Sie haben sich selber übertroffen, Warner.
Diese Mustersteine sind makellos.
Und da sind noch viel mehr.
Meine Fabrik ist der einzige Ort
wo sie mit diesem Grad der Perfektion geschliffen werden.
Sie werden keinen Stein wie diesen woanders finden.
Haben wir einen Deal?
Unter Umständen.
Der Deal war über drei Millionen.
Das sieht etwas wenig aus.
Ich dachte, ihr Preis war etwas hoch.
Sie sind ein kluger Mann, Kaminsky.
Zeigen Sie sich erkenntlich.
Sie können diese Schmuggelware nirgendwo anders verkaufen.
Sie können diesen Deal akzeptieren,
oder Sie können ihn vergessen.
Wir haben noch andere Interessenten.
Hier, Liebling.
Schon wieder Leo.
Ich muss nicht wirklich nochmal von seinem Urlaub in "Sexico" Stadt hören.
Ich weiß. Ich bin schon oft genug in meinem Leben in Mexico City gewesen.
Und versteht er nicht, dass wir noch andere Verpflichtungen haben?
Sein ganzes Leben ist ein Urlaub.
Warte mal, Du wünscht dir aber nicht, dass dein Leben so wäre,
dass Du all diese wahnsinnigen Dinge machst?
- Fühlst Du dich eingeengt und gelangweilt? - Ein bisschen.
Ich hab nur einen Scherz gemacht. Komm schon. Niemand fühlt sich eingeengt.
Ich habe diesen ganzen Scheiss schon hinter mir.
Das meiste davon mit Leo.
Ist das dein ernst?
Geh nicht ans Telefon, Liebling.
Komm schon.
Du hast eine tolle Zeit, Leo, wir wissen es.
Hallo?
Leo!
Sam. Gott sei Dank. Ich brauche eure Hilfe.
- Wir fahren nicht nach Mexiko, Leo. - Bist Du betrunken, Mann?
Ich bin nicht betrunken.
Ich glaube, ich bin betäubt worden.
Ich kann nicht klar sehen und mein Herz rast.
Spiel uns nichts vor, Leo.
Nein, mache ich nicht. Kommt einfach her, Mann.
Da ist etwas nicht in Ordnung mit mir.
Kannst Du einen Arzt aufsuchen? Wo bist Du?
Ich weiß nicht,
ich weiß nicht.
In...in irgendeinem Zimmer.
Okay, sieh dich um, Leo. Bist Du in einem Hotel?
Kannst Du etwas finden, wo eine Adresse drauf steht?
Alles was ich sehen kann, ist ein Engel im Fenster.
- Ein Engel? - Mann.
Was passiert mit mir?
Was? Was ist das?
Hört sich an...
Hört sich an wie flüchtende Rinderherde.
Leo, wo bist Du?
Leo?
Was denkst Du? Ist er betrunken? Macht er Witze?
Nicht einmal Leo würde uns einen Streich, wie diesen spielen.
Und er hat sich nicht betrunken angehört. Er klang nicht wie er selbst.
Er geht nicht ran.
Okay, wir fahren.
Ich werde Lizzy fragen, damit sie nach Waldorf sieht.
Um Leos Willen darf Shaw das nicht erfahren,
aber wenn er nicht im Sterben liegt, werde ich ihn eigenhändig umbringen.
Okay, wo zur Hölle ist er?
Keine Angst, wir werden ihn finden.
Vielleicht hattest Du recht. Vielleicht war er auf einer Sauftour.
Ich spreche von Hoyt, nicht Leo.
Er ist zehn Minuten zu spät. Er war noch nie zehn Minuten zu spät.
Er...da ist er.
Es tut mir, ich bin zu spät, Sir.
Ich verstehe die Dringlichkeit der Lage.
Aber ich habe eine gute Entschuldigung für meine Verspätung.
Ich habe Agent Nashs Handysignal angepeilt
und konnte seinen Standort auf einen drei-Block Radius eingrenzen.
- Okay. - Das ist das beste was ich tun konnte,
sein Signal war sehr schwach und dann hörte
es komplett auf zu senden. Haben Sie mit Shaw gesprochen?
Shaw muss darüber nicht Bescheid wissen.
Alles klar? Das ist keine offizielle CIA Mission.
Wir sind einfach nur hier, um Leo zu finden und sicher zu gehen, dass er in Ordnung ist.
Hören Sie, wenn Sie nicht damit einverstanden sind,
können Sie sofort gehen, und wir können dafür sorgen, dass nie passiert ist.
Dafür sorgen, dass es nie passiert ist. Dafür sorgen, dass es nie passiert ist.
Ich bin Steven Bloom übel gesinnt.
Dann kann ich wieder etwas von meiner Bucket-Liste streichen.
- Alles klar, los geht's. - Der Abstand wird kleiner und kleiner.
Wir sind jetzt schon dreimal um den Block gefahren.
Sind Sie sicher, dass das die richtige Gegend ist?
Ma'am, ich möchte nicht angeben, aber ich bin der beste Triangulator seit Pythagoras.
Es ist ein alter Beweis, aber er gilt immer noch.
Ich verstehe immer noch nicht, wie wir nach einem wilden Getrampel und einem Engel suchen sollen.
Ist es möglich, dass Agent Nash halluzinierte?
Alles ist möglich.
Toll, dann haben wir nichts. Keinen Standort, nicht mal einen Hinweis.
Wir könnten damit anfangen die Hotels zu überprüfen.
Was ist das?
Das. Okay.
Das ist ein aztekischer Trommeltanz.
Das ist ihre Art der Ehrung ihrer Vorfahren.
Vor einiger Zeit kam das ziemlich aus der Mode...
Denkst Du vielleicht, das ist...
Leo's wildes Getrampel?
Das Getrampel? Genau!
Okay, das Getrampel haben wir.
Vielleicht sollten wir uns aufteilen.
Suchen wir nach einer Art Kirche oder etwas das einen Engel hat.
Aber es muss in der Nähe der Trommeln sein. Irgendwo hier in der Nähe.
Wie das da.
Die Bierwerbung?
Ich könnte jetzt auch ein Kaltes vertragen.
Wenn Du im richtigen Winkel drauf schaust, die Frau, die Wolken, das Licht hinter ihrem Kopf...
- Könnte ich einen Engel erkennen. - Wow, das ist beeindruckend, Liebling.
Danke.
Okay, also haben wir das Getrampel, wir haben den Engel.
Und es gibt nur zwei Gebäude, die diesen Blickwinkel haben.
Es muss eines von diesen Hotels sein.
Ich downloade beide Hotelanmeldungen um nach Agent Nash zu suchen.
Dennis Munson?
Das ist einer von Agent Nashs bevorzugten Decknamen.
Es ist der einzige Treffer. Dieses sollte es sein.
Oh, Gott.
Leo!
Leo?
- Leo! Leo! - Leo! Wach auf!
- Leo! - Leo, wach auf.
Sam, was zur Hölle machst Du hier?
Leo, Du hast uns angerufen. Du hast gesagt, Du bist betäubt worden, und dass etwas nicht stimmt.
Wirklich?
Klingt nicht nach mir. Kannst Du dich nicht erinnern?
Nein, nicht wirklich. Aber mir dröhnt der Kopf.
Ein kalter Umschlag wäre toll, danke.
Was zur Hölle geht hier vor? Bist Du betrunken?
Nein.
Vielleicht, ich weiß nicht. Sag Du's mir.
Was habe ich am Telefon gesagt?
Du hast uns nichts von dem hier erzählt.
Oh, mein Gott.
Oh, nein.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E09::: :::"A Night to Forget":::
:::Übersetzt von c0nd0r::: :::Korrigiert von mwallace78:::
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
Nicht wer sie ist, nicht wo ich sie getroffen hab,
nicht warum sie tot in meinem Hotelzimmer liegt. Nichts.
Wie ist das möglich?
Vielleicht hast Du zu viel getrunken und das Bewusstsein verloren.
Um so viel Zeit zu verlieren, hätte Agent Nash den Gegenwert zu
14 Flaschen Wodka trinken müssen.
- Nicht diese kleinen aus der Minibar. - Könnte das, das Mädchen umgebracht haben?
Eher unwahrscheinlich.
Sie hat Würgemale am Hals und einen Einstich unter ihren Augenlidern.
Sieht so aus, als ob sie erdrosselt wurde.
Leute!
Ich habe dieses Mädchen nicht getötet. Ihr kennt mich.
Ich bin kein Mörder.
Vielleicht hat mich jemand betäubt.
Vielleicht der, der versucht hat mich zu töten, hat auch das Mädchen umgebracht.
Aber bis wir den Beweis dafür haben,
dass jemand versucht hat, dich zu töten, sieht es nicht gut aus.
Wenn wir einfach herausfinden,
was in den letzten 24 Stunden gewesen ist
wette ich finden wir heraus, wer für das hier verantwortlich ist.
Wenn wir die Agency um Hilfe bitten, werden sie das nie glauben.
Ich kenne ihn seit 15 Jahren und selbst ich glaube ihm kaum.
Leute!
Seht mal was ich auf dem Boden in der Ecke gefunden habe.
Und dieser Schlüssel lag auf dem Nachttisch.
Keine identifizierbaren Merkmale.
Oh, bitte sag nicht, dass da noch jemand drin ist.
Sehen Sie mal wie süß der ist. Machst du Witze?
Richtig?
Hier ist Steven Bloom. Ich brauche einen Gefallen.
Ich brauche ein Rettungsteam ins Hotel de la Jolla, Zimmer 347.
Eine nicht identifizierte Frau.
Ist das auf dem kleinen Dienstweg möglich?
Danke, Mann, ich schulde dir was.
Okay, laut unserem mobilen Tox-Schirm, ist Agent Nashs Blut sauber.
Nun, was immer das für eine Droge war, falls es überhaupt eine Droge war,
ist jetzt ganz aus seinem Körper heraus.
Wir müssen herausfinden wo Mr. Nash gestern war.
Und wir haben nur einen Autoschlüssel und eine Maske.
Und vergessen Sie Meredith nicht.
Okay, sie hat kein Halsband. Ich versuche etwas aus, mal schauen, ob es klappt.
- Komm schon, Stevie, wir hatten schon weniger. - Hatten wir?
Nicht wirklich.
Ich werde mir mal die Jai Alai Spiele von heute Abend ansehen.
Vielleicht platziere ich eine Wette.
- Was zur Hölle, Leo? - Okay.
Wir wissen nicht sicher, dass ich das bin.
Er trägt eine Maske.
Bankraub, die Polizei sucht in der Stadt nach dem Tigermann.
- Sind die Blooms in der Nähe? - Nein.
Ich dachte, sie wären in San Francisco...
Mit ihnen.
- Ein dringendes Budgetmeeting. - Richtig, richtig, nun...
Ich hatte etwas Geschäftliches in der Stadt zu erledigen, also konnte ich nicht.
Ich wusste nicht, dass sie schon weg sind.
Wann genau sind sie gefahren?
Am frühen Morgen.
Sie waren in großer Eile.
Was ist überhaupt so wichtig an einem Budgetmeeting?
Ich wünschte, ich wüsste es.
- Haben sie gesagt, wann sie zurückkommen werden? - Nein.
Sie haben nur gesagt, dass sie sofort los müssen.
Aber ich kann ihnen sagen, dass Sie da waren, wenn sie anrufen.
Nein, das wird nicht nötig sein. Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Nein, sie haben überhaupt nicht gestört.
- Hey, alles in Ordnung? - Ja, alles gut.
Wie läuft das Meeting.
Du weißt schon, langweilig. Was soll ich machen?
- Bist Du wirklich auf einem Budgetmeeting? - Was meinst Du?
Nun, der Kerl vom Hotel kam vorbei.
Er versuchte sich bedeckt zu halten, aber ich hab ihn gänzlich durchschaut.
Okay, die Wahrheit.
Wir sind so davon gestürmt um Leo zu helfen.
- Er ist auf einer Sauftour gewesen. - Hey!
Warum hast Du es mir nicht einfach so gesagt? Ich hätte es verstanden.
Ich weiß. Hey, tu mir einen Gefallen.
Erzähl niemanden, dass wir uns gesprochen haben, okay?
Danke. Hab dich lieb.
Musstest Du mich bei deiner Schwester schlecht machen...
Shaw weiß, dass wir weg sind.
Was?
Im Grunde sind wir alle daran beteiligt.
Leute, es sieht nur so aus als, ob ich jemanden getötet und eine Bank ausgeraubt habe.
Was auch immer. Da ist er.
- Was haben Sie für uns? - Ihr Leute werdet toll darin aussehen.
Niemand wird Verdacht schöpfen.
- Versicherungssachverständiger? - Ich dachte, Sie waren schon da.
Wir sind von der Zentrale in L.A.
Sie schicken uns von Zeit zu Zeit zu einer zufälligen
Überprüfung, wenn etwas schief gegangen ist.
Folgen Sie mir.
- Also wie viel wurde gestohlen? - Wir wissen es nicht genau.
Nur was auch immer in diesem Schließfach war.
Also wissen Sie nicht drin war und
sie waren nicht in der Lage, sich an den Eigentümer zuwenden?
Leider, alle Informationen, die wir über das Schließfach haben
endeten in einer Sackgasse.
Wir vermuten, dass es unter einem Decknamen eröffnet wurde...
Geht es ihnen gut?
Ich bin in Ordnung.
Der Geruch, der aus dem Fach kommt macht mich schwindlig.
Ja, es hat mir vorher auch schon Kopfschmerzen bereitet. Wir sollten vermutlich weggehen.
Die Polizei denkt, dass ein ammoniakbasierter Sprengstoff
verwendet wurde um das Fach zu öffnen.
Also wie sind sie in den Tresorraum eingebrochen?
Und wessen Schlüssel ist das?
Ja, unser...Bankdirektor,
Marcos.
Die Polizei glaubt, dass es war ein Zwei-Mann Unternehmen.
Und Marcos hat seinen Schlüssel dem Tigermann gegeben,
bevor er das Land verlassen hat.
Wir können ihn nicht finden.
- Nettes Haus, das der Bankdirektor da hat. - Hey, Leute.
Ich will nur danke sagen, dass ihr den weiten Weg gemacht habt, um mir zu helfen.
Ich weiß, es sieht schlecht aus.
Aber vielleicht ist das ein Warnsignal, wisst ihr?
Vielleicht gibt es da ein paar Sachen, die ich in meinem Leben ändern sollte.
Das Trinken, die Affären...
Und ich weiß, die Agency würde mir niemals helfen,
weil ich nicht dienstlich hier war. Und wenn das hier schlecht ausgeht,
werde sie mich meiner Pflichten entheben.
Vielleicht endet es sogar in einem mexikanischen Gefängnis, mit meinem Aussehen...
Einfach...
es bedeutet viel, dass Ihr hier seid.
Du gehörst zur Familie, Leo.
Natürlich sind wir gekommen.
Und wir werden das hier lösen.
Wir riskieren hier jetzt auch unseren Kopf.
Gott sei Dank, dass ihr zwei nur zu Hause gesessen seid
und nichts anderes an einem Samstagmorgen gemacht habt?
Hallo?
Wir sind drin. Wir werden zuerst das Erdgeschoss überprüfen.
Warte.
Es ist noch nass.
Jemand hatte gerade ein Glas auf dem Tisch.
Dieser Kerl muss noch irgendwo sein.
Was ist los?
Das Bild hängt schief.
Nichts in diesem Haus hängt schief.
Sieh dir das an.
Was denkst Du steuert es?
Lass es uns herausfinden.
Oh, mein Gott!
Es tut mir so leid.
Eine Menge Leute suchen nach Ihnen, Marcos.
Er hat Claudia entführt.
Meine wunderschöne Claudia!
Ich weiß, wie es aussieht. Es war mein Tresorschlüssel.
Aber ich habe nichts falsch gemacht. Sie...sie müssen mir glauben.
Warum haben Sie überhaupt einen Sicherheitsraum?
Ich bin der Direktor einer Bank in Mexico City.
Die Leute lieben es Geiseln zu nehmen und Banken auszurauben.
U...und ich verstecke mich, weil er gesagt hat, dass er zurückkommt.
- Besser sich er als tot. - Bitte sperren Sie mich nicht ein!
Ich sagte Ihnen, wir sind nicht von der Polizei. Okay?
Wir sind Ermittler der Versicherungsgesellschaft der Bank.
Die Waffen tragen.
Marcos, wir wissen vielleicht wo Claudia ist,
aber wir brauchen eine Beschreibung.
- Welche Haarfarbe hat sie? - Sie hat braunes Haar. Darin ein paar Blonde.
Überprüf es. Die Verstorbene hatte braunes Haar.
Große, schöne braune Augen.
Oh, nein.
Das ist die Bestätigung.
Noch etwas?
Haben Sie ein Foto?
Natürlich.
Claudia ist ein Hund.
Claudia ist ein Hund! Gott sei Dank.
Eine richtige Claudia! Sehen Sie in dieses Gesicht!
Ich denke, wir können sie zurückbringen.
Aber wir müssen wissen, was letzte Nacht geschehen ist.
Ich erzähle es Ihnen... Ich habe die Bank nicht ausgeraubt.
Der Mann, der Claudia genommen hat, tat es und muss mich hereingelegt haben.
Was ist passiert?
Er zog mich in sein Auto und er zwang mich in mein Haus
und fragte mich nach dem Schlüssel für meinen Tresor. Dann hat er mein Auto gestohlen
und Claudia entführt, damit ich die Polizei nicht informiere.
Er hat versprochen, sie in einigen Stunden zurückzubringen.
Aber er tat es nicht.
Und jetzt weiß ich nicht, ob sie noch am Leben ist.
Claudia!
Noch eine Sache.
Wenn der Kerl ihr Auto genommen hat,
wo ist dann das Auto, mit dem er gekommen ist?
Es steht wohl vor der Tür.
Toll, einen Aston Martin hab ich noch gestohlen.
Larry Martin. Auf ihn ist das Auto zugelassen.
Ein amerikanischer Geschäftsmann,
führt ein kleines Geschäft in der Stadt mit dem Namen Larrys Lair.
Schöner Name für ein Bordell.
Ich rate nur! Ich bin da nie gewesen. Ich denke nicht...
Also, ihr Tipp war richtig.
Wussten Sie, dass Bordells jetzt auch Websites haben?
Sie können tatsächlich sofort online eine Reservierung machen.
Also, wie sieht der Plan aus?
Sollte ich einen Account anlegen? Wir müssen in dieses Bordell fahren
und herausfinden wie und warum Leo dieses Auto genommen hat.
Wisst ihr das eigentlich? Ich komm ziemlich gut mit Prostituierten klar.
Ich meine, sie stehen wirklich auf mich.
Deshalb bezahlen Sie sie. Um auf sie zu stehen.
Ich bin's,
Kaminsky.
Wir haben eben ihre Zahlung erhalten.
Es scheint so, als ob wir einen Deal haben, Mr. Rodriguez.
Wir beginnen heute mit der Lieferung.
Bereitet die Kisten für die Lieferung vor und
sag den Mitarbeitern, dass sie die Produktion erhöhen.
Anna, ich wollte deinen Kuchen nicht ruinieren.
Im Grunde genommen ist es immer noch ein Teig. Du hast ihn einfach zu früh herausgenommen.
- Der Ofen hat gesponnen. - Das ist, weil ich es so eingerichtet habe.
Stell in einfach wieder rein.
Ich habe Neuigkeiten für Sie, der Kuchen ist ruiniert.
Das Backpulver wurde aktiviert. Sie können ihn nicht einfach wieder in den Ofen schieben.
Es sieht auch nicht so aus, als ob Sie mit den Blooms Kontakt hatten.
Haben Sie überhaupt mit ihnen gesprochen? Sie gehen nicht an ihr Telefon.
Manchmal hören Sie einfach auf ran zugehen. Das ist ärgerlich, nicht wahr?
Unglaublich.
Und ich muss jetzt los und einen neuen Kuchen besorgen.
Und offensichtlich kann ich die beiden nicht alleine lassen, oder es wird nichts getan.
Einen Moment mal, Sie leiten doch ein Hotel oder so was.
- Sie sind doch gut im Beaufsichtigen, oder? - Worauf wollen Sie hinaus?
Wenn Sie mir helfen könnte, für, 30 Minuten, maximal,
während ich loslaufe und einen neuen Kuchen besorge...
- Nein, ich denke, dass ist keine gute Idee. - Nehmen Sie die Nudeln raus und überprüfen Sie
die kleinen Rips und halten Sie die beiden davon ab,
alles kurz und klein zuschlagen bis ich zurückkomme.
Und gehen Sie nicht ans Telefon.
Wenn Sam anruft und erfährt, dass ich weg war, bringt sie mich um.
- 30 Minuten. - Toll!
Sie retten mir das Leben.
Hey.
Wo bewahren Sie die Messer auf?
Sag mal, als Du heute aufgewacht bist,
hättest Du geglaubt, dass Du vor einem Bordell in Mexico City stehen würdest?
Wäre nicht meine erste Vermutung gewesen, aber so was passiert bei Leo.
Na ja, wenigstens gehen wir zusammen ins Bordell.
Wow.
Hätte nie gedacht, dass ich das je in meinem Leben sagen würde.
- Hallo. - Hallo.
Kann ich Ihnen helfen? Oder ihnen Gesellschaft leisten?
Nein, danke. Wir suchen eigentlich nur den Besitzer.
Wir müssen das nicht über ihn abwickeln.
Ich bestehe darauf. Danke.
Also, sie war hübsch.
- Oh, Scheisse. - Was?
Okay, folge mir einfach.
- Cristos? - Hey, Barry!
- Cristos! - Hey, mein Freund.
Der größte Playboy in ganz Griechenland.
Ist schon eine Zeit her, huh?
- Ein neues Geschäft und ein neuer Name. - Larry!
Ich musste Barry ablegen. Zu viele Leute haben nach mir gesucht.
So ist es jetzt Larry.
Also was führt dich nach Mexico City?
Und immer mit einer hübschen Frau unterwegs. Nun, er schnappt sich, was er will.
Wo hast Du sie gefunden?
In einem Club in Rio.
Sie hat Getränke serviert.
Jetzt bedient sie Cristos.
Ich mache hier nur das Übliche, verbinde ein bisschen Geschäft mit Vergnügen.
Aber ich kam hierher als ich hörte, dass es letzte Nacht Probleme gab.
Sind einige schlimme Sachen passiert, nicht?
Dieser Kerl.
Dieser Junge weiß immer alles was passiert.
Er ist voller Überraschungen.
Du kennst mich.
Also erzähl mir, was letzte Nacht passiert ist
damit ich es wieder in Ordnung bringen kann.
Dieser Kerl hat mein Auto und eins meiner Mädchen gestohlen...
Oksana, die schönste von allen.
Wie kann jemand ein Mädchen stehlen?
Dieser Kerl geht mit Oksana rauf in Zimmer drei.
Das nächste, das ich weiß ist, sie sind weg und genauso mein Aston Martin.
Die Schlampe muss mir die Schlüssel gestohlen haben.
Sag mir wie das Mädchen aussieht, Oksana.
Ich kann ein paar meiner besten Leute darauf ansetzen.
Ich kann sie dir gleich zeigen.
Oksana, huh?
Oksana.
Also, seid ihr bereit für ein bisschen Spaß?
Ich weiß, was Du gerne hast, Cristos.
- Du hast dich kein bisschen verändert. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Was sagst Du dazu?
- Nein, danke. - Hört sich gut an.
Können wir ein Mädchen haben auf Zimmer drei?
Ha! Ich mag sie.
- Zimmer drei, na klar. - Hey. Ha!
Ich hätte Ihnen einen Rabatt gegeben.
Das wird nicht notwendig sein.
Das ist Zimmer drei. Machen Sie es sich gemütlich.
Warten Sie eine Sekunde.
Wir möchten uns nur mal ein wenig umschauen.
Damit wir in Stimmung kommen. Wenn das okay ist?
Es ist Ihre Stunde.
Nutzen Sie sie wie sie wollen.
Danke.
So...Cristos.
Immer eine hübsche Frau?
Wie lange kennst Du den Kerl schon? Wo hast Du ihn kennengelernt?
Zu viele Fragen auf einmal.
Und was meinte er mit, dass er weiß wie Du warst?
Wie weit bist Du bei dieser Bordell Sache früher gegangen?
Es ist nicht so wie Du denkst, Babe, okay?
Ich schwöre.
Ich meine, klar, musste ich einige Sachen tun,
die ich mir nicht ausgesucht habe, aber du weißt, es ist schon lange her.
Ich kannte dich damals noch nicht.
Ich war verrückt.
Hier ist nichts.
Überhaupt keine Spur von Leo.
Warte, was ist das?
Eine Serviette von einem Hotel mit Oksanas Name und Adresse drauf.
Ein bläulicher Fleck.
Ich weiß woher der kommt.
Du bist also tatsächlich schon mal hier gewesen, huh? Warte! Mit Leo!
Nur ein paar Mal. Nun, sieh dich mal um. Fällt dir irgendetwas auf bei den meisten Getränken?
Sie sind alle blau, wie der Fleck.
Die electric blue lemonade, die Spezialität des Hauses.
- Zu meiner Zeit hatte ich viele von denen. - Ist okay.
Du hast mit Leo in einem mexikanischen Hotel getrunken.
Das ist toll.
Also war Leo offensichtlich hier draußen.
Entschuldigen Sie.
Kennen Sie ihn?
Nein? Danke.
Entschuldigen Sie.
Nein? Danke.
Hermano.
Hey! Hey! Hey!
Geh da rum!
Warum läufst Du vor uns weg, huh?
Kennst Du den Kerl?
Der Kerl sagte, dass zwischen uns alles passt.
Er sagte, wenn ich ihm einige Infos gebe würde er mich nicht verpfeifen.
- Wie heißt Du? - Ricardo Martinez.
Also kennst Du ihn, huh?
Nein!
Nein, er kannte mich.
Ich war 'ne Art Schmuggler, okay? Aber das ist vorbei.
Also hast Du ihm ein paar Informationen gegeben, so dass er dich nicht verraten hat.
Schauen Sie, ich war ziemlich am Ende.
Also gab ich ihm einen Hinweis, dass der Deal am platzen sei.
Welchen Deal?
Yeah, yeah, warte, warte, warte.
Warte.
Ein gewisser Waffenhändler namens Kaminsky hat einen großen Deal mit einem der Kartelle.
Es soll in den nächsten 24 Stunden passieren.
Komm schon, Mann. Warner Kaminsky arbeitet in Europa.
Aber er kommt geschäftlich viel nach Mexiko.
Ich wusste, dass er etwas für diese Prostituierte in der Stadt übrig hatte.
So hab ich Ihrem Jungen die Adresse gegeben.
- Um was ging es bei dem Deal? - Es hatte etwas mit Diamanten zu tun.
Hören Sie, das ist alles was ich weiß, ich schwöre.
Okay, kann ich jetzt gehen?
Hauen Sie ab.
Los!
Also...
Leo war im Urlaub, er bekommt einen Tipp über den Deal, und so wie es Leo ähnlich sieht,
entscheidet er ihn aufzuhalten.
Er benutzte Oksana um näher an Kaminsky heranzukommen.
Das Schließfach muss das von Kaminsky gewesen sein.
Ooh, der Deal ist groß. Er ist gefährlich.
Vielleicht kam Oksana in die Schusslinie.
Denn was immer auch in dem Schließfach war, hätte auch Leo fast getötet.
- Vielleicht die Diamanten. - Wo hätte er sie versteckt?
Das Hotelzimmer.
Also kann niemand erkennen, dass das ein gekaufter Kuchen ist.
Sam wird ausflippen, wenn sie es herausfindet.
Und wo haben Sie gelernt, so gut mit einem Messer umzugehen?
Oh, ich habe einfach...
ein paar Tricks aufgeschnappt beim
Culinary institute of America.
Der CIA.
Wir nennen es nicht so.
Entschuldigen Sie mich.
Hier ist Shaw.
- Wissen Sie wo die Blooms sind? - Das versuche ich gerade herauszufinden, Sir.
Ich habe gerade erfahren, dass Steven Bloom
ein Aufräumkommando für Mexico City bestellt hat.
Wenn Sie nicht aufpassen, Mr. Shaw, müssen Sie die Zügel straffer ziehen.
Da bin ich dran, Sir.
Sagen wir mal, ich hab die Bank ausgeraubt, okay?
Was hab ich mitgenommen?
Ich meine, denken wir mal darüber nach.
Es muss im Hotel sein.
- Da müssen wir hin. - Nein, nein, nein. Bestimmt nicht.
Wir können nicht riskieren, Sie weiter zu gefährden.
Wer weiß, was Sie sonst noch gemacht haben?
Okay, die Polizei hat vielleicht dein Foto schon überall im Viertel verteilt.
- Und Agent Bloom hat gesagt... - Oh, vergessen Sie Agent Bloom!
Eigentlich nicht.
Lassen Sie mich ihnen etwas über den Agent Bloom erzählen, den ich kenne, wenn ich darf.
Können Sie.
Dieser Agent Bloom würde nicht einfach in einem Unterschlupf herumsitzen.
Wenn er eine Vermutung über etwas hätte, würde er seinem Instinkt folgen und gehen.
Ich meine, Sie erinnern sich an Tokio, oder?
Ja, ja, ja. Weil das war...
Sie erinnern sich nicht, oder?
Und Sie nennen sich selbst seinen Schüler.
Sagen wir einfach, wenn er in Tokio auf Anweisungen gewartet hätte,
wären mehr Köpfe gerollt.
Wortwörtlich.
- Das macht keinen Sinn. - Wie in Tokio,
Stehen hier offensichtlich Leben auf dem Spiel,
oder ich hätte diesen ganzen Wahnsinn nicht gemacht.
Also, fahren wir sofort ins Hotel.
Das ist, was ihr Mentor machen würde.
Ansonsten, schlage ich Sie nieder und gehe sowieso, also...
- Also habe ich keine Wahl. - Nein.
Ok.
Alles klar, ich übernehme das Schlafzimmer.
Hey, Leute. Na sowas, ihr seid auch hier.
Er hat mich dazu gezwungen.
- Sie waren niemals in Tokio, oder? - Ganz ruhig.
Wir haben eine Erklärung.
Du warst auf einer Mission letzte Nacht.
Verrückt gemacht, aber auf einer Mission.
Was?
Hallo.
Wie haben Sie überhaupt davon gehört?
Wenn jemand in meinem Team das Aufräumkommando
zu einem Hotel in Mexico City ruft,
dann können Sie verdammt sicher sein, dass ich davon erfahre.
Nun...
Wäre jemand so nett, mich darüber aufzuklären, warum sich diese Leute in diesem Raum aufhalten?
Hier sind die Fakten, Sir. Es war eigentlich ganz meine Schuld.
Größtenteils meine Schuld. Und ich würde ihnen gerne erzählen, was passiert ist.
Ich habe nur gerade ein kleines Gedächtnisproblem.
Eigentlich haben wir sehr nützliche Informationen,
die das meiste von dem erklären können was passiert ist.
- Können wir? - Es hat alles mit Warner Kaminsky zu tun.
Kaminsky?
Sie wissen, wie lange ich schon versuche diesen Kerl zu fassen?
Haben Sie eine Ahnung, was ich tun würde um einen Schuss auf ihn zu kriegen?
Es hat alles gestern begonnen als der
Leo erzählt hat, dass Kaminsky ein Deal mit Diamanten flöten geht.
Ricardo hat ihm von dem Deal erzählt, und über Kaminskys Lieblingsnutte.
Wir haben alle unsere Schwächen, oder?
Leo hat Oksana aufgespürt und floh mit ihr,
und stahl den Aston Martin ihres Zuhälters.
Oksana muss ihm von dem Schließfach erzählt haben, dass sie für Kaminsky mietete.
Also entschied Leo in den Banktresor einzubrechen.
- Deshalb der Bankdirektor. - Genau.
Leo zwang den Bankdirektor den Tresorschlüssel herauszugeben,
nahm Claudia den Hund als Geisel, um den Kerl davon abzuhalten, die Polizei zu informieren.
Dann brach Leo mit der Maske in die Bank ein,
und stahl was immer auch in dem Schließfach war
in der Hoffnung, dass es ihn zu Kaminsky führt.
Aber auf seinem Weg hinaus, löste er den Alarm aus.
Ich würde niemals den Alarm auslösen. Komm schon.
Vielleicht, was auch immer dich außer Gefecht gesetzt hat, begann zu wirken
aber Du hast es hierher zurückgeschafft, wo Oksana wartete.
Du hast bewusstlos geendet und sie tot.
Das ist die lächerlichste Geschichte, die ich je gehört habe.
Und selbst wenn es wahr ist, befreit es Agent Nash immer noch nicht vom Mordverdacht,
was ich glaube wir aber tun müssen, bevor die Bundesbehörden hier hereinstürmen.
Sir, aber anstatt uns darauf zu versteifen, glaube ich, sollten wir uns lieber auf die
Ergreifung Kaminskys konzentrieren und ihn aufhalten
was immer...
- was immer er auch für einen Deal hat... - Ich bin mir sicher, dass Sie das denken.
Aber wenn Sie mir nicht sagen, was in dem Fach war, wo es jetzt ist,
und warum die Frau tot ist, haben wir nichts mit dem wir weitermachen können.
Als wir in der Bank waren, was immer auch in dem Fach gewesen ist, hat mich schwindlig gemacht.
Vielleicht war das der Grund warum Leo es vermasselt und den Alarm ausgelöst hat.
Also habe ich etwas Giftiges mitgebracht oder was?
Der tote Fisch in dem Aquarium könnte darauf schließen lassen.
- Die Diamanten. - Ich hab's.
- Nein! - Nein!
Okay, ich glaube wir werden drauf warten, dass die Fischkörperbeseitigung hier herkommt.
Wir wissen nicht, was auf diesen Diamanten ist.
Sie könnten es sein, die den Fisch getötet haben.
Und Oksana.
Genau, das taten sie.
Als ich zu dem Hotel zurückkam, nahm ich einen der Diamanten aus der Schachtel.
Ich...ich begann mich schlecht zu fühlen. Also habe...habe ich ihn zurückgelegt,
und ging ins Bad. Als ich zurückkam, sah ich Oksana
auf dem Boden liegend und sie hatte die Diamanten in der Hand.
Sie wollte sie offenbar stehlen. Also hab ich sie untersucht.
Aber ich fühlte mich, als ob ich gleich ohnmächtig werde, also nahm ich ein Handtuch
wischte alle Diamanten ab und warf sie ins Aquarium.
Dann muss ich ohnmächtig geworden sein.
Ich wusste, dass ich keinen umgebracht habe.
Also sind die Diamanten mit Gift überzogen?
Nein...was ist wenn diese Diamanten gar keine Diamanten sind?
Was wenn sie in Wirklichkeit eine Art von kristallisiertem Toxin sind
geschliffen um wie Diamanten auszusehen?
Der toxologische Befund von Oksana bestätigt eine Vergiftung als Todesursache.
Das Toxin ist äußerst tödlich,
führt zum Erstickungstod und zum Auftreten von Würgemalen.
Wir müssen Kaminskys Anlage finden und Lieferung stoppen bevor
es Todesfälle in größerem Umfang gibt.
Wenn das Toxin genauso wie ein Diamant geschliffen ist,
gibt es nur ein paar Orte auf der Welt, die das machen können.
Also nutzen wir den Schliff um herauszufinden, wo sie gemacht wurden.
Ist schon erledigt.
Es ist schon lange her, Carlton.
Ist es in der Tat, mein Freund, wie ist es dir ergangen?
Es ist eine erstaunliche Arbeit.
Basierend auf Stil und Schnitt,
gibt es nur zwei Anlagen, die den Stein auf diese Weise schleifen können.
Eine ist in Südafrika.
Aber die ist immer noch in Betrieb.
Aber da gibt es eine Diamantenfabrik, die vor einigen Jahren geschlossen wurde,
die er noch benutzen könnte.
In Antwerpen.
Guten Abend!
Hallo.
Wo ist Kaminsky?
Dort ist er.
Leo und ich folgen ihm. Du und Hoyt findet die toxischen Diamanten.
Keine Bewegung.
Was haben Sie getan?
Ich habe nichts gemacht.
Und jetzt haben Sie keinen Beweis, was ich getan habe.
Hier ist nichts mehr, Agent Bloom.
Es riecht genauso, wie das Schließfach.
Wir haben Kaminsky, aber er hat alle Dateien gelöscht.
- Hast Du irgendetwas gefunden? - Wir sind zu spät. Die Lieferung ist weg.
Wir haben auch nichts.
Das Gift ist da draußen, wir wissen nicht wohin es ging, Kaminsky will nicht reden,
- wir haben nichts. - Und er hat keine Angst vor uns.
Er weiß, dass wir ihn nicht mit dem Gift in Verbindung bringen können.
Wenn wir die Lieferung nicht bald zurückbekommen, wer weiß dann wie viele Menschen sterben werden?
Wir müssen einfach hoffen, dass Hoyt einen Weg findet es aufzuspüren...
Was ist aus euch beiden geworden?
Die alten Samantha und Steven würden dieses Gespräch nicht einmal führen.
Sie hätten Kaminsky schon nach einem Drittel der Geschichte aus dem Fenster gehängt.
- Ja, so war ich. - Genau.
Wir haben dahinten einen Bösewicht Handschellen angelegt.
Jetzt ist nicht die Zeit, unseren Fuß vom Gaspedal zu nehmen.
Wie sie schon in der Folterschule gesagt haben: Less rules, more tools."
- Das haben sie nicht gesagt. - Nein, aber es reimt sich.
Möchtest Du dich wirklich wieder über die Semantik mit mir streiten?
Oder möchtest Du eigentlich den Job beenden
und Tausenden von unschuldigen Menschen das Leben retten?
Es tut mir leid, ich vergaß. Ihr zwei seid ja verheiratet.
- Ich werde mich einfach darum kümmern. - Wir können es machen.
Du siehst nach Hoyt.
Ich werde es ihnen verabreichen.
Ihr Gift ist wirklich schlau gemacht.
Sieht aus wie ein Diamant. Wow.
Das vereinfacht die Lieferung, huh?
Leichtes Töten.
Welches Gift?
Letzte Chance.
Sagen Sie mir, wohin das Gift ging.
Ich sagte ihnen, ich habe keine Ahnung wovon Sie sprechen.
Und Sie können mich hier nicht festhalten. Sie haben keine Beweise.
Ich hoffte, dass Sie das sagen würden.
Kommen Sie her, Sie Dreckskerl!
Sie werden mir sagen, wo ich das Toxin finden kann,
jedes einzelne Stück,
oder Sie lernen Ihre Arbeit wirklich kennen.
Sehen Sie was ich gefunden habe.
- Sie haben einen vergessen. - Ihr seid Amerikaner.
Sie können das nicht machen!
Halt!
- Bitte! - Haben Sie uns was zu sagen?
Ich werde ihnen sagen, was Sie wollen!
Kommen Sie her! Warum schreiben Sie es nicht auf für mich, huh?
Legen Sie los.
Dahin wird die Lieferung erfolgen.
Und so können Sie sie identifizieren.
Und jetzt, nehmen Sie das Ding weg von mir.
Dieses?
Das ist einfach ein herkömmlicher Diamant.
Sie haben Glück.
Als ich jünger war, hätte ich vermutlich einen giftigen genommen.
Nur der Fairness halber,
sie hat es mich sogar glauben lassen.
Ich weiß nicht, wie Sie es gemacht haben,
aber Kaminskys Lieferung wurde abgefangen, bevor sie ausgeliefert werden konnte.
Sie wurde sicher entsorgt.
Ich wusste, dass Sie es schaffen, Sir. Sie können mir später danken.
Kaminsky und seinen ganzes Team sind inhaftiert worden,
und wir haben Hinweise auf seinem Netzwerk von Käufern.
Übrigens, Agent Nash, nächstes Mal wenn Sie in Urlaub fahren,
machen Sie auch Urlaub.
Und ihr beide, nächstes Mal wenn er anruft,
gehen Sie nicht ran.
Nun, denkst Du nach allem immer noch daran, die Affären und das Trinken aufzugeben?
Machst Du Witze?
Ich habe einen großen Verbrecherring ausgehoben,
also was ich gemacht habe, hat scheinbar funktioniert.
Hey Du.
Ich sag auch Hallo.
Ich wollte dich wissen lassen, dass ich das auch schon durchgemacht habe und Du wirst es schaffen.
Wenn Du willst, können wir zusammen zu einem Meeting gehen.
Du fühlst dich gut danach.
Hört sich toll an. Lass es uns machen.
oh, fantastisch
AA Treffen sind zusammen immer besser.
Was für verrückte paar Tage.
Nicht verrückter, als einen Kerl aus einem Fenster zu hängen.
Okay, erstens es war ein Mädchen.
Und zweitens,
kann ich es nicht leugnen, ich war damals ein anderer Mensch.
Ich tat, was ich auf Missionen zu tun hatte, auch wenn es leichtsinnig war.
Ich denke, ich war ein bisschen wie Leo.
Leo ist ein guter Kerl und ein verdammt guter Agent.
Er bringt sich einfach manchmal in Schwierig- keiten, weil der Job alles ist was er hat.
So ähnlich wie... wie es früher bei uns war.
Eigentlich vermisse ich das Gefühl nicht wirklich,
ganz allein da draußen zu sein, tun was ich will, so wie Leo es macht.
Sich da draußen auf dich zu verlassen, ist was Spaß macht.
Ich weiß.
Du weißt, dass ich für nichts auf der Welt dahin zurück will, nicht wahr?
Ich wäre nicht zurückgekommen, wenn ich es nicht mit dir machen könnte.
Es ist besser so.
Das stimmt.
Du weißt, damals zu alten Zeiten, wäre ich selber ins Bordell gegangen.
Ja. Darüber sollten wir reden.
Ja, genau.
Denk daran, es war alles in der Ausübung meiner Pflicht.
Nächstes Mal, wenn wir in Griechenland sind,
erinnere mich daran, dir ein paar Geschichten zu erzählen.
Werde ich.
:::Thx to Italian Subs Addicted::: :::and Addic7ed.com:::