1 00:00:04,836 --> 00:00:06,052 Karten für die Sectionals. 2 00:00:06,053 --> 00:00:07,255 Solche Tickets sind schwer zu kriegen. 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,639 Die werden für 5 Dollar gehandelt. 4 00:00:10,498 --> 00:00:14,086 Wie auch immer, als Coach einer der Teams, bekomme ich zwei, 5 00:00:14,290 --> 00:00:16,505 und ich würde mich geehrt fühlen, wenn du meine Begleitung sein würdest. 6 00:00:16,966 --> 00:00:18,423 Ich meine, deine Anwesenheit zu den Sectionals 7 00:00:18,424 --> 00:00:20,728 wird uns Glück bringen. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,711 Ich würde mich freuen. 9 00:00:22,577 --> 00:00:24,406 Nicht das wir irgendwelche Talismane brauchen. 10 00:00:24,407 --> 00:00:26,420 Ich hab eine super Set Liste geplant. 11 00:00:26,421 --> 00:00:27,698 -Als erstes... -Nein, lass mich raten. 12 00:00:27,954 --> 00:00:29,861 Finn und Rachel singen eine Ballade, stimmts? 13 00:00:29,862 --> 00:00:30,971 Danach stoßen die restlichen Kids 14 00:00:30,972 --> 00:00:33,413 mit einer Klassik Rock Nummer dazu und Mercedes wird den 15 00:00:33,414 --> 00:00:34,976 letzten hohen Ton singen. 16 00:00:34,977 --> 00:00:36,154 Hast du meinen Schreibtisch durchsucht? 17 00:00:36,155 --> 00:00:37,250 Das machst du immer. 18 00:00:37,251 --> 00:00:39,560 Jedes Team will seine stärksten Mitglieder hervorheben. 19 00:00:39,561 --> 00:00:41,421 Als ich deine Kids das Rocky Horror Ding singen sah 20 00:00:41,422 --> 00:00:44,288 hat es mich daran erinnert, wieviel Talent du eigentlich in deinem Glee Club hast. 21 00:00:44,721 --> 00:00:46,593 Quinn hat eine wunderschöne Stimme, 22 00:00:46,594 --> 00:00:48,526 und Mike Chang's Tanzkünste 23 00:00:48,527 --> 00:00:49,891 sind der Wahnsinn. 24 00:00:49,892 --> 00:00:50,803 Ich bin sicher, dass du weißt 25 00:00:50,804 --> 00:00:53,052 was du tust, das bezweifle ich nicht. 26 00:00:53,053 --> 00:00:55,144 Ihr seit die Favoriten bei den Sectionals, 27 00:00:55,145 --> 00:00:56,794 ihr habt letztes Jahr gewonnen. 28 00:00:57,028 --> 00:00:59,461 Es ist nur, ihr wart mal Außenseiter. 29 00:00:59,462 --> 00:01:01,729 Und jetzt seit ihr ein richtiges Team, was wunderbar ist. 30 00:01:02,183 --> 00:01:03,963 Deine Gruppe besteht aus Stars. 31 00:01:04,393 --> 00:01:05,811 Ich würde es Schade finden, 32 00:01:05,812 --> 00:01:07,800 wenn du manche davon ignorieren würdest, 33 00:01:08,241 --> 00:01:11,179 nur weil sie nicht so sehr wie Andere, scheinen. 34 00:01:13,997 --> 00:01:15,195 Ich hab zuviel gesagt. 35 00:01:15,382 --> 00:01:16,266 Nein. 36 00:01:18,394 --> 00:01:19,658 Das war genau richtig. 37 00:01:21,025 --> 00:01:22,904 Mr. Schuester, ich habe eine Ankündigung zu machen. 38 00:01:22,905 --> 00:01:24,648 Ich hab die perfekte Ballade 39 00:01:24,649 --> 00:01:27,334 für Finn und mich für die Sectionals gefunden. 40 00:01:27,335 --> 00:01:29,269 Ich zuerst. Zwei Dinge: 41 00:01:29,270 --> 00:01:30,685 Erstens, unsere Gegner 44 00:01:34,436 --> 00:01:35,328 Wenn wir sie schlagen wollen, 45 00:01:35,329 --> 00:01:38,008 müssen wir das tun, was sie nicht können: Tanzen. 46 00:01:38,281 --> 00:01:40,111 Deshalb hab ich entschieden, dass 47 00:01:40,112 --> 00:01:43,385 Brittany und Mike Chang zu unserer Performance tanzen werden. 48 00:01:43,386 --> 00:01:45,812 Warten Sie, die sollen vor mir tanzen während ich mein Solo singe? 49 00:01:45,813 --> 00:01:47,776 Du bekommst kein Solo für den Wettkampf, Rachel. 50 00:01:47,938 --> 00:01:50,523 Na endlich. So, welchen Song darf ich singen? 51 00:01:50,524 --> 00:01:52,982 Ich dachte, dass die Gewinner unseres Duet Wettkampfes 52 00:01:52,983 --> 00:01:54,227 die Führung übernehmen. 53 00:01:54,447 --> 00:01:55,743 Ken und Barbie? 54 00:01:55,744 --> 00:01:57,748 Wollen Sie das in den Sand fahren? 55 00:01:57,749 --> 00:02:00,160 Du warst mal unsympathisch, aber jetzt 56 00:02:00,161 --> 00:02:01,728 will ich dich einfach nur noch schlagen, 57 00:02:01,729 --> 00:02:03,690 wenn du den Mund aufmachst. 58 00:02:03,834 --> 00:02:06,094 Okay, hört zu, ich habe jetzt über ein Jahr lang 59 00:02:06,095 --> 00:02:08,751 die Rede geschwungen, dass sich hier jeder Besonders fühlen soll, 60 00:02:09,168 --> 00:02:11,117 aber ehrlich gesagt, habe ich nicht danach gehandelt. 61 00:02:11,118 --> 00:02:13,224 Ich meine, wir haben hier eine Menge Talente, 62 00:02:13,506 --> 00:02:14,442 und ich werde sie in den Mittelpunkt stellen. 63 00:02:14,443 --> 00:02:15,392 Mach etwas! 64 00:02:15,453 --> 00:02:17,963 Ich bin ja auch dafür das Team zu motivieren, 65 00:02:17,964 --> 00:02:20,529 damit sich jeder Besonders fühlt, aber sowas ist für die Proben da. 66 00:02:20,530 --> 00:02:22,094 Man nimmt auch nicht vor einem großen Spiel 67 00:02:22,095 --> 00:02:23,117 den Quarterback raus. -Yep. 68 00:02:23,118 --> 00:02:25,561 Das sagt sich so leicht, wenn man der Quarterback ist. 69 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Hier geht es nicht um mich, sonder um das Team. 70 00:02:27,773 --> 00:02:29,323 Du bist so ein Heuchler. 71 00:02:29,324 --> 00:02:31,009 Als ob du überhaupt weißt, was das bedeutet. 72 00:02:31,010 --> 00:02:33,620 Es bedeutet, dass dein Freund voller Scheiße ist, Hobbit. 73 00:02:33,621 --> 00:02:35,301 Weißt du was, seit der Hochzeit 74 00:02:35,302 --> 00:02:37,149 gehst du mir auf die Nerven, und ich hab die Schnauze voll! 75 00:02:37,150 --> 00:02:38,355 Rachel, sie ist es nicht wert. 76 00:02:38,356 --> 00:02:39,315 Oh, wirklich? 77 00:02:39,531 --> 00:02:40,734 Das dachtest du damals in 78 00:02:40,735 --> 00:02:42,328 diesem Motel Zimmer noch nicht. 79 00:02:43,340 --> 00:02:44,538 So siehts aus, Yentl, 80 00:02:44,678 --> 00:02:46,883 dein Liebling hier... lügt dich an. 81 00:02:46,884 --> 00:02:49,096 Denn er und ich haben es letztes Jahr getrieben. 82 00:02:49,097 --> 00:02:50,961 Ok, genug. 83 00:02:53,033 --> 00:02:56,059 Kein Gerede mehr darüber, oder über sonst irgend etwas. 84 00:02:56,060 --> 00:02:57,913 Das ist der Plan für die Sectionals, 85 00:02:57,914 --> 00:02:59,162 keine Widerrede. 86 00:03:00,340 --> 00:03:01,552 Mike, Brittany, 87 00:03:01,750 --> 00:03:03,183 kommt vor und fangt mit einer Choreographie an. 88 00:03:19,146 --> 00:03:21,747 Lasst und jetzt den neusten Zuwachs der Warbler begrüßen, 89 00:03:22,139 --> 00:03:23,215 Kurt Hummel. 90 00:03:33,084 --> 00:03:35,902 Als alte Tradition für unseren neuen Warbler, 91 00:03:36,147 --> 00:03:37,299 einen echten Singvogel. 92 00:03:37,300 --> 00:03:38,885 Kurt, das ist Pavarotti. 93 00:03:39,547 --> 00:03:42,137 Der Vogel ist Mitglied einer Linie von Kanarien Vögeln 94 00:03:42,138 --> 00:03:44,752 die seit 1891 an der Dalton sind. 95 00:03:45,142 --> 00:03:46,979 Es ist dein Job, dich um ihn zu kümmern 96 00:03:46,980 --> 00:03:49,479 damit er lebt und das Warbler Vermächtnis mit sich tragen kann. 97 00:03:50,037 --> 00:03:50,999 Beschütze ihn. 98 00:03:51,000 --> 00:03:52,507 Der Vogel ist deine Stimme. 99 00:03:52,508 --> 00:03:53,931 Hey, ich nehm ihn mit zur Arbeit. 100 00:03:54,487 --> 00:03:56,510 Am Wochenende arbeite ich bei einer Katzen Auffangstation, 101 00:03:58,247 --> 00:03:59,536 Das ist am Boden eines Kohlebergwerks. 102 00:04:00,387 --> 00:04:01,261 Das war ein Witz. 103 00:04:01,262 --> 00:04:03,297 Ich arbeite in keinem Kohlebergwerk. 104 00:04:04,257 --> 00:04:05,443 Fangen wir mit der Ratsversammlung an. 105 00:04:05,444 --> 00:04:07,810 Heute diskutieren wir die Set Liste für die Sectionals. 106 00:04:07,811 --> 00:04:08,448 Rat? 107 00:04:08,449 --> 00:04:09,876 Wir haben keinen Direktor. 108 00:04:09,877 --> 00:04:12,312 Jedes Jahr wählen wir drei Schüler die im letzten Jahr sind, die dann die Gruppe leiten. 109 00:04:12,313 --> 00:04:13,871 Aber keine Sorge, wir haben alle Mitspracherecht. 110 00:04:13,872 --> 00:04:15,254 Oh, fantastisch. 111 00:04:15,255 --> 00:04:16,774 Ich hab eine Menge Ideen. 112 00:04:16,775 --> 00:04:18,587 Warblers, wenn ich dürfte? 113 00:04:19,108 --> 00:04:20,980 Ich kann nicht bestreiten, dass die Stimmen der Warblers 114 00:04:20,981 --> 00:04:22,774 traumhaft sind. 115 00:04:22,775 --> 00:04:24,439 Aber ich glaube die Set Liste sollte 116 00:04:24,440 --> 00:04:27,422 dieses Jahr etwas mehr Showbiz Elan haben. 117 00:04:27,423 --> 00:04:29,739 Ich denke wir sollten mit "Rio" von "Duran Duran" starten. 118 00:04:29,740 --> 00:04:32,205 Der Rat ist für die Songauswahl verantwortlich. 119 00:04:32,206 --> 00:04:34,449 Aber wir schätzen deinen Enthusiasmus, Kurt. 120 00:04:34,450 --> 00:04:35,734 Der wird sich irgendwann, wenn du 121 00:04:35,735 --> 00:04:37,507 hinter diesem Schreibtisch sitzt, auszahlen. 122 00:04:38,126 --> 00:04:41,787 Ich schlage vor, wir singen zu den Sectionals 123 00:04:41,788 --> 00:04:43,266 in einer 8-fachen Harmonie. 124 00:04:44,356 --> 00:04:45,933 Sag mir einfach, ob es wahr ist. 125 00:04:49,222 --> 00:04:50,199 Es tut mir leid. 126 00:04:50,504 --> 00:04:51,671 Okay? Ich hätte dich nicht anlügen sollen. 127 00:04:51,672 --> 00:04:53,008 Ich dachte, wenn ich die Wahrheit sage, 128 00:04:53,009 --> 00:04:56,143 würdest du wütend werden, und du bist etwas angsteinflössend. 129 00:04:56,144 --> 00:04:58,340 Siehst du nicht, dass es jetzt 10 mal schlimmer ist? 130 00:04:59,022 --> 00:05:00,033 Warum sie? 131 00:05:00,034 --> 00:05:01,468 Quinn würde ich verstehen, 132 00:05:01,469 --> 00:05:02,460 aber sie? 133 00:05:02,461 --> 00:05:04,627 Denkst du sie ist hübscher als ich? 134 00:05:04,628 --> 00:05:05,721 Beantworte das nicht. 135 00:05:06,585 --> 00:05:09,228 Meine Väter sind zur Paartherapie gegangen, weil einer von ihnen 136 00:05:09,229 --> 00:05:11,229 Tapete im Arbeitszimmer angebracht hat, ohne den anderen zu fragen, 137 00:05:11,230 --> 00:05:12,716 und sie sagten, das war das einzige, was sie davon abhielt 138 00:05:12,717 --> 00:05:13,449 sich gegenseitig umzubringen. 139 00:05:13,450 --> 00:05:14,799 -Okay. -Wir brauchen Ihre Hilfe. 140 00:05:14,800 --> 00:05:17,375 Deswegen wollte ich diese Therapiestunde. 141 00:05:18,053 --> 00:05:19,180 Ihr seit beide in Glee. 142 00:05:21,134 --> 00:05:22,146 Warum singt ihr nicht darüber? 143 00:05:22,147 --> 00:05:23,344 Oder? Gibt es nicht ein paar tolle Songs 144 00:05:23,345 --> 00:05:25,961 über Betrug? 145 00:05:25,962 --> 00:05:27,720 Es gibt sicher ein paar Songs der "Eagles". 146 00:05:28,953 --> 00:05:30,457 Okay, Plan B. 147 00:05:30,458 --> 00:05:31,689 Wir fangen mit dir an, Finn. 148 00:05:31,690 --> 00:05:33,306 Warum hast du Rachel angelogen? 149 00:05:33,307 --> 00:05:34,483 Ich wollte sie nicht verletzen. 150 00:05:35,089 --> 00:05:37,341 Warum hast du es dann mit ihr getan? 151 00:05:37,342 --> 00:05:39,250 Warum versteifst du dich so darauf, mit wem es war? 152 00:05:39,251 --> 00:05:40,310 War es, weil sie heiß ist? 153 00:05:40,311 --> 00:05:41,945 Ja, sicher, sie ist super heiß, 154 00:05:41,946 --> 00:05:43,058 aber das... 155 00:05:45,595 --> 00:05:46,687 Würden Sie als Therapeut, 156 00:05:47,113 --> 00:05:49,223 es befürworten wenn ich ihm eine runterhaue? 157 00:05:49,224 --> 00:05:51,213 Nun, ich bin kein Therapeut, aber nein. 158 00:05:51,717 --> 00:05:54,831 Aber vielleicht solltest du raus stürmen. 159 00:05:54,832 --> 00:05:55,606 Ja. 160 00:06:01,916 --> 00:06:03,800 Möchtest du noch über etwas anderes reden? 161 00:06:10,563 --> 00:06:12,881 Was machst du? Wir suchen dich schon den ganzen Tag. 162 00:06:13,229 --> 00:06:14,688 Ich bin vor Angst gelähmt. 163 00:06:14,689 --> 00:06:16,125 Ich bin seit der 2. Stunde hier. 164 00:06:16,126 --> 00:06:18,065 Und ich muss wirklich mal aufs Klo. 165 00:06:18,906 --> 00:06:20,114 Wovor hast du Angst? 166 00:06:20,115 --> 00:06:21,568 Du hast eine besondere Rolle bei den Sectionals. 167 00:06:21,569 --> 00:06:22,666 Du solltest dich freuen. 168 00:06:22,667 --> 00:06:24,006 Ich komme mit dem Druck nicht zurecht. 169 00:06:24,828 --> 00:06:26,573 Ich weiß, ich hab mehr Talent als ihr anderen... 170 00:06:26,574 --> 00:06:27,903 Britney Spears hat mir das beigebracht. 171 00:06:27,904 --> 00:06:31,851 Aber ich kann diese Bürde nicht auf meinen Schultern tragen. 172 00:06:31,852 --> 00:06:33,557 Aber wir wissen alle, das du es kannst. 173 00:06:33,558 --> 00:06:34,880 Und ich weiß, dass ich es nicht kann. 174 00:06:35,086 --> 00:06:36,801 Genau wie ich weiß, dass die Heuschrecke dir mir Nachts 175 00:06:36,802 --> 00:06:38,871 vorliest, meinen Schmuck klaut. 176 00:06:40,011 --> 00:06:42,465 Es ist echt schade, dass ich... 177 00:06:43,124 --> 00:06:44,770 Dass ich dir nicht meinen magischen Kamm geben kann. 178 00:06:46,150 --> 00:06:47,228 Was ist ein magischer Kamm? 179 00:06:47,229 --> 00:06:48,918 Du hast noch nie von einem magischen Kamm gehört? 180 00:06:48,919 --> 00:06:50,592 Du kämmst dein Haar damit, 181 00:06:50,593 --> 00:06:51,777 und kannst nicht mehr verlieren. 182 00:06:52,653 --> 00:06:53,710 Ich würde dir Meinen geben, 183 00:06:53,711 --> 00:06:55,507 aber ich brauche ihn. 184 00:06:55,508 --> 00:06:56,539 Warte. 185 00:06:56,540 --> 00:06:59,544 Da du bei den Sectionals Hauptänzer sein wirst, 186 00:07:00,052 --> 00:07:01,814 gewinne ich auch, wenn du gewinnst. 187 00:07:01,904 --> 00:07:03,500 Kann ich bitte den magischen Kamm haben? 188 00:07:09,817 --> 00:07:10,745 Hier. 189 00:07:11,017 --> 00:07:12,897 Artie, danke schön. 190 00:07:13,187 --> 00:07:15,167 Du bist wirklich der beste Freund überhaupt. 191 00:07:18,550 --> 00:07:19,966 Wir werden wegen dir 192 00:07:19,967 --> 00:07:21,358 gewinnen. 193 00:07:22,498 --> 00:07:24,478 Ich hab die Soda Maschine nicht geklaut, 194 00:07:24,479 --> 00:07:25,766 und falls doch, war ich nicht allein. 195 00:07:25,767 --> 00:07:28,090 Okay, ich tu so als ob ich das nicht gehört habe, denn wenn doch 196 00:07:28,442 --> 00:07:30,113 wären wir nur noch zu zehnt im Glee Club, 197 00:07:30,114 --> 00:07:31,627 was, wie du dich vielleicht erinnerst 198 00:07:31,628 --> 00:07:33,719 zwei zu wenige sind um beim Wettkampf anzutreten. 199 00:07:33,720 --> 00:07:35,154 Ich habs nicht so mit dem lesen von Regelbüchern. 200 00:07:35,490 --> 00:07:36,832 Eigentlich hab ichs nicht so mit lesen. 201 00:07:36,833 --> 00:07:39,135 Kurt ist weg, und er kommt auch nicht zurück. 202 00:07:39,136 --> 00:07:41,038 Wir brauchen ein 12. Mitglied. 203 00:07:41,374 --> 00:07:43,926 Ich gehe sonst immer zu Finn und Rachel in solchen Situationen 204 00:07:43,927 --> 00:07:46,504 aber dich kennt hier jeder an dieser Schule. 205 00:07:46,505 --> 00:07:48,468 Mein Wahnsinn hat Vorteile. 206 00:07:48,469 --> 00:07:51,312 Ich will, dass du deinen Wahnsinn benutzt um uns ein neues Mitglied zu finden. 207 00:07:51,665 --> 00:07:54,005 Glee braucht dich als seinen Botschafter. 208 00:07:54,006 --> 00:07:55,965 Mehr ein knallharter Botschafter. 209 00:07:56,554 --> 00:07:59,405 -Aber was springt für mich dabei raus? -Du liebst Glee Club. 210 00:07:59,406 --> 00:08:01,083 Wir bekommen ein neues Mitglied und wir gewinnen, 211 00:08:01,084 --> 00:08:02,784 und du kannst weiter das machen, was du liebst. 212 00:08:03,041 --> 00:08:04,433 Sie können auf mich zählen, Mr. Shue. 213 00:08:08,118 --> 00:08:09,325 Hey Kurt, warte mal! 214 00:08:10,916 --> 00:08:13,601 Ich hab gesehen, dass Glee für dich schwierig war 215 00:08:13,602 --> 00:08:15,578 weil deine Ideen so abgewiesen wurden. 216 00:08:15,579 --> 00:08:17,208 Es ist einfach nur eine andere Energie dort drin. 217 00:08:17,209 --> 00:08:18,339 Nicht besser oder schlechter, 218 00:08:18,340 --> 00:08:20,159 nur etwas woran ich mich erst gewöhnen muss. 219 00:08:20,160 --> 00:08:21,621 Wir kennen das. 220 00:08:21,622 --> 00:08:22,980 Und als Tradition an dieser Schule, 221 00:08:22,981 --> 00:08:24,808 belohnen wir einen Schüler mit einer guten Einstellung. 222 00:08:25,100 --> 00:08:28,195 Wir würden dich gerne einladen, für ein Solo vorzusingen. 223 00:08:28,196 --> 00:08:29,228 Für die Sectionals? 224 00:08:29,229 --> 00:08:32,014 Für die Sectionals. Sing etwas richtig Gutes. 225 00:08:34,403 --> 00:08:35,173 Okay, hört zu. 226 00:08:35,174 --> 00:08:36,941 Zündest du wieder deine Fürze an? 227 00:08:36,942 --> 00:08:38,335 Denn ich bin ein riesen Fan. 228 00:08:38,336 --> 00:08:39,532 Ich möchte mit euch reden. 229 00:08:40,082 --> 00:08:41,102 Über Bruce Springsteen. 230 00:08:41,103 --> 00:08:41,885 Hat das hier irgend einen Sinn? 231 00:08:41,886 --> 00:08:43,156 Legs nicht drauf an, Karofsky. 232 00:08:43,157 --> 00:08:44,558 Du hast meinen Jungen Kurt hier raus geekelt, 233 00:08:44,559 --> 00:08:45,871 und Knast oder nicht, du bist schon Nummer 1 234 00:08:45,872 --> 00:08:47,287 auf meiner Liste. 235 00:08:47,972 --> 00:08:52,214 Wie auch immer, also Bruce sollte sein ganzes Leben ein gewöhnlicher Arbeiter sein, 236 00:08:52,498 --> 00:08:54,768 aber stattdessen, geht er und kauft eine alte Gitarre 237 00:08:54,769 --> 00:08:56,296 und spielt drauf los, 238 00:08:56,297 --> 00:08:58,905 er fängt an all den Schmerz, die Versprechungen und Träume 239 00:08:58,906 --> 00:09:00,724 in die Musik zu packen, und als nächstes 240 00:09:00,725 --> 00:09:03,436 ist er auf dem Cover von "Newsweek" und "Time" in der selben Woche. 241 00:09:04,022 --> 00:09:05,158 Das sind Zeitschriften. 242 00:09:05,159 --> 00:09:07,809 Ich will nicht motzen, aber was ist dein Punkt? 243 00:09:07,810 --> 00:09:09,179 Glee Club, Leute. 244 00:09:09,180 --> 00:09:10,216 Es ist Zeit sich zusammen zuschließen. 245 00:09:10,217 --> 00:09:11,711 Für den Glee Club eintragen? 246 00:09:11,712 --> 00:09:13,864 Warum kommst du nicht mit zur Kirche am Sonntag 247 00:09:13,865 --> 00:09:16,183 und bringst meine Cousins dazu sich für den Ku-Klux-Klan einzuschreiben? 248 00:09:17,297 --> 00:09:18,514 Glee Club ist cool. 249 00:09:18,515 --> 00:09:20,836 Glee Club ist absolut uncool. 250 00:09:20,837 --> 00:09:23,806 Wir müssen anscheinend wieder den 10 Uhr morgens Slushie einführen. 251 00:09:24,682 --> 00:09:26,304 Ich sage, wir statuieren ein Exempel. 252 00:09:26,831 --> 00:09:28,000 Ich denke du hast Recht. 253 00:09:29,000 --> 00:09:30,317 Schnappt ihn euch! 254 00:09:30,318 --> 00:09:31,698 Nicht das Gesicht! Nicht das Gesicht! 255 00:09:32,045 --> 00:09:33,765 Wo ist Puck? Ich hab ihn seit gestern nicht gesehen, 256 00:09:33,766 --> 00:09:35,039 ich brauch ihn um mir ein Churro zu holen. 257 00:09:35,040 --> 00:09:38,086 Ich schätze, er schmeißt lieber Glee hin, als Sectionals zu verlieren, 258 00:09:38,087 --> 00:09:39,343 und ich kann ihm das nicht übel nehmen. 259 00:09:39,344 --> 00:09:41,457 Unsere Set Liste hat viel zu wenig Mercedes. 260 00:09:41,458 --> 00:09:43,017 Ich sag euch, wenn die Warblers gewinnen, 261 00:09:43,018 --> 00:09:44,423 dann nur, weil wir ihnen Kurt gegeben haben. 262 00:09:44,424 --> 00:09:45,406 Wir sollten nicht klatschen. 263 00:09:45,407 --> 00:09:47,010 Wenn wir verlieren, sollten wir Opossums werfen. 264 00:09:51,304 --> 00:09:53,020 Rachel, was machst du da? 265 00:09:55,380 --> 00:09:56,546 Ich mache überhaupt nichts. 266 00:09:56,880 --> 00:09:59,487 Sie haben mein Talent zum Schweigen gebracht. Daher protestiere ich. 268 00:10:02,495 --> 00:10:05,207 Ich, als Star, scheine zu hell, und Sie fühlen sich dadurch bedroht. 269 00:10:05,208 --> 00:10:06,591 Mach es ab! 270 00:10:06,592 --> 00:10:08,068 Ich hab die Schnauze voll, Rachel. 271 00:10:08,370 --> 00:10:09,864 Du hast eine schreckliche Einstellung, 272 00:10:09,865 --> 00:10:12,056 du hast kein Teamgeist, und es ist nicht mehr okay. 273 00:10:12,057 --> 00:10:13,230 Nun, ich bin verärgert. 274 00:10:13,231 --> 00:10:14,829 Ich bin wütend! 275 00:10:15,115 --> 00:10:16,859 Eigentlich über ein paar Dinge. 276 00:10:16,860 --> 00:10:18,247 Es tut mir leid, dass du enttäuscht bist. 277 00:10:18,248 --> 00:10:21,167 Aber du könntest auch die Entscheidung treffen glücklich zu sein, 278 00:10:21,168 --> 00:10:22,808 weil wir einen Glee Club haben, 279 00:10:22,809 --> 00:10:24,677 der vor Talent fast platzt. 280 00:10:24,678 --> 00:10:26,580 Ihr redet viel zu viel über euch selbst. 281 00:10:26,581 --> 00:10:27,352 "Was springt für mich dabei raus?" 282 00:10:27,353 --> 00:10:29,018 "Was für ein Solo werde ich singen?" 283 00:10:29,318 --> 00:10:32,574 Wenn wir zu den Sectionals fahren, werden wir fair sein. 284 00:10:32,575 --> 00:10:33,664 Wir werden den Hipsters zujubeln, 285 00:10:33,665 --> 00:10:35,843 wir jubeln für Kurt und die Warblers. 286 00:10:35,844 --> 00:10:36,815 Und wenn sie gewinnen, 287 00:10:36,982 --> 00:10:38,466 gratulieren wir ihnen. 288 00:10:38,714 --> 00:10:40,834 Denn so sind wir nunmal. 289 00:10:41,299 --> 00:10:42,414 Alter, wo hast du gesteckt? 290 00:10:42,415 --> 00:10:43,894 Ich hab ihn in einem Dixi Klo gefunden. 291 00:10:45,148 --> 00:10:47,596 Ich hab versucht einen Ersatz für Kurt zu finden. 292 00:10:51,312 --> 00:10:54,484 Ich war 24 Stunden in diesem Dixi Klo gefangen. 293 00:10:56,442 --> 00:10:59,098 Buddha, Allah, Satan, helft mir! 294 00:11:07,092 --> 00:11:08,461 Bist du ein Engel. 295 00:11:08,462 --> 00:11:10,055 Ach, leck mich. 296 00:11:13,278 --> 00:11:15,092 Also hab ich sie gefragt ob sie beitreten möchte. 297 00:11:15,093 --> 00:11:16,533 Hier sind meine Bedingungen: 298 00:11:16,534 --> 00:11:17,942 Eine Packung Cadbury Eier. 299 00:11:17,943 --> 00:11:20,294 Viel Glück damit. Die sind noch nicht erhältlich. 300 00:11:20,295 --> 00:11:23,324 Und ich möchte "Seven Minutes in Heaven"... 301 00:11:23,325 --> 00:11:25,274 mit dir. 302 00:11:27,772 --> 00:11:30,390 Ich muss sagen, sie hat mich aus den Socken gehauen. 303 00:11:32,114 --> 00:11:36,033 Okay Leute, es sieht so aus als ob wir wieder im Geschäft sind. 304 00:11:36,457 --> 00:11:38,067 Begrüßt unser neues Mitglied, 305 00:11:38,068 --> 00:11:39,427 Ms. Lauren Zizes. 306 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 Puck, gute Arbeit. 307 00:11:44,452 --> 00:11:45,464 Wir schulden dir was. 308 00:11:56,380 --> 00:11:58,594 Hab ich dir schon erzählt, dass er mich danach zum Essen eingeladen hat? 309 00:12:04,861 --> 00:12:05,833 Alles okay? 310 00:12:05,964 --> 00:12:07,146 Warum redest du mit mir? 311 00:12:07,147 --> 00:12:08,549 Willst du etwas von mir klauen? 312 00:12:08,550 --> 00:12:10,406 Nach 6 Stunden in diesem Dixi Klo 313 00:12:10,407 --> 00:12:11,902 hätte sich selbst Ozzy an Gott gewandt. 314 00:12:12,390 --> 00:12:14,407 Ich hab gebetet. Ich versprach ihm, 315 00:12:14,408 --> 00:12:16,605 dass ich, wenn er mich da rausholt, netter zu Leuten sein werde. 316 00:12:16,824 --> 00:12:18,358 Dann hab ich begriffen, dass ich das eh nicht schaffe, 317 00:12:18,359 --> 00:12:20,402 also habe ich Leute mit Juden ausgetauscht. 318 00:12:20,403 --> 00:12:21,639 Es geht um Finn. 319 00:12:21,640 --> 00:12:24,027 Herzschmerz? Da bin ich vorbereitet. 320 00:12:24,291 --> 00:12:25,696 Da ich meistens der Grund dafür bin, 321 00:12:25,697 --> 00:12:26,987 bin ich ein Experte. 322 00:12:27,655 --> 00:12:28,517 Komm mit mir. 323 00:12:32,622 --> 00:12:33,920 Hast du trainiert? 324 00:12:34,650 --> 00:12:36,049 Deine Muskeln wirken größer. 325 00:12:36,862 --> 00:12:37,980 Das kommt von den Steroiden. 326 00:12:42,207 --> 00:12:43,349 Wir haben ein großes Problem. 327 00:12:43,350 --> 00:12:45,104 Ist das Problem dein Outfit? 328 00:12:45,105 --> 00:12:46,878 Denn du siehst wie eine Cheerleader-Zombie-Leiche aus. 329 00:12:46,879 --> 00:12:49,242 Ich hab keine Wahl. Mike Chang mag Cheerleader. 330 00:12:49,243 --> 00:12:50,733 Du solltest es wissen. 331 00:12:50,734 --> 00:12:52,069 Er hat eine Affaire mit Brittany. 332 00:12:52,070 --> 00:12:53,500 Was? Du bist verrückt. 333 00:12:53,501 --> 00:12:55,460 Hast du nicht gemerkt, dass sie dich seit kurzem ignoriert. 334 00:12:55,461 --> 00:12:56,723 Nicht wirklich. Es ist Hai-Woche. (viele Hai Filme im TV) 335 00:12:56,724 --> 00:12:57,535 Sie sind unzertrennlich. 336 00:12:57,536 --> 00:12:58,805 Sie performen eine Nummer für die Sectionals zusammen. 337 00:12:58,806 --> 00:12:59,957 -Sie proben. -Wirklich? 338 00:13:00,393 --> 00:13:01,641 Nur proben? 339 00:13:01,825 --> 00:13:04,436 Beweisstück A: Ich hab ihn geküsst, und er schmeckte nach Lip Gloss. 340 00:13:04,437 --> 00:13:05,973 Weißt du wer Lip Gloss trägt? Brittany. 341 00:13:05,974 --> 00:13:06,793 Und sie teilt gerne. 342 00:13:06,794 --> 00:13:07,933 Ich borge mir gerne ihren Lip Gloss. 343 00:13:07,934 --> 00:13:08,887 Das ist wie Süßigkeiten für die Lippen. 344 00:13:08,888 --> 00:13:10,081 Sei nicht so naiv, Artie. 345 00:13:10,082 --> 00:13:12,323 Sie ist ein Cheerleader, er ein Footballspieler. 346 00:13:12,835 --> 00:13:14,705 Wir beide hatten bei ihnen noch nie eine Chance. 347 00:13:24,987 --> 00:13:26,998 Hey, Rachel. Ich hab dich gesucht. 348 00:13:26,999 --> 00:13:28,866 Du brauchst nicht bei mir spionieren, 349 00:13:28,867 --> 00:13:31,940 denn die einzigen Solos die ich bekomme, sind in meinem Kopf. 350 00:13:31,941 --> 00:13:33,710 Eigentlich habe ich gehofft, du könntest mir helfen. 351 00:13:33,711 --> 00:13:35,251 Ich wartete mehr als eine Stunde in meinem Auto 352 00:13:35,252 --> 00:13:37,120 bis Karofsky verschwindet. 353 00:13:37,446 --> 00:13:39,278 Ich darf für ein Solo vorsingen. 354 00:13:39,510 --> 00:13:41,810 Warum sollte ich dir helfen? Du bist unser Gegner. 355 00:13:41,811 --> 00:13:43,590 Weil, obwohl wir uns hassen, 356 00:13:43,591 --> 00:13:45,027 wir unsere kleinen Momente hatten, 357 00:13:45,028 --> 00:13:46,777 und ich etwas Kompetenz gebrauchen könnte. 358 00:13:46,778 --> 00:13:49,014 Und niemand weiß so gut wie du, wie man eine Ballade singt. 359 00:13:49,015 --> 00:13:52,367 Du bist genau so brilliant und talentiert wie du belastend bist. 360 00:13:52,751 --> 00:13:54,524 Da das wahrscheinlich meine einzige Chance ist 361 00:13:54,525 --> 00:13:58,328 für eine kurze Weile zu singen, gebe ich dir ein paar Tips. 362 00:13:58,600 --> 00:14:00,162 So, an was hast du gedacht? 363 00:14:00,163 --> 00:14:02,484 Ich hab mich für Celine Dion's Klassiker "My heart will go on" entschieden. 364 00:14:02,485 --> 00:14:03,975 Oh, nein. Nein, nein, nein. 365 00:14:03,976 --> 00:14:04,838 -Nein? -Hör zu, du brauchst etwas 366 00:14:04,839 --> 00:14:06,457 persönlicheres als das. 367 00:14:06,458 --> 00:14:07,760 Ich meine, es geht um dich. 368 00:14:07,761 --> 00:14:09,883 Denkst du manchmal an deine eigene Beerdigung? 369 00:14:09,884 --> 00:14:11,063 -Nein. -Ich schon. 370 00:14:11,064 --> 00:14:13,841 Finn schmeißt sich ins Grab aus lautet Trauer, 371 00:14:13,842 --> 00:14:16,246 und all die aufrichtigen Reden und das Bedauern. 372 00:14:16,247 --> 00:14:17,030 Das ist verrückt. 373 00:14:17,031 --> 00:14:18,744 Im Glee Club schätzt mich ganz klar niemand. 374 00:14:18,745 --> 00:14:21,549 Ist es falsch, wenn ich mir vorstelle, das sie endlich erkennen, 375 00:14:21,550 --> 00:14:23,742 wie erstaunlich ich bin, es aber zu spät ist? 376 00:14:23,743 --> 00:14:27,140 Und es gibt nur ein Song, der diese Gefühle wiederspiegelt. 377 00:14:28,094 --> 00:14:30,377 Ich denke, den gibt es hier drin irgendwo. 378 00:14:30,378 --> 00:14:31,333 Oh... 379 00:14:33,479 --> 00:14:37,186 ♪ It won't be easy ♪ 380 00:14:37,187 --> 00:14:40,889 ♪ You'll think it strange ♪ 381 00:14:40,890 --> 00:14:46,568 ♪ When I try to explain how I feel ♪ 382 00:14:46,569 --> 00:14:49,375 ♪ That I still need your love ♪ 383 00:14:49,376 --> 00:14:53,766 ♪ After all that I've done ♪ 384 00:14:54,156 --> 00:14:58,873 ♪ You won't believe me ♪ 385 00:14:58,874 --> 00:15:04,428 ♪ All you will see is the girl you once knew ♪ 386 00:15:04,429 --> 00:15:10,052 ♪ Although she's dressed up to the nines ♪ 387 00:15:10,053 --> 00:15:17,156 ♪ At sixes and sevens with you ♪ 388 00:15:18,707 --> 00:15:26,448 ♪ I had to let it happen, I had to change... ♪ 389 00:15:26,449 --> 00:15:32,209 ♪ Couldn't stay all my life down at heel ♪ 390 00:15:32,898 --> 00:15:36,162 ♪ Looking out of the window ♪ 391 00:15:36,163 --> 00:15:40,395 ♪ Staying out of the sun ♪ 392 00:15:40,748 --> 00:15:45,697 ♪ So I chose freedom ♪ 393 00:15:45,698 --> 00:15:51,492 ♪ Running around, trying everything new ♪ 394 00:15:51,493 --> 00:15:54,612 ♪ But nothing impressed me ♪ 395 00:15:54,613 --> 00:15:57,451 ♪ At all ♪ 396 00:15:57,939 --> 00:16:04,619 ♪ I never expected it to... ♪ 397 00:16:06,228 --> 00:16:10,912 ♪ Don't cry for me, Argentina ♪ 398 00:16:11,465 --> 00:16:13,030 ♪ The truth is ♪ 399 00:16:13,031 --> 00:16:16,428 ♪ I never left you ♪ 400 00:16:16,429 --> 00:16:19,478 ♪ All through my wild days ♪ 401 00:16:19,479 --> 00:16:22,266 ♪ My mad existence ♪ 402 00:16:22,267 --> 00:16:25,114 ♪ I kept my promise ♪ 403 00:16:25,115 --> 00:16:29,771 ♪ Don't keep your distance ♪ 404 00:16:33,101 --> 00:16:37,662 ♪ Don't cry for me, Argentina ♪ 405 00:16:38,425 --> 00:16:43,128 ♪ The truth is, I never left you ♪ 406 00:16:43,129 --> 00:16:46,000 ♪ All through my wild days ♪ 407 00:16:46,001 --> 00:16:48,711 ♪ My mad existence ♪ 408 00:16:48,712 --> 00:16:51,620 ♪ I kept my promise ♪ 409 00:16:51,621 --> 00:16:56,785 ♪ Don't keep your distance ♪ 410 00:16:58,767 --> 00:17:01,151 ♪ Have I said too much? ♪ 411 00:17:01,289 --> 00:17:05,063 ♪ There's nothing more I can think of ♪ 412 00:17:05,064 --> 00:17:07,962 ♪ To say to you ♪ 413 00:17:12,536 --> 00:17:14,664 ♪ But all you have to do ♪ 414 00:17:14,665 --> 00:17:17,150 ♪ Is look at me to know ♪ 415 00:17:17,151 --> 00:17:20,580 ♪ That every word ♪ 416 00:17:20,581 --> 00:17:22,581 ♪ Is true... ♪ 417 00:17:40,590 --> 00:17:42,550 So, wie oft habt ihr schon vorgesungen? 418 00:17:43,560 --> 00:17:44,599 Drei Mal. 419 00:17:44,867 --> 00:17:45,811 Sechs Mal. 420 00:17:47,323 --> 00:17:48,265 Hey, Leute. 421 00:17:48,266 --> 00:17:49,819 Nick, Jeff, 422 00:17:50,043 --> 00:17:51,287 Glückwunsch, ihr seit weiter. 423 00:17:51,288 --> 00:17:52,848 Oh, Mann. 424 00:17:54,296 --> 00:17:55,368 Danke. 425 00:17:55,587 --> 00:17:57,281 -Glückwunsch. -Danke. 426 00:17:58,783 --> 00:18:00,125 Irgendwelche weisen Ratschläge? 427 00:18:02,435 --> 00:18:04,353 Versuch es beim nächsten Mal nicht zu doll. 428 00:18:04,402 --> 00:18:07,106 Ich wusste nicht, dass das negativ bewertet wird. 429 00:18:07,107 --> 00:18:09,041 Ich weiß nicht, wie ihr das an deiner alten Schule handhabt, 430 00:18:09,042 --> 00:18:12,295 aber ist dir aufgefallen, dass wir hier alle Uniformen tragen? 431 00:18:12,296 --> 00:18:14,858 Es geht darum, ein Teil des Teams zu sein. 432 00:18:15,119 --> 00:18:18,314 Ich denke, ich bin es gewohnt zu schreien um bemerkt zu werden. 433 00:18:18,315 --> 00:18:19,567 Du wirst es nicht zum Warbler schaffen, 434 00:18:19,568 --> 00:18:21,363 wenn du dich nur darum sorgst beachtet zu werden. 435 00:18:21,935 --> 00:18:23,999 Du hast Recht, tut mir leid. 436 00:18:24,213 --> 00:18:26,865 Ich weiß, man muss sich erst dran gewöhnen, 437 00:18:27,323 --> 00:18:28,803 aber du wirst hier bald reinpassen. 438 00:18:29,293 --> 00:18:30,493 Ich verspreche es. 439 00:18:35,123 --> 00:18:36,435 Wie läufts mit der Nummer für die Sectionals? 440 00:18:36,436 --> 00:18:37,045 Hi. 441 00:18:37,046 --> 00:18:38,449 Ähm, ja, ganz gut. 442 00:18:38,450 --> 00:18:40,346 Warte, willst du heut Abend vielleicht einen Film schauen? 443 00:18:40,902 --> 00:18:42,901 Ich kann nicht, ich hab training mit Mike. 444 00:18:42,983 --> 00:18:44,934 Wie siehts mit einem Kaffee morgen früh aus? 445 00:18:45,143 --> 00:18:47,649 Artie, ich kann nicht, ich kann jetzt nicht reden. 446 00:18:47,650 --> 00:18:49,587 Ich muss zur Probe. Tut mir wirklich, wirklich leid. 447 00:19:04,246 --> 00:19:06,403 Hey? Alles in Ordnung? 448 00:19:06,413 --> 00:19:08,134 Ich glaube meine neuen Richtungen 449 00:19:08,135 --> 00:19:10,517 für die "New Directions" waren eine schreckliche Idee. 450 00:19:10,518 --> 00:19:12,685 -Oh, nein. -Wir sind auf dem Weg zum Wettkampf und ich... 451 00:19:13,135 --> 00:19:14,925 Ich hab die Kids noch nie so gesehen. 452 00:19:15,583 --> 00:19:17,235 Du siehst aber gut aus. 453 00:19:17,236 --> 00:19:18,085 Bist du bereit zu gehen? 454 00:19:18,477 --> 00:19:19,627 Ich kann nicht. 455 00:19:20,841 --> 00:19:21,773 Warum? 456 00:19:23,559 --> 00:19:25,616 Ich hab Carl nicht gesagt, dass ich mit dir gehen würde. 457 00:19:25,952 --> 00:19:28,726 Seit Rocky Horror hat er ein paar Probleme mit dir, 458 00:19:29,083 --> 00:19:30,951 damit, das wir Zeit miteinander verbringen, 459 00:19:30,952 --> 00:19:33,108 und, ähm, ich hab Finn und Rachel beraten 460 00:19:33,109 --> 00:19:34,367 und da hab ich verstanden, dass 461 00:19:35,245 --> 00:19:36,895 wenn man die Wahrheit verschweigt, 462 00:19:36,896 --> 00:19:38,907 es genau so schlimm ist wie zu Lügen, 463 00:19:39,183 --> 00:19:41,592 also habe ich ihm gestern Abend die Wahrheit gesagt 464 00:19:41,593 --> 00:19:42,859 und wir haben uns ziemlich gestritten. 465 00:19:43,571 --> 00:19:47,377 Dann haben wir uns wieder vertragen... und er hat mir gesagt, dass er mich liebt... 466 00:19:48,944 --> 00:19:50,888 Und dann hab ich ihm gesagt, dass ich ihn auch liebe. 467 00:19:54,828 --> 00:19:58,374 Nun, wir werden dich als Glücksbringer vermissen. 468 00:20:01,056 --> 00:20:02,389 Mr. Schuester, 469 00:20:02,390 --> 00:20:04,091 es ist mir eigentlich egal, aber wenn wir nicht bald losfahren, 470 00:20:04,092 --> 00:20:05,609 verpassen wir den Wettkampf. 471 00:20:08,994 --> 00:20:10,095 Viel Glück. 472 00:20:10,096 --> 00:20:10,875 Ja, danke. 473 00:20:23,078 --> 00:20:24,912 Dann gehen Sie zu "7-Eleven" und kaufen welche. 474 00:20:24,913 --> 00:20:26,504 Ich brauche Schokorosinen. 475 00:20:26,505 --> 00:20:27,688 Kohlenhydrate? 476 00:20:28,397 --> 00:20:30,462 Puck hat als Ersatz Lauren Zizes angeschleppt, 477 00:20:30,463 --> 00:20:33,080 und sie macht nicht mit, wenn sie ihre verdammten Süßigkeiten nicht bekommt. 478 00:20:33,714 --> 00:20:35,416 Sie ist nur ein Lückenfüller. 479 00:20:35,417 --> 00:20:37,841 Hey, uh, hast du dein Solo bekommen? 480 00:20:37,842 --> 00:20:38,814 Leider nein. 481 00:20:38,815 --> 00:20:39,999 Oh, wow, wenn du kein Solo bekommst 482 00:20:40,000 --> 00:20:41,504 müssen die echt gut sein. 483 00:20:41,505 --> 00:20:42,713 Wir sind dem Untergang geweiht. 484 00:20:43,203 --> 00:20:44,482 Sorry, das war egoistisch. 485 00:20:44,483 --> 00:20:47,949 Was ich eigentlich sagen wollte war: "Wow, dass ist echt scheiße. 486 00:20:47,950 --> 00:20:49,332 Ich bin sicher, dass du richtig gut warst." 487 00:20:49,333 --> 00:20:51,656 War ich... Denke ich jedenfalls. 488 00:20:52,054 --> 00:20:53,441 Bei den Warblers zu sein, lässt mich vieles 489 00:20:53,442 --> 00:20:54,903 über meine Person in Frage stellen. 490 00:20:55,464 --> 00:20:56,263 Ja. 491 00:20:57,119 --> 00:20:58,642 Was ist nur aus uns geworden, Kurt. 492 00:21:01,719 --> 00:21:03,592 Und, vermisst du uns? 493 00:21:03,593 --> 00:21:04,727 Ja, das tu ich. 494 00:21:04,728 --> 00:21:05,531 Ein Warbler zu sein ist toll, 495 00:21:05,532 --> 00:21:08,284 aber sie schätzen meine Person nicht so 496 00:21:08,285 --> 00:21:09,558 wie ihr es getan habt, 497 00:21:09,972 --> 00:21:11,119 und ich kann mir nicht helfen, ich denke 498 00:21:11,120 --> 00:21:12,367 ich hab euch im Stich gelassen. 499 00:21:12,396 --> 00:21:13,719 Es ist dein Leben, Kurt, 500 00:21:13,720 --> 00:21:15,228 du warst an der McKinley nicht mehr sicher, 501 00:21:15,229 --> 00:21:16,441 und wir verstehen das. 502 00:21:17,235 --> 00:21:18,229 Warum warst du nie so nett zu mir, 503 00:21:18,230 --> 00:21:19,468 als ich noch dein Teamkamerade war? 504 00:21:19,469 --> 00:21:21,315 Weil du meine einzigste, wirkliche Konkurrenz warst. 505 00:21:21,316 --> 00:21:23,405 Hmm, ja, stimmt wohl. 506 00:21:30,421 --> 00:21:31,634 So, wie gehts Finn? 507 00:21:31,635 --> 00:21:32,569 Ich fühle mich mies. 508 00:21:32,570 --> 00:21:34,216 Ich hab seit der Hochzeit nicht mit ihm geredet. 509 00:21:34,217 --> 00:21:36,991 Ich hab auch nicht viel mit ihm gesprochen. 510 00:21:36,992 --> 00:21:39,099 Ich hab rausgefunden, dass er und Santana 511 00:21:39,100 --> 00:21:41,952 romantisch involviert waren, und er mich angelogen hat. 512 00:21:41,953 --> 00:21:43,312 Warte, du wusstest davon nichts. 513 00:21:43,313 --> 00:21:45,111 Kurt, wir müssen auf unsere Plätze. 514 00:21:45,567 --> 00:21:46,077 Hey. 515 00:21:46,449 --> 00:21:47,426 Danke nochmal, Rachel. 516 00:21:55,188 --> 00:21:57,407 ♪ Every generation ♪ 517 00:21:59,890 --> 00:22:03,280 ♪ Blames the one before ♪ 518 00:22:04,805 --> 00:22:07,896 ♪ And all of their frustrations ♪ 519 00:22:09,379 --> 00:22:11,944 ♪ Come beating on your door ♪ 520 00:22:14,633 --> 00:22:16,504 ♪ I know that I'm a prisoner ♪ 521 00:22:16,505 --> 00:22:18,988 ♪ To all my father held so dear ♪ 522 00:22:19,451 --> 00:22:21,308 ♪ I know that I'm a hostage ♪ 523 00:22:21,931 --> 00:22:23,823 ♪ To all his hopes and fears ♪ 524 00:22:23,824 --> 00:22:26,890 ♪ I just wish I could have told him ♪ 525 00:22:27,065 --> 00:22:31,294 ♪ In the living years ♪ 526 00:22:32,001 --> 00:22:34,969 ♪ Say it, say it, say it loud ♪ 527 00:22:34,970 --> 00:22:36,184 ♪ Say it loud ♪ 528 00:22:38,264 --> 00:22:40,632 ♪ Say it clear... ♪ 529 00:22:42,263 --> 00:22:44,283 ♪ Say it, say it, say it ♪ 530 00:22:44,284 --> 00:22:47,079 ♪ You can listen You can listen ♪ 531 00:22:47,080 --> 00:22:50,832 ♪ As well as you hear As well as you can hear ♪ 532 00:22:50,833 --> 00:22:54,078 ♪ Hey, you got to realize that it's true ♪ 533 00:22:54,079 --> 00:22:55,159 ♪ Come on, come on Say it loud ♪ 534 00:22:55,160 --> 00:22:57,839 ♪ Say it, say it, say it Say it loud ♪ 535 00:22:58,773 --> 00:23:00,887 ♪ Say it clear Say... ♪ 536 00:23:00,888 --> 00:23:02,141 ♪ Say it. ♪ 537 00:23:09,665 --> 00:23:12,195 Und jetzt, der zweite Auftritt des Abends, 538 00:23:12,196 --> 00:23:14,483 aus der Dalton Academy in Westerville, 539 00:23:14,793 --> 00:23:16,194 die Warblers. 540 00:23:18,401 --> 00:23:19,647 ♪ Hey ♪ 541 00:23:20,316 --> 00:23:22,288 ♪ Hey ♪ 542 00:23:22,722 --> 00:23:24,942 ♪ Hey ♪ 543 00:23:26,040 --> 00:23:27,039 ♪ Tonight ♪ 544 00:23:27,040 --> 00:23:29,510 ♪ Hey Hey ♪ 545 00:23:29,511 --> 00:23:31,257 ♪ Hey Hey ♪ 546 00:23:31,624 --> 00:23:32,735 ♪ Hey ♪ 547 00:23:32,736 --> 00:23:33,964 ♪ Hey ♪ 548 00:23:33,965 --> 00:23:36,170 ♪ Hey... hey... hey... ♪ 549 00:23:36,171 --> 00:23:38,753 ♪ Your lipstick stains ♪ 550 00:23:39,439 --> 00:23:43,956 ♪ On the front lobe of my left-side brain ♪ 551 00:23:44,731 --> 00:23:47,202 ♪ I knew I wouldn't forget you ♪ 552 00:23:47,203 --> 00:23:48,567 ♪ And so I went ♪ 553 00:23:48,568 --> 00:23:52,373 ♪ And let you blow my mind ♪ 554 00:23:52,374 --> 00:23:55,282 ♪ Let you blow my mind ♪ 555 00:23:55,863 --> 00:23:58,984 ♪ Your sweet moonbeam ♪ 556 00:23:58,985 --> 00:24:00,278 ♪ The smell of you ♪ 557 00:24:00,279 --> 00:24:04,516 ♪ In every single dream I dream ♪ 558 00:24:04,517 --> 00:24:06,694 ♪ I knew when we collided ♪ 559 00:24:06,695 --> 00:24:09,376 ♪ You're the one I have decided ♪ 560 00:24:09,377 --> 00:24:11,653 ♪ Who's one of my kind ♪ 561 00:24:11,983 --> 00:24:15,928 ♪ One of my kind ♪ 562 00:24:15,929 --> 00:24:18,024 ♪ Hey, soul sister ♪ 563 00:24:18,025 --> 00:24:22,010 ♪ Ain't that Mr. mister on the radio? ♪ 564 00:24:22,011 --> 00:24:22,870 ♪ Stereo ♪ 565 00:24:22,871 --> 00:24:24,264 ♪ The way you move ♪ 566 00:24:24,265 --> 00:24:25,743 ♪ Ain't fair, you know ♪ 567 00:24:25,744 --> 00:24:27,946 ♪ Hey, soul sister ♪ 568 00:24:27,947 --> 00:24:29,696 ♪ I don't want to miss ♪ 569 00:24:29,697 --> 00:24:33,384 ♪ A single thing you do ♪ 570 00:24:35,459 --> 00:24:36,076 ♪ Oh, tonight ♪ 571 00:24:36,077 --> 00:24:38,099 ♪ The way you can cut a rug ♪ 572 00:24:38,100 --> 00:24:41,017 ♪ Watching you's the only drug I need ♪ 573 00:24:41,018 --> 00:24:42,887 ♪ So gangsta, I'm so thug ♪ 574 00:24:42,888 --> 00:24:45,507 ♪ You're the only one I'm dreaming of ♪ 575 00:24:45,508 --> 00:24:48,414 ♪ You see, I can be myself now finally ♪ 576 00:24:48,415 --> 00:24:50,776 ♪ In fact, there's nothing I can't be ♪ 577 00:24:51,304 --> 00:24:53,985 ♪ Nothing I can't be I want the world to see ♪ 578 00:24:53,986 --> 00:24:55,602 ♪ You'll be with me ♪ 579 00:24:55,603 --> 00:24:57,861 ♪ Hey, soul sister Ooh ♪ 580 00:24:57,862 --> 00:25:01,492 ♪ Ain't that Mr. mister on the radio? ♪ 581 00:25:01,493 --> 00:25:05,428 ♪ Stereo, the way you move ain't fair, you know ♪ 582 00:25:05,429 --> 00:25:07,504 ♪ Hey, soul sister ♪ 583 00:25:07,505 --> 00:25:12,447 ♪ I don't want to miss a single thing you do ♪ 584 00:25:13,076 --> 00:25:14,984 ♪ Miss a thing ♪ 585 00:25:14,985 --> 00:25:15,981 ♪ Tonight ♪ 586 00:25:15,982 --> 00:25:18,435 ♪ Hey Hey ♪ 587 00:25:18,436 --> 00:25:21,026 ♪ Hey Hey ♪ 588 00:25:21,656 --> 00:25:24,317 ♪ Hey Hey ♪ 589 00:25:24,982 --> 00:25:26,988 ♪ Tonight Hey ♪ 590 00:25:26,989 --> 00:25:28,373 ♪ Hey ♪ 591 00:25:28,921 --> 00:25:31,537 ♪ Hey Hey ♪ 592 00:25:31,538 --> 00:25:33,050 ♪ Hey ♪ 593 00:25:33,051 --> 00:25:35,997 ♪ Hey Hey ♪ 594 00:25:50,998 --> 00:25:54,305 Diese Kostüme verursachen ein paar unaussprechliche Wunden. 595 00:25:54,306 --> 00:25:55,327 Alles okay? 596 00:25:55,328 --> 00:25:56,865 Nein. Ich flippe total aus. 597 00:25:56,866 --> 00:25:58,305 Beim letzten Mal, als wir vor Publikum gesungen haben 598 00:25:58,306 --> 00:25:59,820 hab ich Wehen bekommen. Ich denke ich hab 599 00:25:59,821 --> 00:26:00,903 eine posttraumatische Belastungsstörung. 600 00:26:00,904 --> 00:26:03,557 Zur Info, ich bin verfügbar um einzuspringen. 601 00:26:03,558 --> 00:26:04,822 Nicht weg rennen. 602 00:26:04,823 --> 00:26:07,052 Nicht vor mir oder deinen Lügen. 603 00:26:07,053 --> 00:26:08,928 Ich hoffe, sie beurteilen uns nach dem Tanzen und nach Ehebruch, 604 00:26:08,929 --> 00:26:10,570 denn du bist in beidem spitzenklasse. 605 00:26:10,571 --> 00:26:12,561 Ich versteh nicht, wie du es heraus gefunden hast. 606 00:26:12,562 --> 00:26:15,073 Ich bin so dumm. Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe. 607 00:26:15,074 --> 00:26:17,844 Ich hab mich noch nie so schlecht gefühlt. 608 00:26:20,621 --> 00:26:22,275 Warum ist Artie so wütend? 609 00:26:22,820 --> 00:26:24,138 Du bist so ein Trottel. 610 00:26:24,139 --> 00:26:26,331 -Du hast es Kurt erzählt? -Keine Ahnung. Vielleicht. 611 00:26:26,332 --> 00:26:27,541 Über Finn und Santana. 612 00:26:27,734 --> 00:26:28,618 Nein, ich denke ich war das. 613 00:26:28,619 --> 00:26:29,787 Wer hats dir erzählt? 614 00:26:29,788 --> 00:26:32,117 Ich. Ich denke ich weiß es von Brittany. 615 00:26:32,118 --> 00:26:33,905 -Oder vielleicht von Puck. -Ja, von mir. 616 00:26:33,906 --> 00:26:35,515 Jeder wusste es, außer ich? 617 00:26:35,516 --> 00:26:37,247 -So ziemlich. -Dir erzählt niemand etwas, 618 00:26:37,248 --> 00:26:39,250 weil A: du ein Blappermaul bist, 619 00:26:39,251 --> 00:26:41,026 und B: wir nur so tun, als ob wir dich mögen. 620 00:26:41,027 --> 00:26:42,580 Das ist nicht wahr. Ich mag sie irgendwie. 621 00:26:42,581 --> 00:26:45,291 Rachel, als das alles passiert ist, warst du 622 00:26:45,292 --> 00:26:47,465 mit einem Anderen zusammen. Du hast nicht wirklich das Recht 623 00:26:47,466 --> 00:26:48,760 auf mich wütend zu sein, okay? 624 00:26:48,761 --> 00:26:50,634 Und ja, ich hätte nicht lügen sollen, 625 00:26:50,635 --> 00:26:52,889 aber um ehrlich zu sein, ist dir das auch egal. 626 00:26:53,166 --> 00:26:54,724 Dir geht es um Santana. 627 00:26:54,725 --> 00:26:56,520 Oh, was fällt dir ein... 628 00:26:56,521 --> 00:26:58,556 -Bester... Aufenthaltsraum... überhaupt. -Wisst ihr was? 629 00:26:58,557 --> 00:27:00,031 Ihr könnt euch jemand anderen suchen, 630 00:27:00,032 --> 00:27:01,240 der im Hintergrund 631 00:27:01,241 --> 00:27:02,555 schunkelt, denn ich werde nicht 632 00:27:02,556 --> 00:27:04,060 mit ihm auf die Bühne gehen. 633 00:27:04,061 --> 00:27:06,525 Ich genauso wenig. Ich gehe nicht mit Brittany da raus. 634 00:27:06,526 --> 00:27:07,981 -Genau wie ich. -Genug! 635 00:27:08,742 --> 00:27:09,963 Hört euch mal zu! 636 00:27:10,532 --> 00:27:11,844 Ich schäme mich für euch. 637 00:27:12,390 --> 00:27:14,162 Denkt mal darüber nach, wo ihr letztes Jahr wart. 638 00:27:14,469 --> 00:27:16,773 In diesem Raum. Keine Set Liste, keine Choreographie. 639 00:27:16,774 --> 00:27:19,720 Keine Chance auf den Sieg, aber ihr habt gewonnen. 640 00:27:19,721 --> 00:27:21,777 Weil ihr zusammengehalten habt. 641 00:27:21,778 --> 00:27:23,702 Es ist mir egal ob ihr euch hasst. 642 00:27:23,918 --> 00:27:25,653 Ich will nur, dass ihr da raus geht 643 00:27:26,010 --> 00:27:28,325 und zusammen singt. Geht da rauf, 644 00:27:28,326 --> 00:27:29,302 und erinnert euch 645 00:27:29,303 --> 00:27:32,848 für 6 Minuten daran, dass ihr nicht allein seit. 646 00:27:36,156 --> 00:27:38,324 Okay. Showtime! 647 00:27:48,388 --> 00:27:50,260 Sag mir einfach, warum du mich betrogen hast. 648 00:27:50,261 --> 00:27:52,249 Weiß ich nicht. Warum sollte ich dich betrügen? 649 00:27:52,250 --> 00:27:53,627 Ist das eine Fangfrage, oder so? 650 00:27:53,628 --> 00:27:54,680 Du hast mich mit Mike betrogen. 651 00:27:54,681 --> 00:27:57,192 Du hast es im Aufenthaltsraum zugegeben. -Wann? 652 00:27:57,193 --> 00:27:58,729 Als ich dich des Ehebruchs beschuldigt habe. 653 00:27:58,797 --> 00:28:00,197 Was hat das mit betrügen zu tun? 654 00:28:00,265 --> 00:28:01,999 "Ehebruch" bedeutet betrügen. 655 00:28:02,489 --> 00:28:03,734 Ich dachte es bedeutet "Dumm" zu sein. 656 00:28:04,939 --> 00:28:06,003 Sowas wie ein Depp. 657 00:28:06,870 --> 00:28:08,333 Ich hab dich nicht betrogen. 658 00:28:08,573 --> 00:28:10,168 Ich hab was Schlimmeres angestellt. 659 00:28:13,114 --> 00:28:15,006 Ich hab deinen magischen Kamm verloren. 660 00:28:15,147 --> 00:28:16,611 Ich weiß nicht, wie es passiert ist. 661 00:28:16,612 --> 00:28:17,783 Er war in meiner Tasche. 662 00:28:17,784 --> 00:28:20,494 Dann bin ich zum Motocross Training gegangen, 663 00:28:20,495 --> 00:28:22,485 und als ich heim ging, war er weg. 664 00:28:22,486 --> 00:28:25,470 Deswegen hab ich dich ignoriert. Ich hab mich geschämt. 665 00:28:25,627 --> 00:28:26,392 Der magische Kamm 666 00:28:26,393 --> 00:28:28,706 war unsere einzige Chance zu gewinnen, das einzige was mich davon abhält 667 00:28:28,707 --> 00:28:30,046 alles zu vermasseln. 668 00:28:31,229 --> 00:28:32,993 Ich will dich nicht enttäuschen, Artie. 669 00:28:33,394 --> 00:28:34,618 Das war kein magischer Kamm. 670 00:28:34,619 --> 00:28:36,603 Ich hab ihn auf dem Boden gefunden 671 00:28:36,604 --> 00:28:38,684 und bin auf dem Weg zum Mülleimer dir über den Weg gelaufen. 672 00:28:38,737 --> 00:28:40,510 Und du hast mich damit meine Haare kämmen lassen? 673 00:28:40,511 --> 00:28:42,251 Du brauchst keinen magischen Kamm. 674 00:28:43,216 --> 00:28:45,568 Du bist magisch, Brittany... wie du dich bewegst... 675 00:28:45,569 --> 00:28:47,011 Und das hätte ich dir sagen sollen 676 00:28:47,012 --> 00:28:48,958 es tut mir leid. 677 00:28:57,878 --> 00:28:59,635 Wenn ich gleich da draußen tanze, 678 00:28:59,636 --> 00:29:02,334 es das nicht für das Team oder das Publikum. 679 00:29:02,748 --> 00:29:03,974 Ich tanze für dich. 680 00:29:07,573 --> 00:29:08,744 Was machst du da? 681 00:29:08,745 --> 00:29:09,880 Ich bin ein Wrestler. 682 00:29:09,881 --> 00:29:11,726 So mache ich mich für den Wettkampf bereit. 683 00:29:12,556 --> 00:29:14,068 Hör zu, du musst nicht nervös sein. 684 00:29:14,069 --> 00:29:16,130 Du hast mein Leben gerettet. Ich pass auf dich auf. 685 00:29:16,941 --> 00:29:19,274 Oh, ich bin nicht nervös. Weißt du warum? 686 00:29:19,275 --> 00:29:20,116 Warum? 687 00:29:20,117 --> 00:29:22,014 Weil Show Chöre dämlich sind. 688 00:29:22,015 --> 00:29:24,967 Und nun, der Finale Auftritt des Abends... 689 00:29:24,968 --> 00:29:27,874 aus der McKinley High, die New Directions! 690 00:29:27,875 --> 00:29:28,381 Was? 691 00:29:31,323 --> 00:29:32,425 Du siehst wunderschön aus. 692 00:29:46,447 --> 00:29:53,233 ♪ Now I've had the time of my life ♪ Ba-da, ba-da, ba-da... ♪ 693 00:29:53,234 --> 00:29:57,090 ♪ No, I've never felt like this before ♪ 694 00:29:57,577 --> 00:30:02,111 ♪ Yes, I swear it's the truth ♪ 695 00:30:02,112 --> 00:30:04,365 ♪ And I owe it all to you ♪ 696 00:30:04,366 --> 00:30:10,998 ♪ 'Cause I've had the time of my life ♪ 697 00:30:10,999 --> 00:30:14,226 ♪ And I owe it all to you ♪ 698 00:30:17,761 --> 00:30:19,948 ♪ I've been waiting for so long ♪ 699 00:30:19,949 --> 00:30:22,038 ♪ And now I finally found someone ♪ 700 00:30:22,039 --> 00:30:23,642 ♪ To stand by me ♪ 701 00:30:23,643 --> 00:30:26,214 ♪ Ba-da, ba-da, ba-da... ♪ 702 00:30:26,215 --> 00:30:28,683 ♪ We saw the writing on the wall ♪ 703 00:30:28,684 --> 00:30:32,882 ♪ As we felt this magical fantasy ♪ 704 00:30:35,183 --> 00:30:37,208 ♪ Now with passion in our eyes ♪ 705 00:30:37,209 --> 00:30:40,971 ♪ There's no way we could disguise it secretly ♪ 706 00:30:40,972 --> 00:30:43,678 ♪ Ba-da, ba-da, ba-da... ♪ 707 00:30:43,679 --> 00:30:45,839 ♪ So we take each other's hand ♪ 708 00:30:45,840 --> 00:30:50,265 ♪ 'Cause we seem to understand the urgency ♪ 709 00:30:50,780 --> 00:30:51,764 ♪ Oh ♪ 710 00:30:51,765 --> 00:30:53,062 ♪ Just remember ♪ 711 00:30:53,947 --> 00:30:56,855 ♪ You're the one thing ♪ 712 00:30:57,362 --> 00:31:00,710 ♪ I can't get enough of ♪ 713 00:31:00,711 --> 00:31:02,061 ♪ I can't get enough of ♪ 714 00:31:02,062 --> 00:31:05,836 ♪ So I'll tell you something ♪ 715 00:31:07,027 --> 00:31:09,149 ♪ This could be love ♪ 716 00:31:09,150 --> 00:31:11,131 ♪ Because ♪ 717 00:31:11,132 --> 00:31:15,478 ♪ I've had the time of my life ♪ 718 00:31:15,989 --> 00:31:19,845 ♪ No, I never felt this way before ♪ 719 00:31:19,846 --> 00:31:22,192 ♪ Never felt this way Yes, I swear ♪ 720 00:31:22,520 --> 00:31:24,210 ♪ It's the truth ♪ 721 00:31:24,619 --> 00:31:27,502 ♪ And I owe it all to you ♪ 722 00:31:27,503 --> 00:31:29,239 ♪ Ba ba ba ba ba ba ♪ 723 00:31:29,240 --> 00:31:30,711 ♪ Ba ba ba ba ba ba ♪ 724 00:31:30,712 --> 00:31:32,908 ♪ Ba ba ba ba Now, I ♪ 725 00:31:32,909 --> 00:31:34,228 ♪ Ooh...I ♪ 726 00:31:34,229 --> 00:31:37,572 ♪ Had the time of my life ♪ 727 00:31:37,997 --> 00:31:40,889 ♪ No, I never felt this way before ♪ 728 00:31:40,890 --> 00:31:43,891 ♪ Never felt this way Yes, I swear ♪ 729 00:31:44,125 --> 00:31:45,612 ♪ It's the truth ♪ 730 00:31:46,306 --> 00:31:48,555 ♪ And I owe it all to you ♪ 731 00:31:49,110 --> 00:31:53,938 ♪ Oh, I had the time of my life ♪ 732 00:31:53,939 --> 00:31:57,057 ♪ Of my life And I never felt ♪ 733 00:31:57,058 --> 00:31:59,409 ♪ This way before Never felt this way ♪ 734 00:31:59,410 --> 00:32:01,506 ♪ Yes, I swear Yes, I swear ♪ 735 00:32:01,507 --> 00:32:03,645 ♪ It's the truth It's the truth ♪ 736 00:32:03,646 --> 00:32:06,307 ♪ And I owe it all to you ♪ 737 00:32:06,308 --> 00:32:09,263 ♪ Ooh... oh... oh... ♪ 738 00:32:09,264 --> 00:32:12,303 ♪ Oh... oh! ♪ 739 00:32:28,755 --> 00:32:32,509 ♪ Well, sometimes I go out by myself ♪ 740 00:32:32,510 --> 00:32:35,334 ♪ And I look across the water Ooh ooh ooh ♪ 741 00:32:35,791 --> 00:32:38,042 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 742 00:32:38,043 --> 00:32:41,083 ♪ And I think of all the things, what you're doing ♪ 743 00:32:41,084 --> 00:32:43,273 ♪ And in my head, I paint a picture ♪ 744 00:32:43,274 --> 00:32:46,313 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 745 00:32:47,291 --> 00:32:49,030 ♪ 'Cause since I've come on home ♪ 746 00:32:49,031 --> 00:32:51,327 ♪ Well, my body's been a mess ♪ 747 00:32:51,328 --> 00:32:53,592 ♪ And I miss your ginger hair ♪ 748 00:32:53,593 --> 00:32:56,039 ♪ And the way you like to dress ♪ 749 00:32:56,606 --> 00:32:58,567 ♪ Oh, won't you come on over? ♪ 750 00:32:58,792 --> 00:33:01,741 ♪ Stop making a fool out of me ♪ 751 00:33:02,987 --> 00:33:06,800 ♪ Why don't you come on over, Valerie? ♪ 752 00:33:07,697 --> 00:33:09,279 ♪ Ba, ba, bada, ba, ba, ba, bada ba ♪ 753 00:33:09,280 --> 00:33:11,951 ♪ Valerie... Ba, ba, bada, ba ♪ 754 00:33:11,952 --> 00:33:13,754 ♪ Why don't you come on over? ♪ 755 00:33:13,755 --> 00:33:16,921 ♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪ 756 00:33:16,922 --> 00:33:18,230 ♪ Valerie, Valerie ♪ 757 00:33:18,231 --> 00:33:21,115 ♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪ 758 00:33:21,116 --> 00:33:22,810 ♪ Why don't you come on over? ♪ 759 00:33:22,811 --> 00:33:24,034 ♪ Well, sometimes ♪ 760 00:33:24,035 --> 00:33:28,399 ♪ I go out by myself and I look across the water ♪ 761 00:33:28,723 --> 00:33:30,378 ♪ Ooh, ooh ♪ 762 00:33:31,713 --> 00:33:34,958 ♪ And I think of all the things, what you're doing ♪ 763 00:33:34,959 --> 00:33:38,211 ♪ And in my head I paint a picture Ooh, ooh ♪ 764 00:33:41,032 --> 00:33:42,810 ♪ 'Cause since I've come on home Ah, ah... ♪ 765 00:33:42,811 --> 00:33:45,189 ♪ Well, my body's been a mess ♪ 766 00:33:45,190 --> 00:33:47,313 ♪ And I've missed your ginger hair ♪ 767 00:33:47,314 --> 00:33:50,052 ♪ And the way you like to dress ♪ 768 00:33:50,267 --> 00:33:52,472 ♪ Ah, ah... Won't you come on over? ♪ 769 00:33:52,473 --> 00:33:55,444 ♪ Stop makin' a fool out of me ♪ 770 00:33:56,703 --> 00:34:01,018 ♪ Oh, why don't you come on over, Valerie? ♪ 771 00:34:01,257 --> 00:34:03,163 ♪ Ba, ba, bada, ba, ba, ba, bada, ba ♪ 772 00:34:03,164 --> 00:34:05,846 ♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪ 773 00:34:05,847 --> 00:34:07,625 ♪ Why don't you come on over? ♪ 774 00:34:07,626 --> 00:34:10,322 ♪ Valerie, Valerie ♪ 775 00:34:10,323 --> 00:34:11,727 ♪ Why don't you come on over? ♪ 776 00:34:11,728 --> 00:34:14,568 ♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪ 777 00:34:14,569 --> 00:34:19,320 ♪ Why don't you come on over Valerie? ♪ 778 00:34:32,313 --> 00:34:34,812 Und nun, der diesjährige Preisrichter, Direktor 779 00:34:34,813 --> 00:34:36,571 der Ohio'er Automobil Abteilung 780 00:34:36,572 --> 00:34:39,361 Mr. Pete Sosnowski. 781 00:34:40,225 --> 00:34:41,217 Vielen Dank. 782 00:34:41,928 --> 00:34:44,682 Und danke, an all die Gruppen die heute hier performt haben. 783 00:34:44,683 --> 00:34:47,704 Wir hatten eine wirklich gute Zeit. 784 00:34:47,705 --> 00:34:50,727 Wisst ihr, was noch eine gute Zeit bereitet? 785 00:34:50,728 --> 00:34:53,149 Sich zwei Minuten Zeit zu nehmen um ein Leben zu reden, 786 00:34:53,150 --> 00:34:56,003 durch ausfüllen einer Organspende Karte. 787 00:34:56,004 --> 00:34:59,124 Denn es ist nie zu spät zum spenden. 788 00:35:00,896 --> 00:35:02,849 Trommelwirbel, bitte. 789 00:35:03,898 --> 00:35:05,796 Der 3. Platz... 790 00:35:06,851 --> 00:35:08,641 Die Hipsters! 791 00:35:12,880 --> 00:35:13,801 Danke. 792 00:35:13,843 --> 00:35:15,370 Fahrt vorsichtig. 793 00:35:15,371 --> 00:35:18,889 Und jetzt, der Gewinner des diesjährigen 794 00:35:18,890 --> 00:35:23,457 west-zentralen Sectional Wettbewerb ist... 795 00:35:28,058 --> 00:35:29,469 Es ist ein Gleichstand. 796 00:35:30,049 --> 00:35:33,583 Glückwunsch! Ihr geht alle zu den Regionals! 797 00:35:38,744 --> 00:35:40,955 Glückwunsch. Gute Arbeit. Wir sehen euch zu den Regionals. 798 00:35:46,276 --> 00:35:47,542 Wir dürfen antreten. 799 00:35:48,794 --> 00:35:49,664 Ja. 800 00:35:53,909 --> 00:35:54,655 Hey. 801 00:35:54,895 --> 00:35:55,685 Hi. 802 00:35:57,908 --> 00:35:58,982 Gehts dir gut? 803 00:35:59,140 --> 00:36:00,032 Ist sie das? Eure Trophäe? 804 00:36:00,033 --> 00:36:01,509 -Ja, das ist sie. -Wow. 805 00:36:01,751 --> 00:36:03,212 -Wir haben gewonnen. -Ich weiß. Hab es gehört. 806 00:36:03,213 --> 00:36:04,805 -Das ist aufregend. Glückwunsch. -Danke. 807 00:36:04,806 --> 00:36:06,766 Ich wollte dich anrufen, aber... 808 00:36:07,436 --> 00:36:08,290 Emma, schon gut. 809 00:36:08,291 --> 00:36:10,323 Ich schätze, ihr brauchtet doch keinen Glücksbringer. 810 00:36:10,324 --> 00:36:11,273 Du wurdest aber vermisst. 811 00:36:12,636 --> 00:36:14,439 Ich muss dir von meinem Wochenende erzählen. 812 00:36:14,440 --> 00:36:16,218 Ich denke, ich möchte lieber nicht die Details wissen. 813 00:36:16,219 --> 00:36:18,605 -Carl nahm mich mit nach Vegas... -Warum erzählst du mir das? 814 00:36:20,552 --> 00:36:23,184 Ist das ein Verlobungsring? 815 00:36:24,416 --> 00:36:26,169 Es ist eigentlich ein Ehering. 816 00:36:30,819 --> 00:36:31,901 Ich... 817 00:36:35,217 --> 00:36:36,878 Ich... ich freu mich für dich. 818 00:36:37,271 --> 00:36:38,631 Will, Ich... lass uns... 819 00:36:38,632 --> 00:36:40,121 Belassen wir es dabei, hmm? 820 00:36:45,546 --> 00:36:48,047 Als wir mit dem Glee Club angefangen haben, habe ich Mr. Schuester gesagt 821 00:36:48,048 --> 00:36:50,754 ein Teil von etwas Besonderem zu sein macht dich besonders, 822 00:36:50,755 --> 00:36:51,848 und ich denke... 823 00:36:51,849 --> 00:36:53,949 dass ich diese Einstellung irgendwie verloren hatte. 824 00:36:53,950 --> 00:36:56,368 Aber der Sieg bei den Sectionals... 825 00:36:56,369 --> 00:36:57,856 es hat mich wieder daran erinnert. 826 00:36:59,275 --> 00:37:00,776 Sind wir Teil von etwas Besonderem? 827 00:37:01,962 --> 00:37:02,727 Du und ich? 828 00:37:06,912 --> 00:37:07,814 Ja. 829 00:37:10,104 --> 00:37:11,372 Ich liebe dich. 830 00:37:19,480 --> 00:37:21,248 Nie wieder lügen... 831 00:37:22,137 --> 00:37:22,944 Niemals. 832 00:37:26,620 --> 00:37:29,589 Es gibt etwas, was ich dir sagen muss. 833 00:37:36,005 --> 00:37:38,397 Letzte Woche... als wir uns gestritten haben, 834 00:37:39,215 --> 00:37:39,981 war ich... 835 00:37:39,982 --> 00:37:42,943 war ich so wütend auf dich... so verletzt, 836 00:37:42,944 --> 00:37:45,189 dass ich wollte, das 837 00:37:45,190 --> 00:37:46,634 du dich genauso fühlst. 838 00:37:51,345 --> 00:37:53,828 Was ist los? Hab ich schonwieder gebissen? 839 00:37:53,829 --> 00:37:55,461 Ich hab das Finn schon einmal angetan. 840 00:37:55,462 --> 00:37:56,903 Ich kann das nicht schon wieder machen. 841 00:37:57,490 --> 00:37:58,832 Tut mir leid. Ich muss gehen. 842 00:37:59,669 --> 00:38:00,485 Es tut mir so leid, 843 00:38:00,486 --> 00:38:02,217 und... und es wird nie 844 00:38:02,218 --> 00:38:03,490 wieder vorkommen. 845 00:38:03,491 --> 00:38:05,521 Ich weiß, du bist Vieles, Rachel, 846 00:38:05,522 --> 00:38:08,206 und ich liebte dich trotz Allem, aber... 847 00:38:08,865 --> 00:38:10,237 ich wusste nicht, dass du gemein bist. 848 00:38:10,238 --> 00:38:11,490 Ich sage, dass es mir leid tut. 849 00:38:11,491 --> 00:38:13,301 Und ist es nicht, wegen der Santana Sache 850 00:38:13,302 --> 00:38:14,554 irgendwie Gleichstand? 851 00:38:14,555 --> 00:38:15,719 Wir waren nicht zusammen. 852 00:38:16,196 --> 00:38:18,339 Ich hab dich nicht betrogen. Wie konntest du mir das antun? 853 00:38:18,340 --> 00:38:19,396 Es war ein Fehler. 854 00:38:19,397 --> 00:38:22,161 Vielleicht sollten wir zu einer weiteren Therapiestunde 855 00:38:22,162 --> 00:38:22,645 bei Miss Pillsbury gehen. 856 00:38:22,646 --> 00:38:25,209 Man kann keine Paartherapie haben, wenn es kein Paar gibt. 857 00:38:25,831 --> 00:38:27,092 Machst du mit mir Schluss? 858 00:38:27,093 --> 00:38:29,416 Was du getan hast, ist wirklich schlimm, Rachel. 859 00:38:29,818 --> 00:38:31,824 Und du weißt, wie sensibel ich darauf reagiere 860 00:38:31,825 --> 00:38:33,284 nach der Sache mit Quinn. 861 00:38:34,548 --> 00:38:36,610 Du sagtest, du würdest dich nie trennen. 862 00:38:41,837 --> 00:38:43,920 Ich dachte auch, dass du mich nie so hintergehst. 863 00:38:50,579 --> 00:38:52,172 Ich hab deine Sms bekommen. Was ist los? 864 00:38:52,173 --> 00:38:53,992 Es geht um Pavarotti. Er ist krank. 865 00:38:54,274 --> 00:38:56,532 Ich kümmere mich gut um ihn, aber er will nicht singen, 866 00:38:56,533 --> 00:38:58,453 und... und er verliert Federn. 867 00:38:59,447 --> 00:39:01,161 Oh, er ist nur in der Mauser. 868 00:39:01,162 --> 00:39:02,438 Es wachsen ein paar neue Federn, 869 00:39:02,439 --> 00:39:04,367 deshalb muss sich sein Körper ein bisschen ausruhen. 870 00:39:05,065 --> 00:39:06,490 Aber mach dir keine Sorgen. 871 00:39:06,491 --> 00:39:11,465 Er hat Futter, Wasser und scheint seinen Käfig zu mögen. 872 00:39:11,466 --> 00:39:12,972 Gib ihm etwas Zeit. 873 00:39:13,600 --> 00:39:15,376 Er wird bald wieder singen. 874 00:39:18,860 --> 00:39:19,750 Vergiss nicht. 875 00:39:19,751 --> 00:39:21,778 Warbler Training um 17:00 Uhr. 876 00:39:21,779 --> 00:39:23,114 Regionals, wir kommen. 877 00:39:30,666 --> 00:39:31,712 Du hast dein Aussehen verändert. 878 00:39:32,108 --> 00:39:34,124 Ja, das bin mehr ich. 879 00:39:35,289 --> 00:39:37,002 Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt hab, Mike. 880 00:39:37,338 --> 00:39:38,268 Asiatischer Kuss? 881 00:39:38,861 --> 00:39:40,096 Asiatischer Kuss. 882 00:39:43,058 --> 00:39:44,693 Glückwunsch, Leute. 883 00:39:44,894 --> 00:39:47,559 Es war nicht leicht, aber wir kommen weiter. 884 00:39:48,441 --> 00:39:50,524 Und ich freue mich, dass ich 885 00:39:50,525 --> 00:39:52,416 mich auf die Regionals und Nationals konzentrieren darf. 886 00:39:53,046 --> 00:39:55,349 Mr. Shue, wir haben die Neuigkeiten über Miss Pillsburys Hochzeit 887 00:39:55,350 --> 00:39:58,199 mit dem heißesten Zahnarzt aller Zeiten, gehört. -Schon gut. 888 00:39:59,094 --> 00:40:00,127 Wir müssen nicht darüber reden. 889 00:40:00,128 --> 00:40:01,025 Jetzt... 890 00:40:01,938 --> 00:40:03,859 Ich weiß, wir hatten... 891 00:40:04,647 --> 00:40:05,751 unser Drama diese Woche, 892 00:40:06,495 --> 00:40:08,293 aber die Famile ist wieder glücklich, 893 00:40:08,918 --> 00:40:11,968 und ich denke wir sollten das feiern. 894 00:40:13,296 --> 00:40:15,434 Rachel... wie sieht es mit einem Solo aus? 895 00:40:16,767 --> 00:40:19,888 Danke, aber ich fühle mich nicht danach. 896 00:40:20,431 --> 00:40:21,937 Ich würde es gerne 897 00:40:21,938 --> 00:40:24,369 an unsere Helden abgeben, die wir die Woche noch nicht gehört haben. 898 00:40:25,437 --> 00:40:26,814 Mercedes und Tina. 899 00:40:29,125 --> 00:40:31,032 Nun, mich müsst ihr nicht zweimal fragen. 900 00:40:31,834 --> 00:40:37,073 ♪ Happiness hit her like a train ♪ 901 00:40:37,074 --> 00:40:38,832 ♪ On a track ♪ 902 00:40:44,702 --> 00:40:47,094 ♪ Coming towards her ♪ 903 00:40:48,175 --> 00:40:51,509 ♪ Stuck, still no turning back ♪ 904 00:40:56,521 --> 00:41:02,271 ♪ She hid around corners, and she hid under beds ♪ 905 00:41:02,603 --> 00:41:04,034 ♪ She killed it ♪ 906 00:41:04,035 --> 00:41:08,714 ♪ With kisses, and from it she fled ♪ 907 00:41:09,472 --> 00:41:12,279 ♪ The dog days are over ♪ 908 00:41:12,280 --> 00:41:15,532 ♪ The dog days are done ♪ 909 00:41:15,742 --> 00:41:21,450 ♪ The horses are coming, so you better run ♪ 910 00:41:21,911 --> 00:41:25,473 ♪ Run fast for your mother, run fast for your father ♪ 911 00:41:25,474 --> 00:41:26,701 ♪ Run for your children ♪ 912 00:41:26,702 --> 00:41:28,666 ♪ For your sisters and your brothers ♪ 913 00:41:28,667 --> 00:41:31,479 ♪ Leave all your love and your loving behind ♪ 914 00:41:31,480 --> 00:41:34,842 ♪ You can't carry it with you if you want to survive ♪ 915 00:41:34,843 --> 00:41:37,843 ♪ The dog days are over ♪ 916 00:41:38,142 --> 00:41:41,151 ♪ The dog days are done ♪ 917 00:41:41,514 --> 00:41:43,718 ♪ Can't you hear the horses ?♪ 918 00:43:04,718 --> 00:43:08,118 Übersetzung: isa20nbg www.subcentral.de