U.S. Marshalls! Halt!
U.S. Marshalls! Bleiben Sie stehen!
Passen Sie auf.
- Ich habe Sichtkontakt. - Verstanden, Snake.
- Boots. - Jimmy, geh außen herum.
Bewegt sich nordwärts auf der Valcrest.
Wo ist der Hubschrauber, Luke?
Habe Sichtkontakt zu Annie.
Sperrt ihn ein. Er läuft die Feuertreppe hinauf.
Ich habe ihn.
Los, los, los!
Verdammt, er ist schnell.
Er betrat gerade das Haus durch ein Fenster.
Ostseite, fünfter Stock.
Bring mich rüber.
Scheißkerl.
Annie hat den Sprung nicht geschafft.
Halte durch. Ich hab dich. Hier.
Zeit zu gehen, Jimmy.
Der Verdächtige bewegt sich auf dem Dach Richtung Westen.
Du würdest mit einem Eimer Eiswasser...
- in die Hölle stürmen, Annie Frost. - Wir haben ihn, nicht wahr?
Scheißkerl.
Ich hab mir den Absatz in deinem verdammten Gesicht abgebrochen.
Lass uns gehen. Lass uns heimgehen.
Die "Romance at Sea"?
Natalie möchte mich zu meinem Geburtstag...
auf eine Kreuzfahrt mitnehmen. Wie findest Du das?
Oh, Du wirst die Wasserrutsche und das Buffet lieben.
Halt die Klappe.
Was stört dich an einer Kreuzfahrt?
Weil Du dann viel Zeit zum Reden hast.
Ja, das macht mir Angst.
Das ist Texas. Du weißt, dass Du ein anderes Paar kriegen kannst.
Danke, Daisy. Ich repariere diejenigen, die ich habe.
Du flickst sie zusammen.
- Zusammenflicken? - Zusammenflicken.
Wie ein Schuster.
- Hat jemand Schuster gesagt? - Ich liebe Schuster.
Unser Junge, Snake, hat geredet.
Er hat einen Vorsprung.
Es stellt sich heraus, dass der Kerl aus Calgary stammt,...
aus dem groÃŸen weiÃŸen Norden.
Der Heimat des McDougall Centre und der Statue of Horses.
- Marco, bitte, wir kennen die Geschichte. - Ja.
Er dealt mit Meth vom Seven Trails aus.
- Diese Spelunke in Fairview? - Ja, ja.
Da ist eine Frau, die ist jeden Abend diese Woche gekommen.
Er denkt, es ist Karen Nelson,...
eine Flüchtige, die letztes Jahr in allen kanadischen Nachrichten war.
Sie hat die Bank ihres Mannes ausgeraubt und ihn erschossen,...
als er es herausfand.
Was zur Hölle will der Kerl?
Er ist uns den ganzen Weg gefolgt.
Nun, du fährst auch wie eine alte Frau.
Ja, also versau nicht deinen Lippenstift.
Was denkst Du?
- Scheusal. - Er ist süß.
Nimm eine Münze.
Ich werde wohl oder übel zuerst da sein.
Kopf.
Zahl. Du verlierst.
Bist Du bereit?
Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ja, wir möchten Sie nur kurz sprechen.
Oh, was verkauft ihr Mädchen? Avon? Mary Kay?
Rufen Sie Vincent an!
Woher kennen Sie den Namen meines Mannes?
- Mom! Lassen Sie sie in Ruhe! - Halt den Mund. Sofort!
Ich sagte, rufen Sie ihn an.
Du machst einfach was sie sagt, alles klar?
Vorsätzlicher Mord.
Macht Eindruck.
Die Moutiers bitten darum, sie unauffällig zu finden.
Unauffällig zu finden?
Danke Luke. Es fühlt sich toll an...
nicht mehr der Neue hier zu sein.
Unauffällig aufzuspüren bedeutet...
wir müssen sie ausfindig machen,...
wir leiten diese Information nach Calgary weiter und...
sie stellen uns einen vorläufigen Haftbefehl aus.
Jeden Abend in der Woche?
Er sagte, sie feiert recht ausgiebig mit einer Freundin von ihr.
Also, wenn das Karen Nelson ist, ist der schwere Teil...
auf den Papierkram zu warten bis er zurückkommt,...
bevor wir sie uns schnappen können.
Falls es Karen Nelson ist,...
hat sie sich den falschen Ort ausgesucht, um sich zu verstecken.
Irgendein Zeichen von Karen Nelson?
Alle Fenster sind verdunkelt. Du kannst nichts erkennen.
Wir werden da jemanden reinschicken müssen,...
um zu sehen, ob Karen heute Abend in dieser Spelunke auftaucht.
Irgendwelche Vorschläge, Jimmy?
Sicher, ich meine, wenn sie da drin ist, möchte ich sie nicht verschrecken.
Weißt Du was? Dies könnte etwas von unserem männlichen Charme erfordern.
Alles klar. Alles klar, Jungs, geht da rein und versprüht eure Magie.
Ja, Ma'am. Luke, sollen wir?
Wartet. Luke, Luke, Luke.
Du kannst deine Waffe nicht mit rein nehmen.
Der Türsteher hat jeden an der Tür mit einem Metalldetektor gescannt.
Können wir dem Türsteher nicht einfach sagen, wer wir sind?
Das ist zu riskant. Unsere Quelle sagte, dass Karen Nelson...
fast jeden Abend hier hergekommen ist.
Der Türsteher kennt sie vielleicht und gibt ihr einen Tipp.
Und wenn sie uns erkennt, könnte sie flüchten.
Und wir können sie nicht aufhalten,...
bevor wir nicht den Haftbefehl aus Kanada haben.
Unsere Rückendeckung wartet draußen.
Wenn irgendetwas schief geht, rufen wir Annie oder Daisy...
und sie greifen ein.
Verstanden.
Alles klar, komm schon. Ich werde dir jetzt etwas beibringen.
Geht es da drin langsam an, Ladykillers.
Das ist definitiv Karen Nelson.
Schwarze Haare, ungefähr 1,67 m groß.
Sie ist definitiv hübsch.
Genauso wie ihre Freundin.
Glaubst Du, dass Du heute Abend fotogen bist?
Du wirst morgen heiraten, verstehst Du?
Entschuldigung, Ladies. Tut mir leid.
Es ist nur, er wird morgen heiraten,...
und ich möchte einfach ein Foto von ihm machen.
Ladies, wenn es euch nichts ausmacht, gebt ihm einfach ein Küsschen auf jede Seite.
Eins, zwei, drei.
Boom. Wunderschön.
- Ich danke euch vielmals sehr. - Gute Nacht.
Krieg ich auch eins?
Da fällt auch etwas für mich ab. Ich liebe es.
Entschuldigt mich, Ladies?
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Komm schon, Mann, okay? Es reicht...
Entspann dich einfach. Mein Freund wird morgen heiraten,...
und ich stelle ein kleines Album zusammen.
Würde es euch etwas ausmachen, ihm einen Kuss...
auf seine Wange zu geben, während ich ein Foto mache?
- Würden Sie das machen, Darling? - Ich werde passen, danke.
- Wirklich? Jetzt komm schon. - Ich werde es machen.
Oh, ja? In Ordnung, komm hierher.
Entschuldige mich.
- Deine Muskeln sind riesig. - Ja, mein Training ist etwas übertrieben.
Noch ein bisschen nach rechts. Ich möchte das Schild drauf haben.
Eins, zwei.
Ich danke ihnen vielmals.
Habt noch einen wunderschönen Abend.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen. - Wartet. Nein, nein, geht nicht.
Weil,...
die Mädels zahlen heute Abend.
Nein, das tun sie nicht.
Wie sagtest Du war dein Name?
- Sagte sie nicht, weil wir jetzt gehen. - Du sagtest, wir könnten feiern.
Gott!
So macht man das, Kleiner.
Komm her.
Mach das auf.
Fingerabdrücke, nur für den Fall.
Ich rufe Annie an.
Hey, Boots?
Zwei Vögel haben gerade den Käfig verlassen.
Ruf das HPD um sie zu beschatten, huh?
Alles klar.
Hey, Luke?
Ja.
Ich denke, wir werden das hier abschneiden müssen,
bevor wir es nach Kanada rauf schicken.
Ich kann nicht glauben, dass Karen Nelson...
ihren Mann zwischen die Augen geschossen hat.
Sie hat einfach ausgesehen wie,...
du weißt schon, wie ein ganz normales Mädchen.
Du kennst eine Person nie wirklich bevor Du ihren Steckbrief siehst, Luke.
Ich kann's nicht glauben,...
wir warten immer noch auf das Stück Papier aus Kanada.
Wer braucht Kanada? Karen Nelson...
ist damit beschäftigt gewesen, genau hier in den USA Verbrechen zu begehen.
Also, müssen wir nicht mehr auf den Haftbefehl warten?
Die Fingerabdrücke, die Du gestern von der Bierflasche genommen hast,...
passen zu denen von einem Bankraub in Houston heute.
- Die Frau hat eine Schwäche für Banken. - Frauen.
Mehrzahl. Das zweite Paar Abdrücke...
passen zu Karens Freundin aus der Bar.
Allerdings konnte ich ihren Namen in keiner Datenbank finden.
Sie kidnappten die Frau eines Kassierers...
und ihren achtjährigen Sohn in ihrem Haus.
Wenn Sie einmal das Geld haben, lassen sie die Frau und das Kind gehen.
Nicht bevor sie sie ziemlich heftig verprügelt hat.
Sie verpasste der Frau 12 Stiche und eine Gehirnerschütterung.
Sie machten sich mit 14 Tausend davon.
Das erklärt, warum sie feierten.
Und warum Karen es so eilig hatte, da rauszukommen...
als ihre Freundin mit dem Geld rumwedelte.
Das Überwachungsteam folgte ihnen...
bis zu einem Apartment in der Willard Street.
Sie sind mit einem Mustang in die Garage gefahren...
und haben sie seitdem nicht verlassen.
In Ordnung, sag ihnen sie sollen dran bleiben.
Wir sind auf dem Weg.
Nimm dein A-Game. Karen hat den letzten Kerl,...
der ihr im Weg stand umgelegt, alles klar?
Lasst uns Jagd auf sie machen.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Chase S01E10::: :::Under The Radar:::
:::Übersetzt von c0nd0r::: :::Korrektur von mwallace78:::
:::Synchro von anno2512:::
Nicht so schnell, Luke.
Du wirst die großen Waffen bekommen,...
wenn Du mehr als eine Woche bei uns gewesen bist...
und wir zusammen die taktische Eignung gemacht haben.
In der Zwischenzeit kannst Du das hier nehmen.
Alles klar. Der Hausverwalter bestätigt,...
dass eine Frau auf die Karens Foto passt die 3B gemietet hat.
Es läuft auf Karen Gordon.
Sonst steht niemand im Mietvertrag.
Alles klar, lasst uns loslegen.
- Küche ist gesichert. - Eins nach oben!
Eins nach oben.
- Eins nach oben! - Badezimmer ist gesichert.
Schlafzimmer ist gesichert.
Wie zur Hölle sind sie am HPD vorbei gekommen?
Lasst uns das herausfinden.
- Hier ist jemand eine Naschkatze. - Das ist ein Lollipop.
Ich denke, wir wissen wem der gehört.
Die Kleider sind fast alle weg.
Nur ein paar leere Schuhschachteln.
High Heels von Candie's.
Die anderen sind braune Stiefeln.
Der Geschmack bestimmt die Modepalette.
Dies sind zwei unterschiedliche Größen.
Zwei unterschiedliche Rasierer in der Dusche.
Zwei verschiedene Frauen.
Karen Nelson und ihre Freundin...
müssen hier beide zusammen gewohnt haben.
Wir haben einen Feuerteufel in unserer Mitte?
Brennt nicht wie echtes Haar.
Es ist synthetisch.
Unterrichten sie jetzt Kosmetologie an der Akademie?
Ich kannte da jemanden.
Der krank war.
Ja.
Eine Perücke würde erklären, wie sie an der Überwachung vorbeikamen.
Diese beiden sind Verwandlungskünstler.
Es wird schwer werden sie zu finden.
Deshalb hat Gott die U.S. Marschalls erschaffen.
Eine ältere Frau in einem Minivan.
- Das ist sie. - Die Perücke.
Die Polizisten sagten, sie sind mit einem Mustang von der Bar zurückgefahren.
Das ist das Auto, das sie während des Überfalls benutzten. Einen blauen Minivan.
Ich werde nach Karen und dem Auto fahnden lassen.
Der Time Code zeigt sie,...
wie sie es vor drei Stunden verlassen.
Bevor wir die Bestätigung hatten oder die Info über den Minivan.
- Also wo ist die Freundin? - Vielleicht schon tot.
Haben Sie den Mustang zurückgelassen?
Haben schon danach gesehen.
Haben ein paar Schlüssel unter der Matte gefunden.
Ein Pfirsich-Anhänger?
Vielleicht ist sie aus Georgia.
Ich habe diesen beiden Frauen einfach die Tür geöffnet.
Mein Sohn Quinn war mit mir zu Hause.
Sie hätten alles machen können.
- Es tut mir leid. - Sie hatte eine Waffe.
Da war nichts, was ich hätte tun können.
Karen Nelson.
Hatte sie die Waffe?
Ja, die Brünette.
Sie kannte den Namen meines Mannes Vincent.
Sie zwang mich ihn in der Arbeit anzurufen.
- Und er ist ein Kassierer? - Ja.
Sie sagten ihm, er solle das Geld in eine Tasche packen...
und sie in einem Müllcontainer...
hinter einem Kroger's(Supermarkt) bei uns in der Nähe deponieren.
Sie haben mich und Quinn gefesselt,...
und uns mitgenommen,...
wir mussten uns auf den Boden im Kofferraum des Autos legen...
und sie ließen uns frei als sie das Geld hatten.
Ich denke, wir waren ihr Druckmittel.
Hat Karen Nelson je ihre Freundin beim Namen genannt?
Nein.
Das einzige, was sie sagten war,...
"Ich werde wohl oder übel zuerst da sein."
Sie sagten es nochmal, nachdem wir auf dem Parkplatz angekommen sind.
"Ich werde wohl oder übel zuerst da sein?"
Wissen Sie was das zu bedeuten hatte?
Sie warfen eine Münze nachdem sie es gesagt hatten.
Es klang so, als ob der Verlierer das Geld holen musste,...
das mein Mann dagelassen hat.
Und wer hat den Münzwurf verloren?
Karen.
Es schien so, als ob die andere...
nur die Beifahrerin war.
Aber Karen...
war die, die die Anweisungen gab.
Hören Sie mir zu, Don.
Nehmen Sie das Geld, das in ihrer Kassenschublade ist und packen sie es in eine Tasche.
Vor allem, nehmen Sie kein Geld von dem oberen Stapel.
Wenn irgendwelche Scheine markiert sind,...
werden Sie niemals ihre Frau oder ihr Kind wieder sehen.
Nehmen Sie die Tasche,...
und fahren Sie zu dem verlassenen Restaurant auf der Route 18.
Da sind auf der Rückseite einige Heuballen.
Stellen Sie die Tasche davor und machen Sie sich aus dem Staub.
Ich werde hier kein falsches Spiel spielen, Don.
Also verarschen Sie mich auch nicht.
Vertrauen Sie mir, sonst wird es für keinen von uns gut ausgehen.
Du brauchst keine Angst zu haben, Kleines.
Ich weiß, sie sieht im Augenblick böse aus.
Aber sie wird nicht wirklich jemanden töten.
Sie ist ein guter Mensch.
Weißt Du?
Tief in ihr.
Alles klar, also ich bin Karen Nelson. Aus Calgary.
Meine Mutter starb als ich acht war.
Mein Vater war die meiste Zeit unterwegs.
Ich lernte auf mich selber aufzupassen.
Ich habe meinen Ehemann wegen seines Geldes getötet. Rannte zum Staat.
- Versuche einen Freund zu finden. - Nein, eher einen Handlanger.
Karen hatte definitiv das Sagen in der Bar.
Genauso wie beim Überfall... Karen war die, die das Reden übernommen hat,...
die, die Waffe hatte.
Die Blonde, das ist ein Mädchen aus Texas.
Ihr Akzent und ihre Sprechweise.
"Ich werde wohl oder übel zuerst da sein."
Ist das etwas was ein Mädchen sagen würde?
Nicht ein Mädchen, das ich kenne.
Das Kind und die Mutter wurden hinten...
im Kofferraum versteckt.
Und das Kind sah sie eine Münze werfen und es aufsagen.
Der Verlierer musste gehen und das Geld holen.
Ich hab etwas nachforscht.
Ich fand zwei Raubüberfälle mit Geiselnahme,...
die auf das Muster zu jenem in Houston passt.
Tulsa im Juli und Baton Rouge im August.
Sie konzentrierten sich auf Kassierer mit Familien,...
die in kleinen regionalen Banken arbeiten.
Kleine Banken, wenig Schutz...
Kleine Beträge, die wenig Aufsehen erregen.
Wir haben es hier mit zwei Frauen zu tun, die im Team zusammen arbeiten.
Finden wir heraus, was die Verbindung ist,...
finden wir heraus, was sie vorhaben.
Also, helft uns Ladies.
Was meinst Du damit, weil wir Mädels sind?
Ja, zwei schöne Frauen, die mit Waffen rumlaufen.
- Was wisst ihr alles darüber? - Das ist ein sicherer Platz.
Ihr könnt uns sagen, was Freundinnen zusammen machen.
Freundinnen?
Wie Taylor und Miley?
Maniküre und Pediküre?
Es heißt mani/pedi. So nennt es Natalie.
- Mani/pedi, ja. - Oh, du kennst dich aus.
Daisy, lass uns hier verschwinden.
Gehen wir ein bisschen Schuhe kaufen?
Es ist das Splendora Motel.
Ich hab Karen Nelsons Vater aufgespürt.
Das HPD passt auf ihn auf.
- Mani/pedi? - Marco und ich werden uns eine leisten.
Ja. Er braucht eine...
für seine unglaublich hässlichen Füße.
Die Marshalls sind angekommen. Sie gehen jetzt rein.
Verstanden.
Mr. Nelson, Annie Frost, U.S. Marshalls.
Die Klimaanlage ist kaputt.
Heißer als in der Hölle.
Es war nicht einfach... Sie zu finden.
Mehr können Sie mir nicht anbieten?
Ich dachte, wir halten es einfach.
Ganz recht so.
Vor sechs Jahren habe ich aufgehört zu Trinken.
Ich habe einiges im Rausch gemacht, aber das...
- wissen Sie wahrscheinlich schon. - Ja, vermutlich schon.
Ja.
Haben Sie sie gesehen?
Karen?
- Nein. - Sie sind zufällig in Texas.
Sehen Sie den Sattelzug da draußen?
Ich komme einmal die Woche nach Texas.
Von Calgary nach Houston und wieder zurück.
Sie haben die Tour aus einem Grund gewählt.
Sie suchen nach ihr.
Sie wissen das alles...
...wer sie jetzt ist, ich denke, es ist vermutlich mein Fehler.
Sie hatte niemanden, der auf sie aufpasst.
Lernte, auf sich selber aufzupassen.
Sie wissen, was das für ein Mädchen bedeutet.
Du endest auf der Seite des Gesetzes oder auf der anderen.
Sie erinnern mich an sie.
Ja, Sie erinnern mich auch an jemanden.
Wenn Sie was von ihr hören, lassen Sie es mich wissen.
Hey, Annie...
Denken Sie, dass jeder eine zweite Chance verdient hat?
Was denkst Du?
Wo zur Hölle ist das Geld?
Er sollte es besser bei sich haben. Werfen wir eine Münze.
Ich werde wohl oder übel. zuerst da sein.
Zahl.
Zahl, Du gewinnst.
Ich bin gleich zurück.
Beeil dich einfach.
Wo sind meine Frau und meine Tochter?
Sind sie in dem Auto? Ist das meine Frau in dem Auto?
Wo ist das Geld, Vollidiot?
- Gib ihr einfach das Geld. - Ich komme.
Gehen Sie von dem Auto weg!
Also, wie ist der Deal mit Karens Vater?
Ihr Vater hat Karens Mutter solange verprügelt, bis sie sich selber umgebracht hat.
Karen fand ihre Leiche.
Nun, das erklärt ihre generelle Missachtung für intakte Familien.
Wie passt da ihre Freundin rein?
Ich muss dir was sagen, Annie,...
alle meine Freunde sind Jungs.
Ich bin mit fünf älteren Brüdern aufgewachsen.
Ich hatte mir nicht mal Ohrlöcher stechen lassen.
Zwei Jahre arbeiten wir zusammen und ich weiß das nicht?
Ich habe kleine Ohren.
Nein, das mit den Brüdern.
Ich weiß nicht. Ich hab's nie gesagt, Du hast nie gefragt.
- Fünf? - Ja.
Meine Eltern haben solange Kinder bekommen,
bis sie schließlich ein Mädchen hatten.
Sie haben mich in viele Schleifchen, viele Kleider...
und viele Tutus gesteckt.
Entschuldigung, Mom und Dad.
Frag mich etwas.
Was, sollen wir uns jetzt hier besser kennenlernen?
Lass es uns ausprobieren.
Also gut. Wie ist dein... Wie ist dein zweiter Vorname?
Schon gut, das war dumm.
Nolan.
Nolan?
- Nolan? - Ja.
Wie, hat sich dein Vater für Baseball interessiert?
Daisy Ogbaa.
Ja.
Karen und ihre Freundin haben eine weitere Familie in Carlsbad getroffen. Aufgeschlagen
Sie haben den Mann vor seiner Frau getötet, als er versuchte, den Helden zu spielen.
Sie steigern sich da rein.
Das Carlsbad P.D. hat die Stadt abgesperrt.
Wenn sie versuchen zu entkommen, werden wir es erfahren.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Zwei hübsche Frauen...
sie werden ihnen heraus helfen wollen, nicht sie ausliefern.
Lass uns selber nach Carlsbad fahren.
Verdammt.
Ja, in Ordnung, alles klar.
Ich muss los, ich muss los. Tschau.
Was zur Hölle machst Du da?
Ich habe dafür gesorgt, dass wir heute Nacht ein Bett haben.
Wie Du gesagt hast.
Hör auf, herum zu trödeln.
- Wir müssen hier weg. - Alles klar.
Sind Sie sicher, dass das alle sind?
Weil meine Schwester ihr Herz wirklich an einen Roten verloren hat.
Hören Sie zu, Ladies,...
wenn ich mich selber in ein rotes Cabrio verwandeln könnte,...
würde ich es.
Richtig. Nun, warum sehen Sie nicht auf ihrem Computer nach...
und finden einen in einer anderen Filiale.
Dann können sie uns mitnehmen.
Eine kleine Spritztour.
Sie wissen schon, in einem dieser Minivans.
Ja. Sicher.
Ich könnte das machen.
Es ist gleich da drüben.
Annie. Ich hab jeden Autoverleih in der Stadt...
angerufen, und ein Kerl mit einem Minivan...
ist vor einer Stunde verschwunden.
Er hat seinen Kollegen erzählt, dass er zwei Mädels in die Filiale nach Artesia fährt...
und wenn er nicht zurückkommt, nicht nach ihm zu suchen.
- Hat der Minivan ein LoJack an Bord? - Sie haben ihn in Roswell geortet.
Und das kam für dich aus Houston.
Sagen Sie Karen, ihr Daddy hat sie lieb.
Annie?
Ich hab einen Helikopter der wartet... wir sind 20 Minuten entfernt.
Ich hoffe, dass sie noch dort sind.
Komm schon, Du musst etwas essen.
Warum bist Du sauer auf mich?
Ich hab dir gesagt, dass wir das Geld nicht anrühren werden.
Wir haben schließlich genug und...
ich werde nicht zulassen, dass Du es vermasselst.
Genug für was?
Du hast mich nie gefragt, was ich machen möchte.
Wenn du Freiheit willst, musst Du schlau sein.
Unter dem Radar bleiben.
Wie sollen wir das nun machen, jetzt, wo wir Leute töten?
Du musst mir vertrauen.
Ich weiß was ich mache. Ich mache es für uns.
Kann ich einen Dollar haben um etwas Süßes zu kaufen.
Du hast mich dazu gebracht, meine dem dummen Fahrer des Minivan zugeben.
Wohin zur Hölle fährst Du?
Also, wir haben die Bestätigung, dass die Zielpersonen...
einen weinroten Minivan...
mexikanisches Kennzeichen SD7-6RF.
Die letzten GPS Koordinaten vom LoJack sind reingekommen.
Es führt uns zum Desert Magic Motel,...
vier Meilen von hier,...
auf der Southeast Main Street.
Diese Frauen, haben unlängst einen Mann vor den Augen seiner Frau getötet.
Sie steigern sich rein. Seit äußerst vorsichtig, wenn ihr da rein geht. Alles klar?
Legen wir los.
Ich versteh es nicht, Ivy. Wo bist Du in den letzten drei Monaten gewesen?
Was für einen Unterschied macht das?
In Ordnung. Ich möchte jetzt nach Hause kommen.
Deshalb habe ich dich angerufen.
Weil Du Pleite bist...
- oder weil Du mich liebst? - Ich bin nicht Pleite.
Können wir jetzt bitte einfach fahren?
Warte eine Sekunde.
Ivy, was zur Hölle machst Du hier?
Ich sagte dir er ist gefährlich.
- Ja, genau wie Du! - Ivy, geh in das Auto.
Sieh mal was ich in seinem Auto gefunden habe.
Er will uns ausliefern.
Schwing deinen Arsch in das Auto! Ich werde es nicht nochmal sagen!
Das verdächtige Fahrzeug...
wurde am Desert Magic Motel entdeckt. Verlassen.
Die Naschkatze schlägt wieder zu.
Ich habe etwas, das ihr sehen wollt.
Ich hab grad einen Anruf vom USMS Kommunikationszentrum gekommen.
Hier drinnen ist irgendwo ein verbundenes Handy.
Der Ausweis ist noch in seiner Tasche.
Sein Name ist Neil Collins, aus Santa Rosa, New Mexico.
Auch die Blonde hat einen Namen. Ivy Collins.
Sie ist Neils Frau. Woher wusste er, dass sie hier war?
Wir haben die Verbindungsdaten seines Handys überprüft.
Ivy hat ihn von einem Münzsprecher...
bei der Autovermietung in Carlsbad angerufen.
Sie ist es leid auf der Flucht zu sein.
Ivy könnte jetzt eine Geisel sein.
Ich meine, Karen hat ihren Mann getötet, und sie jetzt gefangen genommen?
Das Motel sagt, der Kerl ist mit einem...
Camaro SS gekommen. Jetzt ist er weg.
Sie haben einen Weg gefunden, zwischen den Mann und sein Auto zukommen.
Hey, hört zu. Der Kerl von dem sie den Van geklaut haben...
wurde gerade auf der 285 in der Nähe von Artesia aufgefunden.
Sie haben ihn in der Wüste mit einer Tüte Lakritz zurückgelassen.
Der Junge hat Glück, dass er noch am Leben ist.
Alles klar, wir wissen, dass Karen ihren Mann in Calgary umgebracht hat,...
und dann fuhr sie Richtung Süden.
Wir wissen, dass sie Tulsa und Baton Rouge war,...
und dass Ivy bis dahin bei ihr war.
Seht mal was auf dem Weg liegt.
Santa Rosa in New Mexico.
Das Zuhause von Neil und Ivy Collins.
Karen muss Ivy getroffen haben, als sie da durchkam.
Sie hat sie überredet mit ihr auf Tour zu gehen und ein Leben in der Kriminalität zu führen.
Ich hab's. Okay.
Neil hat das benutzt um die Nummer in Houston anzurufen,...
die auf Karen und Ivy's Steckbrief steht.
Er wollte sie ausliefern.
Das Kommunikationszentrum ist in der Leitung geblieben,...
seit sie den Anruf bekamen.
Sie nahmen alles auf, was in dem Zimmer passiert ist.
Die Überwachung des kleinen Mannes.
Also gut, wir brauchen eine Kopie der Aufzeichnung.
- Ist schon auf dem Weg. - Du weißt...
Santa Rosa ist nicht weit weg von hier.
Und da Neil jetzt tot ist...
Könnte für Karen und Ivy ein guter Platz sein, um sich zu verstecken.
Du fährst.
Ivy, geh in das Auto.
Sieh mal was ich in seinem Auto gefunden habe.
Er will uns ausliefern.
Schwing deinen Arsch in das Auto! Ich werde es nicht nochmal sagen!
Er wollte nur die Belohnung.
Er liebt dich nicht.
Ich schon.
Ich liebe dich.
Du sagtest mir du steckst fest...
und dass du keinen Job hast, kein eigenes Geld...
und ich sagte dir, dass du andere Möglichkeiten hast.
Und das ist das was ich dir gezeigt habe.
Aber ich muss wissen, ob du dabei bist oder nicht.
Und wenn du dabei bist, musst du komplett dabei sein.
Keine Spielchen mehr.
Du kannst mir vertrauen.
Du weißt das.
Aber ich muss wissen, ob ich auch dir vertrauen kann.
Bist Du bereit?
Ich werde schlafen, wenn ich tot bin.
- Küche ist sauber! - Eins nach oben.
- Badezimmer ist sauber. - Schlafzimmer ist sauber.
Hast Du schon jemals eine Garage gesehen, die so sauber ist?
Wir reden von einem Kontrollfreak.
Sogar die wasserfesten Stifte sind sortiert.
Schau mal. Der Kerl hat sein Auto mehr als seine Frau geliebt.
Wenn Neil jetzt seinen Scheiss Camaro sehen könnte!
Mein Gott, er sagte mir,...
wenn ich wirklich brav bin...
darf ich ihn eines Tages sogar einparken.
Hör auf. Sonst mach ich mich wegen dir noch in die Hose.
Du weißt, dass das wehtun wird, ja?
Möchtest Du, dass wir nochmal werfen?
Zwei von drei?
Nein, ich habe offen und ehrlich verloren.
Mach es.
Mach es!
Mach es.
Ich hab Ivy's Süßigkeiten Versteck gefunden.
Sieht so aus, als ob sie ihr Laster geheim halten musste.
Sieht so aus, als ob Neil seine Naschkatze nicht mochte.
Sieh dir all dieses Erste Hilfe Zeugs an.
Sieht nach einem gefährlichen Haushalt aus.
Gladys.
Wie?
Gladys ist mein zweiter Vorname.
Normalerweise sage ich ihn den Leuten nicht,...
aber seit du mir das von Nolan erzählt hast.
Also gut, möchtest Du mein wirkliches Geheimnis wissen?
Ich werde es dir zeigen, wenn wir zurück in Houston sind.
Ist das eine Verabredung?
Sieh mal, sie hat einen Rolli an.
Es ist mitten im Sommer.
Das Verstecken der Süßigkeiten,...
der ganze Erste Hilfe Vorrat.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,...
dass Mr. Camaro ein bisschen grob zu seiner Frau war.
Gab ihr hin und wieder einen Schlag.
Karens Mutter wurde misshandelt.
Wenn Ivy auch misshandelt wurde...
Das ist ihre Verbindung.
Karen konnte ihre Mutter nicht vor ihrem Vater beschützen...
Sie fand jemanden, den sie beschützen konnte,...
die kleine Ivy Collins.
Sieh dir das an.
Ein weiterer Pfirsich.
Wie der Schlüsselanhänger in Houston.
Da steht eine Homepage drauf.
"Palominopeaches.com."
Eine Liste von Frauenhäusern auf der ganzen Welt.
Das muss es gewesen,...
wohin sie ging, als sie es musste.
Absolut sicher, absolut anonym.
Perfektes Versteck.
Weißt Du was? Sie waren zuletzt in Roswell.
Ich werde nach Frauenhäusern in der Gegend suchen.
Wir werden ihnen die Fotos von Ivy und Karen zeigen.
Gott sei Dank.
Wir laufen um unser Leben!
Bitte lassen Sie nicht zu, dass sie uns finden!
Okay.
Wir sind gleich da, Chief. 30 Minuten außerhalb.
Hab verstanden.
Wir haben sie.
Ein Frauenhaus in Flagstaff. Vor ein paar Stunden sind zwei Frauen aufgetaucht,...
die auf Karen und Ivy's Beschreibung passen.
Der Chief schickt mir die Adresse.
Ich werde uns da hinbringen.
Halt, halt.
Sie sind ziemlich ausgelassen für ein Mädchen...
mit einem blauen Auge.
Naja, Sie sollten ihn mal sehen.
Was?! Sie müssen sich doch nicht wie ein armseliger Trottel verhalten,...
nur weil sie hier drinnen sind.
Es gibt andere Möglichkeiten.
Du musst sie nur ergreifen.
Was machst Du da?
- Sie kommen. - Was?
- Woher weißt Du das? - Ich weiß es einfach.
Du wirfst ihn.
Kopf.
Du gewinnst.
Du hättest es sein sollen.
Danke.
Dass Du mir gezeigt hast, dass ich nicht feststecke.
Danke!
- Annie. - Ja?
Hier ist der Grundriss.
Eine Menge Frauen sind da drin.
Die schon verletzt wurden.
Hallo?
Ich habe mit der Frau gesprochen, die das Frauenhaus leitet.
- Ich hörte Schreie und dann war die Leitung tot. - Miststück.
Also gut, legen wir los mit dem, was wir haben.
Nehmt mit was ihr könnt.
Da rein.
Geht und überprüft den Rest des Hauses.
Die andere ist nicht hier.
Ivy, was machen Sie?
Also, Sie haben die anderen Menschen nicht verletzt.
Karen tat es.
Ich kann ihnen immer noch helfen.
Ich werde ihnen nicht zuhören.
Halten... halten Sie einfach den Mund!
Sagen Sie mir was sie wollen.
Alles.
Ich kann es ihnen beschaffen.
Sagen Sie mir einfach was es ist, Ivy.
Karen ist weg.
Aber das wussten Sie schon, nicht wahr?
Lassen Sie das Messer fallen, Ivy.
Das Spiel ist aus.
Für Sie.
Auf die Knie! Verschränken Sie ihre Hände hinter dem Kopf!
Boots?
Sie haben das so geplant, also konnte Karen flüchten.
Wo ist sie, Ivy?
Steh auf.
Wo ist sie?
Ich würde es ihnen nicht sagen, auch wenn ich es wüsste.
- Drecksschlampe. - Nein, einfach nur Schlampe.
Springen Sie rein, junge Dame.
Ich fahre nach Norden.
Ich bin sicher, dass mir die Fahrt gefallen wird.
Darum ging es also bei dem Münzwurf.
Um zu sehen, wer sich selber opfert...
so dass die andere flüchten kann.
Was macht das für einen Unterschied?
Starke Verbindung.
Die Freiheit für jemand anderen aufzugeben?
Dies sind ihre persönlichen Sachen als Sie festgenommen wurden.
Machen Sie's auf.
Ist das die Münze, die Sie geworfen haben...
kurz bevor Sie verhaftet wurden?
Ich weiß es nicht.
Kopf.
Jetzt drehen Sie sie um.
Es ist eine Münze mit zwei gleichen Seiten.
Warum wollen Sie mich verarschen?
Ivy, ich bin nicht die, die Sie verarschen möchte.
Karen sagte, dass Sie ihr vertrauen können.
Sie erzählten ihr, was Neil ihnen antut.
Sie sagte, Sie würde Sie beschützen. Sie zeigte ihnen einen Ausweg.
Aber sie hat Sie nicht beschützt.
Sie hat Sie kontrolliert... Sie benutzt.
Nein, sie liebt mich.
Sie hat Sie geschlagen.
Sie haben einen Täter gegen einen anderen eingetauscht.
Sie haben es...
einfach nicht erkannt.
Ich werde wohl oder übel zuerst da sein.
Wo als erster?
Sie ging irgendwohin wo sie als Kind war.
Bevor ihre Mutter starb.
Wir wollten es kaufen.
Mit dem Geld, das Sie den Banken gestohlen haben.
Es ist irgendwo in New Mexico.
Ich weiß nicht wo.
Ich kenn jemanden, der es weiß.
U.S. Marshalls! Wir haben Sie umzingelt. Halt!
Ich habe Sichtkontakt!
Jimmy, folge mir.
Karen Nelson, U.S. Marshalls!
Ihr Vater fragte mich ihnen zusagen, dass es ihm Leid tut.
Sie sahen meinen Vater?
Es ist Zeit, nicht mehr wegzulaufen, Karen.
Annie!
Ende der Reise.
Gut gemacht, Boots.
Wir haben sie, huh?
Ja, wir haben Sie unversehrt. Komm schon, stehen Sie auf.
Daisy, Luke, wir haben sie.
Wir sind auf dem Weg zurück.
Also das ist dein wahres Geheimnis?
Ja.
In meinen Stiefeln stecken ziemlich hübsche Füße.
Jedoch heißt das nicht, dass ich es mani/pedi nennen muss.
Einen Amen darauf.
Also warum trägst Du dieser Dinger überhaupt die ganze Zeit?
Weil sie mir mein Dad gegeben hat.
Und ich weiß nicht wo er ist.
:::www.SubCentral.de::: :::Thx to addic7ed.com for VO:::