1 00:00:01,007 --> 00:00:06,560 - Ein Bettler hat mich heute nach Geld gefragt. - Kleingeld übrig? - Ich tat das Übliche. 2 00:00:07,088 --> 00:00:09,680 Tut mir Leid. Ich gab vor keins zu haben. 3 00:00:09,680 --> 00:00:13,720 Schon komisch. Es ist total akzeptabel Obdachlosen nicht zu helfen. 4 00:00:14,358 --> 00:00:16,700 4 Leute zu denen man nicht "Tut mir Leid" sagen sollte 5 00:00:17,520 --> 00:00:21,800 Mein Mann hat einen Herzanfall. Dürfte ich ihr Handy benutzen um einen Krankenwagen zu rufen? 6 00:00:21,801 --> 00:00:22,801 Tut mir Leid. 7 00:00:23,139 --> 00:00:25,927 Ich wurde vor kurzem entlassen, und meine Frau hat mich für einen anderen verlassen. 8 00:00:25,962 --> 00:00:29,880 - Bitte sagen Sie mir, dass alles gut wird? - Tut mir Leid. 9 00:00:33,953 --> 00:00:34,480 Don, Don. 10 00:00:34,480 --> 00:00:36,111 Mein Arm! Er brennt! 11 00:00:36,146 --> 00:00:37,160 Tu doch etwas! 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,480 Tut mir Leid. 13 00:00:38,480 --> 00:00:42,400 Hör zu, Don. Brian ist über das Wochenende fort und habe solche Lust auf Sex. 14 00:00:42,400 --> 00:00:45,139 Ohne Bedingungen. Keiner muss es wissen. 15 00:00:45,174 --> 00:00:46,275 Was haltest du davon? Kannst du aushelfen? 16 00:00:47,200 --> 00:00:48,600 Tut mir Leid. 17 00:00:49,840 --> 00:00:52,200 Lass dir dein Kaffee schmecken, du Arschloch. 18 00:00:52,200 --> 00:00:55,200 Ein paar von uns können sich keinen Mokka-Frappa-Schoko-Chino... 19 00:00:55,200 --> 00:00:58,920 mit Haselnuss, Sirup, extra Sahne und Keksbrösel oben drauf leisten. 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,160 Das ist nur ein normaler Latte, Kumpel. 21 00:01:02,037 --> 00:01:04,440 Keine Sorge. Seine zwischenmenschlichen Fähigkeiten sind nicht besonders ausgeprägt. 22 00:01:04,440 --> 00:01:07,629 - Er ist total angsteinflößend, findest du nicht? - Wer, Pete Doherty? 23 00:01:08,264 --> 00:01:10,720 Ne. Der ist harmlos. Er kapiert die Grundregel des Bettelns nicht. 24 00:01:10,720 --> 00:01:13,307 Schüchtere nie die Person ein, von der du Geld haben möchtest. 25 00:01:16,917 --> 00:01:17,680 Nimm das. 26 00:01:19,189 --> 00:01:23,025 - Danke. - Alles klar. Ihr gibst du etwas? 27 00:01:23,060 --> 00:01:25,501 Weil sie eine Tussi ist? Du bist ein Sexist. 28 00:01:25,536 --> 00:01:26,520 Ich werde dann mal... 29 00:01:27,252 --> 00:01:29,125 Bitte tu mir nicht weh! 30 00:01:32,112 --> 00:01:39,000 How Not to Live Your Life - Season 3 - Episode 5 "Don Dates A Homeless" 31 00:01:39,001 --> 00:01:47,000 Subbed by RayBenzino 32 00:01:47,200 --> 00:01:50,298 Er hatte die dicksten Knie, die ich je gesehen habe. Riesig. 33 00:01:50,299 --> 00:01:51,100 Woher willst du das wissen? 34 00:01:51,101 --> 00:01:53,064 Weil ich sie höchstpersönlich gesehen habe. 35 00:01:53,099 --> 00:01:57,560 - Scheiße, ich muss los mich mit Brian treffen. - Wollte er dich nach dem Unterricht sehen? 36 00:01:57,560 --> 00:01:59,920 Du machst jetzt Witze, aber das hat er in der Tat schon mal. 37 00:01:59,920 --> 00:02:04,987 - Beim Sex. Hat mir gefallen. - Das will ich nicht hören. 38 00:02:05,022 --> 00:02:09,676 - Er ist ein ausgezeichneter Liebhaber. Sehr aufmerksam. - Hör damit auf. - Warum stört dich das so sehr? 39 00:02:09,711 --> 00:02:13,171 Ich möchte nicht wissen wie Onkel Bri im Bett ist. Vielen Dank. 40 00:02:13,206 --> 00:02:15,858 Und schon gar nicht, dass er ein brillanter Fotzen Ninja ist. 41 00:02:15,893 --> 00:02:17,360 Du magst ihn noch immer nicht, oder? 42 00:02:17,360 --> 00:02:19,880 Wenn du ihn eine Chance gegeben hättest und mit ihm ausgegangen wärst, 43 00:02:19,880 --> 00:02:22,520 würdest du überrascht sein, wie viel Spaß man mit ihm haben kann. 44 00:02:23,201 --> 00:02:27,619 Moment mal, "Fotzen Ninja"? Das ist widerlich, Donald. 45 00:02:28,254 --> 00:02:28,880 Alles klar? 46 00:02:28,881 --> 00:02:30,840 Hi. Wie läuft's? 47 00:02:31,529 --> 00:02:32,640 Nicht schlecht, in Anbetracht. 48 00:02:33,959 --> 00:02:36,999 - Pete Doherty hat aufgehört ein Idiot zu sein. - Das sind doch gute Neuigkeiten. 49 00:02:37,034 --> 00:02:37,763 Ja. 50 00:02:39,685 --> 00:02:42,640 - Bis später. - Ja, wir sehen uns. 51 00:02:45,969 --> 00:02:46,669 Was? 52 00:02:46,704 --> 00:02:51,392 - Hast du gerade mit einer Bettlerin geflirtet? - Mach dich nicht lächerlich. 53 00:02:51,427 --> 00:02:53,855 - Und was war das gerade eben? - Ich war nur freundlich. 54 00:02:53,890 --> 00:02:56,961 Ich habe ihr mal etwas Geld gegeben. Sie ist nett. 55 00:02:56,996 --> 00:03:02,635 Unter all dem Dreck ist sie attraktiv, nehme ich an. Oh mein Gott. Steh ich auf eine Pennerin? 56 00:03:02,670 --> 00:03:05,320 Das ist ein Ding, Donald, sogar bei deinem Niveau. 57 00:03:06,239 --> 00:03:07,345 Frägst du sie, ab sie mit dir ausgeht? 58 00:03:07,380 --> 00:03:09,665 - Ernsthaft? - Nein, sei nicht ernst. 59 00:03:09,700 --> 00:03:11,543 Mach ein Witz. Brich das Eis. 60 00:03:13,753 --> 00:03:18,817 Ok, so gern ich auch bleiben wurde und mir noch mehr Hobosexualität ansehen möchte, 61 00:03:18,852 --> 00:03:19,992 doch ich muss leider gehen. 62 00:03:22,693 --> 00:03:23,799 Bis später. 63 00:03:37,720 --> 00:03:39,000 Können wir Ihnen helfen? 64 00:03:41,807 --> 00:03:43,400 Hi, Leute, habt ihr Susan bereits kennen gelernt? 65 00:03:43,400 --> 00:03:47,680 Hi. Tut mir Leid. Mir war nicht bewusst, 66 00:03:47,680 --> 00:03:49,832 dass eine Freundin zu Besuch ist. 67 00:03:50,495 --> 00:03:51,501 Ich bin Susan. 68 00:03:51,673 --> 00:03:54,983 Hi, ich bin Sam. Und das ist Brian. 69 00:03:57,139 --> 00:03:58,407 Ich habe dir ein Bad eingelassen. 70 00:03:59,600 --> 00:04:02,998 Danke. Ich kann es kaum erwarten. Das ist schon ewig her. 71 00:04:03,640 --> 00:04:06,960 Ruf einfach, wenn du etwas brauchst. 72 00:04:09,279 --> 00:04:10,680 Also... 73 00:04:10,680 --> 00:04:12,205 was meint ihr? 74 00:04:12,240 --> 00:04:16,225 - Warum hast eine Bettlerin in unser Haus gebracht? - Hey, das ist nicht sehr freundlich! 75 00:04:16,260 --> 00:04:19,927 Sie ist vielleicht gar keine Bettlerin. Das könnte ein neuer Modetrend sein. 76 00:04:19,962 --> 00:04:23,043 - Nein. Sie ist eine Bettlerin. - Ernsthaft. Was glaubst du zu sein? 77 00:04:23,078 --> 00:04:26,125 Ich meine, du bist nicht Richard Gere, der Julia Roberts rettet. 78 00:04:26,160 --> 00:04:31,347 - A: Roberts war Prostituierte, keine Bettlerin. - Und B? 79 00:04:31,382 --> 00:04:33,435 Es gibt kein "B". Nur "A". Und das ist überzeugend. 80 00:04:33,436 --> 00:04:36,030 Egal, du hast gesagt ich soll sie fragen, ob sie mit mir ausgeht. 81 00:04:36,065 --> 00:04:38,360 Oh mein Gott, Don. Das war ein Witz. 82 00:04:40,452 --> 00:04:44,640 Habe ich aber, weil man ein Buch nicht nach dem Einband beurteilen kann. 83 00:04:44,640 --> 00:04:46,720 Ja, weil du keine Bücher liest. 84 00:04:47,349 --> 00:04:49,230 Ich halte es für eine Noble Geste, Don. 85 00:04:50,852 --> 00:04:52,235 - Echt? - Ja. 86 00:04:52,270 --> 00:04:54,846 Dann glaubst du, dass es hier keine Probleme gibt? 87 00:04:54,881 --> 00:04:56,826 Es sind sicherlich tiefgründige Probleme mit im Spiel. 88 00:04:56,827 --> 00:04:59,358 Die Tatsache, dass du das Bedürfnis hast eine Frau mit einem geringen Selbstwertgefühl... 89 00:04:59,359 --> 00:05:02,893 - Ich wusste es, du konntest nicht wiederstehen. - Wie hast du sie gefragt? 90 00:05:02,928 --> 00:05:03,997 Nun... 91 00:05:04,032 --> 00:05:08,200 Kurz nach deinem Verschwinden, habe ich entschieden deinem Rat zu folgen und mich vorzustellen. 92 00:05:09,200 --> 00:05:10,899 Doch es wart schwieriger als erwartet. 93 00:05:10,934 --> 00:05:13,704 Was mache ich bloß? Wie verwickelt man eine Bettlerin in ein Gespräch? 94 00:05:13,739 --> 00:05:15,158 Don, du Schwachkopf. 95 00:05:15,193 --> 00:05:18,600 - Alles klar? Du siehst ein wenig verloren aus? - Nein, nein. 96 00:05:20,140 --> 00:05:22,508 Hör mal, ich habe mich gefragt, 97 00:05:22,543 --> 00:05:26,355 ob du Lust hast mit mir auszugehen, etwas trinken? 98 00:05:26,356 --> 00:05:28,790 Oder besser gesagt reingehen, etwas trinken. 99 00:05:28,825 --> 00:05:30,640 Da du ja viel Zeit draußen verbringst. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Sollte das witzig sein? 101 00:05:33,624 --> 00:05:36,320 Nach einem holprigen Start, konnte ich sie dazu überreden etwas mit mir zu trinken. 102 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 Es stellte sich heraus, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben. 103 00:05:38,440 --> 00:05:40,925 Ich liebe "Super Tennent". (Bier) 104 00:05:40,960 --> 00:05:42,680 Wir sind uns in vieler Hinsicht gleich. 105 00:05:42,680 --> 00:05:44,882 Ich habe mich seit Tagen nicht gewaschen. 106 00:05:44,883 --> 00:05:48,201 Genau wie ich. Wir mögen das selbe Musik und Film Genre. 107 00:05:47,200 --> 00:05:49,480 Ich habe sie sogar ins Kino eingeladen. 108 00:05:49,480 --> 00:05:51,175 Dreimal Koster hintereinander. 109 00:05:51,210 --> 00:05:55,904 Die ganzen "W's". Waterworld, Wyatt Earp, Der mit dem Wolf tanzt. 110 00:05:55,939 --> 00:05:57,160 Wir brauchen uns nicht alle ansehen. 111 00:05:57,160 --> 00:06:01,332 - Wir haben den Abend dann im Park beendet. - Ich wurde seit langem nicht mehr so behandelt. 112 00:06:01,333 --> 00:06:02,562 Wir schauten zu den Sternen auf. 113 00:06:02,563 --> 00:06:05,037 Als wir uns trafen war ich dir gegenüber abweisend, Entschuldigung nochmal. 114 00:06:05,426 --> 00:06:07,129 Schon In Ordnung, das bin ich gewöhnt. 115 00:06:07,826 --> 00:06:10,880 Ich will ehrlich zu dir sein, ich dachte, dass du nur an meinem Geld Interesse hattest. 116 00:06:10,915 --> 00:06:12,040 Hatte ich auch. 117 00:06:12,080 --> 00:06:13,120 Ach ja. 118 00:06:19,080 --> 00:06:20,400 Moment. 119 00:06:23,300 --> 00:06:24,260 Es macht dir wohl nichts aus, oder? 120 00:06:30,480 --> 00:06:33,492 - Bist du komplett verrückt? - Was? 121 00:06:33,527 --> 00:06:36,720 Ich mag sie, ok? Sie ist lustig und denkt mit ihren Eiern. 122 00:06:36,720 --> 00:06:40,160 Ich liebe solche Tussis. Das gefiel mir auch an dir, 123 00:06:40,160 --> 00:06:41,960 wenn... 124 00:06:41,960 --> 00:06:46,520 - Wer ist Ewan? - Nur eine Frau mit die ich... 125 00:06:46,555 --> 00:06:48,536 möchte mit einem männlichen Vornamen. 126 00:06:49,160 --> 00:06:50,840 Das brauchst du nicht untersuchen. 127 00:06:53,488 --> 00:06:55,120 Deswegen ist die Dame... 128 00:06:55,120 --> 00:06:57,704 eine Bettlerin. 129 00:06:58,880 --> 00:07:01,760 Oh ja, eine Bettlerin. 130 00:07:02,765 --> 00:07:05,437 Entschuldigung, ich hatte Susan erwartet? 131 00:07:07,319 --> 00:07:09,880 Du siehst wirklich anders ohne deine Arbeitsklamotten aus. 132 00:07:10,447 --> 00:07:14,205 Ja, ich befürchte, das Bad braucht jetzt eine gründliche Reinigung. Sorry. 133 00:07:15,035 --> 00:07:16,238 Du brauchst dich nicht entschuldige. 134 00:07:16,273 --> 00:07:18,912 - Eddie wird vor Freude platzen. - Wer? 135 00:07:18,947 --> 00:07:20,000 Er ist ein Freund von mir. 136 00:07:20,000 --> 00:07:22,600 Er liebt es zu putzen. 137 00:07:22,600 --> 00:07:25,200 Ich weiß, er ist geisteskrank. 138 00:07:26,325 --> 00:07:29,120 Also, wenn du über Nacht bleiben möchtest, dann ist das... 139 00:07:31,834 --> 00:07:32,640 in Ordnung. 140 00:07:33,439 --> 00:07:34,600 Eins, zwei, drei. 141 00:07:37,177 --> 00:07:39,403 Wo steckt Eddie? Das Bad muss wahrscheinlich... 142 00:07:39,945 --> 00:07:44,823 - ersetzt werden. - Er sieht heute nach seinen anderen Patienten. 143 00:07:44,858 --> 00:07:46,520 Ich frage mich, wie die anderen Patienten wohl drauf sind? 144 00:07:46,520 --> 00:07:50,641 Also, Ron, Pam und Mrs Preacher? Was wollt ihr zu Abend essen? 145 00:07:50,676 --> 00:07:52,000 Ich nehme das Übliche. 146 00:07:52,000 --> 00:07:54,649 - Es ist zehn Uhr abends. - Na und? 147 00:07:54,684 --> 00:07:56,480 Ich habe ein mega Verlangen nach Eiern und solche Scheiße. 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,160 Solche Scheiße? 149 00:07:58,781 --> 00:08:00,280 Wozu die Shots? 150 00:08:00,280 --> 00:08:04,760 Mir ist langweilig, weil Brian oben Arbeiten korrigiert, an einem Freitag. 151 00:08:04,760 --> 00:08:08,826 - Also dachten wir, wir leeren die Flasche selbst. - Guter Grund, schätze ich. 152 00:08:08,861 --> 00:08:13,280 - Wie läuft die Hobosexualität? - Den wirst du jetzt öfters bringen, oder? 153 00:08:13,280 --> 00:08:16,279 Ja, weil du nie Witze über Brian machst, oder? 154 00:08:16,314 --> 00:08:18,120 Wann habe ich jemals einen Witz über Brian gemacht? 155 00:08:18,712 --> 00:08:21,257 100 Beispiele bei denen Don Witze über Brian macht 156 00:08:21,381 --> 00:08:23,227 Wie war der Blitzkrieg? 157 00:08:23,227 --> 00:08:24,575 Sie geht mit ihrem Dad aus. 158 00:08:24,576 --> 00:08:26,025 Du bist doch in den 50ern aufgewachsen, oder? 159 00:08:26,060 --> 00:08:27,253 Das Heben fällt die schwer, oder? 160 00:08:27,253 --> 00:08:28,943 Das ist nicht Vater und Tochter. 161 00:08:28,944 --> 00:08:30,633 Sie ist eher in deinem Alter. 162 00:08:30,640 --> 00:08:34,036 - Alles klar. Ich habe es kapiert. - Eins, zwei, drei. 163 00:08:38,613 --> 00:08:40,805 Oh mein Gott, Dobby, du hast nicht einmal gezuckt. 164 00:08:40,840 --> 00:08:42,129 Zu alt fürs Zucken. 165 00:09:16,500 --> 00:09:19,353 - Haust du ab? - Ja, ich kann mich nicht wirklich konzentrieren. 166 00:09:19,388 --> 00:09:21,301 Leiste uns Gesellschaft. Na los. 167 00:09:21,336 --> 00:09:24,575 Wenn er los will, dann will er los. Jesus, was für eine Fußfessel, oder Bri? 168 00:09:25,461 --> 00:09:26,761 Nein. Habt weiter Spaß. 169 00:09:26,762 --> 00:09:27,795 Mich stört es nicht zu gehen. 170 00:09:27,830 --> 00:09:29,240 Nein, nein, nein. Sei kein Dummkopf. 171 00:09:29,240 --> 00:09:30,760 Es ist sowieso Schlafenszeit. 172 00:09:33,775 --> 00:09:35,333 Wie kann ich diesen Augen wiederstehen, Don? 173 00:09:35,368 --> 00:09:37,299 Kommt mir nicht so vor, als hättest du es versucht. 174 00:09:40,541 --> 00:09:42,557 Ich kapier immer noch nicht, was sie in ihm sieht. 175 00:09:45,631 --> 00:09:47,029 Ich habe dich lieb, Gollum. 176 00:09:47,591 --> 00:09:49,199 Nun, ein kleines Bisschen. 177 00:09:59,065 --> 00:09:59,840 Haust du ab? 178 00:10:00,707 --> 00:10:02,200 Tut mir Leid. Ich wollte dich nicht wecken. 179 00:10:03,107 --> 00:10:04,530 Du bist sehr spät in Bett gekrochen. 180 00:10:04,565 --> 00:10:06,699 Oh Mann. Ich war so was von besoffen. 181 00:10:06,734 --> 00:10:09,216 Ich weiß, du hast ins Bett gemacht. 182 00:10:09,251 --> 00:10:09,920 Was? 183 00:10:10,512 --> 00:10:12,979 Jesus. Entschuldigung. 184 00:10:13,014 --> 00:10:14,095 Schon in Ordnung. 185 00:10:14,130 --> 00:10:15,627 Ich habe schon schlimmeres erlebt. 186 00:10:15,662 --> 00:10:19,480 - Stimmt. - Don, ich weiß die Übernachtung zu schätzen,... 187 00:10:19,480 --> 00:10:23,889 Hör zu, du musst nicht gehen. Warum unternehmen wir heute nicht etwas? 188 00:10:23,924 --> 00:10:28,920 Ich muss später arbeiten, aber wir könnten davor Mittagessen oder shoppen gehen. 189 00:10:28,920 --> 00:10:33,840 - Wirklich? - Es wird Zeit die Kleider loszuwerden, junge Dame. 190 00:10:34,729 --> 00:10:36,919 Ich meine, du sollst dich nicht ausziehen. 191 00:10:36,954 --> 00:10:41,477 - Sondern dich in andere Kleider stecken. - Schon gut. Ich weiß was du gemeint hast. 192 00:10:48,960 --> 00:10:52,053 - Bereit? - Ja. - Kaugummi raus. 193 00:10:53,720 --> 00:10:54,760 Auf geht's. 194 00:11:02,019 --> 00:11:03,280 Sehen Sie diese Frau dort drüben? 195 00:11:04,043 --> 00:11:07,560 - Ja. - Haben Sie hier etwas so schönes wie sie? 196 00:11:14,173 --> 00:11:16,680 Ich glaube, wir brauchen mehr Leute. 197 00:11:16,680 --> 00:11:20,040 Hören Sie, ich werde eine unanständige Menge an Geld ausgeben. 198 00:11:20,040 --> 00:11:24,124 - Wie unanständig genau? - Ich gehe wirklich... 199 00:11:25,280 --> 00:11:27,843 in die Offensive. 200 00:12:01,711 --> 00:12:05,297 Diesen Nachmittag nahm ich Susan mit in die Kunstgalerie, um ihr zu zeige wo ich Arbeite. 201 00:12:05,332 --> 00:12:08,288 Dieses Werk stammt von einem Künstler namens Tobpy Cream. 202 00:12:08,323 --> 00:12:09,943 "Toby" mit einem stummen P. 203 00:12:10,573 --> 00:12:13,641 Creams Arbeit gefällt mir nicht. Sie ist überheblich. 204 00:12:13,676 --> 00:12:16,200 Solltest du nicht sagen, dass sie super ist? Du weißt schon, weil du hier arbeitest? 205 00:12:16,200 --> 00:12:19,945 Ja, ja. Aber unter uns, ich finde sie totaler Mist. 206 00:12:21,361 --> 00:12:23,337 - Was hältst du hier von? - Mist. 207 00:12:24,033 --> 00:12:24,960 - Das? - Mist. 208 00:12:26,005 --> 00:12:26,939 Ist dieses hier Mist? 209 00:12:26,974 --> 00:12:28,893 Nein, das ist vielschichtig. 210 00:12:30,560 --> 00:12:32,577 Warum arbeitest du hier, Don? 211 00:12:32,612 --> 00:12:36,173 Ich mache die Spätschicht, damit ich ausschlafen kann. 212 00:12:36,208 --> 00:12:38,280 - Don? - Tach, Chef. 213 00:12:38,280 --> 00:12:41,154 Was habe ich dir hier über das Frauen aufreißen erzählt? 214 00:12:41,155 --> 00:12:43,417 Nur Gruppenführungen. 215 00:12:44,269 --> 00:12:45,440 Jason... 216 00:12:45,440 --> 00:12:48,960 Das ist Susan. Meine Freundin. 217 00:12:49,333 --> 00:12:51,622 Freundin? Ist das für dich in Ordnung? 218 00:12:51,657 --> 00:12:53,771 Ich weiß wir hatten noch keinen Sex, aber... 219 00:12:53,772 --> 00:12:56,553 Auch wenn das der Fall ist denke ich, dass sie gehen muss. 220 00:12:56,588 --> 00:12:59,377 Du brauchst nicht noch mehr Ablenkung. 221 00:12:59,412 --> 00:13:01,821 Ich verstehe worum es hier geht. Ich hab verstanden. 222 00:13:02,629 --> 00:13:04,240 Weil sie eine Bettlerin ist, oder? 223 00:13:05,095 --> 00:13:09,309 - Was? - Don! - Keine Sorge, Jason, sie fängt nicht überall an zu betteln. 224 00:13:09,344 --> 00:13:12,800 - Im Ernst, Don! - Schon ok, Schatz, das ist mir nicht peinlich. 225 00:13:12,800 --> 00:13:15,287 Mir aber. Du hast mich gerade eine Bettlerin genannt. 226 00:13:17,001 --> 00:13:18,520 Tut mir Leid. 227 00:13:19,153 --> 00:13:21,640 Wie lautet die korrekte Bezeichnung? Penner? 228 00:13:22,285 --> 00:13:23,320 Nicht? Landstreicher? 229 00:13:23,320 --> 00:13:25,320 - Nicht? - Vagabund? 230 00:13:25,320 --> 00:13:28,827 Ja. Herumtreiber? Das klingt Romantisch. 231 00:13:28,862 --> 00:13:31,680 - Ich dachte du wärst ein netter Kerl. - Was? 232 00:13:31,680 --> 00:13:35,028 Susan? Habe ich etwas Falsches gesagt? 233 00:13:35,063 --> 00:13:37,328 - Vagant? - Ja, der ist gut. 234 00:13:37,363 --> 00:13:40,001 - Unterstandsloser? - Moment, ich bin dran. 235 00:13:40,036 --> 00:13:41,500 Schnorrer? 236 00:13:41,567 --> 00:13:43,304 - Zigeuner? - Nomade? 237 00:13:43,339 --> 00:13:45,659 - Matratzensparer? - Alles klar, du hast gewonnen. 238 00:13:49,840 --> 00:13:52,040 Susan! 239 00:13:56,335 --> 00:13:57,329 Herein! 240 00:14:03,756 --> 00:14:05,302 Tut mir Leid, dass ich vorher gegangen bin. 241 00:14:06,084 --> 00:14:10,480 - Tut mir Leid, dass ich dich "Bettlerin" genannt habe. Ich wollte zu jedem ehrlich sein. - Warum? 242 00:14:11,148 --> 00:14:15,466 Hoffentlich halten die Leute mich für "cool", wenn ich mit einer Bettlerin...Herumtreiber ausgehe. 243 00:14:15,501 --> 00:14:19,670 Das ist kein Grund, Don. Bist du in mich oder in meine Vorstellung verknallt? 244 00:14:20,150 --> 00:14:22,346 Keine Ahnung. Wie sieht deine Vorstellung aus? 245 00:14:22,381 --> 00:14:25,888 Was ich meine ist, bist du bereit dafür in mein Leben einzudringen? 246 00:14:25,923 --> 00:14:27,280 Meine Freunde treffen? 247 00:14:27,962 --> 00:14:30,643 - Ja. - Du würdest meine Freunde treffen? 248 00:14:30,678 --> 00:14:32,200 - Ja. - Alles klar. 249 00:14:32,200 --> 00:14:35,278 - Heute Abend führe ich dich aus. - Toll. 250 00:14:35,313 --> 00:14:36,240 Toll. 251 00:14:36,972 --> 00:14:38,002 Echt toll. 252 00:14:40,201 --> 00:14:42,902 Ich meine, was ich da schon dabei? 253 00:14:42,937 --> 00:14:44,512 Es sind auch Menschen. 254 00:14:44,547 --> 00:14:47,840 Und das heißt nicht, dass alle Bettler sind. Ich meinte Landstreicher. 255 00:14:48,484 --> 00:14:49,280 Das ist toll. 256 00:14:50,054 --> 00:14:54,204 - Ich fühle mich so frei, Mann. - Willst du das mal im Winter versuchen, Kumpel? 257 00:14:54,239 --> 00:14:58,314 - Scheiße, stimmt. Muss hart sein. - Kommt drauf an wie viele man davon hatte. 258 00:15:01,142 --> 00:15:03,238 Hier. Trink. 259 00:15:03,273 --> 00:15:04,160 Prost. 260 00:15:11,520 --> 00:15:13,154 Oh mein Gott, ist das Bob Hoskins? 261 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 Sehr lecker. Aus welchem Jahr stammt das? 262 00:15:22,160 --> 00:15:24,840 Ich sagte nicht, dass du es austrinken sollst! 263 00:15:24,840 --> 00:15:27,480 - Don. - Entschuldigung. Ich fand... 264 00:15:29,246 --> 00:15:30,794 Ich fand es einfach so nett. 265 00:15:30,829 --> 00:15:32,360 Hier. 266 00:15:32,360 --> 00:15:33,880 Danke. 267 00:15:42,994 --> 00:15:44,680 Ja, ich kann etwas spielen. 268 00:15:44,680 --> 00:15:50,066 - Ich habe sogar einen über Susan geschrieben. - Spiele ihn. 269 00:15:50,101 --> 00:15:53,312 - Ich weiß nicht, ich bin ein wenig schüchtern. - Keine Sorge, Don, das brauchst... 270 00:15:53,347 --> 00:15:56,920 Sie sagte, dass ich nie mit zu ihr gehen wollte. 271 00:15:56,920 --> 00:16:00,640 Immer nur zu dir. 272 00:16:00,640 --> 00:16:05,480 Ich möchte auch mal zu mir gehen. 273 00:16:08,120 --> 00:16:12,040 Sie sagte, du willst nie mit meinen Freunden abhängen. 274 00:16:12,040 --> 00:16:15,640 Wir gehen immer nur mit deinen weg. 275 00:16:15,640 --> 00:16:20,760 Ich möchte auch mal mit meinen abhängen. 276 00:16:20,760 --> 00:16:22,656 Und ich sagte, 277 00:16:23,840 --> 00:16:26,450 das ist weil du Obdachlos bist, 278 00:16:27,760 --> 00:16:30,400 und auf der Straße lebst. 279 00:16:31,520 --> 00:16:33,640 Und deine so genannten Freunde... 280 00:16:34,920 --> 00:16:37,520 sind nur andere Penner die du getroffen hast. 281 00:16:38,910 --> 00:16:41,800 Ich habe noch nie Geld für meine Lieder bekommen, das ist super. 282 00:16:41,800 --> 00:16:44,760 Seht, 14 Cent. 283 00:16:50,080 --> 00:16:53,080 Kikeriki, Don! 284 00:16:53,832 --> 00:16:54,920 Morgen, Kinder. 285 00:16:54,920 --> 00:16:58,760 Als ich dich zu letzten Mal sah, hattest du Stress mit Mr. Brian. 286 00:16:58,760 --> 00:17:04,031 - Hat er dich nachsitzen lassen? - Nein, wir hatten aber tollen Versöhnungssex. 287 00:17:04,066 --> 00:17:06,951 Muss schon komisch sein, wenn man mit jemanden ausgeht, 288 00:17:06,986 --> 00:17:09,400 der sich an die Erfindung des Farbfernsehens erinnert. 289 00:17:09,930 --> 00:17:11,269 Danke, Eddie. 290 00:17:12,120 --> 00:17:16,772 Du änderst dich in Gegenwart von Brian. Weißt du das? Dann bist du eine Spaßbremse. 291 00:17:16,807 --> 00:17:19,724 Nur weil er sich nicht die Kante gibt, 292 00:17:19,759 --> 00:17:22,484 und sich Clips auf YouTube von Leuten ansieht, die ihre eigene Kacke essen, 293 00:17:22,485 --> 00:17:24,114 macht ihn nicht weniger lustig. 294 00:17:25,966 --> 00:17:27,570 War aber ein lustiger Clip, oder? 295 00:17:28,128 --> 00:17:32,138 Ein Kuchen aus Scheiße, der zum Geburtstag serviert wurde. 296 00:17:32,173 --> 00:17:34,092 Ja, der war ziemlich lustig. 297 00:17:35,580 --> 00:17:38,464 Wenn du dich mit ihm bemühen, würdest du ihn mögen. 298 00:17:38,499 --> 00:17:40,920 - Ich bemühe mich. - Wann denn? 299 00:17:45,476 --> 00:17:47,698 Wie kann so was Bemühung sein? 300 00:17:47,733 --> 00:17:51,030 Ich habe den ganzen Abend die Witze über sein Alter weggelassen. Große Bemühung. 301 00:17:51,065 --> 00:17:52,848 Frag ihn, ob er mit dir etwas trinken geht. 302 00:17:52,883 --> 00:17:54,648 Soll ich ihn dann Bumsen? 303 00:17:55,244 --> 00:17:56,880 Weißt du, er mag dich. 304 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Er findet dich faszinierend. 305 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 Nur Gott weiß warum. 306 00:18:04,036 --> 00:18:06,076 Alles klar, ich gehe mit ihm weg. 307 00:18:06,111 --> 00:18:10,808 Deinetwegen. Aber Eddie kommt mir, weil ich einen Freund brauche, der den Schlag abfedert. 308 00:18:10,843 --> 00:18:14,979 Ich liebe es, wenn du mich Freund nennst. Ich bekommen davon ein Kribbeln im Bauch. 309 00:18:15,871 --> 00:18:18,240 Ich habe meine Meinung geändert, du bleibst hier. 310 00:18:19,189 --> 00:18:21,741 Ich bin mir sicher, ihr werdet auch ohne mich Spaß haben. 311 00:18:21,776 --> 00:18:23,427 Schon wieder geändert. Du kannst mit kommen. 312 00:18:24,526 --> 00:18:26,093 Ich kann es kaum abwarten. 313 00:18:30,577 --> 00:18:33,126 Alles klar. Was nehmt ihr? Ein Bier? 314 00:18:33,161 --> 00:18:34,939 - Ich bekomme eine Milch, bitte. - Bri? 315 00:18:34,974 --> 00:18:37,241 - Ein kühles Blondes? - Ich trinke nicht, Don. Das weißt du. 316 00:18:37,242 --> 00:18:38,242 Was, nie? 317 00:18:38,253 --> 00:18:40,150 - Nö. - Nicht mal an Geburtstagen? 318 00:18:40,185 --> 00:18:41,720 - Nein. - Hochzeiten? - Nein. 319 00:18:41,720 --> 00:18:43,280 - Bah Mitzvahs? - Nein. 320 00:18:43,280 --> 00:18:46,200 - Weihnachten? - Nein. - Sicher an Silvester? 321 00:18:46,200 --> 00:18:48,560 - Nein. - An Taufen? - Nein. 322 00:18:48,560 --> 00:18:49,880 - Beerdigungen? - Nein. 323 00:18:49,880 --> 00:18:52,760 Und wenn du aus versehen ein Kind überfahren hättest... 324 00:18:52,760 --> 00:18:56,033 - und deswegen sehr, sehr zerrissen wärst? - Nein. 325 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Ich schätze du trinkst nicht. 326 00:19:00,124 --> 00:19:01,381 Das kann ja lustig werden. 327 00:19:06,085 --> 00:19:07,819 - Ich wusste nicht, dass ihr hier seid. - Jap. 328 00:19:07,854 --> 00:19:12,080 Nur ich, Treacher und "Saw III". Aus irgendeinem Grund liebt sie diesen Film. 329 00:19:13,040 --> 00:19:15,970 Wie laufen die Dinge mit dir und Don? 330 00:19:16,005 --> 00:19:17,440 Gut, schätze ich. 331 00:19:21,079 --> 00:19:23,059 Denke nur ich das, oder ist er manchmal ein Idiot? 332 00:19:23,094 --> 00:19:25,807 - Da bist du nicht alleine. - Er ist manchmal ein Idiot. 333 00:19:25,842 --> 00:19:28,643 Wir machen nur Witze. Er ist ein guter Kerl. Er ist nur... 334 00:19:28,644 --> 00:19:29,644 manchmal ein Idiot. 335 00:19:31,600 --> 00:19:35,051 - Würdest du ihm ein "Dankeschön" ausrichten? - Ja, selbstverständlich. 336 00:19:35,755 --> 00:19:37,320 Es war schön euch kennen zu lernen. 337 00:19:45,805 --> 00:19:47,640 Das ist kein gutes Zeichen für Don, oder? 338 00:19:48,365 --> 00:19:51,267 Ich hoffen er und Brian kommen klar. 339 00:20:09,057 --> 00:20:12,096 Jesus. Ich kann das nicht, Eddie. Würdest du uns ein Tablett Sambuca Shots holen? 340 00:20:12,100 --> 00:20:13,292 Absolulu. 341 00:20:12,880 --> 00:20:14,887 - Don. Ich habe dir gesagt,... - Hör zu. 342 00:20:14,922 --> 00:20:17,280 Wir machen das nur wegen Sam, oder? 343 00:20:17,280 --> 00:20:22,367 Ich will ja nicht unhöflich sein, aber ich halte es nüchtern in deiner Gesellschaft nicht aus. 344 00:20:22,402 --> 00:20:26,948 - Ehrlich gesagt, ist das ziemlich unhöflich. - Und du amüsierst dich hier mit mir, oder was? 345 00:20:26,983 --> 00:20:28,360 Alles klar. Gutes Argument. 346 00:20:28,360 --> 00:20:32,360 Das einzige, was uns vortäuscht miteinander auszukommen... 347 00:20:32,360 --> 00:20:35,160 ist mein bester Freund, Sir Samuel aus Buca. 348 00:20:35,782 --> 00:20:38,126 Hier. Ja. Du auch, Eddie. 349 00:20:38,161 --> 00:20:40,395 Komm schon, es ist mal an der Zeit, dass wir uns besaufen. 350 00:20:40,430 --> 00:20:43,491 Das bringt nichts, Don. Alkohol hat auf nicht keine Auswirkungen. 351 00:20:43,526 --> 00:20:45,280 - Deswegen trinke ich nicht. - Schwachsinn. 352 00:20:45,762 --> 00:20:47,410 Bereit? Los? 353 00:20:53,080 --> 00:20:53,680 Also... 354 00:20:53,680 --> 00:20:57,720 - wie läuft es mit Susan? - Siehst du? Es hat funktioniert. 355 00:20:58,726 --> 00:21:02,936 Wir sind schon fast beste Freunde. Ja, ziemlich gut, danke Bri. 356 00:21:02,971 --> 00:21:06,662 Ich war noch nie mit einer Frau zusammen, bei der ich mit Sicherheit weiß, 357 00:21:06,697 --> 00:21:10,424 - dass ich der Fang war. - Was wenn du nicht mehr in sie verliebt bist. 358 00:21:10,459 --> 00:21:12,486 Mit einer Trennung würdest du sie wieder auf die Straße setzen, 359 00:21:12,640 --> 00:21:16,302 - was eine große Verantwortung ist. - Daran hatte ich bisher noch nicht gedacht. 360 00:21:16,337 --> 00:21:19,844 Ich weiß etwas über dich, Don, und zwar hasst du Verantwortung. 361 00:21:19,845 --> 00:21:21,150 Er hat Recht, das tue ich. 362 00:21:21,185 --> 00:21:23,418 Je länger du mit ihr ausgehst, desto schwerer wird es. 363 00:21:23,419 --> 00:21:24,982 Was wirst du machen, Don? 364 00:21:26,480 --> 00:21:29,080 Ich weiß es. 365 00:21:33,760 --> 00:21:36,400 Wie hilft uns das bei Susan weiter? 366 00:21:36,400 --> 00:21:41,410 Das tut es nicht. Es hilft mir nur den Kopf frei zu bekommen. 367 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 Hier, Bri, wenn du einen Tanz von diesen Frauen willst, dann gib ihr dieses Spielgeld. Ok. 368 00:21:50,120 --> 00:21:53,596 Sieht fast wie echtes Geld aus, nur mit nackten Weibern drauf. 369 00:21:53,631 --> 00:21:55,540 Ja, aber denk dran, es ist nicht echt. 370 00:21:55,575 --> 00:21:57,100 Es sind Melonen-Marken. 371 00:21:58,282 --> 00:22:00,000 Das Selbe nochmal, bitte. 372 00:22:00,744 --> 00:22:03,128 Schön langsam, wir haben noch nicht mal diese getrunken. 373 00:22:03,129 --> 00:22:04,129 Hör diesem Idiot nicht zu. 374 00:22:04,080 --> 00:22:06,520 Bring uns mehr! Sofort! 375 00:22:07,528 --> 00:22:08,240 Auf geht's. 376 00:22:15,118 --> 00:22:17,212 Und du willst mir sagen, dass du nichts spürst? 377 00:22:17,247 --> 00:22:18,280 Nein. 378 00:22:18,280 --> 00:22:21,722 Du hattest 12 Shots und sechs Bier. 379 00:22:21,757 --> 00:22:24,076 - Du musst aber etwas fühlen? - Ich habe es dir schon mal gesagt, Don. 380 00:22:24,111 --> 00:22:26,814 Alkohol hat auf mich keine Auswirkungen. Das hatte er noch nie. 381 00:22:26,849 --> 00:22:28,948 Ihr zwei benehmt euch wie ein verheiratetes Ehepaar. 382 00:22:28,983 --> 00:22:30,320 Die unterwürfige Frau... 383 00:22:30,320 --> 00:22:33,578 und der unsichere noch überhebliche Mann. 384 00:22:33,613 --> 00:22:36,320 Wir verhalten uns nicht wie ein verheiratetes Ehepaar. Vielen Dank. 385 00:22:37,008 --> 00:22:39,358 Wer fährt heute Nacht nach Hause, Süßer? 386 00:22:39,393 --> 00:22:40,800 Technisch gesehen, bin ich schon über den Limit. 387 00:22:40,800 --> 00:22:44,440 Wurde auch Zeit. Herrgott, Frau. Das ist doch keine Raketentechnik. 388 00:22:45,086 --> 00:22:48,220 Bri, Bri. Beruhige dich. 389 00:22:48,255 --> 00:22:52,195 - Wie viel für einen Tanz? - Ich bin Kellnerin. Ich tanze nicht. 390 00:22:52,230 --> 00:22:54,781 Offensichtlich möchtest du, dass das die Leute denken, 391 00:22:54,816 --> 00:22:56,880 - ansonsten würdest du dich nicht so kleiden. - Alles klar. 392 00:22:57,754 --> 00:23:01,000 Brian, du hast dich wirklich verändert. 393 00:23:02,040 --> 00:23:04,461 Ich befürchte, dass ich euch raus bitten muss. 394 00:23:05,066 --> 00:23:09,250 - Hast du das gehört, Bursche? Der Gorilla spricht. - Das war's. 395 00:23:09,285 --> 00:23:11,920 Du willst wohl Wresteln? Alles klar. Versuch's doch! 396 00:23:11,920 --> 00:23:13,720 Versuch's doch! Komm schon! 397 00:23:14,822 --> 00:23:18,320 Oh mein Gott. Ich habe ein Monster erschaffen! 398 00:23:18,320 --> 00:23:20,960 Alles klar, du bleibst hier, in Ordnung? 399 00:23:20,960 --> 00:23:23,880 Rühr dich nicht, bis ich wieder da bin. Ok? 400 00:23:23,880 --> 00:23:25,640 - Darauf kannst du wetten. - Alles klar. 401 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Du bist ein Klischee! Weißt du das? 402 00:23:31,280 --> 00:23:33,901 Ein laufendes, sprechendes Klischee! 403 00:23:33,936 --> 00:23:35,820 Bri, komm schon. Gehen wir einfach. 404 00:23:35,855 --> 00:23:38,986 Schaut her, noch ein Affe. Ich hol schnell die Schreibmaschine. 405 00:23:38,987 --> 00:23:41,047 Wir sehen ja ob die Story von Shakespeare wahr ist. 406 00:23:41,082 --> 00:23:43,120 Du bist wie ein schlauer Rüpel. 407 00:23:43,120 --> 00:23:47,075 - Wie schaffen sie, oder? - Was? - Ich kann Judo, wusstest du das? 408 00:23:47,110 --> 00:23:49,937 Du kannst vielleicht Judo, aber diese Leute treten dir die Birne ein. 409 00:23:49,972 --> 00:23:51,960 - Auf drei. Bist du dabei? - Nein! 410 00:23:51,960 --> 00:23:53,560 - Eins... - Was? 411 00:23:53,560 --> 00:23:56,440 zwei, drei! 412 00:23:58,160 --> 00:24:01,560 Jesus Christus! Oh Gott! Ich habe solche Angst. 413 00:24:03,271 --> 00:24:04,952 Ich weiß, wie heldenhaft, oder? 414 00:24:04,987 --> 00:24:08,880 Ich war nicht vorbereitet verprügelt zu werden, nur weil Brian sich nicht unter Kontrolle hat. 415 00:24:11,133 --> 00:24:14,440 Aber dann stellte ich mir vor wie Brian von diesen Türstehern auseinander genommen wird. 416 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 Mist. 417 00:24:23,781 --> 00:24:24,651 Susan? 418 00:24:27,834 --> 00:24:29,895 - Hi, Don. - Was geht? Was machst du? 419 00:24:29,930 --> 00:24:31,071 Warum bist du nicht zu Hause? 420 00:24:31,106 --> 00:24:34,200 - Das hier ist mein zu Hause. - Was meinst du damit? 421 00:24:34,200 --> 00:24:38,013 Schau, ich weiß nicht wie ich das sagen soll, aber das mit uns klappt nicht. 422 00:24:38,985 --> 00:24:40,791 Du servierst mich ab? 423 00:24:41,364 --> 00:24:43,573 Du gehst nur mit mir aus, weil du dich dadurch besser fühlst. 424 00:24:43,608 --> 00:24:45,520 Ich war nur ein vorzeige Freundin. 425 00:24:45,520 --> 00:24:49,967 Vorzeige Freundin? Das ist lächerlich. 426 00:24:50,002 --> 00:24:51,480 Du warst nicht Voll und Ganz dabei. 427 00:24:52,111 --> 00:24:53,814 Du magst meine Freunde nicht. 428 00:24:53,849 --> 00:24:55,960 Ich liebe deine Freunde. Ich liebe sie. 429 00:24:55,960 --> 00:25:00,281 - Warum ignorierst du uns dann? - Tut mir leid, ich habe euch nicht gesehen. 430 00:25:00,316 --> 00:25:02,388 Ihr seht alle irgendwie gleich aus. 431 00:25:02,423 --> 00:25:04,593 Nein, nein, das ist nicht rassistisch. 432 00:25:05,411 --> 00:25:06,797 Mir ist das nicht egal. Wirklich. 433 00:25:06,832 --> 00:25:11,187 Hier, nimm das. Kauft euch ein Panini oder so. Hier. 434 00:25:11,880 --> 00:25:14,033 - Soll das ein Witz sein? - Wovon redest du? 435 00:25:14,068 --> 00:25:17,280 Melonen-Marken? Was sollen wir mit Melonen-Marken machen? 436 00:25:17,809 --> 00:25:21,088 - Scheiße, die sehen verdammt echt aus. - Hör zu, Don, geh einfach. 437 00:25:21,845 --> 00:25:22,531 Aber ich... 438 00:25:30,072 --> 00:25:32,045 Wenn ihr die nicht braucht... 439 00:25:32,640 --> 00:25:34,800 Prost. Danke. 440 00:25:34,800 --> 00:25:38,840 Komm schon! Als ob sie dich reinlassen! 441 00:25:39,681 --> 00:25:41,910 Die haben eine strikte Schuhregel. 442 00:25:43,643 --> 00:25:44,403 Na gut. 443 00:25:59,941 --> 00:26:00,953 Hallo, Brian. 444 00:26:00,988 --> 00:26:03,522 Wer bist du heute? Jekyll oder Hyde? 445 00:26:03,557 --> 00:26:04,995 Don, es tut mir so leid. 446 00:26:06,160 --> 00:26:08,725 Ich habe keinen blassen Schimmer was passiert ist. 447 00:26:11,579 --> 00:26:13,400 Du warst gestern ein Verrückter. 448 00:26:13,400 --> 00:26:16,442 Ich habe dir ja gesagt, dass ich nichts trinken will. Es lässt mich durchdrehen. 449 00:26:16,477 --> 00:26:18,472 Nach meinem 18. Geburtstag habe ich das trinken aufgegeben. 450 00:26:18,473 --> 00:26:19,952 War das der "Sieg in Europa Tag"? 451 00:26:20,897 --> 00:26:23,095 Ich und meine Kumpel haben eine Tonne Apfelwein getrunken. 452 00:26:23,697 --> 00:26:25,238 Zu Schluss waren wir bei Tesco einkaufen. 453 00:26:25,273 --> 00:26:27,400 - Was ist daran so ungewöhnlich? - Ich war nackt. 454 00:26:29,680 --> 00:26:33,485 - Warst du die ganze Nacht draußen? - Ich bin auf dem Bordstein aufgewacht. 455 00:26:34,343 --> 00:26:36,320 Ich war mal mit einem Mädchen zusammen, welches das getan hat. 456 00:26:36,917 --> 00:26:38,267 Susan, hat mich abserviert. 457 00:26:38,268 --> 00:26:40,837 Das ist gut, oder? Hast du nicht einen Ausweg gesucht? 458 00:26:40,872 --> 00:26:44,147 Verstehst du das nicht? Sie lebt lieber auf der Straße als mit mir. 459 00:26:44,182 --> 00:26:46,968 Das ist das Schimpfwort der Schimpfwörter. "Von einer Bettlerin abserviert." 460 00:26:47,003 --> 00:26:48,591 Don, ist Brian bei dir? 461 00:26:48,626 --> 00:26:51,161 Sag Sam nicht wegen letzter Nacht. Bitte. 462 00:26:51,196 --> 00:26:53,143 Ich weiß nicht. Ich lüge nicht gerne. 463 00:26:53,178 --> 00:26:54,842 Doch tust du. Du liebst es zu lügen. 464 00:26:54,877 --> 00:26:57,240 Hi, Leute. Wir lief es gestern? 465 00:26:57,240 --> 00:26:58,800 Seid ihr gerade erst wieder gekommen? 466 00:26:59,268 --> 00:27:03,240 - Du wirst nie erraten, was Brian letzte Nacht getan hat. - Was? 467 00:27:04,179 --> 00:27:05,372 Er hat auf dem Sofa geschlafen. 468 00:27:05,373 --> 00:27:08,048 Mit Kleider. Er ist bekloppt. 469 00:27:08,283 --> 00:27:09,061 Hallo. 470 00:27:11,052 --> 00:27:12,829 - Sambuca? - Ja. 471 00:27:12,864 --> 00:27:15,183 Wir hatten einen Shot. Nur aus Spaß. 472 00:27:18,063 --> 00:27:19,029 Und wo ist Eddie? 473 00:27:20,289 --> 00:27:21,080 Scheiße! 474 00:27:24,520 --> 00:27:28,621 Ich habe meinem Freund Don versprochen nicht zu gehen bevor er wieder da ist. 475 00:27:30,840 --> 00:27:32,640 Soll ich ihnen dabei zur Hand gehen?