1 00:00:06,417 --> 00:00:08,318 King, kann ich rein? 2 00:00:10,154 --> 00:00:11,655 King, King. 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,600 Ihr Zwei, kommt her. 4 00:00:14,600 --> 00:00:15,400 King! Hey, King! 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,100 Die Zwei da. 6 00:00:18,400 --> 00:00:19,600 Hey! Hey, erinnerst du dich an mich? 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,000 - Heute nicht. - King, nur wir zwei. 8 00:00:22,000 --> 00:00:22,600 King! 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,300 - Du. - Komm schon, hier drüben. - Komm schon, Mann. 10 00:00:25,300 --> 00:00:26,200 Siehst gut aus, King. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,600 Du nicht, nur sie. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,400 - Sorry. - Ernsthaft? 13 00:00:30,400 --> 00:00:33,200 - Hey, King. - Du. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,300 - Hey. - King, du erinnerst dich doch an mich! 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,200 - Du siehst bezaubernd aus. - Hey, King. 16 00:00:37,500 --> 00:00:39,800 Freunde, kommt schon, immer sachte. 17 00:00:41,400 --> 00:00:42,400 Du bist nicht auf der Liste. 18 00:00:42,400 --> 00:00:44,600 - Auf welcher Liste? - Auf meiner. 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,400 Hast du vergessen wer ich bin, King? 20 00:00:46,400 --> 00:00:48,600 Doch, ich erinnere mich... du bist der Anzug, der hier nicht rein kommt. 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,900 - King. Ich? 22 00:00:49,900 --> 00:00:52,100 Du denkst ich bin ein Witz. 23 00:00:52,100 --> 00:00:55,200 Mal sehen wie schlau du bist, wenn ich dir eine Glock 9 ins Gesicht halte. 24 00:00:55,200 --> 00:00:56,900 Du und welcher Hedge-Fonds? 25 00:00:59,300 --> 00:01:00,700 King ist tot! 26 00:01:02,000 --> 00:01:03,800 Der König ist tot. 27 00:01:03,800 --> 00:01:05,400 - Er ist verrückt. - Du bist Matsch, Mann! 28 00:01:05,400 --> 00:01:06,100 - Du. - Du bist erledigt! 29 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Gut. 30 00:01:09,300 --> 00:01:11,800 Schau, halte deine Hände... damit schützt du dich selbst. 31 00:01:11,800 --> 00:01:13,400 Halte die Hände immer oben. 32 00:01:13,400 --> 00:01:16,500 Komm schon, genau so. Alles klar, eins, zwei, komm, eins, zwei. 33 00:01:16,500 --> 00:01:19,800 Ah, du musst auf die Linke aufpassen. Sean-o, du bist dran, komm. 34 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 Setz dich, bleib da und schau deinem Bruder... 35 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 Pass auf die Rechte auf, Dad. 36 00:01:24,400 --> 00:01:26,600 Was machst du denn da? "Pass auf die Rechte auf." 37 00:01:26,600 --> 00:01:29,400 - Du Wildfang. Was machst du denn? - Okay. 38 00:01:29,400 --> 00:01:31,100 So, genug getobt. Umarme deinen Dad. 39 00:01:31,100 --> 00:01:33,500 - Er macht diese Woche Nachtschicht, du wirst ihn nicht oft sehen. - Alles klar. 40 00:01:33,500 --> 00:01:35,200 - Nein, fünf Minuten. - Nein, noch fünf Minuten. 41 00:01:35,200 --> 00:01:39,000 - Schlafenszeit. - Hey, hey. Hoch, und macht euch fertig fürs Bett. 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,600 - Ich bin in einer Minute oben. - Danke. 43 00:01:42,100 --> 00:01:43,900 Das war unfair, ich war noch nicht fertig. 44 00:01:43,900 --> 00:01:45,400 Putzt eure Zähne. 45 00:01:47,300 --> 00:01:49,200 - Ich werde dich diese Woche vermissen. - Ja. 46 00:01:49,200 --> 00:01:50,400 Ich hasse es, wenn du nachts arbeiten musst. 47 00:01:50,400 --> 00:01:52,400 Ich weiß, nach Mitternacht geschieht nichts Gutes. 48 00:01:52,400 --> 00:01:54,200 Das stimmt, also pass auf dich auf. 49 00:01:54,200 --> 00:01:57,300 - Werde ich. - Und pass auf die Linke auf. Pass auf die Rechte auf, pass auf, pass auf... 50 00:02:06,600 --> 00:02:09,100 Ja, ich weiß. Darauf kannst du wetten, Jimmy. 51 00:02:09,100 --> 00:02:10,800 Ich freue mich auf morgen. 52 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 Oh, und fröhliches Jubiläum. 53 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 Fröhliches Jubiläum? 54 00:02:16,200 --> 00:02:18,900 Insiderwitz mit einem alten Partner. 55 00:02:18,900 --> 00:02:21,600 Ha-ha, Jimmy Burke von der 2-1. 56 00:02:21,600 --> 00:02:24,000 Ich dachte schon, ich hörte was Glitschiges. 57 00:02:24,000 --> 00:02:25,700 Er ist nicht perfekt, aber er ist mein Partner. 58 00:02:25,700 --> 00:02:29,600 - Ist es nicht das, was jemand immer sagte? - Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, richtig? 59 00:02:29,600 --> 00:02:31,800 Du hast dieses Elefantengedächtnis von ihr. 60 00:02:31,800 --> 00:02:36,400 - Ja, aber ich habe das sonnige Gemüt von dir. - Warte, das 2-1. 61 00:02:36,400 --> 00:02:38,200 Warst du dort nicht in eine Schießerei verwickelt? 62 00:02:40,000 --> 00:02:41,100 War ich. 63 00:02:42,000 --> 00:02:43,800 Du hast uns nie richtig davon erzählt. 64 00:02:45,600 --> 00:02:47,400 Nun, mein Sohn, du warst zu jung. 65 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 Das Letzte was ich wollte war, dass ihr Jungs 66 00:02:49,400 --> 00:02:52,300 dran denken müsst, wie euer Vater auf einem Dach in Harlem endet. 67 00:02:52,300 --> 00:02:53,700 War es so brenzlig? 68 00:02:55,100 --> 00:02:58,600 So knapp, dass ich ihn jedes Jahr an diesem Tag anrufe. 69 00:03:00,600 --> 00:03:03,000 Ich muss in die Falle, ich habe morgen einen großen Tag. 70 00:03:03,000 --> 00:03:05,100 - Gute Nacht. - Nacht, Dad. 71 00:03:05,100 --> 00:03:06,600 Gute Nacht, Francis. 72 00:03:06,600 --> 00:03:07,700 Nacht, Papa. 73 00:03:10,800 --> 00:03:14,200 Jimmy Burke fing sich zwei Kugeln die für deinen Vater gedacht waren. 74 00:03:14,700 --> 00:03:18,000 Er war sechs Monate nicht im Dienst. 75 00:03:18,500 --> 00:03:19,200 Ich verstehe es nicht, Großvater. 76 00:03:19,200 --> 00:03:21,800 Wie kannst du mit jemanden Ärger haben der Dad's Leben gerettet hat? 77 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Sieht so aus als wäre dein König in Schwierigkeiten. 78 00:03:43,300 --> 00:03:45,200 Ich liebe die Stadt in der Nacht, Jackie. 79 00:03:45,200 --> 00:03:47,000 Oh, hör dir das Lied an. 80 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 ♪ Goin' out tonight... ♪ 81 00:03:48,600 --> 00:03:49,500 Komm schon, sing mit. 82 00:03:49,500 --> 00:03:54,100 ♪ We're goin' out tonight ♪ 83 00:03:54,100 --> 00:03:57,500 ♪ Danny and Jackie are goin' out tonight. ♪ 84 00:03:57,500 --> 00:04:00,100 - Und du hast Spaß, Reagan? - Wieso sollte ich nicht? Komm schon. 85 00:04:00,100 --> 00:04:03,500 Wir haben grad eine Aussage von einer 1,93 großen transsexuellen Escortlady 86 00:04:03,500 --> 00:04:05,700 bekommen, die denkt, ihr Labrador wurde von ihrem Psychiater entführt. 87 00:04:05,700 --> 00:04:09,000 - Wie kann ich da keinen Spaß haben? - Ich sag's dir, Jack, 88 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 die können den Central Park und den Times Square haben. 89 00:04:11,000 --> 00:04:13,800 Das hier ist das New York, das ich liebe... das siehst du nie auf einer Postkarte. 90 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 Das ist ein unerforschter Markt - Transsexuelle Nutten Postkarten. 91 00:04:16,800 --> 00:04:19,800 Sag mir bloß nicht, du wärst grad lieber woanders, als mit mir hier auf den Straßen. 92 00:04:19,800 --> 00:04:21,400 - Doch, in meinem Bett. - In deinem Bett? 93 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 Was redest du da? Dann zieh nach Jersey, Jackie. 94 00:04:23,500 --> 00:04:25,600 Komm schon, das ist die Stadt, die niemals schläft. 95 00:04:25,600 --> 00:04:28,700 Man kann diesen Ort nicht schlagen. Ich liebe New York. 96 00:04:28,700 --> 00:04:31,000 Ich weiß, ich weiß. 97 00:04:32,800 --> 00:04:34,300 King, lass mich rein. 98 00:04:40,000 --> 00:04:41,600 Runter! Runter! 99 00:04:50,400 --> 00:04:56,400 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren: 100 00:04:58,600 --> 00:05:03,000 Blue Bloods S01E10 101 00:05:03,800 --> 00:05:07,400 Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 102 00:05:10,600 --> 00:05:15,600 Tot am Tatort.. Richard King, 27, aka King, 103 00:05:15,600 --> 00:05:17,000 der Türsteher des Clubs. 104 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 Die CSU ist sicher, der Schütze war auf der Straße. Augenzeugen? 105 00:05:19,800 --> 00:05:23,400 Einige Dutzend Leute die in den Club wollten, die schauten aber alle in diese Richtung. 106 00:05:23,400 --> 00:05:26,200 Alles klar, der Schuss fällt, und es kommt zu einem Gedränge, 107 00:05:26,200 --> 00:05:28,800 außerdem waren sie alle betrunken. Und als sich alle wieder zurechtfinden, 108 00:05:28,800 --> 00:05:30,900 ist der Schütze über alle Berge. 109 00:05:30,900 --> 00:05:34,000 - Scheint fast so als hätten Sie das schon mal gemacht, Detective. - Ja, ein oder zwei Mal. 110 00:05:34,000 --> 00:05:36,200 Also, niemand hat was gesehen. Hat einer was gehört? 111 00:05:36,200 --> 00:05:40,100 Die Zeugen bestätigen alle, einen Schuss gehört zu haben. Das Opfer wurde am Hals getroffen. 112 00:05:40,100 --> 00:05:42,500 Ich sehe ein Paar Augen, die was gesehen haben könnten. 113 00:05:43,300 --> 00:05:46,600 - Ist hier jemand vom Club mit dem wir sprechen können? - Der Besitzer ist dort drüben. 114 00:05:49,300 --> 00:05:51,100 Sabrina Glick.. ihr gehört der Laden? 115 00:05:51,100 --> 00:05:53,800 - Was, du kennst sie? - Nein, ich habe nur von ihr gelesen. 116 00:05:53,800 --> 00:05:55,300 Sie ist ein C-Promi. 117 00:05:55,300 --> 00:05:57,800 Du wirst sie mögen.. sie kommt nur nachts raus. 118 00:05:59,800 --> 00:06:02,300 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe beim Befragen von ihr brauchen, Detective? 119 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Witzig. Verschwinden Sie. Los. 120 00:06:06,600 --> 00:06:08,200 Ich kam nur her um ein paar Dinge zu überprüfen. 121 00:06:08,200 --> 00:06:10,800 Ich war ungefähr 6 Meter entfernt als es geschah. 122 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 - Und Sie haben nicht gesehen wer geschossen hat? - Dort sieht man es. 123 00:06:16,000 --> 00:06:18,500 Eigentlich ist der Schütze nicht im Bild. 124 00:06:19,300 --> 00:06:20,500 Wo waren Sie nochmal? 125 00:06:21,500 --> 00:06:22,700 Ich bin genau da. 126 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 Haben Sie noch andere Kameras, andere Winkel? Ich kann hier nicht viel erkennen. 127 00:06:28,300 --> 00:06:30,600 Wir werden das hier als Beweismaterial brauchen. 128 00:06:30,600 --> 00:06:34,000 Weißt du, vielleicht kann das TARU das Video aufbessern, die Sicht verbessern. - Ja. 129 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Was können Sie uns über King erzählen? Was war er für ein Mensch? 130 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Er war Brad Pitt in Thelma & Louise. 131 00:06:39,200 --> 00:06:42,400 Er ist einfach aufgetaucht. Zwei Monate nach seiner Einstellung 132 00:06:42,400 --> 00:06:47,000 brachte er uns ins Spiel. Wir wurden zum angesagtesten Club in New York. 133 00:06:47,000 --> 00:06:49,200 Wir reden immer noch von dem Türsteher? 134 00:06:49,200 --> 00:06:51,600 DJs und Türsteher - die neuen Berühmtheiten. 135 00:06:51,600 --> 00:06:55,500 Sie sind die wirklichen Stars hier. Bei allem Respekt. 136 00:06:55,500 --> 00:06:58,000 Ich arbeitete früher an der Tür im Vault. 137 00:06:58,000 --> 00:06:59,600 Was ist passiert, sind Sie jetzt zu alt? 138 00:07:00,400 --> 00:07:02,700 Zu verheiratet und zwei Kinder. 139 00:07:03,100 --> 00:07:04,200 Zu schade. 140 00:07:04,600 --> 00:07:07,800 Okay, hatte King Freundinnen oder 141 00:07:07,800 --> 00:07:11,000 eifersüchtige Geliebte? 142 00:07:11,000 --> 00:07:13,600 Seit ich ihn kenne ist er mit Benita Ginn zusammen. 143 00:07:13,600 --> 00:07:15,800 Sie ist Nachtschwester im Krankenhaus in der Stadtmitte. 144 00:07:15,800 --> 00:07:18,700 Hübsch, süß, nicht wirklich der Mörderinnentyp. 145 00:07:18,700 --> 00:07:21,800 Hatten vielleicht andere Leute einen Groll? Irgendwelche Feinde? 146 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 Nur der Rest der Stadt. 147 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Weißt du, diese Türsteher, sie sind die Einzigen 148 00:07:25,400 --> 00:07:27,800 die in dieser Stadt nein zu den Reichen und Mächtigen sagen können. 149 00:07:27,800 --> 00:07:31,500 - Hat King gestern jemand verärgert? - Ja, wissen Sie, jetzt wo ich darüber nachdenke, 150 00:07:31,500 --> 00:07:34,400 die anderen Türsteher erzählten, dass einer 151 00:07:34,400 --> 00:07:37,100 gestern ganz schön sauer auf King war nachdem er abgewiesen wurde. 152 00:07:37,100 --> 00:07:38,300 Wie sauer? 153 00:07:38,300 --> 00:07:41,700 Sauer genug um mit einer Pistole zurückzukommen, aber wie ich schon sagte... 154 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 - Haben Sie einen Namen? - Vince Walker. 155 00:07:43,900 --> 00:07:46,400 Er leitet einen der größten Fonds hier, aber... 156 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Sie wissen ja wie die Kerle sind, ich meine... 157 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 Wissen Sie wie wir diesen Vince Walker finden können? 158 00:07:52,500 --> 00:07:56,000 - Sie haben ihn im Telefon? - Ja, jemand, der jemand ist, ist in meinem Telefon. 159 00:07:56,600 --> 00:07:57,900 Ich bin nicht in ihrem Telefon. 160 00:07:57,900 --> 00:08:00,700 130 North Moore, Tribeca. 161 00:08:00,700 --> 00:08:03,200 Danke. Lass uns den Typen mal durchleuchten, 162 00:08:03,200 --> 00:08:06,200 Kreditkarten, Telefon und Führerschein. Es könnte Fluchtgefahr bestehen. 163 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 Und wenn Ihnen noch was einfallen sollte, 164 00:08:09,200 --> 00:08:12,500 zögern Sie nicht mich anzurufen. - Werde ich nicht, Danny. 165 00:08:12,500 --> 00:08:13,900 Oh, und... 166 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 Sie auch nicht. 167 00:08:21,200 --> 00:08:22,200 Danke. 168 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 Sie absolviert ihre Assistenzzeit in Laguna. 169 00:08:33,600 --> 00:08:36,900 Kannst du dir das vorstellen, eine Ärztin in der Familie? 170 00:08:36,900 --> 00:08:40,700 Ich weiß nicht was schwerer zu glauben ist, dass die kleine Mary-Kathleen Ärztin wird 171 00:08:40,700 --> 00:08:43,200 oder, dass ein Bronx Burke in Laguna lebt. 172 00:08:43,200 --> 00:08:44,900 Das kannst du laut sagen. 173 00:08:47,600 --> 00:08:49,500 Hast du was auf dem Herzen, Jimmy? 174 00:08:49,900 --> 00:08:53,600 Man munkelt, dass Deputy Chief Russo in den Ruhestand geht. 175 00:08:53,600 --> 00:08:55,500 Er bekommt diese Woche seine Papiere. 176 00:08:59,000 --> 00:09:01,500 Besteht eine Chance, dass ich für die Stelle berücksichtigt werde? 177 00:09:03,600 --> 00:09:07,200 Die Nummer Zwei in Süd-Manhattan zu werden wäre ein Aufstieg, 178 00:09:07,200 --> 00:09:11,900 und ein Schubs vom Chief würde nicht wehtun. - Bist du im Fünfzehnten unglücklich? 179 00:09:11,900 --> 00:09:14,400 Nein, eigentlich nicht. Mir geht's gut dort, 180 00:09:14,400 --> 00:09:16,800 aber ich bin jetzt seit drei Jahren C.O. 181 00:09:16,800 --> 00:09:19,000 Ich wäre für die nächste Herausforderung bereit. 182 00:09:19,000 --> 00:09:22,200 - Deine Zahlen sind wirklich gut. - Und sie werden noch besser. 183 00:09:22,200 --> 00:09:25,000 Ich stehe dem CompStat-Gremium diese Woche gegenüber. 184 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 Ich glaube deine Jungs werden mögen was sie hören. 185 00:09:27,300 --> 00:09:29,700 Nun, du weißt wie ich die Dinge handhabe, Jimmy. 186 00:09:29,700 --> 00:09:33,500 Ich gebe dir keine Zusage, aber wenn du der Richtige für den Job bist, bist du in der Auswahl. 187 00:09:33,900 --> 00:09:36,400 Das ist alles um was ich bitte, in der Auswahl zu sein. 188 00:09:37,500 --> 00:09:39,400 Was haben wir denn hier, ein GQ Fotoshooting? 189 00:09:39,400 --> 00:09:43,000 Hey, Erin Regan, in Fleisch und Blut. 190 00:09:43,400 --> 00:09:45,800 - Was machst du hier? - Frühstück mit Richter Walters. 191 00:09:45,800 --> 00:09:47,900 Er sitzt mir bei meiner Arbeit im Nacken, 192 00:09:47,900 --> 00:09:51,700 ich hoffe ein paar Hash Brownies werden ihn besänftigen. 193 00:09:51,700 --> 00:09:55,900 - Er macht eine Keine-Kohlenhydrate-Diät. - Komm schon, setz dich. 194 00:09:55,900 --> 00:09:58,700 - Als hätten wir jetzt Blumen am Tisch. - Möchtest du einen Kaffee? 195 00:09:59,400 --> 00:10:03,000 - Ja, ich geselle mich zu euch. - Der Türsteher sagt, wir haben ihn gerade verpasst. 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Der Typ setzt sich ab, Jack. 197 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 - Wall Street Heliport. - Was ist da? 198 00:10:06,700 --> 00:10:08,500 Real Time hat einen Treffer bei seiner AmEx-Kreditkarte. 199 00:10:08,500 --> 00:10:11,500 - Er hat einen Hubschrauber gemietet. - Denkst du er macht einen Rundflug? 200 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 Hey, hey, machen Sie sofort aus! 201 00:10:24,400 --> 00:10:26,300 Sie, nehmen Sie Ihre Hände hoch! 202 00:10:26,800 --> 00:10:28,800 - Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann. - Ich habe es nicht getan! 203 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 - Was? - Ich habe es nicht getan! 204 00:10:30,400 --> 00:10:31,600 Oh, Sie waren es nicht?! 205 00:10:31,600 --> 00:10:34,000 - Nein. - Oh, alles klar. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,300 Nun, dann steigen Sie in Ihren Heli und genießen Sie Ihren Flug. 207 00:10:36,800 --> 00:10:39,100 An alle, er hebt ab. Er war es nicht. 208 00:10:39,100 --> 00:10:41,400 - Danke schön. - Er macht Witze, Sie Idiot. 209 00:10:41,400 --> 00:10:43,000 - Kommen Sie her. - Auf geht's. 210 00:10:43,000 --> 00:10:43,900 Hier rüber. 211 00:10:52,200 --> 00:10:55,500 - Mein Mandant war es nicht. - Und darum hat er einen Hubschrauber gemietet, 212 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 der ihn zu einem Privatjet bringen soll, der ihn nach Kuba fliegt? 213 00:10:57,500 --> 00:11:00,400 Ja, eines der wenigen Länder mit denen wir kein Auslieferungsabkommen haben? 214 00:11:00,400 --> 00:11:02,700 Er war nervös, er weiß es sieht nicht gut aus. 215 00:11:02,700 --> 00:11:05,800 Aber ich versichere Ihnen, mein Mandant ist ein aufrichtiges Mitglied der Gesellschaft. 216 00:11:05,800 --> 00:11:09,700 Nein, Ihr Klient ist ein Mistkerl. Aber da wir das gütige und sanfte NYPD sind, sind 217 00:11:09,700 --> 00:11:12,700 wir ganz Ohr, wenn er ein gutes Alibi hat. 218 00:11:12,700 --> 00:11:15,800 Andernfalls geht er in den Bau, bei aller Aufmerksamkeit der Stadt New York. 219 00:11:15,800 --> 00:11:17,500 Na schön, Detective. 220 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Fahren Sie zur Hölle. 221 00:11:32,000 --> 00:11:34,900 Ich hab kein Wortspiel beabsichtigt, aber was zur Hölle ist das für ein Laden? 222 00:11:34,900 --> 00:11:36,300 Ein Domina-Studio. 223 00:11:36,700 --> 00:11:38,900 Jetzt erzähl mir nicht, dass du diesen Teil von New York auch magst. 224 00:11:40,400 --> 00:11:42,500 Oh mein Gott. 225 00:11:43,100 --> 00:11:44,700 Die Menschen haben häufig eine falsche Vorstellung davon, 226 00:11:44,700 --> 00:11:47,100 was wir hier machen. - Darauf wette ich. 227 00:11:47,100 --> 00:11:49,700 In den meisten Fällen sind unsere Kunden durchschnittliche Bürger. 228 00:11:49,700 --> 00:11:52,300 Viele von ihnen sind höchst erfolgreiche Geschäftsleute. 229 00:11:52,300 --> 00:11:56,000 Richtig. Anders gesagt, Sie hauen die Scheiße aus den verwöhnten, reichen Typen, die sich selbst hassen. 230 00:11:56,000 --> 00:11:59,800 - Es ist schon ein wenig komplizierter, Detective. - Ich bin sicher, das ist es. 231 00:11:59,800 --> 00:12:02,500 Weißt du, mich fragte mal ein Typ ob ich nicht seine Stiefel lecke. 232 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 Ich hab ihm stattdessen die Nase gebrochen. 233 00:12:07,800 --> 00:12:09,000 Nun, er hätte es besser wissen sollen. 234 00:12:09,000 --> 00:12:11,600 Sie scheinen nicht der unterwürfige Typ zu sein. 235 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 Wenn ich meine Handschellen raushole, dann nicht zum spielen. 236 00:12:14,000 --> 00:12:15,200 Fassen Sie mich nicht an. 237 00:12:18,300 --> 00:12:23,800 Na schön. Wie ich schon sagte, Mr. Walker war tatsächlich zum fraglichen Zeitpunkt hier. 238 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Sofern Sie nicht kostenlos ausgepeitscht werden wollen, … 239 00:12:26,400 --> 00:12:28,900 oder Sie mir keine Tracht Prügel geben möchten, 240 00:12:30,900 --> 00:12:32,300 darf ich Sie bitten zu gehen. 241 00:12:32,300 --> 00:12:36,300 - Eigentlich möchten wir noch nicht gehen. - Au, das tut weh. 242 00:12:36,300 --> 00:12:39,700 Das wird es wohl. Nicht, dass Sie mir nicht als das Mädchen von nebenan auffallen würden, 243 00:12:39,700 --> 00:12:42,000 aber haben Sie auch Beweise, außer Ihrer Aussage? 244 00:12:42,000 --> 00:12:44,700 - Beweg dich! Los! - Sehen Sie die Zeitangabe? 245 00:12:45,500 --> 00:12:47,900 Wie ich sagte, 03.25 Uhr. 246 00:12:47,900 --> 00:12:50,200 Härter. 247 00:12:50,200 --> 00:12:53,700 Der Typ leitet ein 700 Millionen Fonds? 248 00:12:53,700 --> 00:12:56,100 Ja, und wir wundern uns, wieso es mit unserer Wirtschaft bergab geht. 249 00:12:56,800 --> 00:12:57,600 Ist das eine Windel? 250 00:12:57,600 --> 00:13:01,100 - Ich glaube schon. - Das ist ein guter Junge! 251 00:13:03,200 --> 00:13:05,000 Guten Morgen dem Gremium des CompStat. 252 00:13:05,000 --> 00:13:07,500 Das 15. Revier ist stolz, 253 00:13:07,500 --> 00:13:10,800 Ihnen einen zwanzig prozentigen Rückgang der Verbrechensrate 254 00:13:10,800 --> 00:13:13,200 in den letzten drei Meldeperioden vermelden zu dürfen. 255 00:13:14,100 --> 00:13:15,200 Achtung! 256 00:13:15,700 --> 00:13:16,800 Kommando zurück. 257 00:13:18,300 --> 00:13:23,600 Inspector, lassen Sie uns über die brutalen Raub- überfälle in der Nähe der 68th Street Station sprechen. 258 00:13:23,600 --> 00:13:25,700 Wie sieht da Ihre Einsatztaktik aus? 259 00:13:25,700 --> 00:13:29,800 Ich verfolge eine zweistufige Strategie. Meine Antiverbrechen-Einheiten wurden in höchste 260 00:13:29,800 --> 00:13:32,400 Alarmbereitschaft versetzt, und ich erhöhte die Zivilstreifen in der Station selbst. 261 00:13:32,400 --> 00:13:35,800 Die 7-4 hatte eine ähnliche Situation im La Guardia Park. 262 00:13:35,800 --> 00:13:38,500 Diese von Ihnen genannten Strategien hatten keinen Erfolg. 263 00:13:38,500 --> 00:13:41,300 - Können Sie sagen warum? - Nun, ich kann nicht für die 7-4 sprechen, Sir, 264 00:13:41,300 --> 00:13:43,400 aber wir vom 15. Revier, wir schlagen hart zu, und wir schlagen oft zu, 265 00:13:43,400 --> 00:13:46,800 und mit der Zeit haben wir diese Resultate erreicht. 266 00:13:46,800 --> 00:13:50,300 Alles klar, kommen wir zu den Einbrüchen. Ihre Zahlen sind bemerkenswert. 267 00:13:50,300 --> 00:13:53,600 - Können Sie uns verraten, wie Sie das machen? - Ich formierte eine Einbruch-Spezialeinheit, 268 00:13:53,600 --> 00:13:56,800 und suchte meine jüngsten und besten Beamten aus. Es scheint zu funktionieren. 269 00:13:56,800 --> 00:14:00,200 - Und wo sehen Sie Möglichkeiten zur Verbesserung? - Ich sehe sie überall, Commissioner. 270 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Danke Ihnen, Inspector. Machen Sie weiter. 271 00:14:04,600 --> 00:14:07,500 Lenken wir unsere Aufmerksamkeit nun auf die blitzartigen Raubüberfälle, Inspector. 272 00:14:07,500 --> 00:14:09,600 Schau wer da ist. Hey, du bist daheim. 273 00:14:09,600 --> 00:14:13,400 Hey. Ich versuche ein paar Stunden Schlaf zu bekommen bevor ich wieder los muss. 274 00:14:16,500 --> 00:14:18,600 - Was macht ihr denn? - Daddy ist da! 275 00:14:18,600 --> 00:14:19,800 - Was macht ihr? - Hey, Dad. 276 00:14:21,100 --> 00:14:22,400 - Langsam, Jungs. Kommt schon. - Was macht ihr? 277 00:14:22,400 --> 00:14:24,200 - Pass auf die Uniform auf. 278 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 Was macht ihr denn da! - Daddy! 279 00:14:25,600 --> 00:14:28,800 Vergiss nicht, dass wir bei deinem Dad heute zu Abend essen. Er ist über das Wochenende weg. 280 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 - Ich werde da sein. - Mami, was ist das? 281 00:14:31,000 --> 00:14:33,800 - Wer ist Sabrina? - Eine Zeugin in einem Fall. 282 00:14:33,800 --> 00:14:35,400 Sie schreibt ihre Nummer auf eine Cocktail Serviette? 283 00:14:35,400 --> 00:14:37,300 Komm schon, sie besitzt einen Nachtclub.. was soll ich denn machen? 284 00:14:37,300 --> 00:14:41,300 Oh, ein Nachtclub. Toll. Danny's altes Lieblingsrevier. 285 00:14:41,300 --> 00:14:42,600 Kinder, ab ins Auto. 286 00:14:42,600 --> 00:14:45,100 - Wir kommen zu spät zur Schule. - Tschüss, Jungs. 287 00:14:46,200 --> 00:14:48,900 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 288 00:14:57,300 --> 00:15:02,000 "Ein mysteriöser Fremder ist auf dem Weg." 289 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 - Nein, ist er nicht. - Doch, ist er. 290 00:15:05,000 --> 00:15:09,100 Solange dein Opa 36.000 bewaffnete Männer zu seiner Verfügung hat, ist er es nicht. 291 00:15:09,100 --> 00:15:10,500 Das stimmt. 292 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 - Ich mag deine neue Frisur, sieht gut aus. - Dankeschön. 293 00:15:14,300 --> 00:15:15,900 Ich bin froh, dass es jemanden aufgefallen ist. 294 00:15:18,000 --> 00:15:21,500 - Henry, du bist dran. - Der Tag, an dem ich meine Zukunft in die Hand 295 00:15:21,500 --> 00:15:23,600 eines Kekses lege ist auch der Tag, an dem "Danny Boy" für mich gesungen wird. 296 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 - Oh, du bist ein Partyschreck. - Spaßbremse. 297 00:15:26,600 --> 00:15:29,300 - Ich bin dran. - Du warst doch schon! Zwei Mal! 298 00:15:29,300 --> 00:15:30,100 Jungs, kommt schon. 299 00:15:30,100 --> 00:15:31,700 Hier, du kannst meins lesen. 300 00:15:33,300 --> 00:15:35,300 "Du wirst durch jedes Lebensjahr weiser." 301 00:15:35,300 --> 00:15:38,800 - Das passt ja ganz schön, Jamie. - Für den Mann, der die Harvard Crimson (Uni-Team) 302 00:15:38,800 --> 00:15:42,800 für die NYPD Blues verlassen hat. - Sieh lieber mal nach den Verfalldatum. 303 00:15:42,800 --> 00:15:45,200 Sehr witzig. Es ist immer noch die beste Entscheidung die ich jemals traf. 304 00:15:45,200 --> 00:15:48,900 - Amen. Was hast du, Dad? - "Du wirst eine Chance bekommen." 305 00:15:49,500 --> 00:15:52,300 Und die wird dir in den Hintern beißen. 306 00:15:52,300 --> 00:15:54,800 Du bist den ganzen Abend schon so mürrisch. Was ist denn? 307 00:15:54,800 --> 00:15:56,700 Ich berufe mich auf den Fünften, Rechtsanwältin. 308 00:15:56,700 --> 00:16:01,000 Papa ist aufgebracht, weil ich Jimmy Burke in der Auswahl zur Beförderung zum Deputy Chief habe. 309 00:16:01,000 --> 00:16:03,500 Nebenbei hat er sich heute beim CompStat gut geschlagen, Papa. 310 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Das bedeutet du hilfst ihm? 311 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Ich verstehe es immer noch nicht, Opa. 312 00:16:09,900 --> 00:16:14,100 Schau, was Jimmy Burke für deinen Vater tat, kann niemals vergolten werden. 313 00:16:14,100 --> 00:16:17,900 Aber was er seiner Frau antat, kann niemals vergeben werden. 314 00:16:17,900 --> 00:16:21,900 - Jimmy Burke war ein Betrüger? - 15 Jahre und drei Kinder, 315 00:16:21,900 --> 00:16:25,100 und er lässt sich mit einem Flittchen aus einer Bar ein. 316 00:16:25,100 --> 00:16:27,500 Es riss die Familie auseinander. 317 00:16:27,500 --> 00:16:31,000 Nennt mich altmodisch, aber fragt mich nicht ob 318 00:16:31,000 --> 00:16:32,700 ich einem Mann vertraue, dem nicht mal seine Familie vertraut. 319 00:16:32,700 --> 00:16:36,700 Ich weiß nicht, Opa, aber eine Menge Leute aus dem 15. würden für Jimmy Burke durch eine Mauer rennen. 320 00:16:36,700 --> 00:16:38,500 Sie denken er ist zuverlässig und solide. 321 00:16:38,500 --> 00:16:41,300 Dann kennst du eine Menge bekloppter Knallköpfe. 322 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Henry. 323 00:16:46,700 --> 00:16:50,400 Und du, seit wann ist es für dich okay, wenn ein Mann seine Frau betrügt? 324 00:16:50,400 --> 00:16:52,200 Ich sagte doch nicht es ist in Ordnung wenn ein Mann seine Frau betrügt. 325 00:16:52,200 --> 00:16:55,300 Ich sagte, dass macht einen Mann nicht automatisch zu einem schlechten Polizisten. 326 00:16:55,300 --> 00:16:58,500 Nun, dann haben wir ja unsere Standpunkte klar gemacht. 327 00:17:00,200 --> 00:17:01,900 Durch das Handy gerettet. 328 00:17:03,200 --> 00:17:05,900 Da muss ich ran, es geht um einen Fall. 329 00:17:09,600 --> 00:17:10,700 Reagan. 330 00:17:10,700 --> 00:17:12,200 Ist das grade ein schlechter Zeitpunkt? 331 00:17:14,700 --> 00:17:16,000 Ist das Sabrina? 332 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Ich mag es, wie Sie meinen Namen sagen. 333 00:17:20,300 --> 00:17:22,800 - Was gibt's denn? - Sie sagten, ich solle anrufen, 334 00:17:22,800 --> 00:17:25,400 wenn etwas Neues auftaucht. - Ok, können Sie mir davon erzählen? 335 00:17:25,400 --> 00:17:27,700 Ich hab was, und Sie müssen es raus finden. 336 00:17:29,200 --> 00:17:30,900 Alles klar, ich bin auf dem Weg. 337 00:17:33,900 --> 00:17:34,900 Wer war das? 338 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 Wer war das, Danny? 339 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 - Eine Zeugin. - Du meinst, Sabrina? 340 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Weißt du, was witzig ist? 341 00:17:47,600 --> 00:17:50,500 Von allen Fällen in New York, fällt dir 342 00:17:50,500 --> 00:17:54,200 zufällig der starbesetzte Fall vor die Füße... Angelina Jolie. 343 00:17:55,400 --> 00:17:56,700 Das ist meine Arbeit, Baby. 344 00:17:56,700 --> 00:17:58,900 Daran wollte ich dich nur erinnern. 345 00:17:58,900 --> 00:18:01,200 Ich sage nur dem Mann kann man nicht trauen. 346 00:18:01,200 --> 00:18:02,700 Hör mal bitte auf, Papa. 347 00:18:06,200 --> 00:18:07,300 Ich muss los. 348 00:18:15,300 --> 00:18:16,500 Möchtest du reden? 349 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Nein, ich denke das wäre keine gute Idee, Frank. 350 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Du weißt doch, du bist auch meine Tochter. 351 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Danke. 352 00:18:37,600 --> 00:18:40,000 Jackie? Hey, Sabrina rief gerade an. 353 00:18:40,000 --> 00:18:41,200 Sie sagte sie hat was für mich. 354 00:18:41,200 --> 00:18:42,500 Warum triffst du dich nicht mit mir am Club? 355 00:18:42,500 --> 00:18:45,900 Kann nicht. Ich bin an King's Freundin Benita dran. 356 00:18:45,900 --> 00:18:49,300 - Ich treffe sie gleich. - Alles klar. Gut, dann verfolgen wir zwei Spuren. 357 00:18:49,300 --> 00:18:51,200 Dann treffen wir uns in einer Stunde im Einsatzraum, wir sehn uns dann dort. 358 00:18:51,200 --> 00:18:52,500 - Ja. - Gut. 359 00:19:05,300 --> 00:19:06,800 Hey Papa, hast du mal 'ne Minute? 360 00:19:08,000 --> 00:19:11,900 Ich habe diesen Gesichtsausdruck nicht mehr gesehen, seit du eine 3 in Naturwissenschaft nach Hause brachtest. 361 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 Du kannst dich an alles erinnern. 362 00:19:17,100 --> 00:19:19,000 Es war die einzige 3, die du jemals bekamst. 363 00:19:32,600 --> 00:19:36,100 - Das ist der Ring deiner Mutter. - Ja. 364 00:19:36,600 --> 00:19:38,100 Wir haben die Hochzeit abgesagt. 365 00:19:38,900 --> 00:19:41,100 Sie ist für sechs Monate in London. 366 00:19:42,400 --> 00:19:45,700 Es ist nicht ihr Fehler, es ist meiner. Seit ich den Job mache, 367 00:19:45,700 --> 00:19:48,000 war ich nie wirklich für sie da,... 368 00:19:49,900 --> 00:19:54,400 Manchmal macht es einem der Job zu Hause schwerer als die Straße. 369 00:19:55,100 --> 00:19:58,300 Ich hoffe nur ich habe das Beste, was mir jemals passiert ist nicht durch die Tür laufen lassen. 370 00:20:00,900 --> 00:20:02,000 Jamie... 371 00:20:04,400 --> 00:20:05,300 weißt du... 372 00:20:05,900 --> 00:20:08,900 als du entschieden hast Polizist zu werden 373 00:20:08,900 --> 00:20:10,200 war ich... 374 00:20:12,500 --> 00:20:13,900 enttäuscht. 375 00:20:14,700 --> 00:20:15,800 Ich... 376 00:20:17,700 --> 00:20:19,100 ich wusste du warst begeistert. 377 00:20:19,100 --> 00:20:22,300 Du weißt wie sehr 378 00:20:22,300 --> 00:20:25,700 deine Mom dich aus dem Familien- Geschäft raushalten wollte und... 379 00:20:25,700 --> 00:20:27,300 ich fühlte, dass... 380 00:20:28,100 --> 00:20:32,100 das Mindeste, das ich tun konnte, war Marys Wunsch zu akzeptieren. 381 00:20:32,700 --> 00:20:34,100 Aber du hast mich nicht aufgehalten. 382 00:20:35,800 --> 00:20:37,500 Es war nicht meine Entscheidung. 383 00:20:43,600 --> 00:20:45,500 Und es war nicht die deiner Mom. 384 00:20:46,200 --> 00:20:47,300 Es war deine. 385 00:20:53,900 --> 00:20:55,300 Aber es ist es wert... 386 00:20:56,300 --> 00:21:00,000 es vergeht kein Tag, an dem ich nicht stolz bin, dich in meiner Truppe zu haben. 387 00:21:03,200 --> 00:21:05,400 Es tut mir Leid wegen dir und Sydney. 388 00:21:06,100 --> 00:21:07,200 Es tut mir leid. 389 00:21:08,800 --> 00:21:10,200 Aber bitte... 390 00:21:11,400 --> 00:21:13,300 vertrau weiterhin deinem Bauchgefühl. 391 00:21:15,500 --> 00:21:16,800 Es tut dir gut. 392 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Hallo. 393 00:21:51,700 --> 00:21:52,800 Sie haben angerufen? 394 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 Hey, kommen Sie hier rüber. 395 00:21:55,800 --> 00:21:59,800 - Ich kann nicht. - Zu verheiratet, zwei Kinder richtig? 396 00:21:59,800 --> 00:22:01,900 Stimmt. Wir sollten reden. 397 00:22:05,900 --> 00:22:08,700 - Ich gehöre Ihnen. - Gehen wir. 398 00:22:15,600 --> 00:22:18,600 King und ich kamen aus North Carolina vor drei Jahren hierher. 399 00:22:19,100 --> 00:22:20,600 Damals waren wir noch nicht einmal zusammen. 400 00:22:20,600 --> 00:22:23,600 Nur wirklich gute Freunde, die etwas gemeinsam hatten. 401 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 Beide wollten unbedingt nach New York ziehen. 402 00:22:27,200 --> 00:22:30,500 Also wann wurde King Ihr Freund? 403 00:22:30,500 --> 00:22:32,300 Irgendwann um Maryland. 404 00:22:32,300 --> 00:22:34,400 Er hielt an am Straßenrand an und 405 00:22:34,800 --> 00:22:37,200 sagte, er könne nicht weiterfahren, bis er mir sein Geheimnis verraten hat. 406 00:22:37,700 --> 00:22:39,000 Und dann küsste er mich. 407 00:22:39,400 --> 00:22:42,700 - Es war einer dieser Küsse, wissen Sie? - Ja. Ich weiß. 408 00:22:42,700 --> 00:22:45,600 Von diesem Moment an waren wir immer Seite an Seite. 409 00:22:46,100 --> 00:22:48,800 Ich hatte als erste einen Job, arbeite nachts im Krankenhaus. 410 00:22:48,800 --> 00:22:53,200 Wir wollten die Tage zusammen verbringen, es war also perfekt als er als Türsteher begann. 411 00:22:53,200 --> 00:22:55,400 Die perfekte New York Geschichte was? 412 00:22:55,400 --> 00:22:58,700 War es... bis sie es nicht mehr war. 413 00:23:01,100 --> 00:23:03,000 Vor ein paar Monaten begann es sich zu verändern. 414 00:23:03,000 --> 00:23:05,900 Er war viel in der After-Hour Szene unterwegs, 415 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 speziell in Untergrund-Pokerräumen. 416 00:23:07,900 --> 00:23:12,000 - King war ein Spieler? - Ja, nur kein besonders guter. 417 00:23:17,900 --> 00:23:21,700 Für den Fall, dass ich Sie bei Mrs. Detective Reagan in Teufels Küche bringe. 418 00:23:21,700 --> 00:23:22,700 Was ist das? 419 00:23:22,700 --> 00:23:24,800 Das letzte bestgehütete Geheimnis in New York. 420 00:23:24,800 --> 00:23:26,300 Meine Lieblings Nolita-Boutique. 421 00:23:26,300 --> 00:23:28,500 Kaufen Sie ihr etwas Schönes und alles wird vergeben sein. 422 00:23:28,500 --> 00:23:31,300 Und dafür haben Sie mich hierher gebracht? 423 00:23:31,300 --> 00:23:33,000 Wow. Sie sind wirklich verheiratet, was? 424 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 - Kein Vorspiel, direkt dahin. - Sie genießen es, nicht wahr? 425 00:23:37,900 --> 00:23:40,100 Ich bin einfach glücklich, dass Sie hier sind. 426 00:23:40,900 --> 00:23:44,400 Ich bin nicht hier. Ich bin im Dienst. Also was ist los? 427 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 King's Handy. Ich fand es im Hinterzimmer heute Morgen. 428 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 Viele Anrufe derselben Nummer. 429 00:23:53,000 --> 00:23:55,500 - Freundin? - Lemon. 430 00:23:55,500 --> 00:23:59,100 - Lemon? - Wer ist Lemon? 431 00:23:59,100 --> 00:24:02,300 Er ist Brite. So etwas wie ein Gangster oder so. 432 00:24:02,300 --> 00:24:04,600 Er betreibt das trendige After-Hours Casino. 433 00:24:04,600 --> 00:24:06,700 - War King oft dort? - Er schwor, es wäre nur aus Spaß. 434 00:24:06,700 --> 00:24:10,100 Ein Weg um Dampf abzulassen nach der Arbeit als Türsteher. 435 00:24:10,700 --> 00:24:14,400 Ich hatte keine Ahnung wie schlimm es ist, bis ich letzte Nacht seine E-Mails las. 436 00:24:15,300 --> 00:24:17,200 Er schuldete Lemon über 100.000$. 437 00:24:17,200 --> 00:24:21,300 - Das ist aber viel Dampf. - Denken Sie. Lemon hat ihn getötet? 438 00:24:22,400 --> 00:24:26,600 Ich weiß es nicht, aber er hat 100.000 Gründe. 439 00:24:35,700 --> 00:24:39,300 Machen Sie sich keine Sorgen. Wenn er das getan hat, nageln wir ihn fest. 440 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Das ist es nicht. Es ist nur... 441 00:24:43,700 --> 00:24:46,000 Ich kann nicht glauben, dass King uns das angetan hat. 442 00:24:48,000 --> 00:24:49,500 Sie sind schwanger? 443 00:24:49,500 --> 00:24:50,700 Achte Woche. 444 00:24:53,900 --> 00:24:58,100 - Das tut mir leid. - Also gut, wo finde ich diesen Lemon, 445 00:24:58,100 --> 00:25:00,600 nur für denn Fall, dass ich ihn ausquetschen will? 446 00:25:00,600 --> 00:25:02,800 Ich sage es Ihnen, wenn Sie mit mir tanzen. 447 00:25:03,800 --> 00:25:05,100 Ich kann das nicht tun. 448 00:25:06,500 --> 00:25:09,400 Alphabet City, Ecke 6te und B. 449 00:25:09,400 --> 00:25:10,900 Großartig. Danke. 450 00:25:10,900 --> 00:25:14,300 Und denken Sie nicht, dass Sie die Art Kerl sind, die die Gelegenheit wahrnehmen. 451 00:25:15,600 --> 00:25:17,500 Ich tanze nicht mit Ihnen. 452 00:25:17,500 --> 00:25:19,600 - Das wird nicht passieren. - Oh, kommen Sie Danny. 453 00:25:19,600 --> 00:25:22,600 Sie erinnern sich sicher noch wie viel Spaß es hier draußen macht. 454 00:25:23,100 --> 00:25:25,200 Kommt darauf an, was Sie unter Spaß verstehen. 455 00:25:26,400 --> 00:25:30,000 - Kommen Sie, ich beiße nicht. - Ich mache mir um Ihren Biss keine Sorgen. 456 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Es sind Ihre Hüften. 457 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 Schauen Sie. Keine Hüften. 458 00:25:54,500 --> 00:25:56,600 Entschuldigen Sie mich. Entschuldigen Sie mich. 459 00:25:57,600 --> 00:25:58,700 Reagan?! 460 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Reagan! 461 00:26:18,700 --> 00:26:20,100 Was ist los, Jackie? 462 00:26:20,600 --> 00:26:21,700 Ich weiß es nicht. Sag du es mir. 463 00:26:21,700 --> 00:26:23,900 Jagst du den Fall oder jagst du den Rock? 464 00:26:23,900 --> 00:26:26,400 Komm schon. Wann hatte ich jemals meine Augen nicht auf einem Fall? 465 00:26:26,400 --> 00:26:29,700 Ich sage ja nur, wenn deine Frau deine Augen da gesehen hätte... 466 00:26:30,800 --> 00:26:33,500 Wenn meine Frau mich gesehen hätte, müsste ich vielleicht mit Krücken tanzen. 467 00:26:33,500 --> 00:26:37,300 - Genau. - Aber ich habe die Adresse eines neuen Verdächtigen. Willst du eine Tür eintreten? 468 00:26:37,300 --> 00:26:39,300 Ja, bitte. Gehen wir. 469 00:26:41,700 --> 00:26:44,700 Zeigen Sie mir Ihre Hände! Hände nach oben! 470 00:26:44,700 --> 00:26:47,100 - Zeigen Sie mir Ihre Hände! Los! - Geld auf dem Tisch lassen! 471 00:26:47,100 --> 00:26:50,000 - Hände dorthin, wo wir sie sehen können. - Aus dem Weg! 472 00:26:50,800 --> 00:26:52,100 Dort ist er. 473 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 - Sie müssen Lemon sein. - Erfreut Sie zu treffen. 474 00:26:54,100 --> 00:26:56,200 Auch erfreut Sie zu treffen, Kumpel. 475 00:26:58,000 --> 00:27:01,500 Ja, er schuldete mir Geld. Aber ich habe ihn nicht umgebracht. 476 00:27:01,500 --> 00:27:02,600 Setzen Sie sich. 477 00:27:02,600 --> 00:27:05,100 100.000. Viel mehr als nur etwas Geld. 478 00:27:06,600 --> 00:27:07,500 Kann nicht gut für Sie sein Lemon.. 479 00:27:07,500 --> 00:27:09,600 diese Art von Papier auf der Straße zu haben. 480 00:27:09,600 --> 00:27:12,700 Muskeln und Morde liegen hinter Ihnen? 481 00:27:12,700 --> 00:27:15,200 - Ich bin für Synergie. - Synergie? 482 00:27:15,200 --> 00:27:19,000 Sie sind also mehr der Gordon Gekko Typ als der John Gotty Typ. 483 00:27:19,000 --> 00:27:21,600 Das Millennium ist ein Jahrzehnt alt, Detective. 484 00:27:21,600 --> 00:27:24,500 Die Zukunft kommt zusammen und bricht nicht auseinander. 485 00:27:24,500 --> 00:27:26,700 Und wie genau kamen King und Sie zusammen? 486 00:27:26,700 --> 00:27:30,600 Ich vergab ihm seine beachtlichen Schulden, 487 00:27:30,600 --> 00:27:34,400 und er akzeptierte mein Angebot, mich in einem Geschäftsprojekt zu unterstützen. 488 00:27:34,400 --> 00:27:38,200 - Ein Angebot, das er nicht ausschlagen konnte? - Gut zu sehen, dass Erpressung noch in Mode ist. 489 00:27:38,200 --> 00:27:40,300 - Einige Handelswerkzeuge sind zeitlos. - Ja. 490 00:27:40,300 --> 00:27:44,900 - Nun, erzählen Sie mir vom neuen Geschäftsprojekt. - Wir wollten einen Nachtclub eröffnen. 491 00:27:44,900 --> 00:27:46,400 Sie und King? 492 00:27:46,400 --> 00:27:49,700 Ja, ich bringe das Geld, er bringt die Leute. 493 00:27:49,700 --> 00:27:52,000 Wir hätten diese Stadt in einer Woche dominiert. 494 00:27:52,000 --> 00:27:53,900 Also wollte King Sabrina verlassen? 495 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 Knüller des Jahrhunderts. 496 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 Er hat es ihr in der Nacht, in der er erschossen wurde, erzählt. 497 00:28:01,400 --> 00:28:04,900 Ich vermute, es ging nicht allzu gut. 498 00:28:04,900 --> 00:28:08,900 - Ja. Keine Synergie dort. - Und ich habe 100.000 verloren. 499 00:28:23,100 --> 00:28:27,100 Erin Boyle? Molly Griffin. 500 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Vom Kelly-Fall im letzten Jahr? 501 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 - Oh, Mrs. Griffin, ja. - Bitte entschuldigen Sie die Störung. 502 00:28:32,000 --> 00:28:35,100 Es ist nur... es geht etwas vor sich und 503 00:28:35,100 --> 00:28:37,200 ich wusste, Sie sind die Einzige, mit der ich reden kann. 504 00:28:38,400 --> 00:28:40,500 Es geht um das Police Department. 505 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Ich weiß, Ihr Vater ist derjenige für... 506 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Okay, wenn Sie sich über das Police Department beschweren möchten, müssen Sie wirklich zu... 507 00:28:45,000 --> 00:28:47,400 Nein, bitte. Ich will keine Probleme verursachen. 508 00:28:47,400 --> 00:28:50,800 Ich komme aus einer Polizeifamilie. Ich weiß, wie hart deren Jobs sind. 509 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Es ist... 510 00:28:53,600 --> 00:28:54,600 nur... 511 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 etwas damit stimmt nicht. 512 00:28:57,400 --> 00:28:59,200 Okay. Was ist es? 513 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Meine Enkelin. 514 00:29:02,000 --> 00:29:05,800 Sie wurde vor ein paar Monaten im Treppenhaus unseres Gebäudes ausgeraubt. 515 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Hey, Dad. 516 00:29:16,200 --> 00:29:17,900 Linda und mir geht es gut, Dad. 517 00:29:17,900 --> 00:29:20,500 Wirst du besser darin oder werde ich schlechter? 518 00:29:20,500 --> 00:29:22,600 Nein. Du weißt was es ist. Deine Stimme.. sie geht nach oben 519 00:29:22,600 --> 00:29:25,600 - wenn du um eines deiner Kinder besorgt bist. - Stimmt das? 520 00:29:25,600 --> 00:29:29,700 Nun hilf deinem alten Herrn aus der Misere und sag mir, dass ich mir keine Sorgen machen muss. 521 00:29:29,700 --> 00:29:31,700 Du musst dir keine Sorgen machen, Dad. 522 00:29:31,700 --> 00:29:32,700 Wir reden später. 523 00:29:37,600 --> 00:29:40,100 Es ist also wahr, dass King Ihnen erzählt hat, 524 00:29:40,100 --> 00:29:42,100 dass er und Lemon einen Nachtclub direkt unten an der Strasse 525 00:29:42,100 --> 00:29:45,700 eröffnen wollen, nur Stunden bevor er getötet wurde? - Sie wird das nicht beantworten. 526 00:29:45,700 --> 00:29:48,000 - Beantworten Sie das nicht. - Ja. 527 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 Es ist in Ordnung. Danny und ich sind Freunde. 528 00:29:49,800 --> 00:29:52,300 Das ist ein großes Stück eines Puzzels, das Sie da hinterlassen. 529 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 Ich bin nicht dumm. Ich weiß wie es mich aussehen lässt. 530 00:29:54,700 --> 00:29:57,500 - Es sieht schlecht aus. - Okay, Danny, bitte. 531 00:29:57,500 --> 00:30:00,400 Ernsthaft, sehe ich aus wie jemand, der loszieht und Leute tötet? 532 00:30:00,400 --> 00:30:02,900 King zieht zum nächsten Seil die Straße runter um. 533 00:30:02,900 --> 00:30:05,800 Sie und ich wissen beide, dass alle Kunden mit ihm gehen. 534 00:30:05,800 --> 00:30:08,000 Sie sind ein hartes Mädchen. Sie sitzen nicht rum und lassen es geschehen. 535 00:30:08,000 --> 00:30:09,300 Das ist Unsinn. 536 00:30:09,300 --> 00:30:11,600 Wirklich? Das ist ein Motiv, Sabrina. 537 00:30:12,700 --> 00:30:16,000 Okay. Ja, ich war verärgert als ich herausfand, dass er mich verlassen will. 538 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 Wieso sollte ich das auch nicht sein? Er war nichts, bevor ich ihn vor die Tür stellte. 539 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Das ist meine Bühne, ich habe ihn zum Star gemacht, 540 00:30:21,400 --> 00:30:24,300 und dann sollte ich glücklich sein, wenn er geht und alles mitnimmt, was wir aufgebaut haben? 541 00:30:24,300 --> 00:30:26,200 Wie unglücklich waren Sie genau? 542 00:30:26,200 --> 00:30:28,600 Die Befragung ist nun beendet. 543 00:30:29,900 --> 00:30:32,000 Ich würde nicht zu weit weggehen, okay? 544 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 Das erweiterte Video kommt zurück und Sie haben keinen Kurzauftritt, 545 00:30:34,100 --> 00:30:37,300 - Sie werden viel von uns sehen. - Sie wissen, wie Sie mich erreichen. 546 00:30:44,600 --> 00:30:46,500 - Du hast Essen gebracht? - Ja, habe ich. 547 00:30:49,300 --> 00:30:51,000 Ah.. Roast Beef. 548 00:30:51,400 --> 00:30:54,300 Nett. Also gehen wir essen. 549 00:30:54,300 --> 00:30:55,700 Okay. Komm. 550 00:30:55,700 --> 00:30:56,900 Hey, Jackie. 551 00:30:59,200 --> 00:31:00,000 Nein. 552 00:31:00,900 --> 00:31:02,100 Überhaupt nicht. 553 00:31:03,800 --> 00:31:06,600 Ich weiß Sie machen uns in Manhattan Süd stolz Inspector. 554 00:31:06,600 --> 00:31:08,900 Und noch einmal, Gratulation. 555 00:31:08,900 --> 00:31:10,300 Klopf, klopf. 556 00:31:13,800 --> 00:31:15,200 Ich wollte gerade einige Mother Kelly's (Pizzen) warm machen. 557 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Interessiert? 558 00:31:18,000 --> 00:31:21,300 - Wir müssen reden. - Worüber? 559 00:31:21,300 --> 00:31:22,800 Jimmy Burke. 560 00:31:28,900 --> 00:31:30,700 Ist sie jetzt eine Verdächtige? 561 00:31:30,700 --> 00:31:31,600 Ja. 562 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Irgendeine Chance, dass ich in die Jury komme? 563 00:31:33,200 --> 00:31:34,700 Ich schaue mal, was ich tun kann. 564 00:31:34,700 --> 00:31:38,600 In der Zwischenzeit, ich weiß, ich tue nicht immer spezielle Dinge für dich, 565 00:31:38,600 --> 00:31:41,900 aber... heute habe ich das. 566 00:31:41,900 --> 00:31:43,500 Oh, Danny... 567 00:31:49,300 --> 00:31:51,400 Sieh dir das an. Was denkst du? 568 00:31:51,400 --> 00:31:55,700 Violett, deine Lieblingsfarbe, passt zu deinem Pullover. Sieh dir das an. Oh. 569 00:31:59,500 --> 00:32:00,300 Was? 570 00:32:00,300 --> 00:32:01,600 In 15 Jahren Ehe, 571 00:32:01,600 --> 00:32:03,800 hast du mich je so etwas tragen sehen? 572 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 Was ist nicht gut daran? Es ist nett. Ein neuer Stil. 573 00:32:07,200 --> 00:32:08,700 Es wird großartig an dir aussehen. 574 00:32:08,700 --> 00:32:09,900 Neuer Stil? 575 00:32:11,800 --> 00:32:14,700 Hast du letztens die Vogue gelesen, Danny Reagan? 576 00:32:16,300 --> 00:32:19,100 Schau, ich bin ein großes Mädchen. 577 00:32:19,100 --> 00:32:21,700 Ich weiß, dass die Augen der Männer manchmal wandern. 578 00:32:23,100 --> 00:32:23,800 Und wenn dein Geist auch ein wenig wandert, 579 00:32:23,800 --> 00:32:27,200 dann... soll es so sein. 580 00:32:27,900 --> 00:32:30,100 Aber lass mich nie wieder so winzig aussehen. 581 00:32:39,400 --> 00:32:40,500 Ihre Enkelin wurde ausgeraubt 582 00:32:40,500 --> 00:32:44,600 im Treppenhaus, aber als die Officers vom 15ten ihre Beschwerde entgegennahmen, 583 00:32:44,600 --> 00:32:47,800 klassifizierten sie es als Belästigung. 584 00:32:47,800 --> 00:32:51,500 Ich wette, dass es sich nach mehr als Belästigung anfühlte für Mrs. Griffins Enkelin. 585 00:32:51,500 --> 00:32:54,600 Drei Wochen später, wurde bei einem Freund in der Nachbarschaft eingebrochen. 586 00:32:54,600 --> 00:32:58,200 Dieses Mal wurde es der Einbruch als unerlaubtes Betreten klassifiziert. 587 00:32:58,200 --> 00:33:01,800 - Jimmy frisiert die Geschäftsbücher. - Ja, aber wieso? 588 00:33:01,800 --> 00:33:05,500 Er macht aus einem Verbrechen ein Vergehen, sieht so aus als würden Gewaltverbrechen sinken. 589 00:33:05,500 --> 00:33:07,900 Seine Statistik geht nach unten, sein Bestand geht nach oben. 590 00:33:10,400 --> 00:33:13,200 Tut mir leid, Dad. Ich hörte es, als ich reinkam. 591 00:33:13,200 --> 00:33:15,500 Du hast Burke bereits befördert, nicht wahr? 592 00:33:15,500 --> 00:33:17,700 Ich habe nicht mit Burke gesprochen. 593 00:33:17,700 --> 00:33:20,500 Ich habe Gibson das Kommando von Manhattan Süd gegeben. 594 00:33:20,500 --> 00:33:22,800 Du hast Burke bereits übergangen? Wieso? 595 00:33:24,000 --> 00:33:25,300 Vertraue deinem Bauchgefühl. 596 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Das ist das lustige an Entscheidungen. 597 00:33:31,800 --> 00:33:35,300 Man muss sich die richtigen Entscheidungen nicht schönreden. 598 00:33:38,200 --> 00:33:41,800 - Gut für dich, Dad. - Ja. 599 00:33:41,800 --> 00:33:44,600 Aber jetzt muss ich einem alten Freund Lebwohl sagen. 600 00:33:51,900 --> 00:33:54,600 - Hey. Denk schnell. - Oh. 601 00:33:54,600 --> 00:33:57,400 Ich hätte dir sagen können, dass das nicht funktioniert. 602 00:33:57,400 --> 00:33:59,900 - Ja? Wieso hast du es nicht? - Weil du es verdient hast. 603 00:34:00,300 --> 00:34:03,100 Ich wusste auch, dass der Laden keine Retouren annimmt. 604 00:34:03,100 --> 00:34:05,500 - Es sieht gut an dir aus. Behalt es du. - Oh, wirklich? 605 00:34:06,400 --> 00:34:10,200 TARU hat die Erweiterung des Überwachungsvideos vom Nachtclub raufgeladen. 606 00:34:10,200 --> 00:34:11,900 Schön. Danke. 607 00:34:11,900 --> 00:34:13,700 Schau dir das an. Wir haben ein breiteres Bild. 608 00:34:15,200 --> 00:34:17,100 Sieh dir das an, dort ist Sabrina. 609 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 Schau ma, wer die Wahrheit gesagt hat. 610 00:34:22,300 --> 00:34:23,700 Schauen wir es uns nochmal an. 611 00:34:25,100 --> 00:34:26,200 Siehst du das? 612 00:34:26,800 --> 00:34:28,600 Ja. Da war ein Blitz. 613 00:34:28,600 --> 00:34:31,200 - Was war es? Eine Reflektion des Schusses? - Vielleicht. 614 00:34:32,100 --> 00:34:33,700 Das ist keine Reflektion. Das ist ein Funken. 615 00:34:33,700 --> 00:34:35,200 Unsere Kugel traf eine Straßenlampe. 616 00:34:35,200 --> 00:34:39,000 - Ein Abpraller? - Genau. 617 00:34:39,900 --> 00:34:42,000 Das bedeutet, dass King nicht das Ziel war. 618 00:34:42,000 --> 00:34:43,300 Wer war es dann? 619 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Die einzige andere Person die noch da war. 620 00:34:51,100 --> 00:34:52,100 Sabrina. 621 00:35:02,600 --> 00:35:06,700 Hören Sie. Die Kugel, die King tötete, prallte von einer Straßenlampe draußen ab. 622 00:35:06,700 --> 00:35:10,700 - Er war nicht das angestrebte Ziel. - Alles klar, wer war es dann? 623 00:35:10,700 --> 00:35:11,700 Sie. 624 00:35:15,600 --> 00:35:18,600 Ja, nein. Das ist lächerlich. Welcher Mensch würde mich umbringen wollen? 625 00:35:18,600 --> 00:35:21,200 Irgendetwas sagt mir, dass die Liste länger ist, als Sie vielleicht glauben. 626 00:35:21,200 --> 00:35:24,600 Wir brauchen die Namen von jedem, mit dem Sie etwas Romantisches hatten. 627 00:35:24,600 --> 00:35:27,800 - Ja, Sie und meine Mutter. - Hey. Wer immer versucht hat Sie zu töten ist noch da draußen. 628 00:35:27,800 --> 00:35:29,000 Wollen Sie ihm eine zweite Chance geben? 629 00:35:29,000 --> 00:35:31,800 - Seien Sie mein Bauchgefühl. - Und Sie glauben, die Liste ist lang und ich brauche einen Block? 630 00:35:31,800 --> 00:35:34,100 Sabrina. Wir verlieren hier Zeit, okay? 631 00:35:34,100 --> 00:35:36,600 Ich glaube ich mag es nicht mehr, wie Sie meinen Namen sagen. 632 00:35:36,600 --> 00:35:38,300 Gut. Wer dann? 633 00:35:44,000 --> 00:35:47,600 - Es gab nur einen. - Gut. Holen wir diese Person ans Telefon. 634 00:35:47,600 --> 00:35:48,200 Rufen Sie ihn an. 635 00:35:48,200 --> 00:35:49,600 - Geht nicht. - Wieso nicht? 636 00:35:52,100 --> 00:35:54,300 Weil er gestern Nacht erschossen wurde. 637 00:35:56,000 --> 00:36:01,100 - Sicher, King? - Oh mein Gott. 638 00:36:02,300 --> 00:36:03,600 Wusste Benita das? 639 00:36:04,000 --> 00:36:05,300 Ich habe es ihr sicher nicht gesagt. 640 00:36:05,300 --> 00:36:07,200 Richtig. Sie ist im zweiten Monat schwanger. Haben Sie das gewusst? 641 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 - Hat Sie das gekümmert? Wahrscheinlich nicht. - Ruhig, Jack. 642 00:36:10,400 --> 00:36:12,100 Ja, ich werde draußen warten. 643 00:36:16,600 --> 00:36:20,900 - Das war Ihre Frau, die ich gestern gesehen habe, oder? – Ja, wieso? 644 00:36:21,400 --> 00:36:23,000 Lassen Sie mich etwas fragen. 645 00:36:24,400 --> 00:36:26,300 Was hat sie, was ich nicht habe? 646 00:36:32,300 --> 00:36:33,300 Mich. 647 00:36:55,300 --> 00:36:57,000 Ich bin sicher, dass du es bereits weißt. 648 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Das NYPD hat mehr Gerüchte, als ein Schönheitssalon. 649 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Gibson ist der richtige Mann für den Job und er hat es verdient. 650 00:37:03,800 --> 00:37:06,300 Ich schätze es, dass du mir das direkt sagst. 651 00:37:17,600 --> 00:37:19,700 Du hast die Bücher frisiert, Jimmy. 652 00:37:25,100 --> 00:37:26,000 Jetzt... 653 00:37:27,600 --> 00:37:31,100 sag du es mir direkt. 654 00:37:32,400 --> 00:37:33,500 Frank... 655 00:37:43,700 --> 00:37:46,300 Ich habe 40 Jahre meines Lebens für diesen Job gegeben. 656 00:37:46,300 --> 00:37:48,300 Weißt du was ich dafür bekommen habe? 657 00:37:48,300 --> 00:37:50,300 Drei Kugeln, zwei zerstörte Ehen 658 00:37:50,300 --> 00:37:51,900 und keine richtige Nacht Schlaf in einem Jahrzehnt. 659 00:37:51,900 --> 00:37:54,800 Ich bin keine Tomate in einer Bar, bekomme weiche Knie 660 00:37:54,800 --> 00:37:57,100 bei deinen Kriegsgeschichten, Jimmy. 661 00:37:57,100 --> 00:38:00,500 Alles war es wert, für die letzten sechs Monate. 662 00:38:00,500 --> 00:38:04,400 Ich wollte meinen Anstoß holen und dann den Stecker ziehen. 663 00:38:04,400 --> 00:38:07,100 Du hast es gut gemeint, sonst hättest du es nicht getan. 664 00:38:07,100 --> 00:38:08,800 Ich habe es gehört, Jimmy. 665 00:38:10,300 --> 00:38:13,500 Mein ganzes Leben als Polizist, ich habe es gehört. 666 00:38:13,500 --> 00:38:15,100 Komm schon, Frank. 667 00:38:16,300 --> 00:38:21,400 Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen. 668 00:38:22,600 --> 00:38:26,700 Raus aus dem Zweisterne Hotel zu gehen, war meine einzige Chance, meine goldenen Jahre nicht mit spachteln zu verbringen. 669 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 Wenn du nicht länger die Hingabe hattest, hättest du deine Papiere abholen sollen. 670 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 Alles, was wir da draußen haben ist unser Wort, Jimmy. 671 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Verlieren wir das, haben wir nichts. 672 00:38:38,600 --> 00:38:40,000 Verlieren wir das, 673 00:38:41,600 --> 00:38:43,000 sind wir nichts mehr. 674 00:38:48,100 --> 00:38:49,200 Frank... 675 00:38:52,800 --> 00:38:54,500 Alles, was wir durchgemacht haben... 676 00:39:00,600 --> 00:39:04,400 - Du lässt mich kaputt gehen? - Zum Captain. 677 00:39:04,400 --> 00:39:07,000 Und ich teile dich neu der 1-2-5 zu. 678 00:39:08,100 --> 00:39:09,500 Staten Island. 679 00:39:11,300 --> 00:39:13,500 Oder du kannst jetzt den Stecker ziehen, 680 00:39:13,500 --> 00:39:17,300 und mit deiner Rente und deiner intakten Würde gehen. 681 00:39:27,100 --> 00:39:28,200 Danke, Frank. 682 00:39:29,300 --> 00:39:30,900 Alles, was wir durchgemacht haben... 683 00:39:39,300 --> 00:39:42,600 Und wenn du mich jetzt entschuldigst, ich habe Polizeiarbeit zu erledigen. 684 00:39:56,000 --> 00:39:57,900 Auf dem Weg nach North Carolina? 685 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 Noch fünf Minuten und ich bin hier fertig. 686 00:40:06,800 --> 00:40:10,300 - Ich denke nicht, dass sie einen Spaziergang machen wollen? - Leider ist das nicht möglich. 687 00:40:10,300 --> 00:40:12,800 Wann haben Sie rausgefunden, dass die beiden zusammen schlafen, Benita? 688 00:40:12,800 --> 00:40:14,000 In dieser Nacht. 689 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Ich ging zum Computer und schickte ihm unser erstes Ultraschallbild, 690 00:40:16,800 --> 00:40:20,400 - er ließ seine E-Mail-Seite offen. - Woher hatten Sie die Waffe? 691 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 Er gab sie mir vor einem Jahr. 692 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 Um mich sicher halten. 693 00:40:24,200 --> 00:40:26,800 - Ironisch, nicht? - Ja. 694 00:40:40,400 --> 00:40:44,000 - Laufen Sie weiter. - Officer Gonsalves? 695 00:40:44,000 --> 00:40:46,300 Sie waren in der Versicherungstruppe mit meinem Bruder in dieser Nacht 696 00:40:46,300 --> 00:40:48,200 Ich sagte "laufen." 697 00:40:51,600 --> 00:40:52,900 Sie sagten, wir treffen uns an der nächsten Ecke. 698 00:40:52,900 --> 00:40:54,000 Ich log. 699 00:40:54,500 --> 00:40:56,100 Sagen Sie Ihrem Bruder Danny besser, dass Sie eine Auffrischung 700 00:40:56,100 --> 00:40:57,500 in Sachen Spuren brauchen, Reagan. 701 00:40:57,500 --> 00:40:59,300 Ich folge Ihnen seit drei Blocks. 702 00:40:59,300 --> 00:41:01,300 - Wohin gehen wir? - Gehen Sie. 703 00:41:03,300 --> 00:41:04,400 Wie haben Sie mich gefunden? 704 00:41:04,400 --> 00:41:06,500 Für wen arbeiten Sie? Und was wollen Sie? 705 00:41:06,500 --> 00:41:09,500 Denken Sie nicht einmal darüber nach zu lügen, sonst bin ich nur noch eine blasse Erinnerung. 706 00:41:09,500 --> 00:41:11,800 Ich habe Ihre Nummer von der Pensionsabteilung. 707 00:41:11,800 --> 00:41:14,900 - Folge dem Geld. Nicht schlecht, Neuling. - Ich arbeite für niemanden. 708 00:41:14,900 --> 00:41:16,800 Ich will nur wissen, was meinem Bruder Joe passiert ist. 709 00:41:16,800 --> 00:41:18,100 Lesen Sie den offiziellen Rapport. 710 00:41:18,100 --> 00:41:20,700 - Habe ich getan. Es ist ein Täuschungsmanöver. - Okay. 711 00:41:20,700 --> 00:41:23,300 Vielleicht haben Sie trotzdem etwas Reagan-Blut in sich. 712 00:41:23,700 --> 00:41:25,200 Wieso haben Sie das Department verlassen? 713 00:41:25,200 --> 00:41:26,400 Ich liebte diesen Job, 714 00:41:26,400 --> 00:41:29,800 aber meine Tochter braucht eine Mutter, nicht eine tote Polizistin. 715 00:41:29,800 --> 00:41:31,500 Hat Sie jemand bedroht? 716 00:41:33,200 --> 00:41:35,800 War es ein Blauer Templer? Ist es das, das Joe getötet hat? 717 00:41:58,300 --> 00:41:59,600 Wie geht es uns? 718 00:42:01,600 --> 00:42:02,800 Sag du es mir. 719 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Ich habe die Grenzen nie überschritten, Linda. 720 00:42:08,900 --> 00:42:10,200 Ich bin nicht so ein Kerl. 721 00:42:11,200 --> 00:42:12,200 Ich weiß. 722 00:42:12,900 --> 00:42:15,700 - Du weißt das? - Sicher. 723 00:42:16,300 --> 00:42:17,200 Nur... 724 00:42:17,200 --> 00:42:19,700 ich kenne den Danny Reagan, den ich kennengelernt habe. 725 00:42:19,700 --> 00:42:24,100 Rennt durch diese Stadt, zu jeder Stunde in der Nacht, mehr Freundinnen als ich Schuhe hatte. 726 00:42:24,100 --> 00:42:26,600 Ja, aber als wir unser Ding am Laufen hatten, 727 00:42:26,600 --> 00:42:29,300 - habe ich nie zurückgeschaut, nicht wahr? - Nein. 728 00:42:29,700 --> 00:42:31,600 Aber manchmal frage ich mich. 729 00:42:32,300 --> 00:42:35,800 Vielleicht vermisst du es. Ich meine... 730 00:42:35,800 --> 00:42:39,000 Es ist sicher aufregender als Staten Island mit mir und den Jungs. 731 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 Sagt wer? 732 00:42:41,000 --> 00:42:42,200 Meinst du das ernst? 733 00:42:43,600 --> 00:42:44,700 Ja, tue ich. 734 00:42:58,600 --> 00:43:00,500 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 735 00:43:00,600 --> 00:43:06,600 www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo