1
00:00:01,509 --> 00:00:08,608
Übersetzt von: angeldream

2
00:00:10,109 --> 00:00:13,977
Es gibt Liebe und Betrug, Gier und Mord.

3
00:00:17,667 --> 00:00:21,716
Es spielt in dieser interessanten
Welt der gegensätzlichen Ideologie

4
00:00:21,836 --> 00:00:23,572
von dem, was richtig und falsch ist.

5
00:00:23,692 --> 00:00:25,670
Es beinhaltet eine große Philosophie.

6
00:00:40,218 --> 00:00:47,940
In Game of Thrones geht es um Machtkämpfe in
einem fantastischen Königreich namens Westeros.

7
00:00:48,060 --> 00:00:50,763
Es ist ein Machtkampf
um den Eisernen Thron,

8
00:00:50,883 --> 00:00:53,130
welcher der Sitz der Macht
dieses Königreichs ist.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,070
Es wird Krieg geben, Ned.

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,092
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht,
wer kämpfen wird, aber er kommt.

11
00:01:01,099 --> 00:01:07,041
Im Kern geht es um einen
Machtkonflikt von zwei großen Häusern.

12
00:01:07,161 --> 00:01:10,038
Dem Haus Stark und dem Haus Lannister.

13
00:01:10,158 --> 00:01:13,249
Die anderen großen Häuser
sind auch alle Rivalen.

14
00:01:13,369 --> 00:01:16,106
Es ist eine entsprechende,
komplizierte politische Situation.

15
00:01:16,342 --> 00:01:18,799
Die alte Wahrheit " Macht korrumpiert",

16
00:01:18,919 --> 00:01:21,660
ist hier, glaube ich, sehr zulässig
und wird in dieser Serie gezeigt.

17
00:01:21,780 --> 00:01:24,588
Sie sehen Charaktere an die Macht
kommen, und wie sie sich ändern.

18
00:01:24,708 --> 00:01:28,860
Auf eine Art geht es um Menschen,
die vergessen das Ganze zu sehen,

19
00:01:28,980 --> 00:01:33,890
diese Bedrohung, die jeder irgendwie
ignoriert, weil sie zu beschäftigt sind

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,238
ihren eigenen Interessen nachzugehen.

21
00:01:35,358 --> 00:01:40,225
Und in der Zwischenzeit erheben sich außerhalb
der sieben Königreiche zwei große Bedrohungen.

22
00:01:40,345 --> 00:01:44,050
Eine über dem Meer, bei den
Targaryen Geschwistern im Exil,

23
00:01:44,170 --> 00:01:47,386
und eine weit im
Norden, hinter der Mauer,

24
00:01:47,506 --> 00:01:50,064
welche die Grenze der
sieben Königreiche ist,

25
00:01:50,184 --> 00:01:55,280
im Lande des ewigen Eises und der Kälte, wo
sich eine übernatürliche Bedrohung rührt.

26
00:01:56,451 --> 00:02:00,455
Es unterscheidet sich
sehr von allem was es gibt.

27
00:02:00,575 --> 00:02:03,967
Ich kenne keine andere Fantasy Geschichte,
welche genauso dunkel wie diese ist,

28
00:02:04,087 --> 00:02:05,650
welche so sachlich und real ist.

29
00:02:05,770 --> 00:02:08,175
Jeder einzelne Charakter
ist unwahrscheinlich Komplex.

30
00:02:08,295 --> 00:02:09,326
Du denkst, du kennst sie.

31
00:02:09,446 --> 00:02:14,131
Du denkst, du hast sie auf das festgenagelt,
was sie scheinbar sind, aber das sind sie gar nicht.

32
00:02:14,251 --> 00:02:17,659
Steht jemand in Euren Diensten,
dem Ihr absolut vertraut?

33
00:02:17,779 --> 00:02:18,843
Ja.

34
00:02:18,963 --> 00:02:21,269
Die weißere Antwort
war "Nein", mein Lord.

35
00:02:21,533 --> 00:02:23,628
Es ist keine Gut/Böse Geschichte.

36
00:02:23,748 --> 00:02:26,400
Es ist eine Geschichte, in der jeder
seine eigenen Interessen verfolgt,

37
00:02:26,520 --> 00:02:29,674
und jeder seinem eigenen Code
folgt, und wegen diesen Interessen

38
00:02:29,794 --> 00:02:33,349
und der Ethik kommt es
untereinander zu einem Konflikt.

39
00:02:33,469 --> 00:02:37,575
Und es führt zu einer reichhaltigeren
Geschichte als kämpfende Jungs in weiß

40
00:02:37,695 --> 00:02:39,269
gegen Jungs in schwarz.

41
00:02:39,389 --> 00:02:42,250
Lord Bealish, vielleicht hatte ich
unrecht Euch nicht zu vertrauen.

42
00:02:42,370 --> 00:02:46,282
Mir nicht zu vertrauen, war das klügste was Ihr
getan habt, seid Ihr von Eurem Pferd gestiegen seid.

43
00:02:46,402 --> 00:02:50,760
Es ist eine weitreichende
epische Geschichte und...

44
00:02:50,880 --> 00:02:56,732
und faszinierende Charaktere, unterschiedliche
Charaktere, sehr reich, solch geschmackvolle Charaktere,

45
00:02:56,852 --> 00:02:59,930
dass du nicht weißt, wer sie
sind, oder wie sie rein passen.

46
00:03:00,373 --> 00:03:02,174
Sicher sind wir hier, mein Lord.

47
00:03:02,531 --> 00:03:05,639
- Man kann nicht sagen, wer uns noch beobachtet.
- Lasst sie beobachten.

48
00:03:05,759 --> 00:03:08,793
Ich finde es sehr
undurchdringlich und vielschichtig.

49
00:03:08,913 --> 00:03:13,256
Das finde ich so
fesselnd, so faszinierend.

50
00:03:29,372 --> 00:03:33,538
Ned Stark ist der Mittelpunkt der Serie.

51
00:03:33,661 --> 00:03:37,030
Er ist ein sehr realistischer,
pragmatischer Charakter.

52
00:03:37,064 --> 00:03:38,123
Das ist gute Arbeit.

53
00:03:38,243 --> 00:03:39,466
Er ist nicht zu verkaufen.

54
00:03:39,525 --> 00:03:41,644
- Seine Lordschaft möchte den Helm.
- Ich habe ihn für mich gemacht.

55
00:03:42,734 --> 00:03:43,719
Verzeiht ihm, mein Lord.

56
00:03:43,839 --> 00:03:45,342
Es gibt nichts zu verzeihen.

57
00:03:45,462 --> 00:03:50,251
Er ist prinzipientreu. Er hat Werte
und darüber hinaus ist er sehr loyal,

58
00:03:50,371 --> 00:03:54,629
das ist etwas, was er bei
vielen Anlässen demonstriert.

59
00:03:54,749 --> 00:03:57,947
Du hilfst mir den Eisernen Thron zu bekommen,
und dann hilfst du mir ihn zu behalten.

60
00:03:58,474 --> 00:04:00,985
Wir waren immer bestimmt
zusammen zu regieren.

61
00:04:01,322 --> 00:04:02,991
Ned ist der Lord von Winterfell.

62
00:04:03,111 --> 00:04:05,484
Er ist mit Catelyn Tully verheiratet.

63
00:04:05,604 --> 00:04:08,781
Zusammen haben sie einige Kinder.

64
00:04:08,901 --> 00:04:13,623
Vor 17 Jahren bist du mit
Robert Baratheon weggeritten,

65
00:04:15,336 --> 00:04:18,345
und kommst ein Jahr später mit
dem Sohn einer anderen Frau zurück.

66
00:04:18,623 --> 00:04:23,534
Jon Snow ist im selben Alter wie Robb, der
älteste Sohn, und sie stehen sich sehr nah.

67
00:04:23,654 --> 00:04:27,862
Ich würde sagen, dass Jon Snow
auf viele Arten ein Held ist.

68
00:04:28,223 --> 00:04:31,857
Nun, Lord Snow, es scheint, dass
du die nutzloseste Person hier bist.

69
00:04:31,977 --> 00:04:34,946
Persönlich denke ich, dass er in
seinem Inneren sehr aufgewühlt ist,

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,357
er kämpft mit seinem Ehrgeiz
jemand zu sein und Dinge zu bewegen.

71
00:04:39,477 --> 00:04:40,816
Ich bin bereit.

72
00:04:41,149 --> 00:04:43,539
Du wirst nicht gehen. Du
bist kein Grenzer, Jon.

73
00:04:43,777 --> 00:04:48,902
Hier bekommt ein Mann, was er
verdient. Wenn du es verdienst.

74
00:04:49,022 --> 00:04:53,286
Sein Ehrgeiz bringt ihn
dazu, extreme Dinge zu tun.

75
00:04:53,406 --> 00:04:56,039
Die Lannisters sind
die Familie der Königin.

76
00:04:56,159 --> 00:05:00,497
Robert Baratheon, der König, heiratete die Tochter
eines anderen großen Hauses, Cersei Lannister.

77
00:05:00,617 --> 00:05:02,734
Sie ist die Königin
der sieben Königreiche.

78
00:05:02,854 --> 00:05:06,171
Sie ist sehr durchtrieben
und machtgierig.

79
00:05:06,291 --> 00:05:09,680
Sie ist klug und politisch und ihr
fällt es schwer irgendwem zu vertrauen.

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,628
Ihr seid nur ein Soldat, nicht wahr?

81
00:05:11,947 --> 00:05:14,250
Ihr nehmt Eure befehle
entgegen und macht weiter.

82
00:05:14,370 --> 00:05:17,913
Ich wurde auch trainiert meine
Feinde zu töten, Eure Hoheit.

83
00:05:18,232 --> 00:05:19,314
Genau wie ich.

84
00:05:19,434 --> 00:05:24,316
Cersei hat diesen Sinn der ihr
Spiel um die Macht vorantreibt.

85
00:05:24,436 --> 00:05:26,889
Sie wird jeden los. Das ist ihr egal.

86
00:05:27,009 --> 00:05:31,545
Jaime, ihr Zwillingsbruder ist
ein Mitglied der Königsgarde.

87
00:05:31,579 --> 00:05:33,342
Es wäre schön Euch im Feld zu haben.

88
00:05:33,462 --> 00:05:35,229
Der Ehrgeiz ist etwas abgestanden.

89
00:05:35,349 --> 00:05:36,965
Ich kämpfe nicht auf Turnieren.

90
00:05:37,312 --> 00:05:39,232
Ich kämpfe nur wahre
Kämpfe gegen einen Mann.

91
00:05:39,352 --> 00:05:41,309
Ich möchte nicht, dass
er weiß, was ich kann.

92
00:05:41,429 --> 00:05:44,861
Er ist Soldat und ihm
ist die Politik egal.

93
00:05:44,981 --> 00:05:48,636
Er kennt das Spiel und möchte
nichts direkt damit zu tun haben.

94
00:05:48,756 --> 00:05:52,858
Cersei und Jamie haben noch
einen Bruder, Tyrion Lannister.

95
00:05:52,978 --> 00:05:57,861
Tyrion Lannister hat wegen seiner
Größe eine sehr komplizierte Beziehung

96
00:05:57,981 --> 00:06:00,311
in Bezug auf seinen
Vater und seine Schwester.

97
00:06:00,431 --> 00:06:04,797
Er ist sehr belesen, er hat null
Kraft und physische Verteidigung.

98
00:06:04,917 --> 00:06:08,471
Also muss er sich mit seinem
Witz und Charme verteidigen.

99
00:06:08,591 --> 00:06:10,550
Warum lest Ihr so viel?

100
00:06:10,670 --> 00:06:13,226
Sieh mich an und sage
mir, was du siehst.

101
00:06:13,346 --> 00:06:16,408
Ist das ein Trick?

102
00:06:17,187 --> 00:06:19,334
Was du siehst ist ein Zwerg.

103
00:06:19,454 --> 00:06:22,525
Mein Bruder hat ein Schwert
und ich meinen Verstand.

104
00:06:22,645 --> 00:06:25,684
Ein Verstand braucht Bücher wie
ein Schwert einen Wetzstein braucht.

105
00:06:25,804 --> 00:06:29,355
Es gibt auch ein paar Charaktere die

106
00:06:29,475 --> 00:06:31,781
hinter dem Meer leben und sich in
einem ganz anderen Konflikt befinden.

107
00:06:31,901 --> 00:06:33,965
Darf ich meine verehrten
Gäste vorstellen?

108
00:06:34,345 --> 00:06:36,906
Viserys aus dem Hause Targaryen,

109
00:06:37,026 --> 00:06:42,205
der rechtmäßige König der Andalen und seine
Schwester Daenerys aus dem Hause Targaryen.

110
00:06:42,325 --> 00:06:44,459
Er ist der Mann auf einer Mission.

111
00:06:44,579 --> 00:06:48,616
Er ist bei einer Sache sehr
krankhaft, seine Krone zurückzubekommen.

112
00:06:48,736 --> 00:06:52,903
Wenn sie die Geschichte meiner Herrschaft schreiben,
süße Schwester, werden sie sagen, dass sie heute begann.

113
00:06:53,023 --> 00:06:56,761
Er ist sehr bitter und aufgebracht gegen
die Menschen die sie ihm genommen haben.

114
00:06:56,881 --> 00:06:59,497
Und er trägt eine große Last.

115
00:06:59,617 --> 00:07:02,215
Seine Schwester ist Daenerys Targaryen.

116
00:07:02,335 --> 00:07:03,990
Auch bekannt als Daenerys Stormborn.

117
00:07:04,110 --> 00:07:05,336
Sag ihnen sie sollen anhalten.

118
00:07:05,641 --> 00:07:08,193
Du willst die ganze Horde
anhalten lassen? Für wie lange?

119
00:07:08,313 --> 00:07:10,395
Bis ich etwas anderes Befehle.

120
00:07:11,847 --> 00:07:14,154
Sie hat es mit einer
Menge Hindernissen zu tun,

121
00:07:14,274 --> 00:07:17,303
jedes Mal, wenn sie sie bewältigt,
sie erfolgreich ist, wird sie

122
00:07:17,423 --> 00:07:19,099
stärker und stärker. Sie
nimmt sie in die Hand.

123
00:07:19,219 --> 00:07:21,504
Sie ist eine unglaublich...unglaublich
starke Person.

124
00:07:21,624 --> 00:07:24,793
Es gibt Handlungen in der Handlung,
und Interaktionen in der Interaktion und

125
00:07:24,913 --> 00:07:27,909
viele Menschen wetteifern um einen Thron.

126
00:07:44,457 --> 00:07:47,279
Bei dieser Geschichte
war es uns sehr wichtig,

127
00:07:47,324 --> 00:07:48,308
dass nichts gestellt aussieht.

128
00:07:48,343 --> 00:07:52,141
Für uns geht es darum eine Welt zu erschaffen und sie
zu einer authentischen und glaubwürdigen Welt zu machen,

129
00:07:52,261 --> 00:07:53,379
aber es ist nicht unsere Welt.

130
00:07:53,499 --> 00:07:59,165
Wir waren sehr froh, dass wir die Hilfe eines
furchtbar talentierten Kunstinstituts hatten.

131
00:08:00,663 --> 00:08:03,064
Ich bin für das Aussehen
der Show verantwortlich.

132
00:08:03,098 --> 00:08:05,707
Von den Farben des Teppichs
bis zu der des Himmels.

133
00:08:05,827 --> 00:08:07,596
Was wir jetzt sehen,

134
00:08:07,716 --> 00:08:09,958
ist der ganze Blick von oben,

135
00:08:10,078 --> 00:08:12,533
sodass wir einen kompletten
Blick über die Serie haben.

136
00:08:13,653 --> 00:08:16,291
Man muss aus dem Nichts eine
Welt erschaffen, die sich anfühlt,

137
00:08:16,411 --> 00:08:19,125
als wäre man in einer anderen Zeit, an einem
anderen Ort, also erschafft man unterschiedliche

138
00:08:19,245 --> 00:08:21,834
Umgebungen die überzeugen, die
sich real anfühlen aber nicht

139
00:08:21,954 --> 00:08:25,283
zeitnah oder aus bekannten
Zeitaltern, das ist die Hauptsache.

140
00:08:25,317 --> 00:08:28,758
Die größte Herausforderung
war das Ausmaß der Serie.

141
00:08:28,878 --> 00:08:31,364
Wir haben uns einen sehr
hohen Standard auferlegt.

142
00:08:31,484 --> 00:08:35,512
Es gibt viel Kleinkram und
Dinge die man besorgen muss.

143
00:08:35,632 --> 00:08:38,567
Jenna Jackson reiste so viel herum

144
00:08:38,839 --> 00:08:42,552
um die künstlerischen und
stilistischen Utensilien zu finden,

145
00:08:42,672 --> 00:08:45,077
um uns eine Welt zu erschaffen
die wir noch nie gesehen haben.

146
00:08:45,197 --> 00:08:48,076
Es gibt eine arktische Einöde
die sehr weit nördlich ist,

147
00:08:48,333 --> 00:08:51,036
und wir haben eine Wüste,

148
00:08:51,156 --> 00:08:52,705
und alles was es dazwischen gibt.

149
00:08:53,043 --> 00:08:55,684
Unser Auftrag war es zu versuchen

150
00:08:55,804 --> 00:08:57,788
interessante, visuelle Elemente
aus vielen verschiedenen

151
00:08:57,822 --> 00:09:00,393
Gesellschaften und
Zeitaltern zu kombinieren.

152
00:09:00,513 --> 00:09:03,617
Also haben wir viel Zeit mit der Recherche
verbracht... das mittelalterliche Europa,

153
00:09:03,853 --> 00:09:07,116
wir sahen uns orientalische
Einflüsse an, Asiatische Einflüsse,

154
00:09:07,236 --> 00:09:10,029
den Subkontinent,
afrikanische Einflüsse.

155
00:09:10,149 --> 00:09:13,489
Wir versuchten Hinweise aus
vielen verschiedenen Zivilisationen

156
00:09:13,609 --> 00:09:15,873
und verschiedenen Zeiten zu finden,
und versuchten sie zu kombinieren.

157
00:09:17,512 --> 00:09:19,361
Du versuchst eine Welt zu erschaffen

158
00:09:19,481 --> 00:09:21,427
die auf wahrer Physik beruht,
auch wenn es Fantasy ist.

159
00:09:21,547 --> 00:09:23,990
Es muss eine Realität drinnen stecken.
Um mit einem Set vorwärts zu kommen,

160
00:09:24,110 --> 00:09:26,396
versuchten wir immer zu denken...
Wie würden diese Menschen leben?

161
00:09:26,516 --> 00:09:28,845
Was wäre das Bedürfnis? Warum
würden sie die Dinge so machen...

162
00:09:28,965 --> 00:09:31,074
wie sie es machen? Wie wäre das?

163
00:09:31,194 --> 00:09:34,106
Ich denke, die Verfahrensweise
die wir haben, ist,

164
00:09:34,226 --> 00:09:36,300
ja, es ist Fantasy aber sie ist
sehr in der Realität verankert,

165
00:09:36,420 --> 00:09:38,751
und ich denke, wir möchten
es so real wie möglich machen.

166
00:09:38,871 --> 00:09:40,915
Und das ist dieselbe Verfahrensweise
mit der wir bei allem vorgehen,

167
00:09:41,035 --> 00:09:43,362
und ich denke, wenn die Serie
fortschreitet, wird man die großen

168
00:09:43,482 --> 00:09:46,260
unterschiede zwischen den vier
Welten in dieser Serie sehen.

169
00:09:46,380 --> 00:09:48,637
Es ist sehr wichtig ein
anderes Aussehen zu haben,

170
00:09:48,757 --> 00:09:51,027
anderes Licht und die Topographie.

171
00:09:51,540 --> 00:09:54,867
Uns war der Luxus gegeben
uns viele Länder anzusehen.

172
00:09:54,987 --> 00:09:58,170
Also haben wir uns wahrscheinlich, ich weiß
nicht, 14 verschiedene Länder angesehen,

173
00:09:58,290 --> 00:10:00,093
während wir versuchten uns
zu entscheiden, wo wir drehen,

174
00:10:00,213 --> 00:10:02,994
und darum entschieden wir uns 
letztendlich für Nord Irland.

175
00:10:03,114 --> 00:10:06,390
Du fährst 25 Minuten und bist
irgendwo in einem wunderschönen Wald.

176
00:10:06,510 --> 00:10:08,998
Du fährst 45 Minuten und bist
bei dieser tollen alten Burg.

177
00:10:09,545 --> 00:10:12,859
Es hat ein riesen Ausmaß gleichzeitig in
zwei verschiedenen Ländern zu drehen.

178
00:10:12,979 --> 00:10:14,707
Malta und Irland. 
Es ist ein Herausforderung,

179
00:10:14,827 --> 00:10:16,694
aber es macht ein riesen
Spaß. Wir lieben es.

180
00:10:17,401 --> 00:10:19,964
Eines der spaßigsten Dinge der
Show ist es, dass wir es hinkriegen.

181
00:10:20,084 --> 00:10:23,768
Wir arbeiten mit keinem
bestimmten historischen Zeitalter.

182
00:10:23,888 --> 00:10:26,108
Das ist eine Fantasy Serie und dadurch

183
00:10:26,228 --> 00:10:28,848
haben wir eine Menge Freiheiten und
das ist Teil des Spaßes.

184
00:10:28,968 --> 00:10:30,684
Fantasy ist immer größer.

185
00:10:30,804 --> 00:10:33,467
Ich meine Fantasy ist
umfangreicher und farbenprächtiger

186
00:10:33,587 --> 00:10:35,715
und aufregender als Geschichte.

187
00:10:35,835 --> 00:10:37,551
Also kannst du deine Inspiration

188
00:10:37,671 --> 00:10:41,221
aus der Geschichte nehmen und sie umfangreicher
und vielleicht dramatischer machen.

189
00:10:41,341 --> 00:10:44,215
Es ist einfach die beste
Geschichte, sie ist faszinierend und

190
00:10:44,335 --> 00:10:45,796
es gibt so viele
Wendungen und Drehungen,

191
00:10:45,916 --> 00:10:48,495
und wenn du denkst
du hast es verstanden,

192
00:10:48,615 --> 00:10:50,313
ändert sie sich komplett.

193
00:10:50,433 --> 00:10:53,835
Du folgst ihr und erfreust dich daran.
Diese wahren Emotionen und diese...

194
00:10:53,955 --> 00:10:56,455
wahren Beziehungen die man verstehen
und eine Bindung aufbauen kann.

195
00:10:56,575 --> 00:10:58,579
Es ist einfach brillant. Es
ist ein wunderbare Geschichte.

196
00:10:58,613 --> 00:11:00,948
Es ist eine interessante
Kombination einer sehr

197
00:11:00,983 --> 00:11:03,695
realen Welt mit der Fantasy.

198
00:11:03,815 --> 00:11:06,355
Es ist eine sehr fesselnde
Kombination, und ich denke,

199
00:11:06,389 --> 00:11:09,536
dass das etwas ist, was man im Moment
sonst nirgends im Fernsehen sieht.

200
00:11:09,851 --> 00:11:12,427
Ich glaube nicht, dass irgendwer
Anderes das so wie HBO machen könnte.

201
00:11:15,632 --> 00:11:17,698
Was wisst Ihr über Angst?

202
00:11:17,732 --> 00:11:19,866
Angst ist für den Winter.

203
00:11:19,901 --> 00:11:22,736
Wenn der Schnee 30 Meter hoch liegt.

204
00:11:22,770 --> 00:11:25,005
Angst ist für die lange Nacht,

205
00:11:25,039 --> 00:11:28,899
wenn die Anderen durch
die Wälder streifen.

206
00:11:29,343 --> 00:11:31,941
Wenn sich die Sonne für Jahre versteckt.

207
00:11:32,826 --> 00:11:37,550
Und Kinder in der Dunkelheit geboren
werden, dort Leben und Sterben.

208
00:11:39,932 --> 00:11:43,369
Das ist die Zeit für Angst, mein Lord.

209
00:11:43,569 --> 00:11:47,569
übersetzt von angeldream