Bist du betrunken?
So wird das nicht ablaufen.
- Kann er spielen? - Er liebt Football.
Er weiß es nur noch nicht.
Ich bin hier, um dir zu sagen,
dass das alles zwischen dir und mir...
Kennen Sie Vince' Dad?
Er war ein Drogendealer. War eine der schlimmsten
Katzen, die wir in der Stadt hatten.
Sag mir, dass du mit den Drogen fertig bist.
Ich werde das nie wieder geschehen lassen.
Luke, das ist Karl Gage von der T.M.U. drüben.
Ich würde mich gern irgendwann mal mit dir zusammen setzen.
Warum kommst du nicht mal rüber zur T.M.U.?
Du kannst dir den Campus ansehen, die Trainer kennenlernen.
Hallo Vincent.
Ich bin hier der Headcoach.
Set, hut, hut.
Was machst du denn? Was machst du denn?
Ich wollte durch die Lücke.
Was spielen die Corners?
- Cover two. - Cover two.
Und bei Cover two ist das dichte Ende zwischen den Safeties offen.
Was zur Hölle machst du da also?
Ich wollte ihn durch die Lücke bringen.
Ich will nicht, dass du ihn durch die Lücke bringst,
weil ich nicht will, dass du 8 Yards läufst, und dann getroffen wirst,
denn dieses Jahr will ich in die Playoffs.
- Würdest du gern mit mir kommen? - Ja, Sir.
Dann bring ihn nicht durch die Lücke.
Mach's auf meine Art, bleib im Kessel,
lies das Spiel, such den Slant.
Und wenn der Slant nicht da ist, was tust du dann?
- Ich werfe ihn weg zu Luke. - Das stimmt.
Das ist gut, also tun wir das.
Richte dich aus.
Hey, du weißt auf welche Art wir es machen, oder?
- Auf Ihre Art, Coach. - Jedes Mal.
Meine Art!
Hut, hut.
Na bitte. Noch etwas länger.
Das ist schÃ¶n, weil es was ist?
Welche Art ist das?
- Ihre Art. - Das ist meine Art.
- Die richtige Art, Coach. - Meine Art ist die richtige Art,
die gute Art, die kluge Art.
Der Pfad zur Erlösung, Herrschaften.
Three-step drop, Coach?
Der Junge ist ein geborener Sprinter.
Keine Ahnung warum du ihn an der kurzen Leine halten willst.
Du lässt nach, Karl.
Die sagen, sie beobachten mich seit der Sommerliga.
Sie hätten gern eine mündliche Zusage.
Die sollten nicht mal direkt mit dir reden.
Du bist ein Elftklässler.
Das wusste ich nicht.
Dieser Typ Karl sagte, komm in den Raum,
und als ich reinging, haben die da halt alle gesessen,
und darauf gewartet mich kennen zu lernen.
Ich sagte, "ich dachte, Sie wollen Luke Cafferty."
Er sagte: "Wollen wir auch."
"Aber im Moment reden wir mit dir."
Das ist ne trächtige Kuh. (etwas erwarten/aushecken)
Eine was?
Weiß sonst noch jemand davon?
Nein. Naja, meine Mom und mein Dad.
Ich schätze, das war's.
Wie läuft das mit deinem Dad?
Haben einen Mittelweg gefunden.
Gut.
Werden sie beim Spiel dabei sein?
Nein, meine Mom muss arbeiten, aber mein Dad wird da sein.
Ich sage dir mal was,
wenn wir mal alle da sind, du, ich, und dein Dad,
eben alle zusammen, und wir ein kleines Gespräch haben würden, wie wäre das?
Klingt gut.
Weiß Luke davon?
Nein, es war sein Moment.
Wollte es ihm nicht wegnehmen.
Belasse das so.
Alle hinsetzen!
Sofort hinsetzen! Macht schon!
Hinsetzen!
Setzt euch hin!
- Macht schon! - Setzt euch hin!
Danke sehr, Coach.
Wir werden eine kleine Autofahrt machen, Herrschaften.
Die South King High School liegt 250 Meilen südöstlich von uns entfernt.
Klingt jetzt vielleicht nach Spaß,
aber 5 Stunden den Highway runter, und eure Hintern werden schreien.
Mein Hintern ist stark.
Ich habe an meinen Arschmuskeln gearbeitet.
Setz dich hin.
Setzen, setzen, setzen.
In Ordnung, euer jüngster Teamkollege,
Buddy Jr. hier,
verteilt gerade die Reisepläne.
Ihr werdet bemerken, dass ein Mangel an Ausfallzeit herrscht.
Außerdem haben wir Zeit zum Lernen veranschlagt.
- Alles klar bei euch? - Ja, alles klar.
Hey Leute.
Hey, gute Arbeit bisher in dieser Woche.
Macht weiter so, ja?
Ja, Sir.
Hört zu, ich höre alles, was hier vor sich geht.
Nichts geht an mir vorbei.
Ich weiß, wer das ist, der hier rumlabert,
und ich weiß, wer es nicht tut.
Ich höre Gerede über das Aufgeben im Eröffnungsspiel der letzten Saison.
Das ist mir egal.
Nur zu, sagt es ruhig.
Aber ich will hier kein Gerede von Rache haben,
denn wenn man von Rache spricht,
und man mit Rachegelüsten Football spielt,
dann spielt man dummen Football, und das werde ich nicht zulassen.
Verstanden?
Ja, Sir.
Erfolg ist kein Ziel.
Er ist ein Nebenprodukt.
Also investieren wir Arbeit,
halten uns an den Spielplan,
und werden auf die Art spielen, die...
Spielen wir Taylor-ball!
Coach Spivey kümmert sich um die Abwehr.
Coach Crowley um die Offensive.
Coach Riggins kümmert sich heute um die Spezialteams.
Verstanden?
Ja, Sir.
- Danke sehr. - Macht euch bereit, los geht's.
Los geht's.
Erwischt. Wer ist der Kerl?
Ich will einen Namen.
Ich will schlafen.
Du musst duschen.
Keine Zeit für ein Nickerchen.
Wir haben Unterricht.
Wie wär's, wenn du für mich gehst,
ein paar Notizen für mich machst, und ich dir dann was schulde?
Schreibst du dich für mich für Dichterlesung morgen ein?
Okay, Deal.
Und deine Mom hat angerufen. Zweimal.
Ich glaube, du musst in die Schule.
Geh schon.
Weißt du, es ist sehr brisant,
wir reden nicht mal davon,
aber das Schikanieren ist ein wichtiges Ritual.
Weißt du, damals in den alten Zeiten,
ging es noch darum, den ganzen Körper zu rasieren,
mit Klebeband umwickelt in der Landschaft raus gelassen zu werden,
nur um den Weg nach Hause zu finden.
Also ist es jetzt um einiges menschlicher.
Keine Sorge, du schaffst das schon, Baby.
Du schaffst das schon.
Sie können dich umbringen, aber sie können dich nicht essen, okay?
Wie ich sehe hast du die Zimmer verteilt.
Sicherlich. Ich habe dich mit Luke zusammen getan.
Nein, nein, du hättest uns ins selbe Zimmer stecken sollen.
Baby, bitte.
Aber ich bin froh, dass du dein eigenes Zimmer hast.
Ja, es gibt keine anderen Mädchen in diesem Team.
Da hast du recht.
Keine Mädchen, keine Moms,
keine Tantchens, keine Brüder,
kein gar nichts.
Nur du und ich.
Also komme ich nach dem Spiel rüber, damit du's weißt.
Gewinnt das Spiel,
und wir werden sehen, welche Türen für dich offen stehen, okay?
Versuchst du mich zu motivieren?
Denn es funktioniert.
Es funktioniert.
Hey Coach.
Sind wir schon da?
SubCentral.de präsentiert
Friday Night Lights S05E05 "Kingdom"
Übersetzt von Scofield
Korrektur von -Bobby-
Du fehlst mir so sehr.
Ich brenne einfach darauf, mit dir zu reden,
aber ich weiß, dass du weg bist, um irgendwo klug zu werden.
Und dein Dad ist gerade weggefahren, wegen eines Auswärtsspiels,
also bin ich dieses Wochenende mit Gracie Belle ganz allein,
dich vermissend.
Wie dem auch sei, ruf mich an, wenn du kannst.
Hoffe, du hasst eine tolle Zeit.
Und ich hab dich sehr lieb.
Bye.
- Hey. - Entschuldige die Störung.
Das war schon was, 'ne?
Ja, war es. Ziemlich klasse.
Wie es aussieht, wird das ein Jungenwochenende.
Also vielleicht ein Mädchen Wochenende.
Warum nicht?
Dann lass und morgen einen Film ansehen, oder so was.
Oh, das ist süß von dir.
Meine Güte, ich habe schon ewig keinen Film mehr gesehen.
- Dann sollten wir es tun. - Tja, ich würde liebend gern.
Ich kann nur nicht, wegen dem Baby.
Oh, klar, klar, klar.
Wie wär's, wenn ich rüberkomme und Weißwein und chinesisches Essen mitbringe?
Das wäre großartig.
- Ja, wirklich? - Ja.
Okay, ich rufe dich morgen an.
- Alles klar. - Okay, großartig.
Alles klar, dann noch einen schönen Abend.
- Go Lions. - Go Lions.
- Wir sehen uns morgen. - Schönen Abend.
Kommt schon, lasst den Beat raus.
* My name is Spivey *
* you know I'm the best *
* I get all the ladies *
* and I hit 'em with the flex *
* I come down and I'm coming through *
* I'ma shut my mouth, and I'm gonna pass it to you *
Los Luke! Los Luke!
* I like country but this is rap *
* you put 'em together it is *
* you better look out 'cause I'm Luke Cafferty *
* if I start rappin' y'all might laugh at me *
Los Tink! Los Tink!
Los Tink!
* Taylor and Riggins and coach and Spivey *
* coach is on your ass so you better look lively *
Bleibt dran, macht weiter. Kommt schon.
Billy, rufen wir einfach AAA an.
Das spart uns vermutlich Zeit, bis du hier fertig wirst.
Coach, wir rufen nicht den AAA an.
AAA ist für Frauen, klar?
Wir sind Männer. Wir fragen nicht nach dem Weg,
und wir reparieren unsere Autos selbst.
Keine Sorge, ich kriege das hin.
Verdammte Schei...
Ich mach nur Spaß, ich kriege das hin. Macht euch keine Sorgen.
Ist gut.
Das ist lustig.
Also, was wird ein Baptist wie du auf einer Methodisten Universität machen?
Football spielen.
Als Running Back oder in der Abwehr?
Weiß nicht, haben sie nicht gesagt.
Ich werde mal Karl fragen.
Er kommt morgen Abend zu unserem Spiel.
Stört es dich, wenn ich mir mal die Broschüre ansehe?
- Nein, nur zu. - Cool.
Ich meine, habe ich es dir nicht gleich gesagt?
Hab ich es dir nicht gesagt, ich sagte...
Ist das da draußen dein Dad?
Ja.
Er ist einer von diesen "ich sag dir mal was" Typen, was?
Ja.
Er ist 'ne Labertasche.
Bist du 'ne Jungfrau?
Nein.
Ich meine, was soll das warten?
Ich sagte, ich bin keine.
Es wird gut, wenn es passiert.
Ist schon in Ordnung.
"Gefühlsexplodierende Wonneblasen einer Zusammensetzung.
Fußmatten steigen empor.
Brechen die Vordertür ein."
Hey, was hältst du von Sopapillas?
Sopa was?
Frittiertes Brot.
Eigentlich nicht nur irgendwelches frittiertes Brot.
Möglicherweise das beste frittierte Brot in der Geschichte des frittierten Brotes.
Komm schon, spring mit mir ins Auto.
Lass und die 90 Meilen fahren, die es sind bis zur
unerträglichen Braunbrotbackstube der kurvenreichen Irma.
Du wirst es nicht bereuen.
"Rennen, planschen,
Hühnerkämpfe.
Die Mutter schart ihre Kinder um sich..."
Wir treffen uns in fünf Minuten im Auto.
Bis gleich, auf dem Parkplatz.
"...so schnell sie kann. Das sind nun die Fakten."
Warum machst du nicht diese Sache, die du immer machst?
Ich bin wach. Ich bin wach, Mama.
Darauf steh' ich.
Keine Ursache.
- Was zur Hölle war das? - Was stimmt nicht mit dir?
"Loins" was? Komm schon!
- Was ist das? - Was?
"Loins," was soll das heißen?
In Ordnung, auf geht's.
Ich bin Randy, falls Sie etwas brauchen...
- Schön Sie kennen zu lernen. - Angenehm.
Auf dem Schild draußen steht "Loins."
Wollen Sie sich das mal ansehen?
- Ich werd's mir anschauen. - Was ist das hier?
Ihr Stapel Zimmerschlüssel.
Wenn sie einfach in Ihrem Block bleiben können.
Sie haben keine normalen Schlüssel, oder?
Das sind unsere normalen Schlüssel, Sir.
Sie haben nicht die normalen, die man in ein Schloss steckt und...
Die macht man nicht mehr in Hotels.
Was ist das?
Das ist eine Macadamia (Nuss), eine weiße Macadamia.
Die ist gratis, von der...
- Macadamia? - Ja, Sir.
Sie haben keine Schokoladenchips, oder?
Lassen sie sie sich schmecken. Nein haben wir nicht.
Ich war nur...
Können Sie Ihre Crew da draußen im Auge behalten?
Tun Sie mir einen Gefallen, und ändern Sie das Schild.
Das werde ich sofort erledigen, Sir.
Vielen Dank.
Hey, denkt an die Helme und Shorts,
in 15 Minuten am Bus, los geht's.
Komm schon, Buddy Jr. komm schon.
Sag am Empfang Bescheid, dass wir mehr Handtücher brauchen.
Wo ist meine Tasche? Wo ist meine Tasche?
Ihr werdet beeindruckt sein, versprochen.
Hey Coach. Coach, hey.
Das ist mein Dad.
- Coach Taylor, richtig? - Ja, Sir.
Ja, Ornette Howard. - Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Oh, hey, ich wollte den Mann kennenlernen, wissen Sie?
Weiß ich zu schätzen.
Ich bin nur hier, um das Spiel zu sehen.
Ich will nichts durcheinander bringen.
Nein, Sie bringen nichts durcheinander.
Haben gar nichts durcheinander gebracht.
Ja, das sind Coach Riggins und Coach Spivey,
Coach Crowley,
- und das ist Coach Stan. - Schön Sie kennen zu lernen, Mr. Howard.
Hey.
- Alles klar. - Alles klar?
Kann mir jemand sagen, worum es bei den Spezialteams geht?
Um das Sichern der Positionen?
Nein.
Mannschaftsgeschlossenheit.
Bei den Spezialteams geht es darum, dass die echten Spieler
eine Verschnaufpause bekommen, und die Leute auf der Tribüne
die Möglichkeit bekommen, ihre Kinder vom Pool abzuholen.
Spezialteams.
Wohl eher Special Ed (Nachhilfe).
In Ordnung. Kickoff Team, Stellt euch auf.
Von jetzt an ist Freizeit Billy Zeit.
Wenn wir abschlagen, bringen wir den Ball hinter die 5 Yard Linie.
Wenn wir kicken, werden wir nicht zulassen, dass das andere Team
den Ball hinter unsere 20 Yard Linie bringt.
Wir werden mit Hass in den Herzen rennen.
Ihr werdet euren ganzen Hippie-,
Zen-, Buddhisten-, Fröhlichkeits-, Friedens-, Liebeskuhmist vergessen,
und Ihr werdet mit Hass in eurem Herzen rennen.
Ihr werdet eure Gasse nicht verlassen, bis Ihr die Pickel auf dem Gesicht
des ballführenden Spielers seht.
- Hört Ihr mich? - Ja, Sir.
Genau davon rede ich, Buddy Jr.
Ihr werdet das Mädchen nicht kriegen.
Über euch wird nichts in der Zeitung stehen.
Ihr habt Glück, wenn sich eure eigenen Eltern an eure Namen erinnern.
Das gefällt euch nicht? Gut!
Werdet ruhig sauer.
Seht auf jedem South Kings Spieler den Ihr tackelt mein Gesicht.
Aber merkt euch eins, Herrschaften.
Morgen Abend will ich Genugtuung bekommen.
War das verständlich?
- Ja, Sir. - War das verständlich?
- Ja, Sir. - Coach!
Ja, Sir?
Das hier soll eine Probe sein.
Mein Fehler.
Wir sind fertig!
East Side!
East Side! East Side!
Tink! Tink! Tink!
East Side! East Side! East Side! East Side!
Wissen Sie, mein Junge hat noch ein Jahr Schule.
Also warum sind die jetzt hinter ihm her?
Die Southern Cal hat gerade einen 13-jährigen angeworben.
Kommen Sie schon Mann, 13?
13 Jahre alt.
Ja, die wollen mündliche Zusagen.
Deswegen schlage ich vor,
wenn Sie mit mir zufrieden sind,
und mir vertrauen,
dass die Dinge über mich laufen, denn auf diese Weise
haben wir mehr Kontrolle über die Situation.
Hmm.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Denken Sie, er kann in der 1. Formation spielen?
Die T.M.U. war die Erste.
Es wird nicht die letzte sein.
Er war mal Coach an der T.M.U.
- Wirklich? - War ich.
Ich war für kurze Zeit Quarterback Coach.
Hat nicht lange gedauert.
In Ordnung, also...
Also wird alles über den Coach laufen.
Funktioniert es für Vince,
funktioniert es für mich.
Dann ist ja alles klar.
Dann stimmen wir alle überein, dass, wenn etwas geschieht,
jemand auf Sie zukommt, um über irgendwas zu reden,
ganz egal was, Sie erst zu mir kommen.
Es geht erst über mich.
Sie haben's erfasst.
Ja, Sir.
In Ordnung.
Na dann in Ordnung.
- Danke für das Gespräch. - Darauf können Sie wetten.
- Alles klar, weiß ich zu schätzen. - Alles klar.
Das ist gut, stimmt's?
Ich muss zugeben, dass es verflucht gut ist.
Es ist großartig.
Ich weihe dich in ein großes Geheimnis ein. Ich nehme nicht viele Leute mit hierher.
Wirklich?
Also, wie hast du diesen Ort gefunden?
Ich habe mich eines Nachts verfahren. Ja, hab mich einfach verfahren.
Ich bog links ab, bog rechts ab,
und bin hier gelandet.
Ich bin gut im Verfahren.
Ich habe irgendwie eine Kunstform draus gemacht.
Nett, also hast du dich heute bloß verlaufen,
bist links abgebogen, und rechts,
und hast mich bei der Dichterlesung gefunden?
Vielleicht gibt es eine unsichtbare Hand,
die mich zu allen tollen Dingen führt.
Frittiertes Brot.
Dir.
Nicht jetzt.
Weißt du was, ich gehe zurück für Runde zwei,
und dann muss ich nach Hause.
Die Doktorarbeit ruft. Willst du noch eins?
- Tu es. - Alles klar.
Zwei pro Zimmer. Alle...
Ins Zimmer, fetter Albert!
Kommt schon, gehen wir.
Alle Mann, hey, zwei pro Zimmer.
Wer raucht denn hier?
Echt jetzt?
Du wirst die Bitch sein?
Bring den Stuhl zurück, los.
Buddy, mach das sauber. Zwei pro Zimmer.
Was geht, Kumpel?
Was geht, Mann?
Nimmst du die schöne Aussicht in dich auf?
Ist nicht viel besser als auf der anderen Seite.
Wenigstens ist es ruhig.
So ruhig auch wieder nicht.
Nicht Ranch mäßig ruhig, aber...
Verdammt nochmal zu ruhig.
Ich vermisse meine Polizeiautos und Cracksüchtigen.
Was geht, Twinker?
Was läuft, Cafferty?
Was ist los, kannst du nicht schlafen?
- Nein. - Bist du nervös?
Nicht wirklich. Bin nur nicht an Hotels gewöhnt.
Ja, Tink ist ein Mamasöhnchen.
Wärst du auch,
wenn deine Mom wie meine kochen könnte.
Da hast du recht, deine Mama kann kochen,
aber sie sollte dich mit mehr Gemüse füttern, alles klar?
Und Okra in Schinkensoße zählt nicht.
Oh, das ist das Beste.
Ich dachte, du wolltest das Schweinefleisch weglassen, Mann,
nachdem ich dir mein Schwein gab, komm schon.
Alter, Schweinefleisch und Schwein sind zwei verschiedene Dinge.
Warte, was?
Schweinefleisch ist auf einem Teller, ein Schwein nicht.
Alles klar.
Ganz schön viele Männergespräche hier draußen.
Ruckle, das hat dich aus dem Bett geholt?
Nein.
Buddy Jr. ist ein echt lauter Schnarcher.
Wie ein Laktose-intolerantes Arschgesicht oder so was.
Was macht Ihr?
Wir nehmen nur die Schönheit von Kingdom, Texas in uns auf, Sir.
Die Schönheit?
Du meinst, keine Bars
und 9.000 Kirchen, die Art von Schönheit?
Kling so, als ob du schon mal hier warst.
Ja, mein Dad hat auf ein paar Bohrtürmen gearbeitet.
Wir blieben nie lange, aber...
Wie üblich.
Also Vince, glaubst du, wir gewinnen das Spiel morgen?
Ja, wir wurden ziemlich schlimm besiegt,
aber wir sind nicht mehr dasselbe Team.
Das ist wahr.
Wie ich hörte, habt ihr aufgegeben.
Was war da los?
Das war kein gutes Gefühl.
Aber Coach Taylor ist, du weißt schon,
ein geradliniger Typ.
Er hatte seine Gründe. Ich weiß nur nicht, welche das waren.
Alter, die kann ich dir sagen... Ich kann dir die Gründe nennen,
denn Ihr hattet mich nicht im Team, deshalb...
Okay.
Naja,
vielleicht kann ich diesmal auch ein wenig beitragen.
Tja, Ihr hattet mich.
Ich schätze, das hat nicht geholfen.
Aber ich sag euch was,
- wisst Ihr woran ich mich gewöhnen könnte? - Woran?
an die kostenlosen Süßigkeiten in der Minibar.
Und die zwei Kissen, die ich bekommen habe.
Hey, die Süßigkeiten sind nicht kostenlos.
Sind sie nicht?
Nein. Und die Pornos auch nicht.
Die Pornos sind nicht kostenlos?
Nein, die sind sogar ziemlich teuer.
Bist du sicher?
Oh ja.
Alles klar, denn mein Zimmergenosse da drin
hat so was wie Filmfestival.
Also lasst mich ihm sagen, dass er damit aufhören soll, in Ordnung?
Hör auf, gemein zu sein.
Jetzt komm schon.
- Das ist verrückt, Mann. - Ja.
Gute Nacht.
Alles klar, ich bin raus.
- Bist du? - Ja.
Hey, morgen, Kumpel.
Morgen.
Alles klar.
Morgen.
Früh in diesem Wettstreit
liegen die Lions mit drei Punkten zurück,
und bekommen keinen Respekt
von diesen Kingdom Rangers.
Die Gemüter erhitzen sich.
Und das Spiel ist geprägt
von Nickligkeiten und unnötigen Strafen.
Die Rangers haben den Ball.
First and Goal an der 9 Yard Linie der Lions.
Durch die Mitte zu Rich Roberts.
Und los geht's!
Stapeln sich nun um einen Gewinn von vielleicht 3 Yards zu erzielen.
Oh, und ein später Treffer gegen Luke Cafferty!
Q.B. Andy "Spank, Spank" Miller mit einem Vorstoß,
und ganz locker kommt er rein.
Das war eine arbeitsreiche erste Halbzeit, Leute.
Keine der beiden Offensiven setzt die Welt in Brand,
aber die South Kings haben gerade kurz vor der Pause
großen Schwung rein gebracht. 17:7 für das Heimteam,
die gleich Anstoß haben.
Wiederanstoß, los geht's!
Alles klar, los geht's, Jungs!
Los geht's, B.J.! Du kriegst sie, Baby!
Entspann dich, Dad.
Hier kommt der Kick.
Ein verunglückter Schuss durch die Mitte.
Nummer 42, Buddy Garrity Jr. muss sich nur drauf werfen.
Rauf auf den Ball! Rauf auf den Ball!
Nimm ihn hoch! Lauf damit, Baby!
Lauf damit! Lauf damit! Ja!
Lass dich drauf fallen! Lass dich drauf fallen!
Oh und Junior voll umgelegt von einem Monsterrempler.
Und Coach Eric Taylor ist außer sich, und ich kann's ihm nicht verdenken.
Nicht cool.
Leg dich nochmal mit 42 an... Das ist mein Junge.
Hör auf ihn zu fangen,
sonst fang ich dich!
Das nennst du einen sauberen Treffer? Das nennst du einen sauberen Treffer?
Nach welchem Regelwerk lässt du heute Abend spielen?
Sieht so aus, als würden die Schiedsrichter
heute Abend mit zweierlei Maß messen, Leute.
Geh volles Risiko.
Wir sind an der 40. Ich kann...
Beende das Spiel.
Noch zwei Sekunden auf der Uhr.
Schauen wir mal, was Taylor jetzt tun wird.
Neues Jahr, selbes Team!
Bande von Fußabtretern!
Ja, ich rede mit dir, Howard!
Du bist jetzt im Königreich, Baby!
Beende es, so wie du es kannst!
Komm schon!
Hut, Hut.
Auf geht's, rein damit.
Das war's erst mal, 17:7 für das Königreich zur Halbzeit,
in einem Spiel, dass die Schiedsrichter schnell unter Kontrolle bringen müssen.
Und damit meine ich, wirklich schnell.
Ich reiße jemandem den Kopf ab.
Die wollen 'ne Schlammschlacht? Die werden wir ihnen zeigen.
Die doppeln uns da draußen.
Die 56 hat mir 'nen Pferdekuss verpasst.
Alles klar, wir werden da draußen ganz schön weich gekocht,
aber darüber müssen wir herauswachsen, Jungs.
Irgendwas muss sich ändern, alles immer nur im Kessel,
one step, two step funktioniert nicht.
Hört mir zu.
Genau das meinte ich damit, mit Rache zu spielen.
Dieses Team da draußen,
ist kein besseres Team.
Die sind kein besseres Team.
Ihr lasst die mentalen Fehler weg,
und wir sind wieder bei der Sache.
Ansonsten werden sie uns weiterhin zum Narren halten.
Lasst die Dummheiten sein, Herrschaften.
Coaches, unterteilt sie in Gruppen,
ich will mit euch reden.
Offensive hier drüben, los geht's!
Aufgeben! Aufgeben!
Seid Ihr bereit, aufzugeben?
Wenn wir gewinnen, bekomme ich dann deine Nummer?
Ihr müsst erst mal gewinnen.
Kannst du haben.
Was ist los, Bruder?
Wie ich sehe, wollt Ihr uns bei der zweiten Halbzeit Gesellschaft leisten, was?
Sicher, dass du nicht lieber zurück nach Afrika willst?
- Nein, wir hier. - Du langer Weg von zu Hause.
Ich werde das ganze Spiel an deinem Arsch kleben.
- Ich habe Bananen für dich. - Ja, her damit.
Direkt her damit. Ja, direkt her damit.
- Los, komm schon. - Wir werden sehen, wir werden sehen.
Wir hier.
Hey, keine Sorge, ich kriege ihn.
Ich nehme den Kicker.
Der Kicker bekommt seinen Arsch frittiert.
Was zur Hölle macht der da draußen?
Das ist seltsam,
Howard nimmt sich das Feld bei den Spezialteams.
Vielleicht will er ein Zeichen setzen.
Hier kommt der Kick, und was für ein schöner.
Du liebe Zeit, Vince Howard haut die Nummer 23 um.
Das ist mein Junge.
Weiter geht's Leute.
Fahnen fliegen, schieben und schubsen.
Noch einmal an der 5. und er ist raus.
das war ein sauberer Treffer. Wovon redest du?
Ich habe zugesehen! Ich habe es gesehen! Das war ein sauberer Treffer.
- Noch einer mehr und er ist hier raus. - Billy, bist du heute blind!
Du willst mich verarschen!
Du bist voller Scheiße!
Karl Gage. Ich bin Anwerber für die T.M.U.
Und Coach Taylor wird immer aufgebrachter
mit den Offiziellen hier.
- Hör mir zu! - Was gibt's?
Wir werden nicht gewinnen,
indem wir nach den Regeln spielen, verstehst du, was ich damit sage?
Also werden wir nach unseren Regeln spielen.
Unseren Regeln?
Verstehst du, was ich damit sagen will?
- Ich verstehe. - Du verstehst?
Ja, Sir.
Dann teile das den anderen mit.
Ja, Sir.
Auf geht's 5. Auf geht's!
Haben Sie den Schlag gesehen?
Zuhören! Ich will nicht berührt werden, alles klar?
Ich will keinen Atem spüren.
Wir spielen Slot Left 91.
Sie wollen es auf die Straßen bringen,
sie wollen schmutzig spielen, wir werden ihnen zeigen, wie wir auf der East Side zur Sache kommen.
Alles klar? Auf Eins!
- Bereit? - Break!
Hut, hut.
Sieht so aus, als finden die Lions langsam ihren Rhythmus,
und zwar zum ersten Mal hier in Kingdom.
Es gibt leichte Lücken in der South Kings Zone,
und Howard findet sie alle, Leute.
Ein weiteres Kumbaya Singen
für die South Kings Sidelines.
Ausgeglichene Strafen,
und stark aufgehalten, von der 2. Formation der Lions.
Luke Cafferty rennt um sein Leben.
Bösartiges Blocken,
während er ihn zum Touchdown reinbringt.
East Dillon mit einer klaren Ansage, Leute.
Du sollst nicht in meinen Zimmergenossen rennen, 42,
nie wieder, Baby!
Ein bisschen Hochmut schleicht sich unter die roten Trikots, Leute.
East Dillon hat die Kontrolle über dieses Spiel übernommen.
Und sind den Rangers auf den Fersen.
Vince Howard und die Lions
wittern ihre Chance hier, Leute.
Wedel nicht mit einem weißen Tuch vor einem Lion herum.
Das mag er nicht. 38:17, East Dillon.
Königreich komme, Königreich erobert.
Ein großer Sieg für die Lions um ungeschlagen zu bleiben.
Aber noch wichtiger ist, das Team stand auf und sagte:
"Wir lassen uns nicht respektlos behandeln, nicht heute Abend und auch sonst nicht."
Wie will er das erklären.
Coach, 24 Strafen bei 245 Yards.
Das muss Ligarekord sein.
Es gab auf beiden Seiten Strafen.
Ja, aber die meisten waren für unsportliches Verhalten,
und die meisten davon für Ihr Team.
Die haben doch das ganze Chaos angefangen.
Ihr habt es nur beendet, richtig?
Wollt Ihr so dieses Jahr spielen, wie Verbrecher?
Wissen Sie was?
Es ist immer wieder schön, mit Ihnen zu reden.
Hey, warten Sie, warten Sie. Kommen Sie schon, Coach.
Wir haben eine lange Busfahrt. Wir sehen uns.
Warum sind Ihre Jungs so undiszipliniert, Coach?
Sind Sie verantwortlich?
Freut mich, dass Sie Ihr Fußballspiel gewonnen haben,
aber Sie müssen für Ruhe sorgen.
Das hier kann ich nicht akzeptieren.
Sie müssen bitte alle...
Hi, hi. Ist schon okay. Gehen Sie durch, danke.
Wenn Sie bitte in Ihre Zimmer gehen könnten, das wäre großartig,
und halten sie das Feiern einfach im Rahmen.
- Danke sehr. - Tut uns leid.
Vielen Dank.
Wählen Sie einfach die Null.
Okay.
Null.
Gib mir einen Kuss.
- Gutes Spiel. - Danke dir.
- Nicht. - Zeit für uns.
Du hattest so ein gutes Spiel.
Hmm?
Schau nicht dort rüber.
Was? Haut alle ab.
Seid nicht so neugierig.
Was machen die da? Geh weg vom...
Die sind nur etwas früh dran, das ist alles.
Früh dran?
Ja.
Sie denken, wir würden ausgehen und...
Ich dachte wir wollten abhängen.
Wollten wir. Werden wir.
Aber sie... Sieh sie dir an.
Sie brauchen ihren Quarterback.
Es wird auch nur eine oder zwei Stunden dauern, versprochen.
Ich komme gleich wieder.
Okay?
Gib mir einen Kuss.
Alles klar... kannst du das hier einfach offen lassen?
Lass es einfach offen.
Ich bin in einer oder zwei Stunden wieder da, okay?
Baby, ich...
Ja.
Also, werden wir die ganze Nacht nur herumfahren,
oder bringst du mich tatsächlich irgendwo hin?
Ich zeige dir, wie man sich verirrt.
Damit scheinst du erfolgreich zu sein.
Ich kann wohl nicht länger draußen bleiben.
Ich muss nach Hause und an meiner Doktorarbeit arbeiten.
Was machst du an der Burleson?
Das ist nicht fair. Ich habe zuerst gefragt.
In Ordnung, gleichzeitig.
Eins, Zwei, Drei.
Ich bin hier, weil keine Eliteuni...
Ich bin an der Burleson, weil ich es nicht auf die Reihe bekam...
mir eine Chance geben wollte, und Burleson meiner Frau eine
zusätzliche Professur anbot, und sie sie so sehr wollten,
dass sie mich ins Doktorprogramm ließen...
Und ich schätze, es ist weit genug weg von Matt.
Obwohl ich eine lächerliche Doktorarbeit hatte.
Ihr Name ist Allison.
Sie ist sehr klug
und sehr gut in dem, was sie tut.
Wir mögen uns, aber wir lieben uns nicht.
Vielleicht ist es auch andersrum, keine Ahnung.
Wer ist Matt?
Er ist...
Nur dieser Kerl in Chicago.
Okay, hör auf die Karten voll zu schmieren.
Das sagst du ständig. Die Karten sind nicht schmierig.
Hey, ernsthaft, ich wollte nur schnell mal sagen:
das war ein höllisch verrücktes Spiel heute Abend.
Coach, Gratulation. Gratulation an alle.
Old-School Football.
Wir haben die Scheiße aus ihnen raus geprügelt, und ich habe jede Minute davon geliebt.
Und ich mochte die Vergeltungsschläge.
Es waren einige gute Schläge.
Waren sie.
Wir ließen uns das Spiel aus der Hand nehmen.
- Was? - Was meinst du damit?
Das Spiel ist uns etwas entglitten.
So sollte gespielt werden, Coach.
Nein, ich habe das alles nicht gemocht. Ich habe das alles nicht gemocht.
Nein, nein, Coach, die haben nachgetreten,
und zwar die ganze Zeit in der ersten Halbzeit.
Das ist mir klar, ich sage ja nur,
- dass es uns etwas entglitt. - Die haben schmutzig gespielt.
Ich sehe euch dann alle morgen früh.
Bist du dabei?
TC, komm zurück.
Wir brauchen noch mehr von deinem Geld.
Stan hat es schon.
Dein G-String zeichnet sich ab.
Das war ein geiles Spiel, Alter. Das war geil.
Ich hätte auf dem Feld verdammt nochmal sterben können.
Ich war so glücklich, ich hätte sterben können und wäre glücklich gewesen.
- Seid Ihr Jungs volljährig? - Hey.
Hör zu, hör zu.
Chill 'ne Runde, in Ordnung? Wir sind da.
- Hastings. - Ich wusste, du stehst darauf.
Ja, du musst mich verarschen.
Nein, wir sind da. Das ist es.
Nett, oder?
Big Owney!
Ruckle!
Lass dich ansehen, Mann.
Dein Daddy hat angerufen.
Sagte, du bist in der Stadt um Football zu spielen.
Was ist mit Basketball?
Ich wurde bekehrt.
- Nicht zu viel gucken. - Häh?
Zurück in den Kopf mit euren Augen.
Wie wär's mit Drinks?
Nochmal das Ganze. Gebt mir euer ganzes Geld.
Mich kümmert das Feiern und der ganze Mist nicht.
Und ich mag diesen verdammten Tanz nicht, den Tinker da draußen macht.
Ich finde das albern.
Ich weiß, aber die Jungs hatten heute Abend Spaß.
Sie hatten eine tolle Zeit.
Und Coach, wir haben gewonnen!
Das ist mir klar. Ich war da, weißt du noch?
Ja. Was ist mit euch, Leute?
Hatten Ihr alle heute Spaß?
Eine Menge Spaß.
Ich hatte Spaß.
Du wirst doch bloß langsam besoffen.
Ich bin nicht besoffen.
Alle hatten Spaß. Was ist los mit dir?
- Ich hatte Spaß. - Gar nichts ist los mit mir.
Hey, mein Sohn hat heute Abend Football gespielt,
und sein Arsch wurde um die Sonne und zurück getreten.
Nein, nein, nein, er wird gut werden.
- Er war schrecklich, Billy. - Er wird gut werden.
Ich bin müde, ich gehe ins Bett.
Warte, warte, warte, lass mich noch eins sagen.
Dann sag es, sag es. Um Gottes Willen, sage es einfach.
Hier sind wir nun, Freunde, sitzen hier und haben Spaß,
spielen Karten mit gutem Whiskey,
und du hegst und pflegst die ganze Nacht deinen Drink.
Du hattest kein bisschen Spaß.
Ich hatte eine Menge Spaß.
Es würde noch viel mehr Spaß machen, wenn ich ihn hier besiegen könnte.
Er nimmt mir mein ganzes Geld ab.
Zur Hölle, ich habe die ganze Nacht geschummelt,
in seine Karten geschaut und alles so was,
- trotzdem kann ich ihn nicht schlagen. - Geschummelt?
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht.
Ich hab dich ganz doll lieb, Coach.
Zeigt mir das Geld.
Hey.
Ich stehe echt drauf,
wie du den Lippenstift auflegst.
Als ob du aus einem Werbespot stammst.
Okay.
Die von der T.M.U. wollten nicht, dass ich was sage.
Und der Coach wollte auch nicht, dass ich was sage.
Ich habe mich einfach schlecht gefühlt, also...
Warum sollte der Coach nicht wollen, dass du was sagst?
Wenn sie uns beide wollen, ist das großartig.
- Ja, das dachte ich auch. - So wie jetzt gerade.
Genau wie heute Abend, Mann, du und ich zusammen,
- wer soll uns aufhalten? - Davon rede ich doch.
Wer soll uns aufhalten?
Alter, wir haben diesen Punks 38 Punkte verpasst.
38. Direkt auf dem Weg zum Finale, Mann.
- Ja, Kumpel. - Auf dem Weg ins Finale.
- Hoch die Tassen. - Legen wir los.
- Alles klar. - Gutes Spiel.
Ich vermisse mein kleines Mädchen.
Und das ist es eben, weißt du?
So ist das eben, Kinder zu haben,
es ist so ein Gefühl des Verlustes, weißt du?
Sie ist mein Mädchen.
Wir waren... du weißt schon, man erzieht sie,
bis sie 18 Jahre alt sind,
und dann sind sie plötzlich weg.
Sie war einfach so lange Zeit mein Leben,
und nun ist nur noch Leere da.
Keine Ahnung. Es ist seltsam.
Hey Schatz.
Wir haben gewonnen.
Ihr habt es geschafft.
Das sind großartige Neuigkeiten. Schatz, ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich habe getrunken.
Ich sitze hier gerade mit Laurel.
Wir haben getrunken.
Schatz.
Also...
Also, was habt Ihr an?
Ich mach jetzt Schluss.
Hey, tu mir einen Gefallen.
Gib Gracie eine Umarmung und einen Kuss von mir.
Schatz, ich hab dich so lieb.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Wir sehen uns morgen.
In Ordnung.
Hör mir zu, hör mir zu, hör mir zu, hör mir zu.
Schau mal, schau. Schau dir diesen Mann an.
Dieser Kerl hat mich gerade seinen Bruder genannt.
Habe ich.
Und letztes Jahr hat er mir noch ins Gesicht geschlagen.
Er hat dich nicht nur geschlagen. Er hat dich ausgeknipst.
Und dein Gesicht sah aus wie...
Whoo!
Dein Gesicht...
So fühlt es sich an, wenn er dich schlägt, weißt du.
Und Tinker, heul' mich jetzt nicht voll.
Du hast... du hast Maribelle getauscht, mein Schwein,
für Becky, mein Mädchen.
Und dafür liebe ich dich.
Das ist ein tolles Schwein.
Hastings, ich wette er könnte auch mein Bruder sein,
denn seine Frisur ist so...
Und dann so...
Und Buddy Jr., wo bist du, Mädchen?
- Buddy Jr.? - Buddy?
Dieser Mann... Schau nicht mich an. Schau sie an.
Du bist nicht schwul.
Der lutscht das Gesicht von jemandes Mom ab.
Du schaffst das.
Er könnte auch mein Bruder sein.
Und ich würde alles für euch tun.
Was zum Beispiel?
Ich gehe...
Ich gehe übers Feuer für euch.
Das ist Liebe.
Wirklich?
Du würdest übers Feuer gehen?
Alles klar, beweise es.
Was?
Ja.
Ist eine von Ihnen Julie Taylor?
Entschuldigung?
Ich suche Julie Taylor.
Ist sie hier?
Ich bin Julie. Wer sind Sie?
Oh mein Gott, was zur Hölle...?
Was zur Hölle ist los mit Ihnen?
Ich bin Allison! Derek ist mein Ehemann.
Sie müssen Probleme mit ihm klären...
Nein, nein, nein, nein. Du bist nichts Besonderes.
Du bist nicht die Erste.
Du bist nichts weiter als ein verdammtes Klischee
und eine Schlampe.
Du hältst dich von ihm fern.
Hörst du mich? Du hältst dich von ihm fern!
Julie Taylor ist eine Schlampe!
Sie schläft mit Derek Bishop,
T.A. der Geschichtsabteilung und mein Ehemann!
Julie Taylor ist eine Schlampe!
Ja.
Wir machen es alle, okay?
Okay?
Ich bin gerade erst ins Team gekommen.
Nein, alle von uns, Buddy Jr., alles klar?
Okay, in Ordnung.
Tu es, Bruder.
Tu es, tu es.
Du erdrückst mich, Miststück.
Sieht eigentlich nicht so nach Spaß aus.
Alles klar, wer ist der Nächste?
Du, Q.B. Du tust es, Mann.
Das ist das Zeichen unseres Stolzes.
So wie Stolz, und wie Stolz.
Weißt du, wie...
Das stimmt.
Idioten.
Fühlt sich so schön im Kleinhirn an,
- jedes Mal, wenn du das sagst. - Musst du so grob sein?
Hör auf dich zu bewegen.
Würdest du dich nicht bewegen, wäre ich nicht so grob.
Und sie würde vermutlich nicht schreien.
Weil es ja für mich so ein Spaß ist.
Zu warten,
den Sonnenaufgang bis 5 Uhr morgens anzusehen.
Jess.
Es tut mir leid.
Ich werde tun, was nötig ist,
um es wieder gut zu machen.
Weil ich dich so sehr liebe.
Alles aufgeräumt?
- Sie steht auf. - Ich weiß.
Das sehe ich.
Daddy ist zu Hause.
Hey Schatz.
Hey.
Komm her!
- Hi! - Wie geht's dir?
Ich glaub's nicht!
Hey, wie geht's dir?
- Mir geht's gut. - Gut, gut.
Willkommen zu Hause.
- Hi Gracie. - Was machst du denn hier?
Muss mal Wäsche machen.
Hi! Hi!
Hi Gracie.
Gute Arbeit, Sohn. Hier.
Dad, ich hab's schon.
In Ordnung. In Ordnung.
Guter Junge. Wir sehen uns später.
- In Ordnung, komm gut nach Hause, okay? - Bis später, Bro.
- Wir sehen uns zu Hause. - Alles klar.
- Bin stolz auf dich. - Danke dir.
Passen Sie auf sich auf.
Hey.
Wenn du mit ihm nach Hause fahren willst, dann kannst du.
Das geht in Ordnung.
Coach, das ist mein Team.
Ich fahre mit dem Team.
- Alles klar. - War's das?
- Haben wir alle? - Wir sind soweit, Coach.
Verdammt! Wer ist das?
Wartet!
Warten Sie, Coach!
Coach!
Willst du mitfahren?
Buddy Jr.!
Hey Coach.
Sind wir schon da?
Nö.
Aber wir kommen näher.
Langsam aber sicher kommen wir näher.
subbed by Scofield www.subcentral.de
corrections by -Bobby- www.subcentral.de
Sync by honeybunny www.addic7ed.com