Julia.
Hallo, Dr. Weston. Sunil raucht draußen.
Ich habe mich gefragt, ob wir kurz reden könnten.
Klar.
- Darf ich reinkommen? - Natürlich.
Sie haben offensichtlich nicht die böse, gefühllose Schwiegertochter erwartet.
Ich habe keinen Zweifel, dass er mich so darstellt.
Liege ich falsch?
Kann ich fragen, was mit Ihrem Arm passiert ist?
Wir hatten eine Auseinandersetzung.
Wir?
Wer wohl?
- Und... - Und Dinge gerieten außer Kontrolle.
Wenn Sie "Dinge gerieten außer Kontrolle" sagen, was...
"Außer Kontrolle" bedeutet, dass er mich stieß und ich fiel vor den Kindern in ein Bücherregal.
Sunil stieß Sie?
Da war ein Nagel, der nicht komplett ins Holz gehämmert wurde.
Ein Besuch in der Notaufnahme, 3 Stiche.
Und wie...
wie fing diese Auseinandersetzung an?
Wir beenden Sunils Behandlung.
Heute wird seine letzte Sitzung sein.
Das sollte die heutige und die kurzfristig gestrichene Sitzung decken.
Das ist wirklich nicht notwendig.
Es würde mich wohler fühlen lassen. Nehmen Sie den Scheck.
Ich bin nicht sicher, ob ich das verstehe.
Ich denke nicht, dass ich es klarer ausdrücken könnte.
Nun, ich habe nur gerade angefangen, mit ihm Kontakt aufzubauen.
Wir fingen an, eine Verbindung aufzubauen.
Bei allem gebotenen Respekt, Dr. Weston,
wenn das passiert, wenn Sie eine Verbindung aufbauen,
dann fühle ich mit Ihren anderen Patienten mit,
ganz zu schweigen deren Familien.
- Er wurde schlimmer. - Ich muss respektvoll widersprechen.
- Ich denke, er fängt, wirklich... - Nun, Sie leben nicht mit ihm, oder?
Sein Verhaltens wurde stetig schlechter, seit er mit der Behandlung begann.
Können Sie genauer sein?
Gab es andere Vorfälle?
Er benimmt sich jeden Tag merkwürdiger.
Er versteckt sich wieder in seinem Zimmer.
Wenn er sich entscheidet, rauszukommen, scheint es perfekt getimed zu sein,
mich anstarrend.
Es brauchte all meine Kraft, um den Mut aufzubringen, einfach an ihm vorbeizugehen.
Es ist die Art, wie er mich ansieht.
Er blinzelt nicht mal.
Ich dachte sogar darüber nach, die Polizei zu rufen.
Ich kann mir nicht vorstellen, was er Ihnen erzählt.
Ich meine, was erzählt er über uns?
Unglücklicherweise steht es mir nicht frei, die Details meiner Arbeit mit Sunil preiszugeben.
Aber ich bezahle dafür.
Gott, was für eine Verschwendung.
$220 die Woche, damit er verrückter wird.
Tatsache ist,
dass Sie nicht hilfreich waren.
Arun muss etwas Stärkeres für seinen Vater verschreiben...
etwas, das wirklich hilft.
Also nehmen Sie bitte den Scheck.
Wenn Sie sagen, dass Sie in Betracht zogen, die Polizei zu rufen...
Es kam mir in den Sinn. Ich war nicht richtig...
Ich bin nicht so schlecht wie Sie denken.
Ein Teil von mir fühlt sogar mit Sunil mit.
- Auf welche Art? - Er ist ein attraktiver Mann mittleren Alters.
Sein Leben muss nicht vorbei sein.
Es scheint fast so, als würde er sich aussuchen, unglücklich zu sein.
Und das macht uns im Gegenzug unglücklich.
Die ganze Situation hat mich verängstigt.
Das tut mir leid.
Ich schlafe nicht. Ich bin auf der Arbeit unkonzentriert.
Mir fällt es schwerer und schwerer,
mich auf meine Manuskripte zu konzentrieren, meine Autoren.
Ehrlich, was würden Sie an meiner Stelle machen?
Ehrlich gesagt würde ich ihn in Behandlung lassen.
Und wenn Sie Ihre Probleme
mit einem Fachmann diskutieren möchten,
würde es mich freuen, Ihnen jemanden zu empfehlen.
Richtig.
Ich würde gerne mehr Details dieses Vorfalls erfahren.
Es ist in Ordnung. Es ist ziemlich deutlich,
dass Sie nur an eine Seite der Geschichte interessiert sind.
Ich...
Sie stehen offensichtlich in seinem Bann.
Julia, ich würde sehr gerne Ihre Seite der Geschichte hören. Ich...
Ich vermute, dass sie Sie informiert hat, dass meine Therapie zu Ende ist?
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: In Treatment S03E21 :::... ...::: Sunil :::...
...::: übersetzt von Reifen :::...
Tut mir leid. Ich hatte keine Zeit,
heute Tee zu machen.
Julias Besuch kam etwas unerwartet.
Das ist in Ordnung.
Die Tatsache, dass dies unsere Sitzung ist,
fühlt sich für mich seltsam an.
Ich habe angefangen, mich auf diese Unterhaltungen zu freuen.
Ich auch.
Ich kann mir nicht genau vorstellen, was ich jetzt machen werde.
Vielleicht werde ich mit dem Kerl sprechen,
der meine Süßigkeiten bei der Church Avenue verkauft.
Etwas sagt mir, dass es nicht so befriedigend sein wird.
Ich hörte, es gab...
es gab diese Woche einen Vorfall im Haus.
Ich habe angefangen zu denken, dass Sie ein Mann sein,
der große Weisheit besitzt.
Also wollen Sie... wollen Sie nicht darüber sprechen, was passiert ist?
Und ich habe ziemlich viel
über meinem Traum nachgedacht, den mit der dunkelhaarigen Frau.
Ich glaube, Sie hatten Recht.
Oh? Inwiefern?
Die Frau war...
war diese Woche immer wieder in meinen Gedanken.
Sie müssen sehr fähig sein,
um mich dazu zu bringen, nach all den Jahren so oft an Malini zu denken.
Die Blume im Haar, das El-Greco-Gemälde...
Es... das war sehr aufmerksam von Ihnen,
ziemlich mächtig.
Wenn Sie über Malini nachdenken,
welche Emotionen kommen auf?
Emotionen wie...?
Sie erzählten mir von der Trennung, ihren Tod,
aber ich weiß nicht, ich... ich habe dieses Gefühl, dass es...
dass es noch mehr gibt.
Ich denke, es ist interessant, dass sie Ihnen als eine bedrohliche Person erschien
und dass, als Sie aus dem Traum erwachten, Sie kurz davor waren, sie zu schlagen.
Und jetzt gab es
zu Hause einen körperlichen Vorfall.
Können Sie bitte...
Ich sagte, dass es nichts bringt.
Und warum sagen Sie das?
Das ist unsere letzte Sitzung. Was bringen
all diese Fragen, von denen wir keine Chance haben, sie zu beantworten?
Aber Sie scheinen sie nicht beantworten zu wollen.
Ich fragte Sie über Malini und wichen aus.
Ich fragte Sie, was im Haus passierte
und scheinen das auch nicht beantworten zu wollen.
Hat Julia Ihnen nicht die Restzahlung gegeben?
- Ja, das hat sie, aber... - Also ist es zu spät, Paul.
Es ist zu spät.
Können Sie mir sagen,
was Sie glauben, was Julia zu dieser Entscheidung brachte?
Hat es irgendetwas mit dem Verband um ihren Arm zu tun?
Hat sie es Ihnen nicht bereits gesagt?
Nun, sie sagte, dass Sie eine Auseinandersetzung hatten
und sie ins Bücherregal stoßen.
- Ich stoß sie? - Haben Sie sie nicht gestoßen?
Okay, ich ging also ins Fernsehzimmer.
Sam und Naya schauten diese...
ihre liebste Animations-DVD
zum 18. Mal in diesem Monat.
Und ich wollte etwas Zeit mit ihnen verbringen.
Und ich konnte diesen Film nicht mehr ertragen,
also schaltete ich ihn aus.
Im Film geht es um einen Clownfisch.
Und ich war es so leid,
meine Enkelkinder dabei zu beobachten, wie sie dieses sinnlose Gift aufnehmen.
Also versuchte ich stattdessen, ihnen ein bengalisches Volkslied beizubringen.
Ich war zur Hälfte mit der ersten Strophe fertig,
als Julia ins Zimmer kam.
Und sie war fuchsteufelswild.
Nun, wenn ich mich richtig erinnere, bat sie Sie, Sam kein Bengali beizubringen.
Es ist nur ein Lied, Paul.
Es ist ein Lied. Wissen Sie, es ist...
Es ist ein Lied. Es geht darum, sich von einem Freund zu verabschieden.
Es hat mehr Relevanz zum Leben
als dieser dumme, lächerliche Zeichentrickfisch.
Sehen Sie?
Fanden Sie das schrecklich?
Nein, es...
nein, es klingt überhaupt nicht schrecklich.
Also wurde Julia sofort laut.
Als Naya sah, wie sie laut wurde, fing sie an zu weinen.
Sam sah Naya weinen, also fing Sam mit weinen an.
Und Julia sagte mir, mit dem Lied aufzuhören
und ich wollte nicht.
"Stopp."
Und ich wollte nicht.
Mein Sohn kam ins Zimmer und ergriff Julias Seite.
Er sagte: "Baba, du jagst den Kindern Angst ein."
Ich jagte den Kindern Angst ein? Ich jagte den Kindern Angst ein?
Deren Geschreie jagte den Kindern Angst ein.
Als ich also versuchte zu gehen, wollte mir Julia nicht aus dem Weg gehen,
also drängte ich mich an ihr vorbei.
Sie verlor das Gleichgewicht. Sie fiel ins Bücherregal.
Also meinen Sie, dass es ein Unfall war.
Paul, es ist keine tiefe Schnittwunde.
Arun versuchte, sich um sie zu kümmern, aber natürlich bestand sie darauf,
zur Notaufnahme zu gehen,
als wäre sie von einem Tiger zerfleischt worden.
Nachdem sie aus dem Krankenhaus zurück waren,
kam Arun in mein Zimmer und sagte mir, dass ich deren Ehe zerstöre,
dass ich im Haushalt Zwietracht streue
und ich in den Keller ziehen müsse,
weiter von den Kinder weg.
Und was haben Sie gesagt?
Die Ironie ist,
dass es das gleiche Lied ist, was Kamala und ich ihm sangen,
als er ein kleiner Junge war.
Einzuschlafen war immer schwer für ihn.
Und wie er uns anflehte, das Lied jede Nacht zu singen.
Und jetzt fleht er, damit aufzuhören.
Es war, als ob er es nicht mal erkannte.
Und er sagt mir, dass ich seine Ehe, seine Familie zerstöre.
Sie sagten, dass Julia im Weg war,
als Sie versuchten zu gehen und dass Sie sich an ihr vorbeidrängten.
- Paul, Sie müssen sich nicht darum sorgen. - Nein, das wird unsere letzte Sitzung sein.
Ich will das genau wissen. Haben Sie Julia gestoßen?
Sie wollte nicht zur Seite gehen,
ich wollte gehen und drängte mich an ihr vorbei.
Aber das ist, was ich meine, wenn ich sage,
dass Sie der Beantwortung meiner Fragen ausweichen.
Was ist der Unterschied zwischen "vorbeidrängen" und "stoßen"?
Wo waren die Kinder?
Sam schrie und Naya hing an ihrem Bein.
Und baten Sie Julia, aus dem Weg zu gehen?
Sie denken, dass ihr verletzter Arm Beweis ist,
dass meine Zeit mit Ihnen nicht hilfreich war,
dass es mich schlimmer machte.
Ich wachte diesen Morgen auf und da war eine Notiz von Julia auf dem Küchentisch, die sagte:
"Sunil,
das ist deine letzte Sitzung mit Dr. Weston
und ich verschiebe meine Mittagspause, damit ich dich dort treffen kann."
Und wie reagierten Sie auf die Notiz?
Ich knüllte sie zusammen und machte sie in ihre Espresso-Maschine.
Lassen Sie mich Ihnen...
denken Sie, dass die Arbeit, die wir hier gemacht haben,
Sie schlimmer gemacht hat?
Ich muss Ihnen sagen,
dass ich denke, jetzt die Behandlung zu beenden,
ein schwerer Fehler wäre.
Ich habe es nicht mehr in meiner Hand, Paul.
Ich würde mich freuen, für Sie Arun und Julia anzurufen.
Sobald Julia sich für etwas entschieden hat,
dann muss es so laufen.
So ist sie.
Ich stecke fest.
Ich bin gefangen
und es gibt nichts, was man machen kann.
Das denke ich nicht. Ich denke, es ist immer noch möglich,
- wenn wir nochmal an sie herantreten... - Ich weigere mich, sie anzubetteln.
Ich bin nicht so jämmerlich, Paul.
Nun, wie wäre es mit der Möglichkeit, pro bono weiterzumachen?
Aber was haben Sie davon?
Das Vergnügen meiner Verrücktheit?
Ich will Ihnen helfen. Ich denke, dass wir eine Verbindung haben.
Ich weiß, Paul, Sie sind ein freundlicher Mann.
Sie sind ein verständnisvoller Mann. Sie sind ein herzensguter Mann.
Und ich habe angefangen...
zu glauben, dass Sie liebevoll sind,
aber ich weigere mich, Ihr Wohltätigkeits-Fall zu werden.
Ich verstehe das,
aber Sie habe eine weitere Sitzung, die bezahlt wurde.
Julia bezahlte mich dafür, nächste Woche zu streichen. Ich...
Sagen Sie mir wenigstens, dass Sie darüber nachdenken werden.
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten, Paul?
Natürlich.
Ich habe mich gefragt, ob Sie bitte...
das für mich aufbewahren könnten.
Nach der Auseinandersetzung am Samstagabend
konnte ich nicht länger im gleichen Haus bleiben,
also ging ich den Park.
Da ist ein Feld, wo südasiatische Männer
an den Wochenenden Cricket spielen.
Ich wusste, dass es spät war,
aber ich weiß nicht warum, ich erwischte mich dabei,
wie ich auf das Feld laufe.
Das Feld war leer, aber ich fand das.
Ich saß längere Zeit auf einer Bank,
den Griff dieses Schlägers immer wieder drehend.
Ich dachte: "Warum haben sie es hier gelassen?"
Es ist alt, ja, ein wenig kaputt, aber muss es weggeworfen werden?
Könnte es nicht noch zu etwas nützlich sein?
Also entschied ich, dass Sie es behalten sollten, Paul.
Vielleicht, wenn ich erst mal weg bin, wird es Sie an mich erinnern.
Darum soll ich es aufbewahren?
Und außerdem, weil...
weil ich ihn nicht behalten sollte.
Warum sollten Sie es nicht?
Arun besucht dieses Wochenende in Chicago eine weitere Konferenz
und Julia wird sicherlich ihre Zeit mit Mr. Blassfuchs genießen.
Sagen Sie mir, dass Sie besorgt sind,
dass Sie etwas
mit dem Schläger machen könnten?
Sie müssen mir erklären, was Sie damit meinen.
Würden Sie ihn bitte behalten?
Bitte.
Danke.
Woran haben Sie gedacht, was Sie mit dem Schläger machen?
Wenn Julia in ihrem Arbeitszimmer ist,
sitzt sie in Richtung des Fensters, mit ihrem Rücken zur Tür.
Wenn man also vorsichtig ist, kann man reinkommen, ohne gehört zu werden.
Und sie ist so auf ihre Manuskripte konzentriert.
Was... was meinen Sie mit
"wenn man vorsichtig ist"?
Ist...
ist das etwas, was Sie schon mal gemacht haben?
Ich habe es mir vorgestellt.
Selbst ein kaputter Schläger kann ziemlich effektiv sein,
und ich habe Cricket mehrere Jahre gespielt.
Paul, ich weiß nicht, warum...
warum mein Geist von diesen...
diesen entsetzlichen Ideen befallen ist.
Glauben Sie, dass etwas furchtbar falsch mit mir ist,
etwas ernsthaft falsch mit mir ist?
Ich denke, dass das, was Sie mir heute sagen,
beunruhigend ist.
- Das tun Sie? - Ja, das tue ich.
Also hatten sie vielleicht Recht, meine Therapie zu beenden.
Nein, ich bin mir sicher, dass sie das nicht hatten.
Es ist nicht Ihre Schuld, Paul.
Manchmal sind unsere besten Absichten unzureichend,
weil die andere Person nicht fähig ist, sich zu ändern.
- Es gibt ein bengalisches Sprichwort... - Ich will das Sprichwort nicht hören, okay?
Ich will, dass wir deutlich in Englisch reden.
Ich will herausfinden, was Sie versuchen, mir zu sagen.
Sie haben mich gerade gebeten, einen Cricketschläger zu behalten,
weil Sie Angst haben, dass Sie ihn gegen Ihre Schwiegertochter richten könnten,
dass Sie ihn gegen sie verwenden. Verstehen Sie, was Sie da sagen?
Verstehen Sie die Lage, in die Sie mich gebracht haben,
nicht nur als Ihr Therapeut, sondern als Person?
In welche Lage habe ich Sie gebracht?
- Was mache ich? - Ich wünschte, ich weiß es.
Sie machen diese extremen Äußerungen,
voller Gewalt und... und Wut.
Sie werfen ernste Fragen auf, aber Sie...
Sie haben mich ermutigt, Paul. Sie sagten mir, meine Wut auszudrücken.
- So meinte ich es nicht. - Sie baten mich, dass ich mich ändere.
Ich versuche, Ihrem Ratschlag zu folgen.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen...
Die Sachen, die Sie mir die letzten Wochen erzählten...
Ich bin mir momentan über keine von denen im Klaren.
Ich weiß nicht, ob Sie Julia tatsächlich jemals verletzen würden,
ob Sie sie stoßen
oder sich an ihr vorbeidrängten
und was wirklich mit Malini passierte.
- Mit Malini? - Ja.
Was?
Ich hatte von Anfang an dieses Gefühl, dass Sie mir nicht alles gesagt haben.
Sie sagten, dass Sie sie liebten, dass sie mit Ihnen Schluss machte,
dass sie sich umbrachte, indem sie von einer hohen Brücke sprang.
Alles davon stimmt. Das habe ich Ihnen gesagt.
Und dass die Polizei kam und Sie befragte, und dass sie Ihre Jacke trug,
dass Sie einen Streit hatten.
Sie denken doch nicht, dass ich sie verletzte, Paul?
Wollen Sie das sagen?
Ich weiß nicht, was ich denken soll, Sunil,
um ehrlich zu sein.
Ich versuche nur, dies zusammenzusetzen, von dem, was Sie mir erzählten.
Ich muss... ich muss zugeben, dass mich das sehr traurig macht,
dass Sie denken, dass ich ein schlechter Mensch bin.
- Ich denke nicht, dass Sie ein schlechter Mensch sind. - Nein?
Nein, aber ich denke, dass es entscheidend ist, dass Sie Ihre Therapie fortsetzen
und wir die Zeit haben, all diese
hin- und hergerissenen Impulse und Emotionen zu sortieren.
Was ist Realität? Was ist Fantasie?
Diese Gefühle von Wut, Eifersucht und Verlust...
Mit was können Sie umgehen? Was braucht ernsthafte Aufmerksamkeit?
Wissen Sie, ich...
ich habe einfach das sehr starke Gefühl, dass Sie versuchen, mir etwas zu sagen,
mich dazu zu bringen, eine bestimmte Reaktion zu zeigen.
Ich weiß nicht, welche genau,
aber ich spüre deutlich, dass Sie mich in Wirklichkeit
um Hilfe bitten.
Würden Sie sagen, dass das stimmt?
Ich verstehe Ihr Unbehagen
mit dies... dass ich auf mein Honorar verzichte. Das ist nicht...
w...
was, wenn ich Ihnen einen kleinen Geldbetrag berechne,
dass Sie fühlen, dass Sie imstande sind, es zu bezahlen,
damit es sich nicht nach Wohltätigkeit anfühlen würde?
Ich würde Sie mit dem Taschengeld bezahlen, das mir Julia gibt?
Wie würde ich mir meinen Tabak und Tee leisten?
Wir könnten uns außerhalb des Büros treffen,
an einem weniger formalen Ort. Wir könnten Tee trinken.
Ja, dort gibt es immer Tee.
Ich würde das nicht mit irgendeinem anderen Patienten machen, Sunil. Ich...
Ich weiß.
Sunil, ich will, dass Sie versprechen, dass Sie nächste Woche wiederkommen.
Sie sagen, dass Julia Ihnen bereits das Geld für eine weitere Sitzung gab?
Ja, das hat sie, ja.
Ich will gehen.
Ich brauche etwas Ruhe.
Wissen Sie, in Julias Büro, ihr Fenster...
Was... was ist damit?
Es ist das schönste Fenster im Haus.
Man kann sehen, wie sich die Bäume hin und her bewegen
und das Mondlicht strahlt so sanft auf das Glas.
Und manchmal, wenn ich nicht schlafen kann,
starre ich es einfach an.
Sunil, gehen Sie nicht mehr in dieses Zimmer.
Wenn Sie einen Impuls haben, in das Zimmer zu gehen,
greifen Sie zum Hörer und rufen mich an.
Selbst wenn Sie
einen flüchtigen Gedanken haben, Julia zu verletzen,
müssen Sie mich anrufen.
Sie haben meine Handy- und Büronummern.
Das ist meine Privatnummer.
Und ich werde das ganze Wochenende hier sein.
Machen Sie sich keine Sorgen, mein Freund.
Sunil.
Ich sehe Sie nächste Woche, richtig?
Sie werden eine letzte Chance haben, mir zu helfen, das versichere ich Ihnen.
...::: www.SubCentral.de :::...