Du hast Recht. Ich habe keinen Plan.
Lass es uns einfach vergessen, okay?
Er sagte mir, ich soll es vergessen.
Was man auf die Mailbox spricht, zählt nicht.
Nein. Weißt Du was? Ich lasse das nicht einfach auf sich beruhen.
Möchtest Du meinen Plan hören? Mein Plan ist, dass ich dich liebe. Okay?
Wenn dir das nichts bedeutet, ignoriere es einfach.
Ich brauche etwas über Dr. Randall Booth. Wir müssen ihn unter Druck setzen.
Alles, was Sie wollen, Mr. Gardner.
- Hallo. - Hey, Stadtrat. Ich bin es.
Ich bin... hey, was ist das? Feierst Du eine Party?
Ja. Der Vorschulabschluss meiner Tochter.
Geht es, um das Geld?
Ja, ja. Die 50.000 Dollar.
Feiert man den Vorschulabschluss heutzutage?
Vorschule, Grundschule, Sonntagsschule,
wir feiern jede Sekunde des Lebens eines Kindes heutzutage.
Ja, Lindsey möchte gern ein Kind, aber ich bin mir nicht sicher.
2518 Minimierung.
Eine "2518 Minimierung" ist eine
30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme,
welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird.
Sie fragen sich sicherlich, warum nur einer dieser Männer
heute angeklagt wird.
Dafür gibt es eine einfache Erklärung,
Dieser Mann ist tot.
Royce Crombie war ein Bündler.
Ein Mann, der Geld für Politiker einwirbt.
Als Mr. Crombie herausfand, dass die Grand Jury zusammengestellt wurde,
hat er sich das Leben genommen.
Wir bitten Sie, sich heute auf diesen Mann zu konzentrieren.
Matthew Wade.
Ich weiß, dass viele von Ihnen ihn möglicherweise kennen.
Detroit Pistons, 2000?
Dennoch sollten Sie über ihn ausschließlich als Politiker urteilen.
Einen korrupten Politiker.
Verdammt!
Ich dachte, du sollst mich ablenken.
Ich lenke dich doch ab.
Was, Ablenkung durch Fouls?
Du musst diese Knie schützen, alter Mann. Für Marion.
Sieht gut aus.
- Wer ist das? - Tammy.
Jetzt, jetzt.
Du bist wirklich drüber weg, oder?
Hinweg über deine Schulhofliebe.
Wie hast Du Sie kennengelernt?
Sie ist eine alte Freundin.
Ich habe ihr gesagt, sie soll hierher kommen, um mir zuzusehen,
wie ich dem großen Matthew Wade den Arsch versohle.
Los geht's.
- Wie machen wir uns? - Bis jetzt noch nichts.
Wir haben gehört, dass sie vielleicht morgen zurückkommen.
- Morgen? Du machst Witze. - Nein.
Kalinda glaubt, sie kann mehr herausfinden, wenn der Gerichtsschreiber herauskommt.
- Okay. Halt mich auf dem Laufenden. - Wie geht es ihm?
- Besser als es mir gehen würde. - Du bist ein guter Freund, hältst zu ihm.
Nein, in Chicago braucht man seine Freunde genau drei Mal.
Auf seiner Hochzeit, zur Trauerfeier, und bei der ersten Anklage.
- Blake ist da. Kam gerade. - Gut. Er soll Kalinda helfen.
Eigentlich, ich weiß nicht, inwieweit die beiden sich wirklich helfen.
Solange sie sich nicht umbringen, ist der Wettbewerb gut für die Firma.
Dr. Booth ist immer noch im Krankenhaus.
Entschuldigung. Das ist der Zeuge, den du ins Koma versetzt hast.
Oh, ja. Wann habe ich das noch mal gemacht?
Als du in sein Büro eingebrochen bist, um Beweise für
den Anti-Depressiva-Fall zu suchen und der gute Doktor dich überrascht hat?
Richtig. Das muss mir entfallen sein.
Weil ich dachte, dass ich in sein Büro eingebrochen bin,
die Beweise gefunden habe und versehentlich die Tür offen ließ,
und dann kam ein unbekannter Angreifer und hat ihn zusammengeschlagen.
Sicher. Wenn die Polizei dich befragt...
bleib dabei.
Tschüss.
Der Gerichtsschreiber hat gerade den Raum verlassen.
- Kalinda kümmert sich um ihn. - Gut. Warten wir es ab.
Netter Kerl.
Ich habe ihn an der UCLA 1997 gesehen. Er spielte wie ein Dämon.
Entschuldige, Liebling. Scheint so, als ob ich es heute nicht erfahre.
- Hat er es getan? - Was getan?
Weswegen sie ihn auch immer anklagen.
Er ist ein schwarzer, muslimischer Stadtrat im ärmsten Bezirk der Stadt.
Und er wurde abgehört, als er, was auch immer was, gesagt hat.
Ich schätze, es ist egal, ob er es war oder nicht.
Die Musik ist aus und er ist derjenige ohne Stuhl.
- Dich interessiert das alles nicht, oder? - Entschuldige, hast du was gesagt?
Ich habe morgen bei der Arbeit eine Überraschung für dich.
Klingt schmutzig. Was ist es?
Lass mich dir erklären, warum genau es "Überraschung" heißt.
- Wenn du dich in mich verliebst, bin ich weg. - Ich weiß.
- Ich warne dich nur. - Ich weiß.
Will!
Anruf für dich.
Das Problem ist nicht Korruption, das Problem ist Terrorismus.
- Was? - Sie sagen, er nahm Geld von Extremisten.
30 Jahre bis lebenslänglich.
Du musst das übernehmen.
Ich habe es gehört. Bundesbehörde, die über das Ziel hinausschießt.
Ich weiß, aber sie könnten auf etwas gestoßen sein, was sie gewinnen können
Vorurteile gegen Muslime.
Abhörungen sind schwierig. Die Geschworenen lieben sie.
Ich weiß. Deshalb brauche ich dich hierbei.
Mach die Sache noch im Vorverfahren klar.
Vor einem Geschworenengericht wird er verlieren.
Und wenn ich ihm rate, sich auf einen Handel einzulassen?
Es ist deine Entscheidung.
Okay, ganz einfach ausgedrückt,
die Regierung war beschämt wegen des Blagojevich-Fiaskos,
und sie haben es auf jeden Chicagoer Politiker abgesehen, den sie finden können.
Will hat hiermit nichts zu tun.
Er hat mich gebeten, zu übernehmen, weil seine Freundschaft zu Wade ihn beeinflusst.
Hier ist unser Plan,
bringen Sie die Anklage wegen Terrorismus vom Tisch,
dann wird aus einer Verurteilung zu 30 Jahren eine zu sechs Monaten und ein bisschen.
Zwei Fronten, das Geld.
Ich schaue mir Royce Crombies Finanzen an.
Er hat für eine Menge Kandidaten Geld gesammelt. Ich versuche das Geld zurückzuverfolgen.
Gut. Nehmen Sie Blake mit. Und die zweite Sache, die Bandaufnahmen...
Ich habe mit den Feds schon die Beweiseinsicht geklärt.
Die üblichen Regeln.
Wir gehen zu ihnen, arbeiten in ihrem Gebäude.
- Wie viele Stunden Tonbandaufnahmen? - 135.
- Wie viele Leute brauchst du? - Michael, Howard, Alan, Alicia.
- Sollte eine Woche dauern. - Gut.
In den Aufnahmen ist etwas, was die Regierung als ausschlaggebend für ihre Terrorismusklage hält.
Ist es unhörbare Äußerung? Ist es eine Mutmaßung?
Findet es. Neutralisiert es. Wann gehen Sie los?
Sobald dieses Meeting vorbei ist.
Gut. Es ist vorbei.
Keine Stifte, keine Papier, keine Handys.
Die Tonbänder werden nicht markiert sein, die Telefonate nicht beschriftet.
Sie machen uns die Arbeit schwer, weil wir darauf aus sind, sie zu zerstören.
Ihr habt Jacken mitgebracht. Gut.
Die Feds halten den Raum eiskalt.
Es ist kleinliche Schikane, aber beschwert euch nicht.
Meckert nicht. Arbeitet einfach härter.
Redet mit niemandem, außer mir.
Vergessen Sie nicht. Falls Sie etwas finden, klopfen Sie an meine Tür.
22.02.2010, 11:38.
- Hallo? - Wade, ich bin es. Du hast angerufen?
- Das Büro. - Was gibt es?
Du klingst beschäftigt. Ich dachte, wir könnten reden.
Und? Brauchen wir einen Rat oder ein Meeting?
Ein bisschen von beidem. Wann beginnt die Uhr zu laufen, Eli?
Für einen Freund, wenn wir uns einig sind.
Ich habe ein Meeting mit Florrick in 10 Minuten, also was brauchst Du?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Good Wife S02E08 ~ ~ On Tap ~
~ Übersetzt von lena* ~ ~ Überarbeitung von Fuzzy12 ~
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Das ist so erbärmlich. 57 Freunde.
Das Einzige was noch schlimmer ist als ein Fake-Profil, ist, wenn es niemand anschaut.
Wir müssen es nur aktualisieren.
Er muss die Kampagne seines Vaters öfter kommentieren.
Nein. Er muss die Kampagne der Konkurrenten mehr kommentieren.
Was? Wir können Glenn Childs, Jr. etwas...
rassistisches über die afro-amerikanische Konkurrentin seines Vaters sagen lassen.
Es wären ja nicht wir, die das sagen. Es wäre er.
Ja, aber es sind immer noch wir, die ihn das sagen lassen.
Und außerdem würde es Wendy nur sympathisch aussehen lassen.
Also, was dann? Wir brauchen einen Knaller.
Oh, mein Gott. Dad! Dad, sieh nur!
Ein doppelter Regenbogen!
Dad, raus aus dem Schlafsack!
Sag mir, Dad, was bedeutet das?
Es bedeutet, dass die Stadt sicher ist.
- Warum müssen die Vorhänge noch mal zu sein? - Für die Überraschung.
Ich habe nicht Geburtstag.
- Siehst Du den Welpen? - Ja.
- Der Welpe lächelt. - Das sehe ich.
Nein...
- Wo? - An der 50-yard Linie.
- Wie? - Magie.
Ich muss zugeben, das macht mich richtig an.
Ich wusste, dass es das würde.
- Wie viel Zeit haben wir? - 20 Minuten.
Wir sind nicht allein.
Entschuldige. Ich...
- Schon okay. - Etwas auf den Tonbändern.
- Was ist? - Jemand, der abgehört wurde.
- Eli Gold. - Nun, ich glaube, das wäre nur verständlich.
Wade würde einen Politikberater wie Eli anrufen.
Das dachte ich anfangs auch.
Aber das Telefon, welches abgehört wird, ist Elis.
- Du glaubst, die Feds sind hinter ihm her? - 6 Kisten voll mit Tonbändern.
Die Feds kommen von Crombie auf Wade, von Wade zu Eli und von Eli zu...
Danke, Alicia.
Eli ist ein wichtiger Mandant, aber ich denke, Sie dürfen es ihm nicht sagen.
Ich weiß, das wird schwer, aber Sie unterliegen derselben Verschwiegenheitspflicht.
Wollen Sie aufhören, die Bänder anzuhören?
Nein.
Es sei denn, Sie möchten, dass ich aufhöre.
Nein. Sie machen gute Arbeit.
Irgendetwas bezüglich der Terrorismusanklage?
Nun, wir wissen, warum die Anklage erhoben wurde.
Wade sagt es gerade heraus.
"Sind die 50.000 Dollar Schmiergeld von islamischen Extremisten?"
Sagt er tatsächlich "islamische Extremisten"?
- Wade behauptet, das war ein Scherz. - Ja, aber es klang nicht gut.
In Ordnung, bleiben Sie dran.
Danke, Alicia.
Ihr Mandant hat einen Mann getötet.
Und in Chicago, zumindest heutzutage, ist das illegal.
Ich werde es Ihnen nicht leicht machen, kommen Sie bis spätestens 5 Uhr zu mir.
Sie hören sich streng an.
Ich habe schlechte Laune. Was brauchst Sie?
Der Crombie Selbstmord. Ich brauche seine Kontobewegungen der letzten Woche.
Ach ja? Der Bündler?
- Sollten Sie nicht im Bundesgericht sein? - Ich dachte, Cook County hat das wahrscheinlich
eigenständig untersucht.
- Kommen Sie mit. Kalinda. - Nein, Sie können es auch rüber schicken.
Kommen Sie mit.
Okay.
Sie haben wirklich schlechte Laune.
Was ist los?
Dr. Randall Booth.
Wissen Sie, wer das ist?
Ja.
Danke, dass Sie mich nicht anlügen.
Danke, dass Sie so viel Vertrauen in mich haben.
Er wurde fast tot geschlagen,
nachdem er einen Einbrecher überraschte, als der sein Büro durchwühlte.
Seltsamerweise gewann Ihre Kanzlei am nächsten Tag einen Fall,
der von dem Überfall profitierte.
Ist das eine Anschuldigung?
Nein.
Ich habe den Bericht über den Überfall gelesen,
Ihre Fingerabdrücke wurden am Tatort gefunden.
- Was? - Nun,...
ich habe den Ermittlern gesagt, was ich denke.
Ich denke, Sie waren wahrscheinlich vorher bei ihm,
um ihn zu befragen;
und so sind Ihre Fingerabdrücke dorthin gelangt.
Und die Polizei, sie wollten Sie befragen.
Ich habe ihnen gesagt, dass diese Art Körperverletzung nicht zu Ihnen passt
und ihnen geraten, sie sollen woanders suchen.
Danke.
Aber wenn ich Sie wäre, Kalinda, würde ich versuchen, herauszufinden,
wie meine Fingerabdrücke am Tatort gelandet sind.
Was hat der Angreifer benutzt?
- Um den Arzt zu schlagen? - Ja.
Wurde nicht gefunden, aber die Polizei glaubt, es war ein Baseballschläger.
Ich wurde mit 5 % Stimmenvorsprung im Wahlbezirk 53 gewählt.
Ich könnte sogar einen Serienkiller in Bezirk 53 zum Wahlsieger machen.
Okay, ich muss los...
Ich werde helfen, wo ich kann. Aber ich bin sehr beschäftigt mit Florrick.
13.04.2010, 11:16 Uhr.
- Hier spricht Gold. - Ja, Dad, ich bin es.
- Deine Mom sagte mir, dass du anrufen würdest. - Hat sie es Dir erzählt?
Sie erzählte mir diese seltsame Geschichte, dass du nach Israel ziehen willst
und in einem Kibbuz leben möchtest.
Das ist nicht seltsam, Dad. Ich bin 18 und ich möchte gehen.
Ja, natürlich möchtest du gehen, aber du bist...
2518 Minimierung. 11.17 Uhr.
30-Sekunden-Unterbrechung. Aufnahme wiederaufgenommen.
Hey, Stadtrat Wade. Ich hoffe, Sie können bei dem neuen Entgiftungszentrum helfen...
Hier spricht Gwen Abernathy, vom Central City No Kill Shelter.
ich habe ein Problem... versuche einen Termin mit der High School...
Nein, sag es nicht Peter.
- Warum nicht? - Es ist ein Detail, er hasst Details.
Ich werde Alicia fragen.
Was ist los mit Ihnen, Eli?
Alles, was Sie tun, erzählen Sie der Kandidatengattin?!
- Nein, tue ich nicht. - Doch, tun Sie.
Okay, tue ich. Sie ist klug.
Sie ist nicht wie..., wer war das noch mal 2008?
Oh, mein Gott, Jenny.
Weiß sie über alles Bescheid, was Sie im Schilde führen?
Alicia? Nein.
Werden Sie es ihr sagen?
Ich weiß es nicht...
Sie ist belastet mit so einem... wie heißt das doch gleich?
- Gewissen. - Ja, genau damit.
- Was ist los, Martin? Ich bin beschäftigt. - Was hatten wir gesagt?
- Geht es um die Debatten?
Nein, Glenn Childs kann sich nicht wie ein Prediger aufführen.
Sie wissen, worum es geht.
- Sie haben recht, sagen Sie es mir trotzdem. - Wir haben gesagt, Hände weg von den Familien.
Florrick hat zwei Kinder. Mein Klient hat zwei Kinder.
Sie waren tabu.
Sie sind tabu.
- Was schaue ich mir dann gerade an? - Sagen Sie es mir. Ich brauche einen Tipp.
Ein Fake-Profil. Ein "doppelter Regenbogen"- Video
von jemandem, der Glenn Jr.s Stimme nachmacht. - Hört sich süß an.
Im Video teilen sich Childs und sein Sohn einen Schlafsack.
Googlen Sie "doppelter Regenbogen" und "Glenn Childs Jr."
Das klingt nicht nach uns, Martin. Haben Sie Wendy geprüft?
Oh, komm schon. Eli, das klappt nicht noch einmal.
Wissen Sie, wir haben auch Dinge, die wir benutzen können.
Dinge über Zach und Grace.
So ist es, ich kenne ihre Namen.
- Oh, mein Gott, er ist so schön! - Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden, Martin!
Sonst was? Ich bereue es nur, zu glauben, Sie würden Ihr Wort halten.
Sie wollen, dass um die Familien geht,
dann geht es jetzt um die Familien.
Oh, Dad, Dad, komm aus deinem Schlafsack heraus...
Ich weiß nicht, Eli.
Dennoch waren wir es nicht.
Lass mich dich trösten, mein Sohn.
Hey, Stadtrat! Haben Sie einen Moment?
Ja. Warum sollte ich nicht?
Es ist erst 5 Uhr morgens.
Tut mir leid. Habe ich Sie geweckt?
Wie viel, Royce?
$30,000.
Also reden wir jetzt von islamischen Extremisten?
"Also reden wir jetzt von islamischen Extremisten?"
Es war ein Scherz.
Sie haben gelacht. Ich habe die Originalaufnahme.
"23.04.2010. 5:33 Uhr."
Da wartet ein anderer Anruf.
Gut. Wir treffen uns im Gericht.
Hallo?
Hey, Alicia, wir haben hier ein kleines Problem.
Mr. Gold, Eli, wie geht es Ihnen?
Gut.
- Warum? - Nur so.
Okay. Ich habe einen Anruf von Childs' Kampagnenteam bekommen,
wegen einer Internetsache, der wir nicht zugestimmt haben.
Alicia?
Eli, warum besprechen wir das nicht persönlich?
Pers...? Es wird nicht lange dauern.
Wissen Sie was, wir können uns nach dem Gerichtstermin treffen.
Wir machen das persönlich...
- Was ist los? - Wir unterhalten uns später.
Bitter erheben Sie sich. Die ehrenwerte Richterin Lessner hat den Vorsitz.
Und wir sind im Vorverfahren in das Volk gegen Stadtrat Mathew Wade, korrekt?
- Ja, Euer Ehren. - Ja, Euer Ehren.
Oh, verdammt.
Ms. Lockhart, möchten Sie etwas beantragen?
Diane, psst.
- Diane, Diane. - Einen Moment, Euer Ehren.
Sag einfach immer "meiner Meinung nach".
- Vor allem. - Ich soll was sagen?
Ich habe bereits vor dieser Richterin verhandelt. Mach es einfach.
Ms. Lockhart?
Ja, Euer Ehren, ich...
Wir glauben die Regierung stützt ihre Anklage gegen meinen Mandanten
auf einen lächerlichen Terrorismusvorwurf,
meiner Meinung nach.
Und wir beantragen eine summarische Abweisung der Klage.
Die Regierung hat genügend Anlass, Mr. Wade anzuklagen, Euer Ehren.
In den eingereichten Tonbandaufnahmen hat er erwähnt,
dass er mehrmals Geld von muslimischen Extremisten erhalten hat.
Ihrer Meinung nach?
Entschuldigen Sie bitte, Euer Ehren?
Ihrer Meinung nach haben Sie genügend Anlass?
Ja, meiner Meinung nach.
Leider, Euer Ehren, hat die Regierung versucht zu verschleiern,
dass das Ganze lediglich ein Scherz war. Meiner Meinung nach.
Ein Scherz, der von ihrem Mandanten todernst genommen wurde.
Es tut mir leid, Ihrer Meinung nach?
Ms. Vashey, war es das?
Ja, Euer Ehren, meiner Meinung nach.
Das einzige Problem ist, dass in einem früheren aufgezeichneten Gespräch
zwischen Mr. Wade und Royce Crombie,
die beiden über Wades Glauben redeten
und scherzten, dass die einzigen, die ihm Geld spenden würden, islamische Extremisten wären.
Das wurde zu so einer Art Running Gag zwischen den beiden.
Ein Running Gag über den beide lachen, Euer Ehren.
So wie es in menschlichen Unterhaltungen öfter vorkommt
Sie werden auf den Tonbändern Situationen finden, in denen
Mr. Wade und Crombie über muslimische Extremisten scherzen und lachen.
Meiner Meinung nach.
Es ist schon ein wenig seltsam, Ms. Vashey, dass jemand der ein wirklicher
muslimischer Extremist ist, seine Verbündeten "muslimischen Extremisten" nennt.
Haben Sie noch etwas anderes?
Ms. Vashey, irgendetwas?
Euer Ehren,
sofort nachdem Mr. Wade die $50,000
von einem islamisch- extremistischen Spender erhielt,
legte er ein Veto gegen eine Stadtratsentscheidung ein und
bestand darauf, dass die Al-Mirad Moschee gebaut wird.
Ach, kommen Sie schon!
Das tat er trotz Protest aus seiner Gemeinde
und gegen den Rat seines Kampagnen-Managers
meiner Meinung nach.
Diese Anklage scheint ständig zu wechseln, Euer Ehren.
Meiner Meinung nach sollte sie abgewiesen werden.
Die Beweislage ist ziemlich eindeutig.
Meiner Meinung nach.
Dann lassen sie diese der Verteidigung zukommen, damit sie sie prüfen kann
und ich werde mir die verschiedenen Argumente in vier Tagen anhören.
Die kriegen mich dran, egal was passiert.
Stadtrat Wade hat tatsächlich auf den Stadtrat eingewirkt,
damit er der Al-Mirad Moschee auf 86. zustimmt.
Und er hat erklärt, warum.
- Das hat er. - Es war eine räudige Nachbarschaft,
und das Gebäude, das abgerissen wurde, war ein besetztes Drogenhaus.
Es ist auch wahr, dass die Gegend seit dem neu belebt wurde.
Also könnte man behaupten, dass Wade die richtige Entscheidung getroffen hat.
- Aber? - Er bekam Geld von Crombie,
eine $50,000 Spende, einen Tag bevor er reversiert hat.
Das ist ein schlechter Umstand.
- Irgendetwas Gutes? - Nun, es gibt...
...etwas Seltsames.
Der Bündler, Crombie, hat zur Zeit der $50,000 Spende,
6 Mal in einer Woche die gleiche Tankstelle am Garfield Park. aufgesucht.
Okay, ich verstehe nicht.
Diese Tankstelle ist 10 Meilen weit weg.
Glauben Sie, das war ein Treffpunkt eines dieser islamischen Spender?
Oder für einen anonymen.
Ich werde es herausfinden.
Und wir arbeiten immer noch an den Tonbändern?
- Die Hälfte geschafft. - Gut. Dann lasst uns gehen.
Alles klar?
Ja. Zumindest bald.
Was hast du mit meinem Baseballschläger gemacht?
Ich habe ihn genommen,
weil ich nicht wollte, dass du meinen nächsten Mietwagen zerstörst.
Gut. Also wo ist er?
Weißt du, was ich will, Kalinda?
Einen Waffenstillstand.
Weil ich wirklich glaube, dass wir einen schlechten Start hatten.
Das wird nicht gut ausgehen.
Das ist bedrohlich.
Die 15 Kisten, die wir durchgesehen haben, haben nichts Handfestes ergeben,
also müssen wir uns auf wiederkehrende Muster in den Gesprächen konzentrieren..
Eli.
- Wie geht es Ihnen? - Mir? Gut.
- Warum? Was ist los? - Nichts. Ich habe nur gefragt.
Es gibt ein Video, mit dem wir nichts zu tun haben, im Internet,
welches sich über Glenn Childs' Sohn lustig macht.
Ich bekam gerade einen wütenden Anruf von Childs' Leuten,
- und sie Plane, den Gefallen zu erwidern. - Erwidern? Was meinen Sie?
Ich weiß es nicht. Aber ich wollte sie vorbereiten.
Warten Sie kurz.
Hallo?
Halten Sie ihn auf! Was soll ich tun?!
Schwierige Kampagne?
Wir bekommen Pastor Isaiahs Unterstützung gerade in dem Moment,
in dem es nichts mehr bringt, weil er seine Kirche verliert. Also, ja, glaube ich.
Sie spielen immer noch fair, oder?
Hallo?
Lemond Bishop gehört das hier, richtig?
Ich erkenne sie wieder, sie sind aus seiner Crew.
Ich habe letztes Jahr ein wenig für Mr. Bishop gearbeitet.
Okay, ich weiß, er ist jetzt sauber. Keine Drogen mehr.
Hier ist Ihr Wechselgeld.
Wenn Mr. Bishop hierher kommt,
würden sie ihm sagen, dass Kalinda hier war um mit ihm über Stadtrat Wade zu sprechen?
Er ist nicht der Eigentümer, Lady.
Ich bin gleich auf der anderen Straßenseite.
Ich parke gleich da.
Ich glaube, Sie verstehen mich nicht. Er ist nicht der Eigentümer.
Einen schönen Tag noch.
Hör auf!
Bist du immer noch sauer auf mich?
Ich lerne, siehst du? Das nennt man lernen.
Mir ist langweilig.
Daran musst du arbeiten, nicht?
Wie viel würde es kosten?
10 Dollar.
Meine Mutter würde mich umbringen.
Nicht, wenn es nur ein kleiner, süßer Ohrstecker wäre.
Genau da.
- Was glaubst du, wer du bist, Becca? - Was ist das für eine Frage?
- Glaubst du, das ist lustig? - Was meinst du? Was habe ich denn getan?
- Die Fake-Seite, die du über mich gemacht hast. - Welche Fake-Seite?
Ich weiß, du warst es, du Schlampe. Ich habe das Foto erkannt.
- Welches Foto? Wovon redest Du? - Das vom Drama-Camp.
- Was glaubst du, wer du bist? - Hey! Hey! Sie hat gesagt, sie war es nicht!
Oh, jetzt ist mir alles klar.
- Die Florricks. - Oh, nein. Es ist in Ordnung.
Glenn, hör auf!
Zach!
Keine Angst, du bist immer noch schön.
- Er ist so ein Idiot. - Du warst sehr mutig.
Nein, ich war nur...
Danke, dass du mich verteidigt hast.
Ich muss los.
- Bleiben Sie im Auto! - Mr. Bishop?
Jetzt weiß ich, wer Sie sind.
- Kalinda Sharma. - Ja.
Aber ich dachte Ihre Kanzlei wäre bankrott.
Noch nicht, aber wir arbeiten daran.
Sie arbeiten daran.
Worum geht es hier?
Eigentlich...
arbeite ich für Stadtrat Wade.
Es wäre sehr hilfreich, wenn wir beweisen könnten, dass die Spenden, die er erhielt,
nicht von islamischen Extremisten kamen.
Nun, ich bin kein islamischer Extremist, Lady.
Das dachte ich auch nicht, Sir.
Es ist nur, dass einen Tag nachdem Wade ein $50,000 Spende erhielt,
hat er eine 180°-Wendung bezüglich der Moschee gemacht.
Wir müssen nur zeigen, dass das Geld hier keine Rolle spielte. Das ist alles.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber ich würde gerne anonym bleiben.
Wie Jesus sagte:
"Tu Gutes im Stillen, so dass Dich nur der himmlische Vater belohnt. "
Sicher.
- Aber Sie könnten anonym bleiben. - Nein.
Aber danke trotzdem.
Das ist es, was ich möchte.
Ich möchte, dass Sie aufhören mir Fragen über mein Business zu stellen.
Entschuldigen Sie.
Viel Glück mit Wade.
Ich hasste die Pistons. Aber...
ihn mochte ich schon immer.
Jedes Jahr erstellt die Cook County Polizei
eine Straßenkarte mithilfe der Kriminalitätsstatistik,
den Verhaftungen und den Graffitis über die Ganggebiete.
Das ist eine Kopie der Straßenkarte von letztem Jahr.
Dieses Gebiet hier gehört laut Polizei Lemond Bishop.
- Unser alter Freund, Bishop. - Ihm scheint es ganz gut zu gehen.
- - Und wer ist das hier? - Das ist Cobal Sixty.
Eine rivalisierende Gang.
Sie betreiben ein Drogenhaus von dem besetzten Haus hier.
Das ist das Haus, das abgerissen wurde
und wo die Al-Mirad Moschee gebaut wurde.
Oh, mein Gott!
Das ist eine Kopie der Karte von diesem Jahr.
Lemond Bishop
gehört alles.
Stadtrat Wade wurde nicht von islamische Extremisten ausbezahlt,
die Moschee spielte keine Rolle.
Er wurde von Lemond Bishop bezahlt, um die Konkurrenz loszuwerden.
Was für eine Verteidigung!
Wade hat nicht für Terroristen gearbeitet, sondern für einen Drogenbaron.
Du hast das Geld genommen.
Wir haben herausgefunden, dass du die $50,000 von einem Drogendealer bekommen hast.
- Von einem Geschäftsmann. - Komm schon
Lemond Bishop ist genau so wenig ein Geschäftsmann wie ich ein Point Guard bin.
Du hast ihm geholfen, das Gebiet zu kontrollieren.
Seit wann sind die Regeln für schwarze Politiker härter?
Natürlich habe ich die Spende für die Kampagne angenommen.
Natürlich habe ich diesen Spender wie einen Freund behandelt.
Oh, mein Gott. Du bist wie ein kleines Kind, das beim Keksestehlen erwischt wird
- und anfängt, "Rassismus-" zu brüllen! - Nein, ich bin wie ein kleines Kind,
dass erst warten musste, bis die weißen Kinder keine Kekse mehr wollten.
Wir versuchen es gerade mit einem Deal mit der Staatsanwaltschaft.
Wir können sie auf 5 Jahre herunter handeln.
- Nein. - Wade,
unsere einzige Verteidigung ist, dass du genau
so korrupt bist wie jeder andere Politiker in dieser verdammten Stadt.
- Dann bring das vor! - Wir haben keine Möglichkeiten!
Wir kämpfen zwei Kriege in diesem Land. Terrorismus und Drogen.
Du bist von einem feindlichen Lager in das andere gewechselt.
Ich werde keinen Deal annehmen.
Jetzt...
Machst du dich jetzt fein?
Hallo, Mrs. Florrick.
Ja?
Ich bin Becca. Ich besuche Zach.
Zach ist glaube ich noch in der Schule.
Oh, warten Sie.
Das ist er.
Er fragt, ob ich warten könnte. Er kommt gleich.
Darf ich?
Sicher.
Ich glaube, er musste erst noch Nisa nach Hause bringen.
Sie ist...
seine Freundin.
Also sind Sie nicht...?
Zachs Freundin?
Nein.
Wir sind nur Lernpartner.
Ich habe keine Zeit für einen Freund.
Mein Dad sagt "Geh erst auf ein gutes College,
"und dann können wir über Jungs reden".
Sie haben Nisa noch nicht kennengelernt?
Nein.
Zach ist sehr bemüht, dass sie sich hier zu Hause fühlt.
Ihre Familie kommt aus Somalia,
und ich weiß, wie sehr man sich hier fehl am Platz fühlen kann.
Nein. Er will weitermachen.
- Womit? - Mit was immer wir haben.
Er betrachtet das als rassistische Anklage.
Es ist eine rassistische Anklage, aber es ist eine rassistische Anklage,
- die wir verlieren werden. - Wir haben immer noch die Tonbänder.
Da sind eine Menge Leute drauf.
Kampagnenmitarbeiter, Politiker,
die ziemlich viel Ahnung von Geld haben.
Zeig die Heuchelei der Anklage, indem du die Namen
der weißen Beteiligten offen legst, die nicht im Visier der Anklage sind.
Einer von ihnen ist unser Mandant.
Wer?
Eli Gold.
Es wäre nicht Chicago, gäbe es nicht einen Interessenskonflikt.
Okay, lasst uns die Tonbänder fertig machen.
sammelt die Namen aller Beteiligten und Politiker darauf
bereitet alles vor und schaut, was wir damit machen können.
Wie lange wusstest du schon, dass Eli auf den Tonbändern war?
Ein paar Tage.
Teilen wir Informationen nicht mehr?
Könnten Sie den Bürgermeister dazu bringen, mich zurückzurufen.
Natürlich, Herr Stadtrat.
Und ich verstehe, wie wichtig das ist.
und natürlich verstehen Sie...
Können Sie sich das anhören?
Aber ich verspreche Ihnen...
Hey, niemand sonst arbeitet sonntags.
Was ist mit Ihnen los, Matthew?
Ich habe gehört, Sie haben einige Schwierigkeiten.
Nichts, was ich nicht händeln kann. Ich frage mich nur, ob Sie Chicago vermissen.
Die Restaurants.
Ich habe gehört, dass die Maschine auseinanderfällt.
Zumindest habe ich das gelesen.
Ja, ihr flieht alle ins Weiße Haus
und wir bleiben auf allem sitzen.
Ach, kommen Sie schon, Wade.
- Wer ist das? Möchten Sie, dass ich das Obama sage?
Ruth Yamaguchi?
Die richtige Ruth Yamaguchi?
Nein, nein, ich sammle die Akten zusammen. Du machst die Tonbänder fertig.
Gute Neuigkeiten?
Die Besten.
Ich habe Sie hierher gebeten, Eli,...
weil ich eine neue Firma mit David Lee starten werde,
und ich möchte, dass Sie als Mandant mitkommen.
Dieser Schritt passt nicht zu Ihnen.
- Er passt eher zu... - Will
Ich weiß.
Ich habe herausgefunden, dass Will und Derrick Bond darüber nachdenken, mich rauszudrängen.
Das bin ich...
pro aktiv.
Das passiert wann?
Bald.
In ein paar Wochen, was mich auf die zweite Sache bringt,
die ich Sie fragen wollte.
Sie müssen das vertraulich behandeln, bis wir bereit sind.
Bei wem wird Mrs. Florrick bleiben?
Ich weiß es nicht.
Ich vermute, sie könnte bei Will bleiben.
Aber ich würde sie gern mitnehmen.
Danke, Diane, für dieses Vertrauen,
aber ich kann mich noch nicht festlegen.
Ich muss erst sehen, wie sich die Lage entwickelt.
Ich verstehe.
Sie werden abgehört.
Sie brauchen einen guten Anwalt.
22.05.2010, 20:33.
Stadtrat Wade.
"Stadtrat Wade"? Hör dich nur an.
Hey Will! Ich hab gesehen, dass du es bist. Es war ein Witz.
Ich glaube nicht, dass es ein Witz war.
Ich glaube, du hast dich in Stadtrat Wade verwandelt, Retter des 53. Wahlbezirks.
Genau, keine Zeit für die einfachen Menschen.
- Hast du mit ihr geredet? - Habe ich.
- Und? - Total gerührt.
Nein, du machst Witze. Was hat sie gesagt?
Nichts, sie hat gar nichts gesagt.
- Sie hat dich zurückgewiesen? - Sie hat mich nicht mal zurückgerufen.
Ich habe sie gebeten, mich zurückzurufen und...
Warte kurz, du hast nicht mit ihr persönlich gesprochen?
Sie war auf der Pressekonferenz ihres Mannes. Was hätte ich tun sollen?
Komm schon, zeig mal Rückgrat, Alter!
Hab ich! Ich hab sie sogar 2 Mal angerufen.
Beim ersten Mal habe ich gesagt "Vergessen wir es" und dann habe ich noch mal angerufen...
2518 Minimierung.
30-Sekunden Unterbrechung.
Aufnahme fortgesetzt.
Ich dachte, es sei offensichtlich.
Man schüttet sein Herz vor der Person direkt aus, nicht in einer Mailboxnachricht!
- Ich weiß nicht. - Genau, deshalb sage ich es dir.
Jetzt hör mir zu. Geh sofort zu ihr
und sag ihr das Gleiche noch mal persönlich.
Nein, ich hab damit abgeschlossen.
Ich bin darüber hinweg und das ist auch gut so.
Es fühlt sich an wie eine Last, die von mir abgefallen ist.
Wenn ich nicht ihr Boss und sie nicht verheiratet wäre, und...
dann würden wir jetzt eine andere Unterhaltung führen, aber...
sie hatte Recht, nicht anzurufen.
Und es macht mir nichts aus.
Hey, ich wollte nur sagen...
Du hast Recht.
Ich habe keinen Plan.
Es ist falsch.
Ich bin dein Boss, du meine Angestellte. Lass es uns einfach vergessen.
Okay?
- Euer Ehren, meiner Meinung nach, wenn ich... - Nein, meiner Meinung nach, haben wir...
Ms. Lockhart, ich sehe keinen Grund, die Klage abzuweisen.
Der Antrag ist abgelehnt. Wir setzen den Prozess fort.
Jetzt...
- Gibt es noch etwas? - Ja, nur noch eine Sache, Euer Ehren.
Euer Ehren, wir bitten um die Zwangsvorladung einer Person,
die auf den Tonbändern der Regierung zu hören ist.
Ich werde hier keinen Angelausflug erlauben, Frau Anwältin.
Ich verstehe das, Euer Ehren.
Unserer Meinung nach gibt es nur eine Person, die wir benötigen,
um den Anklagepunkt, dass Stadtrat Wade gekauft wurde, zu widerlegen,
von islamische Terroristen.
Und wer ist das?
Ruth Yamaguchi.
- Diese Zeugin ist auf den Tonbandaufnahmen? - Ja, Euer Ehren.
Sie spricht darauf über die Beziehung des Stadtrates zu Muslimen.
Euer Ehren, nur um mich klar auszudrücken,
Ruth Yamaguchi ist...
sie arbeitet im Weißen Haus.
Und...?
Ihre Verbindung zu diesem Fall ist marginal, wenn überhaupt.
Ihrer Meinung nach?
Ja, natürlich.
Euer Ehren, wir verstehen, dass Ms. Yamaguchi für Präsident Obama arbeitet
und dass es Widerwillen geben könnte,
Präsident Obamas Namen im gleichen Satz
wie "Muslime" und "Terrorist" zu hören,
aber meiner Meinung nach, sollte das kein Hindernis für Gerechtigkeit sein.
Ich stimme zu.
Die Zwangsvorladung ist angeordnet.
Gibt es noch etwas?
Ms. Vashey?
Euer Ehren, wir brauchen eine 5 minütige Unterbrechung.
Schlechte Zeit?
Brad Pitt hat einen Ohrring.
Wir lernen, Grandma.
Ich weiß.
Sie mag mich nicht.
Sag ihr, du hast einen 4.2 GPA und sie wird Dich mögen.
Nein, ich glaube, sie würde mich auch dann nicht mögen.
Wer ist Becca?
Um Himmels Willen!
Er ist fertig mit ihr. Es war eine einmalige Sache.
Es ist vorbei! Es ist vorbei... vorbei... vorbei... vorbei...
- Würdest du aufhören, mir zu folgen? - *Beat it!*
Das ist deine Schwester?
Mein Dad hat schon gesagt, er hat es überstanden und
und er würde es noch einmal, wenn er muss.
- So wie jeder andere. - * You gotta beat it! *
Wann hat sie das gemacht?
Er hat mit einer Nutte geschlafen, okay?
Einer Nutte! Nur einer Nutte!
Das hat eine Menge Klicks. Was genau verstehst du daran nicht?
- Eine Nutte! Eine Nutte! Eine Nutte! - * Beat it *
- Was genau verstehst du daran nicht? - Ich muss meinen Dad anrufen.
Gute Arbeit.
Die Regierung ist wegen der Zwangsvorladung von Ruth Yamaguchi ausgerastet.
Sie lassen die Anklage gegen Wade fallen.
Komm schon, Florrick, schlag ein!
Gute Arbeit.
Ja.
Ich,...
Hast du...?
Ich muss dich etwas fragen.
Sicher.
Ich hasse deine Handtücher. Oh, hey. Was gibt's Neues?