,391 --> 00:14:01,392 Bisher ist mir noch kein Stück Rind, Schwein oder Geflügel begegnet, 270 00:14:01,393 --> 00:14:05,229 das ich nicht als Gaumenschmaus zubereiten konnte. 271 00:14:05,230 --> 00:14:06,964 Gut. Tue dein Bestes. 272 00:14:06,965 --> 00:14:09,667 Damit du es weißt, damit ich mein Bestes tun kann, brauche ich Steak-Soße, 273 00:14:09,668 --> 00:14:12,252 scharfen und würzigen Senf und drei Dosen Bier. 274 00:14:12,253 --> 00:14:13,871 Du willst Bier in den Truthahn tun? 275 00:14:13,872 --> 00:14:15,172 Ich werde das Bier in den Küchenchef tun. 276 00:14:15,173 --> 00:14:17,474 Da draußen ist es kälter als der Arsch eines Brunnenarbeiters. 277 00:14:19,594 --> 00:14:23,614 Komm schon. Geh an, verdammte Scheiße. 278 00:14:23,615 --> 00:14:26,317 Werdet zu Brei, verdammte Scheiße. 279 00:14:29,020 --> 00:14:31,438 Mmm. Riecht gut hier drinnen. 280 00:14:31,439 --> 00:14:32,956 Hey, hast du Kaffee gemacht? 281 00:14:32,957 --> 00:14:35,309 Ja, vor sechs Stunden. 282 00:14:35,310 --> 00:14:38,145 Hey, wenn du Bestellungen annimmst, ich hätte gerne Kartoffelgratin. 283 00:14:38,146 --> 00:14:40,631 Püree! Es gibt Kartoffelpüree! 284 00:14:45,136 --> 00:14:48,272 Nein, ihr entspannt. Ich werde hingehen! 285 00:14:48,979 --> 00:14:51,007 Hey, ich will die Viagra nicht verschwenden, 286 00:14:51,042 --> 00:14:53,477 also, falls ich später von dem ganzen Truthahn einschlafe, 287 00:14:53,478 --> 00:14:55,662 mach ohne mich weiter. 288 00:14:57,215 --> 00:14:59,116 Der Grill ist angezündet! 289 00:15:04,756 --> 00:15:06,957 Ich könnte noch von letzter Nacht betrunken sein, 290 00:15:06,958 --> 00:15:10,127 aber ich glaube, ich sah einen Riesen-Bär im Hinterhof, 291 00:15:10,128 --> 00:15:13,297 mit einer Pfote in Flammen. 292 00:15:15,533 --> 00:15:20,504 Mrs. Biggs, Sie sind früh dran. Wirklich sehr früh. 293 00:15:20,505 --> 00:15:22,806 Nun, ich könnte noch ein paar Mal um den Block gehen. 294 00:15:22,807 --> 00:15:25,642 Aber ich könnte natürlich irgendwann diesen Zeh verlieren. 295 00:15:25,643 --> 00:15:27,010 Kommen Sie rein. 296 00:15:27,011 --> 00:15:32,916 Hier. Das ist mein berühmter grüne Bohneneintopf. Falls jemand fragt, die Geheimzutat ist Salz. 297 00:15:32,917 --> 00:15:35,119 Das klingt lecker. 298 00:15:35,120 --> 00:15:38,389 Ich kam so früh vorbei, um zu sehen, ob ich mit anpacken könnte. 299 00:15:38,390 --> 00:15:41,158 Nun, ich glaube, alles ist so ziemlich erledigt. 300 00:15:41,159 --> 00:15:43,660 Warum setzen Sie sich nicht einfach hin und fühlen sich wie zu Hause? 301 00:15:43,661 --> 00:15:47,531 Darf Jim auf die Ausstattung, oder hassen Sie Tiere? 302 00:15:47,532 --> 00:15:49,016 Nein, das geht in Ordnung. 303 00:15:49,017 --> 00:15:51,068 - Ich meine, er ist stubenrein, oder? - Oh, ja. 304 00:15:51,069 --> 00:15:54,471 Er hat seine Analdrüsen vor ein paar Tagen ausgedrückt. 305 00:15:54,472 --> 00:15:57,174 Er ist dahinten sauberer als Sie oder ich. 306 00:16:00,378 --> 00:16:02,446 Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen? 307 00:16:02,447 --> 00:16:05,716 Äh, drei Finger breit vom kanadischen Whisky mit einem Schuss Cola. 308 00:16:05,717 --> 00:16:07,684 Und wenn wir keinen kanadischen Whisky haben? 309 00:16:07,685 --> 00:16:10,454 Dann vergessen Sie es. Ich habe einen Hustenbonbon in meiner Handtasche. 310 00:16:11,556 --> 00:16:13,707 Was zum Teufel macht ihr? 311 00:16:13,708 --> 00:16:15,659 Vince hat Mimosa gemacht. (Getränk aus Sekt und Orangensaft) 312 00:16:15,660 --> 00:16:18,545 Die Orangen waren alle, deshalb habe ich "Sunny Delight" genommen. 313 00:16:18,546 --> 00:16:20,397 Prost. 314 00:16:20,398 --> 00:16:22,299 Was ist das für ein Geruch? 315 00:16:22,300 --> 00:16:26,420 Könnten die Hörnchen sein oder es könnte die Hand deines Freundes sein. 316 00:16:27,872 --> 00:16:30,441 Jemand muss dort hinein gehen und mit Mikes Mom reden. 317 00:16:30,442 --> 00:16:32,075 Ich werde das machen. 318 00:16:34,379 --> 00:16:37,147 Wow. Und das Seltsame ist, du bist meine erste Wahl. 319 00:16:41,069 --> 00:16:42,519 Strammer Kerl, was? 320 00:16:42,520 --> 00:16:44,621 Und sag Hallo zu meinem kleinen Freund. 321 00:16:45,590 --> 00:16:48,992 Mike, ich brauche dich drinnen. 322 00:16:48,993 --> 00:16:51,128 Aber ich muss auf den Truthahn aufpassen. 323 00:16:51,129 --> 00:16:53,530 Nein, sofort. Deine Mom ist da. 324 00:16:53,531 --> 00:16:55,866 Entweder brauche ich dich oder deine Taserwaffe. 325 00:16:55,867 --> 00:16:58,068 Aber ich konnte nur eine Hälfte des Grills in Gang bringen, 326 00:16:58,069 --> 00:16:59,703 deshalb musste ich ihn alle zehn Minuten wenden. 327 00:16:59,704 --> 00:17:03,006 Und jedes Mal, wenn ich den Deckel öffne, ist der Truthahn vereist. 328 00:17:03,007 --> 00:17:05,843 Wie lange denkst du, wird es dauern, bevor er fertig ist? 329 00:17:05,844 --> 00:17:09,947 Die Klugen setzen ihr Geld auf Weihnachten, gegen 5:00 Uhr, 5:30 Uhr. 330 00:17:09,948 --> 00:17:12,916 Gott, konnte dieser Tag nicht noch schlimmer werden? 331 00:17:12,917 --> 00:17:14,551 Gefällt er dir nicht? 332 00:17:14,552 --> 00:17:18,155 Denn ich stand gerade hier und dachte, was für ein toller Tag das ist. 333 00:17:18,156 --> 00:17:19,523 Wie kommst du darauf? 334 00:17:19,524 --> 00:17:21,458 Ich wachte neben dir auf. 335 00:17:21,459 --> 00:17:24,561 Wir verbringen unser erstes Thanksgiving zusammen. 336 00:17:24,562 --> 00:17:27,664 Ich weiß nicht, wie er noch besser werden kann. 337 00:17:30,268 --> 00:17:33,654 Hoppla, er ist noch besser geworden. 338 00:17:40,328 --> 00:17:42,246 Und Molly erzählte mir, Sie wären verwitwet. 339 00:17:42,247 --> 00:17:44,414 Ja, mein Mann starb, 340 00:17:44,415 --> 00:17:46,617 - als die Mädchen noch klein waren. - Sie Glückliche. 341 00:17:46,618 --> 00:17:49,653 Meiner verliebte sich in eine Hure und brannte mit der Gott weiß wohin durch. 342 00:17:49,654 --> 00:17:52,556 Zumindest wissen Sie, wo Ihrer ist. 343 00:17:52,557 --> 00:17:54,174 Hey, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. 344 00:17:54,175 --> 00:17:58,729 Ihr Ex-Mann ist ein Idiot, denn Sie sind immer noch eine sehr schöne Frau, 345 00:17:58,730 --> 00:18:02,132 sogar mit dem seltsamen Hund und dem schlimmen Zeh. 346 00:18:03,535 --> 00:18:06,537 Wer zum Geier sind Sie? 347 00:18:06,538 --> 00:18:08,972 Hört mal alle her... 348 00:18:08,973 --> 00:18:12,075 Für diejenigen, die ihre Herzen auf das heutige Thanksgiving eingestellt hatten, 349 00:18:12,076 --> 00:18:14,511 haben wir winzige schlechte Nachrichten. 350 00:18:14,512 --> 00:18:15,579 Ihr habt ihn verbrannt? 351 00:18:15,580 --> 00:18:20,250 Nur von außen. Innen ist er ein Gletscher. 352 00:18:20,251 --> 00:18:21,785 Nun, machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Liebes. 353 00:18:21,786 --> 00:18:23,787 Wir alle haben unsere ersten Truthähne verkorkst. 354 00:18:23,788 --> 00:18:25,789 Deshalb hat Gott die Soße erfunden. 355 00:18:25,790 --> 00:18:28,492 Mal sehen, was wir von diesem Vogel retten können. 356 00:18:28,493 --> 00:18:30,093 Vielen Dank, Mrs. Biggs. 357 00:18:30,094 --> 00:18:32,529 Haben Sie genug Salz da? 358 00:18:33,698 --> 00:18:35,732 Klopf, klopf. 359 00:18:35,733 --> 00:18:37,184 Fröhliches Thanksgiving. 360 00:18:37,185 --> 00:18:39,036 Fröhliches Thanksgiving. 361 00:18:39,037 --> 00:18:40,737 Schöner Hut. 362 00:18:40,738 --> 00:18:43,607 Danke. 363 00:18:45,109 --> 00:18:47,377 Eiersalat. 364 00:18:59,423 --> 00:19:04,828 Wisst ihr, als Molly beschloss, ein großes Thanksgivingessen zu schmeißen, sagte ich: 365 00:19:04,829 --> 00:19:06,680 "Wie bitte, du bist wohl verrückt? Weißt du, wie viel Arbeit das ist?" 366 00:19:06,681 --> 00:19:08,098 Kannst du dich erinnern, Schätzchen? 367 00:19:10,401 --> 00:19:14,304 Und obwohl es vielleicht nicht genauso aussieht wie vom Titelblatt... 368 00:19:14,305 --> 00:19:17,607 einer Zeitschrift, sieht es für mich hervorragend aus. 369 00:19:17,608 --> 00:19:22,546 Und ich bin dankbar, mit meiner Mom hier zu sein, und Joyce und Victoria und... 370 00:19:22,547 --> 00:19:23,713 Entschuldigung? 371 00:19:23,714 --> 00:19:25,148 Vincent Moranto. 372 00:19:25,149 --> 00:19:28,585 Ich gehe mit der Mutter aus, nicht mit der dummen Marijuana-Schlampe. 373 00:19:31,155 --> 00:19:35,325 Und natürlich Carl und Oma. Ihr seid wie meine zweite Familie. 374 00:19:35,326 --> 00:19:37,761 Und Samuel, ich bin so froh, dass du in diesem Jahr bei uns sein kannst, 375 00:19:37,762 --> 00:19:38,862 und mitbringen konntest... 376 00:19:38,863 --> 00:19:40,363 Tut mir leid, aber du musst mir helfen. 377 00:19:40,364 --> 00:19:46,303 Mamadou, Moustapha, Souleymane, Aziz und Frank. 378 00:19:47,963 --> 00:19:49,573 Jetzt hab ich's. Im nächsten Jahr Namensschilder. 379 00:19:50,497 --> 00:19:54,578 - Fröhliches Thanksgiving, zusammen. - Fröhliches Thanksgiving. 380 00:20:02,219 --> 00:20:05,422 Mike: So ein gutes Haschee. 381 00:20:05,423 --> 00:20:06,873 Es war gut. Was hast du darein gemacht? 382 00:20:06,874 --> 00:20:08,691 Oma: Ich mag Haschee. 383 00:20:08,692 --> 00:20:10,860 Carl: Könntest du mir die Füllung reichen? 384 00:20:10,861 --> 00:20:13,213 Victoria: Ich gebe dir die Füllung. 385 00:20:15,433 --> 00:20:21,433 ..:: www.subcentral.de ::..