Karten für die Sectionals.
Solche Tickets sind schwer zu kriegen.
Die werden für 5 Dollar gehandelt.
Wie auch immer, als Coach einer der Teams, bekomme ich zwei,
und ich würde mich geehrt fühlen, wenn du meine Begleitung sein würdest.
Ich meine, deine Anwesenheit zu den Sectionals
wird uns Glück bringen.
Ich würde mich freuen.
Nicht das wir irgendwelche Talismane brauchen.
Ich hab eine super Set Liste geplant.
-Als erstes... -Nein, lass mich raten.
Finn und Rachel singen eine Ballade, stimmts?
Danach stoßen die restlichen Kids
mit einer Klassik Rock Nummer dazu und Mercedes wird den
letzten hohen Ton singen.
Hast du meinen Schreibtisch durchsucht?
Das machst du immer.
Jedes Team will seine stärksten Mitglieder hervorheben.
Als ich deine Kids das Rocky Horror Ding singen sah
hat es mich daran erinnert, wieviel Talent du eigentlich in deinem Glee Club hast.
Quinn hat eine wunderschöne Stimme,
und Mike Chang's Tanzkünste
sind der Wahnsinn.
Ich bin sicher, dass du weißt
was du tust, das bezweifle ich nicht.
Ihr seit die Favoriten bei den Sectionals,
ihr habt letztes Jahr gewonnen.
Es ist nur, ihr wart mal Außenseiter.
Und jetzt seit ihr ein richtiges Team, was wunderbar ist.
Deine Gruppe besteht aus Stars.
Ich würde es Schade finden,
wenn du manche davon ignorieren würdest,
nur weil sie nicht so sehr wie Andere, scheinen.
Ich hab zuviel gesagt.
Nein.
Das war genau richtig.
Mr. Schuester, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Ich hab die perfekte Ballade
für Finn und mich für die Sectionals gefunden.
Ich zuerst. Zwei Dinge:
Erstens, unsere Gegner
Wenn wir sie schlagen wollen,
müssen wir das tun, was sie nicht können: Tanzen.
Deshalb hab ich entschieden, dass
Brittany und Mike Chang zu unserer Performance tanzen werden.
Warten Sie, die sollen vor mir tanzen während ich mein Solo singe?
Du bekommst kein Solo für den Wettkampf, Rachel.
Na endlich. So, welchen Song darf ich singen?
Ich dachte, dass die Gewinner unseres Duet Wettkampfes
die Führung übernehmen.
Ken und Barbie?
Wollen Sie das in den Sand fahren?
Du warst mal unsympathisch, aber jetzt
will ich dich einfach nur noch schlagen,
wenn du den Mund aufmachst.
Okay, hört zu, ich habe jetzt über ein Jahr lang
die Rede geschwungen, dass sich hier jeder Besonders fühlen soll,
aber ehrlich gesagt, habe ich nicht danach gehandelt.
Ich meine, wir haben hier eine Menge Talente,
und ich werde sie in den Mittelpunkt stellen.
Mach etwas!
Ich bin ja auch dafür das Team zu motivieren,
damit sich jeder Besonders fühlt, aber sowas ist für die Proben da.
Man nimmt auch nicht vor einem großen Spiel
den Quarterback raus. -Yep.
Das sagt sich so leicht, wenn man der Quarterback ist.
Hier geht es nicht um mich, sonder um das Team.
Du bist so ein Heuchler.
Als ob du überhaupt weißt, was das bedeutet.
Es bedeutet, dass dein Freund voller Scheiße ist, Hobbit.
Weißt du was, seit der Hochzeit
gehst du mir auf die Nerven, und ich hab die Schnauze voll!
Rachel, sie ist es nicht wert.
Oh, wirklich?
Das dachtest du damals in
diesem Motel Zimmer noch nicht.
So siehts aus, Yentl,
dein Liebling hier... lügt dich an.
Denn er und ich haben es letztes Jahr getrieben.
Ok, genug.
Kein Gerede mehr darüber, oder über sonst irgend etwas.
Das ist der Plan für die Sectionals,
keine Widerrede.
Mike, Brittany,
kommt vor und fangt mit einer Choreographie an.
Lasst und jetzt den neusten Zuwachs der Warbler begrüßen,
Kurt Hummel.
Als alte Tradition für unseren neuen Warbler,
einen echten Singvogel.
Kurt, das ist Pavarotti.
Der Vogel ist Mitglied einer Linie von Kanarien Vögeln
die seit 1891 an der Dalton sind.
Es ist dein Job, dich um ihn zu kümmern
damit er lebt und das Warbler Vermächtnis mit sich tragen kann.
Beschütze ihn.
Der Vogel ist deine Stimme.
Hey, ich nehm ihn mit zur Arbeit.
Am Wochenende arbeite ich bei einer Katzen Auffangstation,
Das ist am Boden eines Kohlebergwerks.
Das war ein Witz.
Ich arbeite in keinem Kohlebergwerk.
Fangen wir mit der Ratsversammlung an.
Heute diskutieren wir die Set Liste für die Sectionals.
Rat?
Wir haben keinen Direktor.
Jedes Jahr wählen wir drei Schüler die im letzten Jahr sind, die dann die Gruppe leiten.
Aber keine Sorge, wir haben alle Mitspracherecht.
Oh, fantastisch.
Ich hab eine Menge Ideen.
Warblers, wenn ich dürfte?
Ich kann nicht bestreiten, dass die Stimmen der Warblers
traumhaft sind.
Aber ich glaube die Set Liste sollte
dieses Jahr etwas mehr Showbiz Elan haben.
Ich denke wir sollten mit "Rio" von "Duran Duran" starten.
Der Rat ist für die Songauswahl verantwortlich.
Aber wir schätzen deinen Enthusiasmus, Kurt.
Der wird sich irgendwann, wenn du
hinter diesem Schreibtisch sitzt, auszahlen.
Ich schlage vor, wir singen zu den Sectionals
in einer 8-fachen Harmonie.
Sag mir einfach, ob es wahr ist.
Es tut mir leid.
Okay? Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Ich dachte, wenn ich die Wahrheit sage,
würdest du wütend werden, und du bist etwas angsteinflössend.
Siehst du nicht, dass es jetzt 10 mal schlimmer ist?
Warum sie?
Quinn würde ich verstehen,
aber sie?
Denkst du sie ist hübscher als ich?
Beantworte das nicht.
Meine Väter sind zur Paartherapie gegangen, weil einer von ihnen
Tapete im Arbeitszimmer angebracht hat, ohne den anderen zu fragen,
und sie sagten, das war das einzige, was sie davon abhielt
sich gegenseitig umzubringen.
-Okay. -Wir brauchen Ihre Hilfe.
Deswegen wollte ich diese Therapiestunde.
Ihr seit beide in Glee.
Warum singt ihr nicht darüber?
Oder? Gibt es nicht ein paar tolle Songs
über Betrug?
Es gibt sicher ein paar Songs der "Eagles".
Okay, Plan B.
Wir fangen mit dir an, Finn.
Warum hast du Rachel angelogen?
Ich wollte sie nicht verletzen.
Warum hast du es dann mit ihr getan?
Warum versteifst du dich so darauf, mit wem es war?
War es, weil sie heiß ist?
Ja, sicher, sie ist super heiß,
aber das...
Würden Sie als Therapeut,
es befürworten wenn ich ihm eine runterhaue?
Nun, ich bin kein Therapeut, aber nein.
Aber vielleicht solltest du raus stürmen.
Ja.
Möchtest du noch über etwas anderes reden?
Was machst du? Wir suchen dich schon den ganzen Tag.
Ich bin vor Angst gelähmt.
Ich bin seit der 2. Stunde hier.
Und ich muss wirklich mal aufs Klo.
Wovor hast du Angst?
Du hast eine besondere Rolle bei den Sectionals.
Du solltest dich freuen.
Ich komme mit dem Druck nicht zurecht.
Ich weiß, ich hab mehr Talent als ihr anderen...
Britney Spears hat mir das beigebracht.
Aber ich kann diese Bürde nicht auf meinen Schultern tragen.
Aber wir wissen alle, das du es kannst.
Und ich weiß, dass ich es nicht kann.
Genau wie ich weiß, dass die Heuschrecke dir mir Nachts
vorliest, meinen Schmuck klaut.
Es ist echt schade, dass ich...
Dass ich dir nicht meinen magischen Kamm geben kann.
Was ist ein magischer Kamm?
Du hast noch nie von einem magischen Kamm gehört?
Du kämmst dein Haar damit,
und kannst nicht mehr verlieren.
Ich würde dir Meinen geben,
aber ich brauche ihn.
Warte.
Da du bei den Sectionals Hauptänzer sein wirst,
gewinne ich auch, wenn du gewinnst.
Kann ich bitte den magischen Kamm haben?
Hier.
Artie, danke schön.
Du bist wirklich der beste Freund überhaupt.
Wir werden wegen dir
gewinnen.
Ich hab die Soda Maschine nicht geklaut,
und falls doch, war ich nicht allein.
Okay, ich tu so als ob ich das nicht gehört habe, denn wenn doch
wären wir nur noch zu zehnt im Glee Club,
was, wie du dich vielleicht erinnerst
zwei zu wenige sind um beim Wettkampf anzutreten.
Ich habs nicht so mit dem lesen von Regelbüchern.
Eigentlich hab ichs nicht so mit lesen.
Kurt ist weg, und er kommt auch nicht zurück.
Wir brauchen ein 12. Mitglied.
Ich gehe sonst immer zu Finn und Rachel in solchen Situationen
aber dich kennt hier jeder an dieser Schule.
Mein Wahnsinn hat Vorteile.
Ich will, dass du deinen Wahnsinn benutzt um uns ein neues Mitglied zu finden.
Glee braucht dich als seinen Botschafter.
Mehr ein knallharter Botschafter.
-Aber was springt für mich dabei raus? -Du liebst Glee Club.
Wir bekommen ein neues Mitglied und wir gewinnen,
und du kannst weiter das machen, was du liebst.
Sie können auf mich zählen, Mr. Shue.
Hey Kurt, warte mal!
Ich hab gesehen, dass Glee für dich schwierig war
weil deine Ideen so abgewiesen wurden.
Es ist einfach nur eine andere Energie dort drin.
Nicht besser oder schlechter,
nur etwas woran ich mich erst gewöhnen muss.
Wir kennen das.
Und als Tradition an dieser Schule,
belohnen wir einen Schüler mit einer guten Einstellung.
Wir würden dich gerne einladen, für ein Solo vorzusingen.
Für die Sectionals?
Für die Sectionals. Sing etwas richtig Gutes.
Okay, hört zu.
Zündest du wieder deine Fürze an?
Denn ich bin ein riesen Fan.
Ich möchte mit euch reden.
Über Bruce Springsteen.
Hat das hier irgend einen Sinn?
Legs nicht drauf an, Karofsky.
Du hast meinen Jungen Kurt hier raus geekelt,
und Knast oder nicht, du bist schon Nummer 1
auf meiner Liste.
Wie auch immer, also Bruce sollte sein ganzes Leben ein gewöhnlicher Arbeiter sein,
aber stattdessen, geht er und kauft eine alte Gitarre
und spielt drauf los,
er fängt an all den Schmerz, die Versprechungen und Träume
in die Musik zu packen, und als nächstes
ist er auf dem Cover von "Newsweek" und "Time" in der selben Woche.
Das sind Zeitschriften.
Ich will nicht motzen, aber was ist dein Punkt?
Glee Club, Leute.
Es ist Zeit sich zusammen zuschließen.
Für den Glee Club eintragen?
Warum kommst du nicht mit zur Kirche am Sonntag
und bringst meine Cousins dazu sich für den Ku-Klux-Klan einzuschreiben?
Glee Club ist cool.
Glee Club ist absolut uncool.
Wir müssen anscheinend wieder den 10 Uhr morgens Slushie einführen.
Ich sage, wir statuieren ein Exempel.
Ich denke du hast Recht.
Schnappt ihn euch!
Nicht das Gesicht! Nicht das Gesicht!
Wo ist Puck? Ich hab ihn seit gestern nicht gesehen,
ich brauch ihn um mir ein Churro zu holen.
Ich schätze, er schmeißt lieber Glee hin, als Sectionals zu verlieren,
und ich kann ihm das nicht übel nehmen.
Unsere Set Liste hat viel zu wenig Mercedes.
Ich sag euch, wenn die Warblers gewinnen,
dann nur, weil wir ihnen Kurt gegeben haben.
Wir sollten nicht klatschen.
Wenn wir verlieren, sollten wir Opossums werfen.
Rachel, was machst du da?
Ich mache überhaupt nichts.
Sie haben mein Talent zum Schweigen gebracht. Daher protestiere ich.
Ich, als Star, scheine zu hell, und Sie fühlen sich dadurch bedroht.
Mach es ab!
Ich hab die Schnauze voll, Rachel.
Du hast eine schreckliche Einstellung,
du hast kein Teamgeist, und es ist nicht mehr okay.
Nun, ich bin verärgert.
Ich bin wütend!
Eigentlich über ein paar Dinge.
Es tut mir leid, dass du enttäuscht bist.
Aber du könntest auch die Entscheidung treffen glücklich zu sein,
weil wir einen Glee Club haben,
der vor Talent fast platzt.
Ihr redet viel zu viel über euch selbst.
"Was springt für mich dabei raus?"
"Was für ein Solo werde ich singen?"
Wenn wir zu den Sectionals fahren, werden wir fair sein.
Wir werden den Hipsters zujubeln,
wir jubeln für Kurt und die Warblers.
Und wenn sie gewinnen,
gratulieren wir ihnen.
Denn so sind wir nunmal.
Alter, wo hast du gesteckt?
Ich hab ihn in einem Dixi Klo gefunden.
Ich hab versucht einen Ersatz für Kurt zu finden.
Ich war 24 Stunden in diesem Dixi Klo gefangen.
Buddha, Allah, Satan, helft mir!
Bist du ein Engel.
Ach, leck mich.
Also hab ich sie gefragt ob sie beitreten möchte.
Hier sind meine Bedingungen:
Eine Packung Cadbury Eier.
Viel Glück damit. Die sind noch nicht erhältlich.
Und ich möchte "Seven Minutes in Heaven"...
mit dir.
Ich muss sagen, sie hat mich aus den Socken gehauen.
Okay Leute, es sieht so aus als ob wir wieder im Geschäft sind.
Begrüßt unser neues Mitglied,
Ms. Lauren Zizes.
Puck, gute Arbeit.
Wir schulden dir was.
Hab ich dir schon erzählt, dass er mich danach zum Essen eingeladen hat?
Alles okay?
Warum redest du mit mir?
Willst du etwas von mir klauen?
Nach 6 Stunden in diesem Dixi Klo
hätte sich selbst Ozzy an Gott gewandt.
Ich hab gebetet. Ich versprach ihm,
dass ich, wenn er mich da rausholt, netter zu Leuten sein werde.
Dann hab ich begriffen, dass ich das eh nicht schaffe,
also habe ich Leute mit Juden ausgetauscht.
Es geht um Finn.
Herzschmerz? Da bin ich vorbereitet.
Da ich meistens der Grund dafür bin,
bin ich ein Experte.
Komm mit mir.
Hast du trainiert?
Deine Muskeln wirken größer.
Das kommt von den Steroiden.
Wir haben ein großes Problem.
Ist das Problem dein Outfit?
Denn du siehst wie eine Cheerleader-Zombie-Leiche aus.
Ich hab keine Wahl. Mike Chang mag Cheerleader.
Du solltest es wissen.
Er hat eine Affaire mit Brittany.
Was? Du bist verrückt.
Hast du nicht gemerkt, dass sie dich seit kurzem ignoriert.
Nicht wirklich. Es ist Hai-Woche. (viele Hai Filme im TV)
Sie sind unzertrennlich.
Sie performen eine Nummer für die Sectionals zusammen.
-Sie proben. -Wirklich?
Nur proben?
Beweisstück A: Ich hab ihn geküsst, und er schmeckte nach Lip Gloss.
Weißt du wer Lip Gloss trägt? Brittany.
Und sie teilt gerne.
Ich borge mir gerne ihren Lip Gloss.
Das ist wie Süßigkeiten für die Lippen.
Sei nicht so naiv, Artie.
Sie ist ein Cheerleader, er ein Footballspieler.
Wir beide hatten bei ihnen noch nie eine Chance.
Hey, Rachel. Ich hab dich gesucht.
Du brauchst nicht bei mir spionieren,
denn die einzigen Solos die ich bekomme, sind in meinem Kopf.
Eigentlich habe ich gehofft, du könntest mir helfen.
Ich wartete mehr als eine Stunde in meinem Auto
bis Karofsky verschwindet.
Ich darf für ein Solo vorsingen.
Warum sollte ich dir helfen? Du bist unser Gegner.
Weil, obwohl wir uns hassen,
wir unsere kleinen Momente hatten,
und ich etwas Kompetenz gebrauchen könnte.
Und niemand weiß so gut wie du, wie man eine Ballade singt.
Du bist genau so brilliant und talentiert wie du belastend bist.
Da das wahrscheinlich meine einzige Chance ist
für eine kurze Weile zu singen, gebe ich dir ein paar Tips.
So, an was hast du gedacht?
Ich hab mich für Celine Dion's Klassiker "My heart will go on" entschieden.
Oh, nein. Nein, nein, nein.
-Nein? -Hör zu, du brauchst etwas
persönlicheres als das.
Ich meine, es geht um dich.
Denkst du manchmal an deine eigene Beerdigung?
-Nein. -Ich schon.
Finn schmeißt sich ins Grab aus lautet Trauer,
und all die aufrichtigen Reden und das Bedauern.
Das ist verrückt.
Im Glee Club schätzt mich ganz klar niemand.
Ist es falsch, wenn ich mir vorstelle, das sie endlich erkennen,
wie erstaunlich ich bin, es aber zu spät ist?
Und es gibt nur ein Song, der diese Gefühle wiederspiegelt.
Ich denke, den gibt es hier drin irgendwo.
Oh...
♪ It won't be easy ♪
♪ You'll think it strange ♪
♪ When I try to explain how I feel ♪
♪ That I still need your love ♪
♪ After all that I've done ♪
♪ You won't believe me ♪
♪ All you will see is the girl you once knew ♪
♪ Although she's dressed up to the nines ♪
♪ At sixes and sevens with you ♪
♪ I had to let it happen, I had to change... ♪
♪ Couldn't stay all my life down at heel ♪
♪ Looking out of the window ♪
♪ Staying out of the sun ♪
♪ So I chose freedom ♪
♪ Running around, trying everything new ♪
♪ But nothing impressed me ♪
♪ At all ♪
♪ I never expected it to... ♪
♪ Don't cry for me, Argentina ♪
♪ The truth is ♪
♪ I never left you ♪
♪ All through my wild days ♪
♪ My mad existence ♪
♪ I kept my promise ♪
♪ Don't keep your distance ♪
♪ Don't cry for me, Argentina ♪
♪ The truth is, I never left you ♪
♪ All through my wild days ♪
♪ My mad existence ♪
♪ I kept my promise ♪
♪ Don't keep your distance ♪
♪ Have I said too much? ♪
♪ There's nothing more I can think of ♪
♪ To say to you ♪
♪ But all you have to do ♪
♪ Is look at me to know ♪
♪ That every word ♪
♪ Is true... ♪
So, wie oft habt ihr schon vorgesungen?
Drei Mal.
Sechs Mal.
Hey, Leute.
Nick, Jeff,
Glückwunsch, ihr seit weiter.
Oh, Mann.
Danke.
-Glückwunsch. -Danke.
Irgendwelche weisen Ratschläge?
Versuch es beim nächsten Mal nicht zu doll.
Ich wusste nicht, dass das negativ bewertet wird.
Ich weiß nicht, wie ihr das an deiner alten Schule handhabt,
aber ist dir aufgefallen, dass wir hier alle Uniformen tragen?
Es geht darum, ein Teil des Teams zu sein.
Ich denke, ich bin es gewohnt zu schreien um bemerkt zu werden.
Du wirst es nicht zum Warbler schaffen,
wenn du dich nur darum sorgst beachtet zu werden.
Du hast Recht, tut mir leid.
Ich weiß, man muss sich erst dran gewöhnen,
aber du wirst hier bald reinpassen.
Ich verspreche es.
Wie läufts mit der Nummer für die Sectionals?
Hi.
Ähm, ja, ganz gut.
Warte, willst du heut Abend vielleicht einen Film schauen?
Ich kann nicht, ich hab training mit Mike.
Wie siehts mit einem Kaffee morgen früh aus?
Artie, ich kann nicht, ich kann jetzt nicht reden.
Ich muss zur Probe. Tut mir wirklich, wirklich leid.
Hey? Alles in Ordnung?
Ich glaube meine neuen Richtungen
für die "New Directions" waren eine schreckliche Idee.
-Oh, nein. -Wir sind auf dem Weg zum Wettkampf und ich...
Ich hab die Kids noch nie so gesehen.
Du siehst aber gut aus.
Bist du bereit zu gehen?
Ich kann nicht.
Warum?
Ich hab Carl nicht gesagt, dass ich mit dir gehen würde.
Seit Rocky Horror hat er ein paar Probleme mit dir,
damit, das wir Zeit miteinander verbringen,
und, ähm, ich hab Finn und Rachel beraten
und da hab ich verstanden, dass
wenn man die Wahrheit verschweigt,
es genau so schlimm ist wie zu Lügen,
also habe ich ihm gestern Abend die Wahrheit gesagt
und wir haben uns ziemlich gestritten.
Dann haben wir uns wieder vertragen... und er hat mir gesagt, dass er mich liebt...
Und dann hab ich ihm gesagt, dass ich ihn auch liebe.
Nun, wir werden dich als Glücksbringer vermissen.
Mr. Schuester,
es ist mir eigentlich egal, aber wenn wir nicht bald losfahren,
verpassen wir den Wettkampf.
Viel Glück.
Ja, danke.
Dann gehen Sie zu "7-Eleven" und kaufen welche.
Ich brauche Schokorosinen.
Kohlenhydrate?
Puck hat als Ersatz Lauren Zizes angeschleppt,
und sie macht nicht mit, wenn sie ihre verdammten Süßigkeiten nicht bekommt.
Sie ist nur ein Lückenfüller.
Hey, uh, hast du dein Solo bekommen?
Leider nein.
Oh, wow, wenn du kein Solo bekommst
müssen die echt gut sein.
Wir sind dem Untergang geweiht.
Sorry, das war egoistisch.
Was ich eigentlich sagen wollte war: "Wow, dass ist echt scheiße.
Ich bin sicher, dass du richtig gut warst."
War ich... Denke ich jedenfalls.
Bei den Warblers zu sein, lässt mich vieles
über meine Person in Frage stellen.
Ja.
Was ist nur aus uns geworden, Kurt.
Und, vermisst du uns?
Ja, das tu ich.
Ein Warbler zu sein ist toll,
aber sie schätzen meine Person nicht so
wie ihr es getan habt,
und ich kann mir nicht helfen, ich denke
ich hab euch im Stich gelassen.
Es ist dein Leben, Kurt,
du warst an der McKinley nicht mehr sicher,
und wir verstehen das.
Warum warst du nie so nett zu mir,
als ich noch dein Teamkamerade war?
Weil du meine einzigste, wirkliche Konkurrenz warst.
Hmm, ja, stimmt wohl.
So, wie gehts Finn?
Ich fühle mich mies.
Ich hab seit der Hochzeit nicht mit ihm geredet.
Ich hab auch nicht viel mit ihm gesprochen.
Ich hab rausgefunden, dass er und Santana
romantisch involviert waren, und er mich angelogen hat.
Warte, du wusstest davon nichts.
Kurt, wir müssen auf unsere Plätze.
Hey.
Danke nochmal, Rachel.
♪ Every generation ♪
♪ Blames the one before ♪
♪ And all of their frustrations ♪
♪ Come beating on your door ♪
♪ I know that I'm a prisoner ♪
♪ To all my father held so dear ♪
♪ I know that I'm a hostage ♪
♪ To all his hopes and fears ♪
♪ I just wish I could have told him ♪
♪ In the living years ♪
♪ Say it, say it, say it loud ♪
♪ Say it loud ♪
♪ Say it clear... ♪
♪ Say it, say it, say it ♪
♪ You can listen You can listen ♪
♪ As well as you hear As well as you can hear ♪
♪ Hey, you got to realize that it's true ♪
♪ Come on, come on Say it loud ♪
♪ Say it, say it, say it Say it loud ♪
♪ Say it clear Say... ♪
♪ Say it. ♪
Und jetzt, der zweite Auftritt des Abends,
aus der Dalton Academy in Westerville,
die Warblers.
♪ Hey ♪
♪ Tonight ♪
♪ Hey Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey... hey... hey... ♪
♪ Your lipstick stains ♪
♪ On the front lobe of my left-side brain ♪
♪ I knew I wouldn't forget you ♪
♪ And so I went ♪
♪ And let you blow my mind ♪
♪ Let you blow my mind ♪
♪ Your sweet moonbeam ♪
♪ The smell of you ♪
♪ In every single dream I dream ♪
♪ I knew when we collided ♪
♪ You're the one I have decided ♪
♪ Who's one of my kind ♪
♪ One of my kind ♪
♪ Hey, soul sister ♪
♪ Ain't that Mr. mister on the radio? ♪
♪ Stereo ♪
♪ The way you move ♪
♪ Ain't fair, you know ♪
♪ Hey, soul sister ♪
♪ I don't want to miss ♪
♪ A single thing you do ♪
♪ Oh, tonight ♪
♪ The way you can cut a rug ♪
♪ Watching you's the only drug I need ♪
♪ So gangsta, I'm so thug ♪
♪ You're the only one I'm dreaming of ♪
♪ You see, I can be myself now finally ♪
♪ In fact, there's nothing I can't be ♪
♪ Nothing I can't be I want the world to see ♪
♪ You'll be with me ♪
♪ Hey, soul sister Ooh ♪
♪ Ain't that Mr. mister on the radio? ♪
♪ Stereo, the way you move ain't fair, you know ♪
♪ Hey, soul sister ♪
♪ I don't want to miss a single thing you do ♪
♪ Miss a thing ♪
♪ Tonight ♪
♪ Hey Hey ♪
♪ Tonight Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey Hey ♪
Diese Kostüme verursachen ein paar unaussprechliche Wunden.
Alles okay?
Nein. Ich flippe total aus.
Beim letzten Mal, als wir vor Publikum gesungen haben
hab ich Wehen bekommen. Ich denke ich hab
eine posttraumatische Belastungsstörung.
Zur Info, ich bin verfügbar um einzuspringen.
Nicht weg rennen.
Nicht vor mir oder deinen Lügen.
Ich hoffe, sie beurteilen uns nach dem Tanzen und nach Ehebruch,
denn du bist in beidem spitzenklasse.
Ich versteh nicht, wie du es heraus gefunden hast.
Ich bin so dumm. Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
Ich hab mich noch nie so schlecht gefühlt.
Warum ist Artie so wütend?
Du bist so ein Trottel.
-Du hast es Kurt erzählt? -Keine Ahnung. Vielleicht.
Über Finn und Santana.
Nein, ich denke ich war das.
Wer hats dir erzählt?
Ich. Ich denke ich weiß es von Brittany.
-Oder vielleicht von Puck. -Ja, von mir.
Jeder wusste es, außer ich?
-So ziemlich. -Dir erzählt niemand etwas,
weil A: du ein Blappermaul bist,
und B: wir nur so tun, als ob wir dich mögen.
Das ist nicht wahr. Ich mag sie irgendwie.
Rachel, als das alles passiert ist, warst du
mit einem Anderen zusammen. Du hast nicht wirklich das Recht
auf mich wütend zu sein, okay?
Und ja, ich hätte nicht lügen sollen,
aber um ehrlich zu sein, ist dir das auch egal.
Dir geht es um Santana.
Oh, was fällt dir ein...
-Bester... Aufenthaltsraum... überhaupt. -Wisst ihr was?
Ihr könnt euch jemand anderen suchen,
der im Hintergrund
schunkelt, denn ich werde nicht
mit ihm auf die Bühne gehen.
Ich genauso wenig. Ich gehe nicht mit Brittany da raus.
-Genau wie ich. -Genug!
Hört euch mal zu!
Ich schäme mich für euch.
Denkt mal darüber nach, wo ihr letztes Jahr wart.
In diesem Raum. Keine Set Liste, keine Choreographie.
Keine Chance auf den Sieg, aber ihr habt gewonnen.
Weil ihr zusammengehalten habt.
Es ist mir egal ob ihr euch hasst.
Ich will nur, dass ihr da raus geht
und zusammen singt. Geht da rauf,
und erinnert euch
für 6 Minuten daran, dass ihr nicht allein seit.
Okay. Showtime!
Sag mir einfach, warum du mich betrogen hast.
Weiß ich nicht. Warum sollte ich dich betrügen?
Ist das eine Fangfrage, oder so?
Du hast mich mit Mike betrogen.
Du hast es im Aufenthaltsraum zugegeben. -Wann?
Als ich dich des Ehebruchs beschuldigt habe.
Was hat das mit betrügen zu tun?
"Ehebruch" bedeutet betrügen.
Ich dachte es bedeutet "Dumm" zu sein.
Sowas wie ein Depp.
Ich hab dich nicht betrogen.
Ich hab was Schlimmeres angestellt.
Ich hab deinen magischen Kamm verloren.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
Er war in meiner Tasche.
Dann bin ich zum Motocross Training gegangen,
und als ich heim ging, war er weg.
Deswegen hab ich dich ignoriert. Ich hab mich geschämt.
Der magische Kamm
war unsere einzige Chance zu gewinnen, das einzige was mich davon abhält
alles zu vermasseln.
Ich will dich nicht enttäuschen, Artie.
Das war kein magischer Kamm.
Ich hab ihn auf dem Boden gefunden
und bin auf dem Weg zum Mülleimer dir über den Weg gelaufen.
Und du hast mich damit meine Haare kämmen lassen?
Du brauchst keinen magischen Kamm.
Du bist magisch, Brittany... wie du dich bewegst...
Und das hätte ich dir sagen sollen
es tut mir leid.
Wenn ich gleich da draußen tanze,
es das nicht für das Team oder das Publikum.
Ich tanze für dich.
Was machst du da?
Ich bin ein Wrestler.
So mache ich mich für den Wettkampf bereit.
Hör zu, du musst nicht nervös sein.
Du hast mein Leben gerettet. Ich pass auf dich auf.
Oh, ich bin nicht nervös. Weißt du warum?
Warum?
Weil Show Chöre dämlich sind.
Und nun, der Finale Auftritt des Abends...
aus der McKinley High, die New Directions!
Was?
Du siehst wunderschön aus.
♪ Now I've had the time of my life ♪ Ba-da, ba-da, ba-da... ♪
♪ No, I've never felt like this before ♪
♪ Yes, I swear it's the truth ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ 'Cause I've had the time of my life ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ I've been waiting for so long ♪
♪ And now I finally found someone ♪
♪ To stand by me ♪
♪ Ba-da, ba-da, ba-da... ♪
♪ We saw the writing on the wall ♪
♪ As we felt this magical fantasy ♪
♪ Now with passion in our eyes ♪
♪ There's no way we could disguise it secretly ♪
♪ Ba-da, ba-da, ba-da... ♪
♪ So we take each other's hand ♪
♪ 'Cause we seem to understand the urgency ♪
♪ Oh ♪
♪ Just remember ♪
♪ You're the one thing ♪
♪ I can't get enough of ♪
♪ So I'll tell you something ♪
♪ This could be love ♪
♪ Because ♪
♪ I've had the time of my life ♪
♪ No, I never felt this way before ♪
♪ Never felt this way Yes, I swear ♪
♪ It's the truth ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
♪ Ba ba ba ba Now, I ♪
♪ Ooh...I ♪
♪ Had the time of my life ♪
♪ No, I never felt this way before ♪
♪ Never felt this way Yes, I swear ♪
♪ It's the truth ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ Oh, I had the time of my life ♪
♪ Of my life And I never felt ♪
♪ This way before Never felt this way ♪
♪ Yes, I swear Yes, I swear ♪
♪ It's the truth It's the truth ♪
♪ And I owe it all to you ♪
♪ Ooh... oh... oh... ♪
♪ Oh... oh! ♪
♪ Well, sometimes I go out by myself ♪
♪ And I look across the water Ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ And I think of all the things, what you're doing ♪
♪ And in my head, I paint a picture ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ 'Cause since I've come on home ♪
♪ Well, my body's been a mess ♪
♪ And I miss your ginger hair ♪
♪ And the way you like to dress ♪
♪ Oh, won't you come on over? ♪
♪ Stop making a fool out of me ♪
♪ Why don't you come on over, Valerie? ♪
♪ Ba, ba, bada, ba, ba, ba, bada ba ♪
♪ Valerie... Ba, ba, bada, ba ♪
♪ Why don't you come on over? ♪
♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪
♪ Valerie, Valerie ♪
♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪
♪ Why don't you come on over? ♪
♪ Well, sometimes ♪
♪ I go out by myself and I look across the water ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ And I think of all the things, what you're doing ♪
♪ And in my head I paint a picture Ooh, ooh ♪
♪ 'Cause since I've come on home Ah, ah... ♪
♪ Well, my body's been a mess ♪
♪ And I've missed your ginger hair ♪
♪ And the way you like to dress ♪
♪ Ah, ah... Won't you come on over? ♪
♪ Stop makin' a fool out of me ♪
♪ Oh, why don't you come on over, Valerie? ♪
♪ Ba, ba, bada, ba, ba, ba, bada, ba ♪
♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪
♪ Why don't you come on over? ♪
♪ Valerie, Valerie ♪
♪ Why don't you come on over? ♪
♪ Valerie Ba, ba, bada, ba ♪
♪ Why don't you come on over Valerie? ♪
Und nun, der diesjährige Preisrichter, Direktor
der Ohio'er Automobil Abteilung
Mr. Pete Sosnowski.
Vielen Dank.
Und danke, an all die Gruppen die heute hier performt haben.
Wir hatten eine wirklich gute Zeit.
Wisst ihr, was noch eine gute Zeit bereitet?
Sich zwei Minuten Zeit zu nehmen um ein Leben zu reden,
durch ausfüllen einer Organspende Karte.
Denn es ist nie zu spät zum spenden.
Trommelwirbel, bitte.
Der 3. Platz...
Die Hipsters!
Danke.
Fahrt vorsichtig.
Und jetzt, der Gewinner des diesjährigen
west-zentralen Sectional Wettbewerb ist...
Es ist ein Gleichstand.
Glückwunsch! Ihr geht alle zu den Regionals!
Glückwunsch. Gute Arbeit. Wir sehen euch zu den Regionals.
Wir dürfen antreten.
Ja.
Hey.
Hi.
Gehts dir gut?
Ist sie das? Eure Trophäe?
-Ja, das ist sie. -Wow.
-Wir haben gewonnen. -Ich weiß. Hab es gehört.
-Das ist aufregend. Glückwunsch. -Danke.
Ich wollte dich anrufen, aber...
Emma, schon gut.
Ich schätze, ihr brauchtet doch keinen Glücksbringer.
Du wurdest aber vermisst.
Ich muss dir von meinem Wochenende erzählen.
Ich denke, ich möchte lieber nicht die Details wissen.
-Carl nahm mich mit nach Vegas... -Warum erzählst du mir das?
Ist das ein Verlobungsring?
Es ist eigentlich ein Ehering.
Ich...
Ich... ich freu mich für dich.
Will, Ich... lass uns...
Belassen wir es dabei, hmm?
Als wir mit dem Glee Club angefangen haben, habe ich Mr. Schuester gesagt
ein Teil von etwas Besonderem zu sein macht dich besonders,
und ich denke...
dass ich diese Einstellung irgendwie verloren hatte.
Aber der Sieg bei den Sectionals...
es hat mich wieder daran erinnert.
Sind wir Teil von etwas Besonderem?
Du und ich?
Ja.
Ich liebe dich.
Nie wieder lügen...
Niemals.
Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
Letzte Woche... als wir uns gestritten haben,
war ich...
war ich so wütend auf dich... so verletzt,
dass ich wollte, das
du dich genauso fühlst.
Was ist los? Hab ich schonwieder gebissen?
Ich hab das Finn schon einmal angetan.
Ich kann das nicht schon wieder machen.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Es tut mir so leid,
und... und es wird nie
wieder vorkommen.
Ich weiß, du bist Vieles, Rachel,
und ich liebte dich trotz Allem, aber...
ich wusste nicht, dass du gemein bist.
Ich sage, dass es mir leid tut.
Und ist es nicht, wegen der Santana Sache
irgendwie Gleichstand?
Wir waren nicht zusammen.
Ich hab dich nicht betrogen. Wie konntest du mir das antun?
Es war ein Fehler.
Vielleicht sollten wir zu einer weiteren Therapiestunde
bei Miss Pillsbury gehen.
Man kann keine Paartherapie haben, wenn es kein Paar gibt.
Machst du mit mir Schluss?
Was du getan hast, ist wirklich schlimm, Rachel.
Und du weißt, wie sensibel ich darauf reagiere
nach der Sache mit Quinn.
Du sagtest, du würdest dich nie trennen.
Ich dachte auch, dass du mich nie so hintergehst.
Ich hab deine Sms bekommen. Was ist los?
Es geht um Pavarotti. Er ist krank.
Ich kümmere mich gut um ihn, aber er will nicht singen,
und... und er verliert Federn.
Oh, er ist nur in der Mauser.
Es wachsen ein paar neue Federn,
deshalb muss sich sein Körper ein bisschen ausruhen.
Aber mach dir keine Sorgen.
Er hat Futter, Wasser und scheint seinen Käfig zu mögen.
Gib ihm etwas Zeit.
Er wird bald wieder singen.
Vergiss nicht.
Warbler Training um 17:00 Uhr.
Regionals, wir kommen.
Du hast dein Aussehen verändert.
Ja, das bin mehr ich.
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt hab, Mike.
Asiatischer Kuss?
Asiatischer Kuss.
Glückwunsch, Leute.
Es war nicht leicht, aber wir kommen weiter.
Und ich freue mich, dass ich
mich auf die Regionals und Nationals konzentrieren darf.
Mr. Shue, wir haben die Neuigkeiten über Miss Pillsburys Hochzeit
mit dem heißesten Zahnarzt aller Zeiten, gehört. -Schon gut.
Wir müssen nicht darüber reden.
Jetzt...
Ich weiß, wir hatten...
unser Drama diese Woche,
aber die Famile ist wieder glücklich,
und ich denke wir sollten das feiern.
Rachel... wie sieht es mit einem Solo aus?
Danke, aber ich fühle mich nicht danach.
Ich würde es gerne
an unsere Helden abgeben, die wir die Woche noch nicht gehört haben.
Mercedes und Tina.
Nun, mich müsst ihr nicht zweimal fragen.
♪ Happiness hit her like a train ♪
♪ On a track ♪
♪ Coming towards her ♪
♪ Stuck, still no turning back ♪
♪ She hid around corners, and she hid under beds ♪
♪ She killed it ♪
♪ With kisses, and from it she fled ♪
♪ The dog days are over ♪
♪ The dog days are done ♪
♪ The horses are coming, so you better run ♪
♪ Run fast for your mother, run fast for your father ♪
♪ Run for your children ♪
♪ For your sisters and your brothers ♪
♪ Leave all your love and your loving behind ♪
♪ You can't carry it with you if you want to survive ♪
♪ The dog days are over ♪
♪ The dog days are done ♪
♪ Can't you hear the horses ?♪
Übersetzung: isa20nbg www.subcentral.de