Mann, die Umgebung hier haut mich um.
Ich meine, schau dir dieses fette Teil da drüben an.
Ja, es gab Zeiten, da lebte jeder, der etwas war, in Boston-Edison.
Henry Ford, Joe Louis.
Gleich da vorn ist Berry Gordys Haus.
Einmal bin ich vorbeigefahren und
habe Diana Ross and Smokey Robinson gesehen, wie sie vorn auf dem Rasen diskutiert haben.
Hey, zumindestens weißt du, dass ich zuhöre, stimmts?
- Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin. - Klar, deinen Fahrstil werde ich nicht vermissen.
Und wieder einmal sind wir die letzten.
Nein, sind wir nicht.
Das Auto des Gerichtsmediziners, das von Stone and Sanchez.
Du solltest Detective werden, weißt du das?
Das Opfer ist schon eine Weile tot.
- Was ist eine Weile? - Zwei, drei Tage. Er hat zwei Schusswunden...
eine in der rechten Schulter, eine in den Rücken.
Leland Eckhart. 60. Kein Bargeld. Ein paar leere Kreditkartenfächer.
- Schön, dass ihr noch auftaucht. - Ja, sorry, Großvater ist gefahren.
Er ist im anderen Zimmer und redet mit der Frau des Opfers.
- Das ist ein schönes Haus. - Ich weiß. Ich wollte schon immer in so einem wohnen.
Ich habe immer gedacht, dass Leute mit Geld nie Sorgen im Leben haben.
Ich sollte dich mal mit meinen Eltern bekanntmachen.
Die Streife meinte, die Vordertür war unverschlossen.
Sie fanden ein offenes Fenster an der Seite des Hauses vor.
Naja, Schlüssel, Jacke. Er ist wohl von der Arbeit heimgekommen.
- Der Typ ist erschossen worden, bevor er wusste, was ihn getroffen hat. - Oh, er wusste es.
- Auf der rechten Hand des Opfers sind Brandwunden zu sehen. - Also griff er nach der Waffe?
- Sieht so aus. - Haben die Techniker Fingerabdrücke gefunden?
Nein, bisher nichts. Sie haben aber einige Hülsen gefunden.
9-mm-Kaliber.
Der letzte Anruf war zu einer Marni Eckhart - seine Ehefrau.
Leland ist nicht an sein Telefon gegangen. Ich habe versucht, ihn seit zwei Tagen zu erreichen.
Ich habe mir Sorgen gemacht, deshalb bin ich früh nach Hause gekommen.
Sie waren weg?
Grand Rapids - ich habe die Woche mit meinen Freundinnen verbracht.
Ich bin letzten Sonntag weggefahren.
- Sie waren wie lange weg, fünf Tage? - Mm-hmm.
Haben Sie und Mr. Eckhart in letzter Zeit Probleme gehabt?
Ich glaube, er war etwas deprimiert.
Er musste sich noch daran gewöhnen, mehr zuhause zu sein, seit er zum Ruhestand gezwungen wurde.
Wo hatte er gearbeitet?
Leland war der Inbegriff eines Workaholics -
Früh aufgestanden, spät zuhause.
Er wusste einfach nicht mehr mit sich anzufangen.
Ich habe eine Schwester in Florida.
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, dorthin zu ziehen,
und gedacht, es könnte vielleicht gut für uns sein...
Sieht so aus, als wenn er sich unterhalten hat, während Sie weg waren.
Hatte er viel Gesellschaftsleben?
Nur seinen Yachtclub.
Er ist fast jeden Tag dort gewesen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment, Ma'am.
Nun, wer immer das getan hat, sie sind schnell rein und raus.
Es sieht nicht so aus, als wenn sie viel mitgenommen haben.
- Hat die Frau irgendetwas als fehlend gemeldet? - Einige Goldketten,
etwas Bargeld, was sie in einer Küchenschublade aufbewahrten.
Okay. In Ordnung, wir werden mit den Nachbarn sprechen, mal sehen, ob die etwas gesehen haben.
Wir fahren rüber zu seinem Club.
Schaut so aus, als wenn der Typ eventuell einen Gast hatte, bevor es vorbei war.
Sie meinten, Sie haben vor zwei Tagen den Notruf gewählt?
Vielleicht drei. Sie können den genauen Tag bei denen überprüfen lassen.
Okay. Und zu welcher Zeit haben sie angerufen?
20:00 Uhr, kurz vor dem Schlafengehen. Ich habe aus dem Fenster geschaut.
Ich habe Leland nach Hause kommen sehen.
- Kurz danach sah ich einen verdächtigen Mann, der dort herumschlich. - Verdächtig?
Könnten Sie uns vielleicht eine besser Beschreibung von ihm geben?
Er sah aus wie Präsident Obama.
Wirklich?
Sie meinen damit, er war schwarz?
Ja, aber mit hellerer Haut, so wie der Präsident.
Er war groß und schlank und hatte irgendeine Art Sweatshirt an.
Sie wissen schon, diese mit einer Kapuze hinten dran.
Wäre es okay für Sie, wenn Sie mit zum Revier kommen
und uns eine Beschreibung für eine Phantomzeichnung geben würden?
Fall gelöst.
Eine große Nacht heute. Ich führe die Frau zum Essen aus.
- Viel Spaß. - Ja, es ist das erste Mal, seit das Baby geboren wurde,
also will ich, dass es etwas Besonderes wird, weißt du?
Warst du mal im Steakhouse im Westin Book?
- Ich esse kein Fleisch. - Was ist mit Mario's?
Italienisch? Bist du dir sicher, dass du soviel Knoblauch haben willst?
Magst du das Magnolia-Restaurant?
Wen willst du ausführen, sie oder mich?
Der Lieutenant ist da.
Sie muss herausgefunden haben, dass es ein Kind war.
Der Name ist Stephon Macy, elf Jahre alt.
- Das ist die Mutter? - Wohnt die Straße runter.
- Der Junge hat hier mit seinem besten Freund gespielt - Oh, Mann.
Eine Kugel kam durch das Fenster und traf ihn in seinen Hals.
- Ist das die einzige Kugel, die hereinflog? - Das ist alles, was wir gefunden haben.
- Was ist mit dem Müsli? - Der beste Freund hatte sich was in der Küche gemacht.
Er hörte Schüsse, rennt hinein und sieht seinen Freund tot auf dem Boden.
Er hat die Schachtel umgeworfen.
Wer wohnt hier? Irgendeine Möglichkeit, dass sie ein Ziel sein könnten?
Nun, der Freund hatte mehrere Schüsse gehört.
Nur einer kam durchs Fenster.
Also war es ein Irrläufer.
Ich werde an einige Türen klopfen, mal sehen, ob jemand etwas gesehen hat.
Ich habe mich nur ein paar Sekunden vorher herausgesetzt.
Ich bin nur einen Moment hereingegangen.
Gleich, als ich es gehört hatte, wusste ich, dass etwas Schlimmes passiert ist.
- Haben Sie etwas gesehen? - Stephon war ein guter Junge.
Juanita ist eine alleinerziehende Mutter, aber sie hatte ihn gut im Auge.
Sir, fällt Ihnen jemand hier ein, der eventuell ein Ziel sein könnte?
Sie wissen ja, nicht weit von hier geschah letzten Monat ein weiterer Mord.
Ein Mann hatte mal etwas erzählt - sein Haus wurde zusammengeschossen.
Danke für Ihre Zeit, Sir.
- Hast du irgendetwas? - Keine Augenzeugen. Es erzählt eh niemand etwas.
Das überrascht mich nicht gerade.
Ein Nachbar die Straße herunter hörte drei Knallgeräusche.
Ich habe die Techniker die gesamte Gegend ablaufen lassen. Sie haben keine Hülsen gefunden, aber...
- Sekuritglas. - Von einer Autofensterscheibe.
Das beabsichtigte Ziel könnte in einem Auto gewesen sein.
Oder der Schütze war es, und die Zielperson erwiderte das Feuer.
Überprüfe die CarGlass-Läden in der Umgebung.
Mal sehen, ob irgendjemand vor kurzem mit herausgeschossenen Fenstern ankam.
Nun, das geschah erst vor ein paar Stunden.
Sie halten sich wahrscheinlich im Moment bedeckt.
Findet denjenigen, der das getan hat.
.:: SubCentral.de präsentiert ::. DETROIT 1-8-7
.:: S01E09 "Home Invasion/Drive-By" ::. Übersetzung: Schnappdudel
VO thx to ragbear.com
Also suchen wir nach einem Auto mit herausgeschossenen Fenstern.
- Welches inzwischen sonstwo sein kann. - Nehmen wir mal an, es war ein Drive-By.
Der Schütze ist wahrscheinlich geflohen, aber wenn das Glas vom Auto der Zielperson war...
Macht es Sinn, dass der Schütze nach seiner Zielperson dort gesucht hat,
wo sie lebt, also irgendwo hier.
Nun, soweit es irgendetwas gibt, was bei einem Drive-By Sinn macht, ja.
Mrs. Eckhart sagte, dass Leland regelmäßig herkam.
Fast jeden Tag, seit er in Rente war.
Natürlich hörte er damit vor ein paar Tagen auf.
Ich nahm an, er wollte die Dinge einfach etwas abkühlen lassen.
- Welche Dinge? - Letzte Woche hatte Mr. Eckhart eine Meinungsverschiedenheit
mit einem anderen Mitglied. Es wurde ein wenig unangenehm.
Wirklich? Was ist passiert?
Ein paar Leute spielen jede Woche Handball.
Es kann auch mal körperbetont werden.
- Körperbetont? Geschiebe? - Der andere Typ, Dwayne Dozier, hatte eine gebrochene Nase.
Er war nicht allzu glücklich darüber.
- Irgendeine Idee, wo wir Mr. Dozier erreichen können? - Ja, er kommt immer so
gegen 5, um die Sporteinrichtungen zu nutzen.
Manchmal bleibt er noch an der Bar.
Sie können gern warten.
Schön. Das machen wir.
Wenn ich der Typ wäre, würde ich mein Auto nicht für jeden sichtbar mit kaputten Scheiben fahren.
Er sitzt einfach nur im Wohnzimmer und spielt Videogames.
Vielleicht hat der Kerl die Scheiben abgeklebt oder abgedeckt.
Kein Grund zur Sorge für die Eltern.
Ein kleiner Junge, der im Haus seines Freundes spielt.
Wenn er dort nicht sicher ist...
- Das sollte nicht passieren. - Nein. Sollte es nicht.
Nein, aber wir haben jetzt einen Job zu erledigen, also tun wir unseren Job, okay?
- Manchmal ist man gut. - Manchmal hat man Glück.
Hey! Was verdammt machen Sie da? Verschwinden Sie von meinem Auto!
Polizei von Detroit. Wir müssen mit Ihnen reden, Sir.
- Nun, ich habe Ihnen nichts zu sagen. - Wie ist das mit Ihrer Scheibe passiert?
Ich habe nichts Falsches getan.
- Hey! Hey,kommen Sie her. - Lassen Sie mich gehen. Kommen Sie.
- Hey! Lassen Sie den jungen Mann in Ruhe! - Warum fassen Sie mich an?
Warum bedrängen Sie einen Bruder? Er hat nichts getan.
- Kommen Sie. - Wohin bringen Sie ihn?
Ich schwöre, die Hakennase versucht immer, die Leute zu schikanieren.
Hey! Ein elfjähriger Junge wurde
im Wohnzimmer seines besten Freundes erschossen, okay?
Wenn Sie sich über etwas aufregen wollen, regen Sie sich darüber auf!
Ja, Leland und ich haben Handball gespielt. Wir sind aneinandergeraten.
Geht es um eine Frau? Wir haben mit einigen anderen Mitgliedern gesprochen.
- Das schienen die zu glauben. - Nein, es gab keine Frau.
Leland hatte einen Ball zweimal gedribbelt. Ich wies darauf hin. Er fand es nicht gut.
Ein paar erwachsene Männer streiten wegen einer Regelverletzung beim Handball?
Ja, wir konkurrieren manchmal, okay?
Außerdem war es vor ein paar Tagen. Ist alles wieder klar zwischen uns.
Bei Ihnen vielleicht.
Hören Sie, worum geht es hier überhaupt?
Leland wurde heute früh tot in seiner Wohnung aufgefunden.
Oh mein Gott. Wie? Was ist passiert?
Das versuchen wir herauszufinden.
Oh Mann, das ist schrecklich. Ich...
Ist mit Marni alles okay? Wie hat sie es aufgenommen?
- Uns interessiert eher, wie Sie es aufnehmen. - Was meinen Sie?
Sie haben eine ziemlich gewalttätige Auseinandersetzung mit Mr. Eckhart.
Ein paar Stunden später ist er tot.
Können Sie Ihre Aufenthaltsorte in dieser Nacht nachweisen?
Ja. Ich bin direkt nach Hause gegangen.
- Kann das irgendjemand bezeugen? - Schaut, Leute, ich war allein.
Meine Frau war bei ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
Und jetzt bin ich spät dran für einen anderen Termin. Sind wir hier fertig?
Das ist ein klasse Kapuzenshirt.
Tragen Sie ihn häufig?
- Sieht ihm verdammt ähnlich. - Er verbirgt etwas.
Ich kaufe ihm nicht ab, dass die beiden das mit dem Handballspiel verarbeitet haben.
Zeugen haben sie wegen einer Frau streiten hören; Dozier schien etwas zu besorgt über Marni zu sein.
Denkst du, Mrs. Eckhart and Mr. Dozier hatten eine Affäre?
Hört mal. Sie haben die Fingerabdrücke auf dem Glas in Lelands Haus identifiziert.
- Sie sind von Dozier. - Also war er in der Nacht dort.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll. Ich war nicht dort.
Ist es das, was jeder hier in der Gegend sagen wird,
wenn wir denen Bilder von Ihrem Auto zeigen?
- Die Fahrerseite sieht etwas kahl aus. - Ich bin grad etwas knapp bei Kasse.
Es wird eine Weile dauern, bis ich es hergerichtet habe.
Denken Sie, das ist ein Witz? Sie sind in ernsthaften Schwierigkeiten.
Wofür? Für Cowboy-und-Indianer-Spielen auf einer Anwohnerstraße?
- Ich habe auf niemanden geschossen. Ich habe nichts getan. - Wer war es dann?
Wenn ich etwas erzähle, schießen die auf mein Haus, auf meine Familie.
- Wo ist die Spezialeinheit dann? - Ein Elfjähriger wurde auf Ihrer Straße getötet.
- Ruft das irgendwelche Gefühle hervor? - Tut mir leid, dass der Kleine so von uns ging,
aber Sie müssen verstehen, dass die Straße nicht vergibt.
So wollen Sie das Spiel spielen, Bam-Bam?
So will ich es spielen.
Okay, holt sie rein.
Oh Mann. Kommen Sie.
Setzen Sie sich, Mrs. Macy.
Irving...
Ich möchte von dir, dass du den Polizisten erzählst, was du weißt.
Aber ich habe nicht...
Ich kenne dich seit Jahren, habe deine Windeln gewechselt...
Dich gefüttert.
Hier.
Das ist Stephon...
Mein Junge.
Du kanntest ihn.
Bitte.
Ich bin mit diesem Kerl in die Haare geraten,
der in Belle Isle am Straßenrand stand.
Er hat irgendeinen Scheiß über meine Felgen erzählt.
Ein paar Worte wurden gewechselt. Sie wissen, wie das läuft.
Ich dachte, das wäre damit geklärt.
Ich ging nach Hause.
Habe eingeparkt und wollte gerade aussteigen, als dieses Auto anhält.
Ich habe es sofort erkannt, mich geduckt und geschossen.
Ich hörte die Schüsse
und das zerbrechende Glas,
aber ich bin einfach weitergefahren.
Es war verdammtes Glück, dass mein Kopf nicht weggeschossen wurde.
Können Sie uns eine Beschreibung des Autos geben?
Blau...
'92er Caprice Classic
mit Würfeln.
Ein blauer '92er Caprice Classic.
Ja, ich kenne das Auto.
Das steht häufig drüben am '7 Mile Sounds and Rims' herum.
In Ordnung. Danke, dass Sie aufgepasst haben, Ace.
Wir sehen uns.
- Okay. - In Ordnung.
- Wie gehts dem Jungen? Bobby, richtig? - Ja, Bobby.
Hast du ein Bild?
Er wird nicht älter? Das ist dasselbe Bild, was du mir beim letzten Mal gezeigt hast.
Nun ja, seine Mutter hat mir schon eine Weile kein neues mehr geschickt, okay?
Nimm's leicht, Kumpel.
Er hat deine Augen.
Nächster Halt: '7 Mile Sounds and Rims'.
Sie haben uns angelogen, Dwayne.
- Was? - Sie waren in der Mordnacht bei Lelands Haus.
- Nein, nein. Ich sagte... - Wir fanden Ihre Fingerabdrücke auf einem Glas in Eckharts' Bar.
Sieht so aus, als wenn Sie die letzte Person waren, die Leland lebend gesehen hat.
Was ist passiert? Er hat die Affäre aufgedeckt, Sie versuchten, es mit ihm zu besprechen,
es lief aus dem Ruder, Sie töteten ihn und ließen es wie ein Überfall aussehen?
- Welche Affäre? - Die Sie mit seiner Frau hatten.
Ich... es lief nichts zwischen Marni und mir, okay?
Wissen Sie was? Ich würde gern meinen Anwalt anrufen.
Okay.
Sie rufen Ihren Anwalt an. Wir Ihre Frau. Klingt gut.
Okay. Okay.
Ich habe Leland nicht umgebracht, in Ordnung?
Aber ich hatte eine Affäre
mit Elise Brenner.
Leland und ihr Ehemann sind Golfkumpels,
also war er ziemlich wütend auf mich, als er es herausfand.
Darum ging es bei dem Streit?
Das erklärt nicht, warum Sie an seinem Haus waren.
Er drohte damit, die Affäre aufzudecken,
also ging ich dort vorbei, um mit ihm ins Reine zu kommen.
Wir haben was zusammen getrunken.
Er überzeugte mich, es zu beenden. Er hat mich sogar an ihrem Haus abgeladen.
Das letzte Mal, als ich Leland sah, war er sowas von am Leben.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Elise.
Also... Kann ich es sehen?
Das Bild. Es ist dein Junge, richtig?
- Wie alt ist er? - Er war neun bei der Aufnahme.
- Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen? - Mm. Ist 'ne Weile her.
- Wann wirst du ihn wiedersehen? - Ich weiß nicht.
- Warum weißt du es nicht? - Er ist in New York.
Das ist nicht so weit weg.
Also was geschah in New York?
- Was meinst du? - Ich hab da sowas gehört.
Nichts Spezielles.
Französisch.
- Wie bitte? - Es gibt es französisches Restaurant in Corktown. Ist sehr romantisch.
Deine Frau würde es lieben. Ich kann mich nicht an den Namen erinnern...
Da ist unser Mann.
Entschuldigen Sie. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
- Mann, worum zur Hölle geht es, Mann? - Um einen toten kleinen Jungen.
Wo waren Sie früher am Nachmittag?
- Ich habe Oprah geguckt. - Das ist witzig.
Witziger Typ. Wir haben Ihr Auto beschlagnahmt, Paul.
Ah, Sie haben besser nichts versaut an meinem Gefährt, Kumpel.
Darum machen Sie sich Sorgen? Um Ihr Auto?
Ja klar. Eine nagelneue Farbe drauf und dazu die Felgen? Sie wären auch besorgt, Mann.
Nein, Paul. Ich würde mir darum Sorgen machen.
- Wir haben eine Neunmillimeter im Handschuhfach gefunden. - Und?
"Und"? Das ist alles, was er zu sagen hat?
Ich glaube, er kapiert den Zusammenhang nicht. Wir müssen es wohl für ihn deutlicher machen.
Wir haben eine Waffe in Ihrem Auto gefunden, die das gleiche Kaliber hat, wie eine,
die in einem Drive-By auf der Schoenherr benutzt wurde. Wo ein Elfjähriger ums Leben kam.
- Was? - Jetzt hören Sie zu, nicht wahr?
- Ich war auf keinen Fall in dieser Gegend. - Nun, die Person, auf die Sie geschossen haben,
- denkt anscheinend anders darüber. - Der lügt, Mann.
Also waren das nicht Sie, mit dem Bam-Bam drüben in Belle Isle Streit hatte?
Sehen Sie... Ich habe nicht... Wer ist Bam-Bam?
Einen Moment.
- Was ist los? - Die ballistische Überprüfung ergab einen Treffer in der IBIS-Datenbank.
Die Kugeln der Neunmillimeter deines Verdächtigen
passen zur Kugel in deinem Elfjährigen.
Passt zu dem, was wir uns schon gedacht haben. Jetzt müssen wir ihn zum Geständnis bringen.
Also was war so dringend?
- Anscheinend war dein Opfer nicht das einzige, das mit der Waffe getötet wurde. - Wer noch?
- Leland Eckhart. - Unser Opfer aus Boston-Edison?
Ein und dieselbe Sache.
Sieht so aus, als ob wir Sie unterschätzt hatten, großer Meister.
Sie, mein Freund, haben das Unmögliche möglich gemacht.
Was soll das heißen?
Hängen Sie häufig in Belle Isle herum?
Sehen Sie, Mann, ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich nicht weiß, wer Bam-Bam ist, okay?
Was ist mit Ihrem Partner los, Mann?
- Was, hat er nichts zu sagen? - Was ist mit dem Yachtclub? Waren Sie da?
Oh ja. Dort parke ich meinen Katamaran.
Verdammt, nein, Mann.
Es ist nicht gerade so, als ob die Brüdern wie uns
dort eine Einladung servieren.
- Das hat Sie wütend gemacht? - Es ist, wie es ist, Kumpel.
Was ist mit den ganzen Reichen drüben in Boston-Edison?
- Machen die Sie auch wütend? - Warum fragen Sie jetzt nach Boston-Edison?
Warum fragt er jetzt nach Boston-Edison? Worum geht es hier?
Mal sehen, ob gleich der Groschen fällt... ein alter Mann, weiß...
geht in sein Haus, wird aus dem Hinterhalt überfallen. Eine Waffe geht los.
Sie wollten ihn gar nicht erschießen, aber hey, er hat versucht, den Helden zu spielen.
Ich habe niemanden in Boston-Edison erschossen.
Die gleiche Waffe, Paul. Ihre Waffe mit Ihren Fingerabdrücken
tötete diesen alten Mann in Boston-Edison und den Elfjährigen in der Eastside.
Oh verdammt! Jetzt versuchen Sie mir zwei Morde unterzuschieben?! Nein, verdammt nochmal!
- Hey, setzen Sie sich hin. - Ich setze mich nicht hin!
Hinsetzen!
Okay, ich denke mir folgendes: Sie wollten dieses Kind nicht töten, richtig?
Das war Bam-Bams Schuld, weil er Sie nicht respektiert hat.
Stephon war einfach ein Kollateralschaden.
- Und soweit es den alten Mann angeht... - Ich habe keinen alten Mann umgebracht.
- Aber Sie haben das Kind getötet? - Mann, ich glaube das nicht.
- Dass Sie es getan haben oder dass Sie geschnappt wurden? - Ich will einen Anwalt.
- Ein Anwalt wird Ihnen nicht helfen können, Junge. - Besorgen Sie mir einfach einen Anwalt.
Mein Klient erzählt Ihnen alles, was er über
die versehentliche Tötung dieses Kindes weiß, wenn die Anklage wegen Mordes fallengelassen
und auf fahrlässigen Totschlag und Waffenbesitz geändert wird.
Folgendermaßen wird es ablaufen:
Wir reden mit dem Staatsanwalt, damit er Ihren Klienten nicht lebenslang ins Gefängnis steckt.
- Vielleicht kommt er raus, wenn er um die 60 ist. - Was? - Das ist lächerlich.
Ihr Klient hat einen elfjährigen Jungen und einen 60 Jahre alten Mann getötet.
- Ich habe den alten Mann nicht umgebracht, und das Kind war ein Unfall. Ich... - Paul.
Wir haben die Waffe, die bei beiden Morden benutzt wurde - mit Ihren Fingerabdrücken.
Mir ist egal, was Sie haben. Ich sage Ihnen doch, das war...
Mein Klient erzählt Ihnen, woher er die Waffe hat, abgemacht?
Nein, nein, wir haben eine Waffe, die ihn mit beiden Morden verbindet.
Du denkst nicht wirklich grad darüber nach, ihm einen Deal anzubieten, oder?
Er hat schon ein gutes Argument. Le Petit Zinc!
- Entschuldigung? - Das ist der Name des Restaurants,
welches ich meinte.
- Ich kann nicht... folgen. - Mein Partner geht den ersten Abend mit seiner Frau aus,
seit sie ein Baby bekommen haben. Ich glaube, sie sollten ins Le Petit Zinc gehen.
- Das ist dort sehr romantisch. - Was ist nicht richtig mit diesem Typen?
- Haben wir einen Deal oder nicht? - Du bestellst tollen Wein. Vielleicht lässt du...
- Detective Fitch, haben wir einen Deal? - was für ne Suite im MGM Grand springen. Eine Übernachtung.
- Jetzt dreht der völlig durch. Reden Sie mit ihm. - Okay. Na los, Damon, auf gehts.
Wir machen ein paar Anrufe und arrangieren das Ganze für dich. Na los.
Wartet, wartet, wartet.
Ich kann beweisen, dass ich Dienstag Nacht nirgends in Boston-Edison gewesen bin.
Also was Sie mir erzählen wollen, ist, dass Sie das Kind erschossen haben,
- aber nicht den alten Mann? - Ja, ja, ich habe Bam-Bam verfolgt.
Er hatte keinen Respekt gegenüber mir und meinem Auto, also folgte ich dem Idioten nach Hause.
Ich wollte dem Arsch nur ein wenig Angst machen.
Ich wollte niemandem Schaden zufügen... und das Kind - es tut mir leid, dass er hineingeraten ist,
- aber das Abgedrehte in Boston-Edison... das war ich nicht. - Wie sind Sie an die Waffe gekommen?
Na los.
Ich habe sie vor ein paar Tagen von Appleman besorgt.
- Wo können wir Appleman finden? - Straßenecken, Parks. Wer weiß, keine Ahnung.
- Ist einfach so ein Typ, der dich findet, wenn du was brauchst. - Wie heißt Appleman wirklich?
Appleman.
- Habt ihr was? - Ja, wir sind da an was dran.
- Ich habe einen Apple Bag, Apple Pie, zwei Apple Jacks... - Warte mal.
Na bitte. Edgar "Appleman" Hardy.
Arbeitet bei...
Nun, das erklärt einiges.
Wissen Sie, mein Onkel wird langsam müde
von all den Cops, die herkommen und ihn belästigen.
Naja, vielleicht sollte Ihr Onkel aufhören, mit illegaler Schmuggelware zu handeln.
Illegal? Das ist ein legitimes Unternehmen.
- Alles hier ist lizensiert und registriert. - Wer sind Sie?
Sein Neffe. Ich helfe manchmal im Laden aus.
Wir suchen jemanden, den man "Appleman" nennt.
Er hat heute frei. Warum suchen Sie nach ihm?
Wir müssen ihn wegen einer Waffe befragen.
Eine Waffe? Mein Onkel hat hinten ein Adressbuch.
Ich hole Ihnen seine Nummer.
Denkst du auch grad, dass er gleich wegrennen wird?
Höchstwahrscheinlich.
Appleman!
Alles in Ordnung?
- Ja. Alles gut. - Steh auf, Junge.
Alles klar?
Na los.
Wohin wollten Sie so schnell, Edgar?
- Appleman. - Oh, jetzt sind Sie Appleman?
Sorry, ich bin von der alten Schule.
- Ich werde Sie so nennen, wie Ihre Mutter Sie genannt hat, Edgar. - Was wollen Sie?
Eine Information über eine Waffe. Glock 17 Neunmillimeter, um genau zu sein.
Sehen Sie mich an. Ich bin ein Kind. Was weiß ich über Waffen?
Oh, Sie wissen genug, um mit ihnen illegal
- im Laden Ihres Onkels zu handeln. - Schreien Sie das nicht so herum.
Sehen Sie, wir können Ihren kleinen Arsch runter zum Revier schleifen,
und Sie mit jedem Scheiß, der uns einfällt, anklagen, oder Sie
beantworten einfach unsere Fragen und sind mit allem durch.
Ein Typ kam vor ein paar Tagen mit Zeug rein, was er gefunden hatte.
Er versuchte, die Neunmillimeter loszuwerden, aber so tickt mein Onkel nicht.
Wenn man die Papiere dazu nicht hat, wird man in seinem Laden nichts los.
Der Typ ging wieder. Ich rannte ihm nach und machte ihm ein Angebot.
- Einfach so, ohne Fragen? - Das ist in meinem Geschäft so.
Ich könnte diesen hässlichen Mantel verschleudern, wenn ich soll.
- Woher wissen wir, dass es nicht Ihre Waffe ist? - Was Sie auch denken, was ich getan haben könnte,
ich war entweder hier oder im Haus meines Onkels.
Seit ich aus dem Jugendknast raus bin, hält er mich eingeschlossen.
- Ich darf nur pendeln. - Okay, also wie heißt der Typ?
Ich frage nicht nach Namen. Macht die Dinge kompliziert.
Der Typ hat für das andere Zeug unterschrieben.
Alles, was Sie brauchen, ist wahrscheinlich da drin.
Na los.
Scott Troy?
Ich bin Detective Sanchez. Das ist Detective Stone.
- Wir möchten Ihnen einige Fragen stellen. - Geht es um meinen Drogentest?
- Weil ich dachte, ich hab ihn bestanden. - Eher um die Waffe, die Sie Randolph verkauften.
Ich wusste, ich hätte sie nicht nehmen sollen.
- Ich wusste, ich hätte sie nicht nehmen sollen. - Scott, nehmen Sie Ihren Kopf herunter.
Ruhig, nehmen Sie Ihren Kopf herunter, na los.
- Ganz ruhig. - Atmen Sie.
Ich wollte sie nicht nehmen, okay? Sie war einfach da.
- Wo war sie? - Auf so einem unbebauten Grundstück, wo wir gearbeitet haben.
Wann war das?
Ist so etwa ein paar Tage her.
Der Junge hat uns gezeigt, wo er die Waffe gefunden hat.
- Sein Alibi passt auch. - Was ist mit Appleman? - Sein Onkel bürgt für ihn.
Er sagte, dass er den ganzen Tag im Laden war.
Was für ein Täter tötet jemanden, räumt alles leer und findet noch Zeit, die Waffe zu verstecken?
Ja, und das auch noch gleich um die Ecke, wo er das Verbrechen verübt hat?
Ich glaube nicht, dass wir es hier noch mit einem anderen Täter zu tun haben.
Nun, mit wem haben wir es denn zu tun?
Das ist Marni Eckharts Haus.
Was wissen wir über Marni Eckhart?
Stone und Sanchez sammeln Informationen, aber die Zeitlinie, soweit wir wissen...
Marni Eckhart ist am Sonntag nach Grand Rapids gefahren, um ihre alte Freundin um 3 zu treffen.
- Angeblich sind sie unzertrennlich. - Welches Alibi hat Mrs. Eckhart für Dienstag Abend?
- Sie hat eine Massage bekommen. - Nein, hat sie nicht. Stellte sich heraus, dass sie nicht da war.
Sie hat nicht mal abgesagt.
Grand Rapids ist nur zweieinhalb Stunden entfernt.
Das wäre ausreichend Zeit für Mrs. Eckhart, nach Hause zu fahren,
ihren Mann zu töten, die Waffe zu vergraben und ins Hotel zurückzufahren.
Und sie hätte immer noch genug Zeit, sich aufs Ohr zu hauen und ihre Freundin zum Brunch zu treffen.
Sie sitzt dort, wägt sich in Sicherheit und hat keine Vorstellung, was sie ausgelöst hat.
Laut Hotelcomputer hat Marni Eckhart ihr Auto am Dienstag um 07:12 Uhr am Parkservice abgeholt,
und das Auto erst wieder am Mittwoch um 01:57 Uhr zum Hotel zurückgebracht.
- Das sind fast sieben Stunden. Ausreichend Zeit. - Aber es beweist immer noch nicht,
- dass sie nach Hause fuhr, um ihren Mann zu töten. - Es beweist, dass sie lügt.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin. Gibt es einen Durchbruch im Fall meines Mannes?
Ehrlich gesagt, Mrs. Eckhart, sind wir ein wenig durcheinander.
Die Massage, die sie, wie sie sagten, am Dienstag Abend hatten...
die haben keinerlei Aufzeichnungen im Spa, dass Sie je dort aufgetaucht sind.
Oh, ich hatte grausame Kopfschmerzen den Abend. Ich bin im Bett geblieben.
Ich schätze, ich vergaß abzusagen.
Ja, und Sie vergaßen, uns diesen Teil zu erzählen.
Sehen Sie...
hier. Und noch eine weitere Ungereimtheit.
Ihr Auto wurde in der gleichen Nacht vom Parkservice abgeholt
und erst früh am Morgen wieder abgegeben, fast sieben Stunden später.
Das ist unmöglich. Es muss ohne mein Wissen genommen worden sein.
Wissen Sie, mein Vater arbeitete ebenfalls in der Autobranche.
Und immer, wenn wir runter nach Kansas zu seiner Schwester gefahren sind,
hatte Vater das Auto am Tag davor zur Durchsicht gebracht.
Ich nahm einfach mal an, dass Leland als so ein Autonarr, der er war, dasselbe getan hätte.
Und wissen Sie was? Ich hatte recht.
Zwischen der Durchsicht und der Rückkehr von Grand Rapids am Freitag
hat Ihr Auto 300 Extrameilen auf der Uhr.
- Womit soll das alles zu tun haben? - Nun, es hat mit der Tatsache
zu tun, dass Sie Ihren Mann umgebracht haben, Mrs. Eckhart.
Was? Das ist ja verrückt.
Wir nehmen an, dass Sie irgendwann
zwischen 09:00 und 10:00 Uhr zuhause ankamen,
aber Leland war nicht da.
Er brachte gerade Mr. Dozier zu Elise Brenners Wohnung.
Ja, Sie haben dort auf ihn gewartet,
dann überfielen Sie ihn hinterrücks und töteten ihn mit seiner eigenen Waffe.
Das ist absurd. Mein Mann hatte nicht mal eine Waffe.
Aber... Harold Young hatte eine.
Wir sprachen mit Harold Youngs Witwe in Chicago,
und die erzählte uns, dass nachdem ihr Mann vor einem Jahr gestorben war,
sie die Waffe an Leland weitergegeben hatte.
Harold wollte, dass er sie bekommt.
Offensichtlich benutzten sie sie, um Eichhörnchen zu jagen.
Ein Späßchen zwischen den beiden.
Aber Leland meldete die Waffe nie auf seinen Namen an.
Sie wussten das.
Ich würde gern meinen Anwalt anrufen.
- Verdammt!! - Ist okay. Wir haben genug für eine Verurteilung.
Bist du dir da sicher? Wird nicht eher ihr toller Anwalt hier hereinmarschiert kommen,
alles verdrehen und sie wie das Opfer dastehen lassen?
- Das passiert ständig. - Ich kann dir versichern,
dieses Mal wird das nicht passieren.
Du hast recht. Wird es nicht.
Sehen Sie dieses Kind? Elf Jahre alt.
Er hat im Haus eines Freundes gespielt,
als eine verirrte Kugel durchs Fenster flog und ihn in den Hals traf.
Er ist auf dem Teppich verblutet.
Die Waffe wurde von einem Schlägertypen abgefeuert, der versucht hatte,
- einen Streit mit jemandem beizulegen. - Ich weiß nicht, was irgendwas davon mit mir zu tun hat.
Der Schütze kaufte die Waffe auf der Straße
von einem 17-Jährigen, der sie von einem Junkie bekam,
welcher sie auf einer brachliegenden Fläche in Boston-Edison fand, gegenüber Ihres Hauses.
- Ohh. - Also...
- Ohh. - Wenn Sie Ihren Anwalt anrufen,
sollen Sie dieses Bild im Kopf behalten,
während er versucht, Sie wegen des Mordes an Ihrem Mann herauszubekommen.
Ich konnte es nicht mehr ertragen!
35 Jahre lang arbeitete Leland 12-14 Stunden am Tag.
Und plötzlich ist er zuhause.
Keine Meetings. Keine Entscheidungen.
Es dauerte nicht lang, bis er mich wie einen seiner Angestellten behandelte.
Ständiges Streiten, Nörgeln,
Herumschnüffeln in meinen Angelegenheiten.
Er machte mir das Leben zur Hölle, aber ich fand mich damit ab,
weil ich wusste, er muss sich ans Leben daheim anpassen.
Sein Job definierte ihn bisher.
Und dann aus heiterem Himmel
sagt er mir, er muss heraus aus all dem.
Er liebt mich nicht länger.
Nun, das konnte ich nicht hinnehmen.
Ich verlor die Geduld,
und ich wollte nur noch, dass er verschwand.
Der Typ arbeitet 30 Jahre lang seinen Arsch ab,
- bekommt endlich eine Chance, sich zu erholen... - Nur damit seine Frau
ihm ein paar Kugeln verpasst.
Und jetzt wirst du mir sagen, das ist der Grund,
warum du nie heiraten wirst.
Das ist nur Grund Nr. 72, mein Freund.
Und trotzdem ist das ziemlich ironisch.
Ich meine, meine Familie kam hier herüber, um in der Autoindustrie zu arbeiten.
In 20 Jahren werden alle diese Autos in Indien hergestellt werden.
Meine Kinder werden dahin für einen Job gehen müssen. Der Kreis schließt sich, schätze ich.
Also wirst du heiraten.
Nein. Aber ich will mich fortpflanzen.
Das macht mir Angst, aber ich denke mal, es ist ein Anfang.
- Was meinst du, Baker's? - Bin dabei.
Was ist mit dir, Fitch?
Baker's?
Ich werde dieses Mal aussetzen.
Das machst du jedes Mal.
Du... siehst... toll aus.
Ohh. Nun, ich muss ja meinen Mann beeindrucken.
Vertraue mir. Er ist beeindruckt.
- Also, wohin bringst du mich? - Es ist eine Überraschung.
- Oh, wirklich?? - Ist es okay für deine Mutter, lang aufzubleiben?
Oh, sie hat sich nicht gut gefühlt, also habe ich einen Babysitter angerufen.
Du hast... Wen denn?
Jasmine. Baby, die Bensons nehmen sie ständig.
- Eine total Fremde! - Du kennst sie.
- Wenn etwas passiert... - Was denn?
- Irgendwas. - Nichts wird passieren.
Das kannst du nicht wissen!
Tut mir leid.
Was ist los?
Nichts, Babe. Ich bin... alles gut. Alles gut.
Es ist okay.
- Hallo? - Hi, Linda. Hier ist Lou.
- Lou? Das ist ja eine Überraschung. - Ja, ist 'ne Weile her.
Was ist los, Lou? Stimmt etwas nicht?
Nein, ich habe mich nur gefragt, ob du Bobby ans Telefon holen könntest,
damit ich ihm, du weißt schon, Hallo sagen kann.
- Er schläft gerade. - Er schläft? - Ja, er schläft.
- Schon? - Er ist ein Kind, Lou.
Ja. Ja, nein, hab verstanden. Ich habs verstanden.
Ich versuche es nochmal.
Tschüß.
Linda...
~ www.SubCentral.de ~