Ich sage nicht, dass alles großartig ist,
aber ich verspreche euch... Alles wird besser.
The Closer - S06E11 "Old Money"
Dennoch, ich danke euch, daß wir heute Abend zusammen sein durften,
auch wenn ihr nichts aus meinen Erfahrungen gelernt habt,
denkt immer dran...
Trinkt nicht, auch wenn es euch Scheiße geht.
Übersetzung: Chuchip & Grindbart Korrektur: Gary_Janus
Gott, gebe mir die Sicherheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann.
Mut, Dinge zu ändern, die ich kann und die Weisheit den Unterschied zu erkennen.
Amen.
Kommt alle wieder.
Es funktioniert, wenn ihr daran arbeitet.
für www.SubCentral.de
Hey, das war ein... wie nennt man das?
Es ist ein...
- Ein Erfahrungsaustausch. - Richtig.
Ja, danke, Bursche.
Es freut mich, wenn es dir gefällt.
Bist du schon lange in dem Programm?
Etwas über 14 Jahre.
Was ist mit dir?
Ja, ich glaube...
Ich wundere mich, wie das alles funktioniert.
Dies ist dein erstes Treffen, oder?
Also... ich weiß nicht. Ich fühle mich, als wäre ich in ein tiefes Loch gefallen,
Ich weiß nicht, wie ich da wieder raus kommen soll.
Beanspruche ich zu viel von deiner Zeit?
Nein, nein, überhaupt nicht. Fahre fort.
In Ordnung.
Nachdem sich meine Frau hat scheiden lassen, wendeten sich meine Eltern von mir ab.
Sie mögen denken, dass ich es vergeigt habe. Meine Ehe und Karriere verloren.
Aber, ich weiß auch nicht. Ich meine, niemals wieder trinken?
Ich meine niemals wieder trinken? Ich-ich-ich...
In Ordnung. Hör mir zu. Du trinkst nicht deswegen.
Du musst nur denken...
Ich werde heute nicht trinken. Darum geht es.
Hey, warum gehen wir nicht nach gegenüber, ich spendiere einen Kaffee und wir reden ein wenig?
Hm, nein. Nein.
Ich..., vielen Dank für das Angebot, aber ich muss...
Ich weiß nicht, ob ich das jetzt tun kann. Entschuldige.
Klar.
Nett, dich getroffen zu haben.
Und wenn du deine Meinung änderst, ich bin auch nächste Woche hier.
Es tut mir wirklich leid.
Kein Problem.
Komm einfach wieder.
Captain Raydor. Hier ist Lieutenant Flynn.
Ja. Heute ist dein Glückstag.
Lieutenant, nehmen Sie bitte Platz. Wir können Sie zum Krankenhaus bringen.
Sie haben mehr Blut verloren als Sie denken, Sie stehen unter Schock.
Ich gehe nirgendwo hin, bevor ich nicht meine Aussage gemacht habe.
Lassen Sie sie ihren Job machen, Lieutenant.
Ja, nachdem ich meinen gemacht habe.
Beeilen Sie sich, okay.
Er benutzte diesen... mein Angreifer.
Weiß. 1,83m...
Arschloch.
Ich feuerte meine Waffe ab, also brauchen Sie meine Waffe.
Hier. Nehmen Sie sie.
Eine Kugel ist in der Kammer, 6 im Magazin, und 2 in dem Scheißkerl.
Ich habe ihn 2 mal getroffen... Also kann er nicht weit sein.
Er lief davon... Rüber...
Er wacht besser auf.
Ich brauche ihn.
Vielen Dank.
Captain Sharon Raydor hier.
Ich brauche einen Krankenhausalarm für Southern California.
Es ist ein Mädchen
Also bin ich in der Hölle.
Sie sind noch nicht dort, Lieutenant.
Es war das einzige, was sie im Geschenkeladen hatten.
Ja, das ist schon in Ordnung... Macht nichts, weil ich nicht bleibe.
Oh, doch, Sie bleiben!
Sie haben allein 30 Stiche an der Seite.
Legen Sie sich zurück. Liegen Sie bequem?
Ja, mir geht es gut, Chief.
Gut, denn ich habe ein paar Fragen an Sie.
So etwas wie, "Wer wollte mich töten?"
Eine Menge Leute, da bin ich mir sicher, aber wer würde tatsächlich diese Schwierigkeiten machen?
Ich habe keine Ahnung.
Bist du sicher, dass du den Typen nicht kanntest?
Ich-ich habe ihn vorher noch nie in meinem Leben gesehen.
Ich hatte die A.A. verlassen, als dieser junge Mann, ungefähr 30, ankam und mich ansprach.
Er war definitiv nicht der Angreifer.
Nein. Ich denke nicht... Ich dachte nichts von dem, zu der Zeit,
aber dieser Neue, er blieb da, bis alle gegangen waren.
Okay, Lieutenant, ich muss einen Blick in die Anwesenheitsliste werfen.
Es gibt keine Anwesenheitsliste.
Es ist anonym.
Hat Ihnen ihr Ehemann nicht erzählt, wie das bei den A.A. läuft?
In Ordnung, der Typ, der auf dich gewartet hat, kennst du seinen Vornamen?
Nein, nein, ich kenne ihn nicht.
Ich-ich sah ihn herausgehen, dann ging ich zu meinem Auto, und dann...
Ohh, verdammt. Sehen Sie mich an.
Sie sollten den anderen Typ sehen.
Oh, Captain Raydor.
Haben Sie Lieutenant Flynns Angreifer gefunden?
Nun, der Krankenhausalarm hat nichts gebracht, aber wir fanden einen männlichen Weißen,
mit Brustschüssen, links von der Straße in San Bernardino.
Wir haben ihn als Bobby Harris identifiziert.
Nie von ihm gehört.
In Ordnung. Autodiebstahl.
Entlassen auf Bewährung, vor 3 Tagen.
Ich kenne einen Detective in San Bernardino, der mir sein Foto per E-mail schickte.
Ist das der Mann, der Sie angriff?
Oh, ich sollte erwähnen...
Wenn Sie ihn identifizieren, dann wird dieser Fall in diesem Augenblick meiner.
Andererseits, wenn Sie diesen Mann nicht erkennen, wird der Fall von der Mordkommission untersucht.
Also, wenn Sie all das bedenken, ist das der Mann, der versuchte, Sie zu töten?
Das ist schwer zu sagen.
Es ging alles so schnell.
Sehr gut.
Ah, Sie werden dies hier brauchen.
Dies ist das Messer vom Tatort.
Viel Glück, Chief.
Ganz herzlichen Dank... Captain Raydor.
Chief, das ist mit Sicherheit der Typ.
- Die Wunde in seinem Gesicht war vom Wischblatt. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Sie haben diesen Mann nie zuvor gesehen.
Doch, Chief, habe ich. Ich sage Ihnen, das ist der Typ.
Ich möchte nicht, dass Sie jemanden identifizieren bis es Ihnen besser geht.
Wir warten, bis Captain Raydor mit den Ergebnissen der Ballistik und den Blutproben zurück kommt.
Dann können Sie ihn identifizieren.
Hey, Lieutenant.
Oh, hey, David.
Oh, du siehst nicht... so schlecht aus.
Chief, ich lief gerade Captain Raydor im Flur über den Weg und sie sagte Hallo zu mir.
Sie hat irgendetwas vor.
Gibt es irgendwelche Hinweise auf deinen Angreifer?
- Ja. - Nein.
Nun, da wir das geklärt haben,
ich gehe zum Teufel hier raus und fahre nach San Bernardino um Bobby Harris Haus zu durchsuchen.
Komm schon, Gabriel.
Ich werde dich auf dem Weg informieren.
Ich fühle mich schon besser.
Nun...
Ich gehe auch.
Seihen Sie vorsichtig, und... halten Sie ihre Hände von den Krankenschwestern fern.
Chief?
Der Tote Bobby Harris lebte über der Garage seiner Mutter.
Mom wollte ihn nicht unter demselben Dach haben.
Ja, und er hatte auch kein Auto. Wir haben den SUV seiner Mutter überprüft...
Kein Anzeichen von Blut.
Wie er nach San Bernardino kam, wissen wir nicht.
Vielleicht holte der Typ, der Leutnant Flynn bei seiner A.A. Treffen aufhielt, Bobby ab,
nachdem er angeschossen wurde und entsorgte dann den Toten in San Bernardino.
Was ist in dem Beutel?
Oh, 37,500 $... in Bar.
Wir haben das im Wandschrank von Bobs Apartment gefunden.
Dieser Typ musste Flynn nicht ausrauben.
Er lag in Lauerstellung, Chief.
Tao. Tao, ich habe das schon gezählt.
Du hast Gabriel gehört.
- Das sind 37... - Ich zähle es nicht.
Was zur Hölle machst du dann?
Wegen Fälschungen, hat unsere Währung in den letzten 12 Jahren ein geändertes Design.
Alle diese Scheine, haben ein altes Design von vor 1998.
Und wenn Sie die Unterschriften in Betracht ziehen, könnte dieses Bargeld noch älter sein.
Sehen Sie das?
Dies ist ein Stapel von Nicholas F. Bradys... 1988 bis 1993.
Ein Lloyd Bentsen... sehr selten.
Wir haben also einen Ex-Häfling, 3 Tage nach der Entlassung, mit einer Tasche Bargeld aus den 90'.
Irgendjemand hat diesen Typ bezahlt um Lieutenant Flynn zu töten.
Ich stimme dem voll zu.
Was?
Ich habe nur gedacht, dass...
Vielleicht wäre es eine gute Idee, wenn ich mit dir zu einem deiner A.A. Treffen ginge.
Wirklich?
Du willst Zeit verbringen, diesen Teil meines Lebens kennen zu lernen?
Das will ich! Das will ich,
und ich war gestern Abend mit Andy bei einem Zeichner...
...und sie präsentierten eine Skizze des Mannes, mit dem er nach seinem A. A. Treffen sprach.
Und ich dachte, perfektes Timing.
Dies hat absolut nichts mit mir und meiner Arbeit zu tun.
Es ist beides! Warum kann es nicht beides sein?
Ich habe eine bessere Idee.
Wenn du wirklich, ehrlich und wahrheitsgemäß interessiert bist, mehr Zeit mit mir zu verbringen
- Bin ich. Bin ich wirklich. - Hör zu. Hör zu.
- Das war der springende Punkt... - Einen Moment. Hör zu. Hör zu.
Als Verbindungsmann des LAPD, könnte ich einige geheime Verschlusssachen an dich weitergeben.
Aber du musst noch 5 Minuten mit mir im Bett bleiben um sie zu hören.
5 Minuten?
Nun, dies wird eindeutig nicht an mir liegen.
Oh, aber so hast du die Informationen bekommen.
- Aber, weißt du... - Hmm?
Ich sollte nicht soviel reden.
Okay, du hast mich überredet.
- Dieser Tommy Delk... - Uh-huh?
Ist als der neue Chef vereidigt worden, man sagt, dass er dir Popes Job anbieten will.
Deswegen ließ mich Captain Raydor gestern Abend zuerst gehen!
Ja, du könntest ihr Chef werden. Sie schleimt schon mal ein wenig rum.
Fritzy, ich weiß, dass du es nicht mögen wirst, aber er ist mein Freund.
Ich könnte ihm niemals die Stelle wegnehmen!
Nun, du sie nimmst ja nicht an.
- Diese schrecklichen Nachrichten... Schrecklich! - Du hast es verdient.
Meinst du nicht auch, Pope hätte dich übergangen, wenn er hätte Chef werden können?
Du hast mir 5 Minuten versprochen.
Nun, ich sagte nicht wann.
Oder?
Ich überprüfte das Geld doppelt.
Alles altes Geld, 1988 bis 1995.
Also überprüfte ich Flynns Verurteilungen in diesen Jahren.
Das nächste Bild.
Und seit der Tote Bob vor 3 Tagen aus dem Gefängnis freigelassen wurde,
überprüften wir alle Querverweise durch die Instanzen auf Kreisebene.
Vielleicht schickte ihn jemand aus dem Gefängnis, auf eine Mission.
Das nächste Bild.
Martin Lawson... er ermordete seine Mutter.
Er wurde im Juni 94 verurteilt.
Flynn brachte ihn vor Gericht.
Schwor, dass seine Brüder Flynn kriegen würden, weil er ihre Mom hässlich nannte.
Das brachte ihn zum reden.
Flynn hat den Typen überführt!
Und nebenbei, seine Mutter war hässlich.
Lieutenant, was machen Sie da? Sie haben über 30 Stiche.
Wenn ihr jemand im Gefängnis finden wollt, den ich festgenommen habe,
glaubt ihr nicht, ihr habt eine bessere Chance ihn mit meiner Hilfe zu finden?
Chief, Machen Sie sich keine Sorgen!
Er tut nicht viel... Wie immer.
Aber nur bis wir den Typen gefunden haben, dann geht Flynn nach Hause!
In Ordnung, Lieutenant Flynn, sie können bleiben.
Sobald Sie ihn identifiziert haben, gehen Sie.
Das nächste Bild. Das nächste Bild.
Zurück. Da.
Das ist Rick Zuman.
Ja, er dealte mit Koks und waschte Geld in den 90er.
Er verriet 2 Geschäftspartner, und ich bekam seinen Buchhalter dazu, das Alibi zu kippen.
Wie hat er bezahlt?
Ricky Boy wollte einen Weg finden, Geld für ein großes Kokain Geschäft von ihnen zu bekommen,
und er versprach, ihre Investitionen würden sich verdoppeln, wenn sie es verkaufen.
Wenn seine Partner ihren Anteil wollten, stellte er sicher, dass sie an einer Überdosis starben.
Die Bundespolizei hatte auch einen Informanten auf den Fall angesetzt.
Gaben ihm 400,000$ in markierten Scheinen um ein Geschäft mit Rick zu machen.
Ja, aber der Informant wurde vermisst.
Sie fanden nie den Körper oder das Bargeld.
Rick ging 96 ins Gefängnis.
Dieses Geld ist von 95 und davor.
Vielleicht ist dies das FBI Geld.
Wie konnte Zuman seiner Verurteilung entgehen?
Es muss irgend etwas Technisches sein, weil dieser Widerling so schuldig ist wie die Sünde.
Aber er würde immer noch im Bezirksgefängnis auf sein Wiederaufnahmeverfahren warten,
was bedeutet, dass Zuman und der tote Bob zur selben Zeit da waren.
Lieutenant Provenza, würden Sie bitte Rick Zumans Gefängnisaufzeichnungen holen?
Ich möchte herausfinden, wer seine Freunde und Zimmergenossen waren.
Vielleicht war einer von ihnen der tote Bob oder der junge Mann den Flynn beim A.A. Treffen traf.
Lieutenant Flynn, hat Rick irgendeinen besonderen Grund Sie zu hassen?
Ich weiß es nicht.
Griffen Sie ihn an, bedrohten ihn, oder ärgerten Sie ihn auf irgendeine Weise?
Als wir Rick überführten, sagte ich ihm, dass ich weiß, dass er den FBI Informanten getötet hat,
und das ich es zu meiner Lebensaufgabe machen würde, es zu beweisen.
Und was taten Sie dann?
Ich weiß nicht.
Es kam etwas dazwischen.
Wenn Zuman im Gefängnis ist, lassen Sie mich hingehen und mit ihm sprechen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Sie gehen nirgendwo hin.
Detective Gabriel und Detective Sanchez, lassen Sie Zuman für ein Gespräch herbringen,
und sehen, wie überrascht er ist, Lieutenant Flynn lebendig zu sehen.
Ich liebe das neue Gebäude, Leute.
Herzliche Glückwünsche, für den großen Preis, für das beste neue Gebäude in Los Angeles.
Denkt ihr, der Platz macht euch... Produktiver?
Ruhe.
Lieutenant Flynn... Schön, dass es Ihnen gut geht.
Zu früh gesprochen.
Was ist passiert?
Einige Typen brachten ein Messer zu einer Schießerei.
Ich nehme an, dass Sie die Waffe hatten?
Ich hoffe, sie wissen, dass es illegal ist, mich ohne Anwalt zu befragen...
Obwohl ich es mag, wenn Ihr Typen was illegales macht.
Immer nett, jemanden zu treffen, der seine Rechte kennt.
Nun, wenn sie einem einmal entzogen wurden, schätzen Sie sie umso mehr.
Das ist eine Verzichtserklärung.
Wir nehmen alles auf, Mr.Zuman.
Reden Sie weiter. Reden Sie einfach weiter.
Nun, ich bin froh, dass Sie es so sehen, Mr.Zuman.
- Aber... - Bitte, nennen Sie mich Rick.
Rick. Sie sind im Moment mein Verdächtiger Nr. 1 bei dem versuchten Mord an Lieutenant Flynn.
Ich habe ein gutes Alibi, wie ich es in den letzten 15 Jahren nicht hatte.
Aber wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann.
Sie könnten mir erlauben, Ihnen dieses selbst- gefällige Grinsen aus dem Gesicht zu schlagen.
Kennen Sie einen Mr. Bob Harris?
Er war ungefähr bis vor 3 Tagen mit Ihnen im Gefängnis.
Ich kann mich nicht gut an Namen erinnern.
Viel besser ist es mit Gesichtern.
Ich versuche niemandem zu nahe zu kommen.
Einen Moment sind sie hier, und im nächsten...
Vielleicht hilft dieses Bild Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.
Naja... So sehen Leute im Gefängnis nicht wirklich aus.
Vielleicht haben Sie etwas von ihm in Orange oder blauer Uniform.
Orange sieht mehr nach Gefängnis aus.
Blau hat etwas von Allgemeinbevölkerung.
Außerdem, welches Motiv sollte ich haben, Lieutenant Flynn tot zu sehen?
Ausser der Tatsache, dass er Beweise manipulierte, Zeugen einschüchterte,
und einen Meineid leistete, damit ich zum Tode verurteilt werde.
Nun, warum sollte er das tun?
Fragen Sie ihn... Oder die Bundesregierung.
Bei einem Unternehmen wie meinem, denken alle sofort, dass man Geld wäscht und Koks verkauft.
Nebenbei, wie gefallen Ihnen die Kartelle, hmm?
Ist jetzt alles besser, wo die mexikanische Mafia den Laden schmeißt?
Das möchte ich nicht wissen.
Ich handle hauptsächlich mit Mord.
Warum sind sie so lange im Gefängnis gewesen?
Neuer Versuch.
Mein Gesuch wurde vor ein paar Jahren bewilligt,
Aber der Richter erweiterte den Fall, damit sie den verlorenen Zeugen ergänzen konnten.
Welchen Zeugen haben wir verloren?
Floria Stenzel.
Erinnern Sie sich an sie, Lieutenant?
Meine Buchhalterin, die sie zwangen meinem Alibi zu widersprechen?
"Gezwungen." Das ist 100% Scheiße.
Nun... Gott segne sie, Floria fand Gott, und, als Teil ihrer Entschädigung...
Sie... sie wissen etwas über Entschädigung Lieutenant, oder?
Als Teil ihrer Entschädigung, wurde sie gezwungen mit Falschaussagen gegen mich auszusagen.
Nein, nein, Lieutenant.
Lassen Sie mich das machen.
Ich weiß auch etwas über Entschädigung, Rick.
Rick... Das ist A.A. Sprache, und ich denke, dass Sie in Lieutenant Flynns Leben schauten,
und ich mag so was nicht.
Nun, lassen Sie mich schnell erzählen was passiert, wenn Sie wieder ins Gefängnis gehen.
Sie werden direkt in Einzelhaft gesteckt, so dass sie mit niemandem reden können.
Und während Sie da drinnen sind, werde ich hier draußen nach der Person suchen,
oder Personen, die Sie bezahlten um Lieutenant Flynn zu töten.
Und wenn ich sie finde, kommen Sie wieder her und werden mir alles erzählen, was ich wissen will.
Haben Sie mich verstanden?
Hey, Chief, Captain Raydor ist da.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Sie wussten von diesen Vorwürfen, dass Lieutenant Flynn
in Rick Zuman Fall, physisch einem Zeugen drohte, und Sie haben nichts davon gesagt?
Nach dem Gesetz darf ich es Ihnen nicht sagen.
Energisch einen Zeugen einzuschüchtern, ist eine ernste und vertrauliche Beschuldigung.
Wir können es nicht nur dem Verdächtigen erzählen.
Ich wurde fast getötet und plötzlich bin ich ein Verdächtiger?
Sie haben gesagt, Sie können helfen, bei Andys Untersuchung, ist das richtig?
Nein, das ist nicht richtig.
Ich wusste bis heute nicht, dass der Rick Zuman Fall mit Lieutenant Flynn verbunden war.
Nun, in der Minute in der Sie es herausfanden, hätten Sie es mir sagen müssen.
Nein, ich konnte nicht.
Okay, es funktioniert so.
Jedes Mal, wenn wir eine Anfrage der Verteidigung, für einen schriftlichen Verfahrensantrag bekommen,
sind wir verpflichtet, den beschuldigten Officer zu überprüfen, ohne ihn zu informieren,
oder seine Abteilung.
Die Akten der meisten Officer, Lieutenant, sind ungefähr so groß.
Ihre... ist riesig.
Es ist mit Beschuldigungen gefüllt.
Entlastet in jedem Fall.
Aber Ihre Geschichte verleiht Glauben in Rick Zumans Fall und Florias neuer Aussage.
Nun, Floria lügt.
Sie fand Gott.
Ich wette, dass sie ihn unter einem großen Bündel alten Geldes fand!
Das mag sein Lieutenant,aber bis dahin folgen wir genau dem Gesetz.
Okay, machen wir weiter. - Ja, machen wir weiter.
Die Ergebnisse der Ballistik.
Lieutantant Flynns Kugeln stimmen mit denen in Bob Harris überein.
Also ist es Offizell eine Schießerei mit Polizeibeteiligung.
Sie können nicht mehr länger an der Untersuchung im Fall Rick Zuman teilnehmen,
weil er behaupten würde, daß Sie wieder Ihre Anschuldigungen gegen ihn ausschmücken.
Ich werde nicht gehen.
Sie hat recht.
Sie müssen nachhause. Ruhen sie sich ein wenig aus, ok?
Lassen sie mich das regeln.
Dieser Mann,Rick Zuman,versuchte ihn zu töten.
Wenn sie das beweisen können, dann ist meine Ermittlung wegen Zeugenbeeinflussung beendet.
Ok,alles klar. Helfen sie mir dabei.
Ich will alles haben was sie über Floria Stenzel haben.
Das sind die Informationen zu ihrer Person, alles andere ist vertraulich.
Sie dürfen sie nichts fragen über ihre kommende Zeugenaussage.
Oh,ich werde sie nichts fragen, überhaupt zu nichts.
-Nein? -Nein.
Floria Stenzel wird zu mir zum plaudern kommen.
Kommen sie rein.
- Wieso wurde ich nicht informiert,dass.. -Wie gehts Lieutanant Flynn?
- Er ist zuhause. - Sich ausruhen.
Gut.Fahr bitte mit deinem Wutanfall fort.
Wieso wurde ich nicht informiert,dass Cpt. Raydor gegen Ltd. Flynn ermittelt?
Weil ich nichts davon wusste, bis du es gerade erwähntest.
Also gut,wieso wurde ich nicht informiert das der Fall Zuman wieder aufgenommen wurde?
Wer ist Rick Zuman?
Ein verurteilter Mörder.
Er erhielt eine neue Verhandlung,weil Ltd. Flynn Zeugen eingeschüchtert haben soll.
Er reichte eine Beschwerde ein.
Dieser Rick Zuman.
Letztes Jahr wurden 4.999 Beschwerden eingereicht.
Also bin ich nicht per du mit jedem der auf eine Neuverhandlung wartet.
Setz mich ins Bild.
Oh,Okay.
1995 hatte Zuman eine Reihe Nachtclubs,in denen er Geld aus dem Kokainhandel waschte.
Er tötete auch regelmäßig seine Geschäftspartner.
Flynn´s brilliante Polizeiarbeit hat ihn hinter Gitter gebracht für 2 dieser Morde.
Aber auf einmal kriegt dieser Zuman eine Wiederaufnahme, weil wie aus dem Nichts
die Hauptzeugin in diesem Fall, Floria Stenzel,
behauptet, Flynn hätte sie gezwungen, Rick´s Alibi nicht zu bestätigen.
Hat Flynn das getan?
Sagen sie nichts. Ich will es nicht wissen.
Also kriegt Zuman ein neues Verfahren.
Ja,aber nicht wegen Andy Flynn.
Ich sagen Ihnen, Chief, jemand hat die Frau bezahlt damit sie ihre Aussage ändert.
Sie hat keine Arbeit, benutzte ihre Kreditkarte bis ans Limit, aber über die letzten 2 Jahre,
wirft sie mit dem Geld nur so um sich... neues Auto, wahlweise Operationen....
Natürlich erst, seitdem sie ihre Aussage geändert hat.
Können wir beweisen, dass jemand sie dafür bezahlt hat?
Nein,darum brauchen wir eine Schutzanordnung.
Schutz für wen?
Floria Stenzel.
Schutz vor wem?
Uns.
Hallo, Ma´am. Das ist Captain Taylor. Ich bin Detective Gabriel.
Wir sind vom L.A.P.D. Sind Sie Floria Stenzel?
Ja.
Unsere Aufzeichnungen besagen,das Sie Zeugin sind in einer baldigen Gerichtsverhandlung...
Kalifornien gegen Rick Zuman.
Wir sind hier um Sie zu Unterrichten, daß Sie in Gefahr sein könnten.
Wieso?
Ich habe meine Aussage widerrufen.
Wieso sollte ich besorgt sein?
Ich weiß nichts besonderes über den Fall.
Ich weiß nur, daß sie die letzte Zeugin sind, die wir haben.
Was meinen Sie mit, die letzte Zeugin die Sie haben?
Der ermittelne Officer wurde erstochen, eine andere Person die mit Rick Zuman
in Verbindung steht, wurde vor 2 Tagen ermordet.
Die gute Nachricht ist, wir haben eine Beschreibung des Verdächtigen.
Er ist ein Latino, männlich, 177cm groß, blassblauer Kapuzenpullover.
Er wurde einige Kilometer entfernt gesehen, fährt einen alten, 2-färbigen, braun-hellbr. Grand Prix.
Wir dachten, Sie sollten informiert sein über die brutale Natur der letzten Morde.
Wenn es ihnen nichts ausmacht, wir brauchen eine Unterschrift auf das Formular,
daß wir Sie benachrichtigt haben, daß Sie sich in körperlicher Gefahr befinden,
möglicherweise schwer verletzt werden können oder zu Tode kommen.Danke.
Hier?
Danke. Haben Sie eine Waffe im Haus?
Nein, sollte ich?
-Nein. -Nein, absolut nicht.
Sollten Sie irgendwelche Probleme haben, oder jemanden sehen der auf die Beschreibung passt,
dann rufen Sie uns um Himmels Willen sofort an. Ok?
Vielen Dank. Haben Sie noch einen schönen Tag.
Das ist sie, Detective Sanchez.Stellen Sie sicher, daß Sie Augenkontakt haben.
- 911.Was für einen Notfall haben Sie? -Ok. Da ist...da ist ein Mann...
außerhalb meines Hauses.
Er trägt einen blaßblauen Pulli mit Kapuze.
Beruhigen Sie sich Ma'am. Können Sie das wiederholen?
Ich versuche zu verstehen was Ihr Notfall ist.
Es ist ein Mexikaner!
Ein mexikanischer Killer!
Hat er eine Waffe, Ma'am?
Er trägt einen blauen Kapuzenpullover!
Ok Ma'am, bitte bleiben Sie am Telefon.
Einen Augenblick bitte.
Lieutenant?
Lieutanant Provenza. Hier LAPD.Wir haben einen Notruf von einer Floria Stenzel.
Wir sollten Sie anrufen bevor wir was unternehmen.
Schicken Sie niemanden her.
Ignorieren Sie auch ihre Anrufe.
Wir beschatten Mrs. Stenzel's Haus.
Es funktioniert.
Detective Sanchez,in ihre Position für die große Überraschung.
Er war es! Der Mann mit dem Kapuzenpulli! Er war es!
Es war gut, jemanden so früh zu Ihnen zu schicken.
Meine Güte, er war vor meiner Tür!
Oh, das ist schrecklich.
Grausam, da bin ich sicher.
Es war richtig das Sie uns angerufen haben.
Und danke, daß Sie die Einwilligung unterzeichnet haben, Ihr Haus zu bewachen.
Sie werden sorgen, daß Sie sicher sind mit den 30.000$ in alten 20$ Scheinen, die wir fanden.
Sehen Sie...Sie können das Geld behalten.
Ich berufe mich auf meine alte Aussage gegen Rick Zuman.
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht, bitte, Sie müssen mir helfen.
Da. Sind Sie jetzt glücklich?
Sie behauptet sie wurde für die Aussage bezahlt, es ist aber schwer ihr zu glauben.
Damit ich meine Untersuchung gegen Lt. Flynn beenden kann muss ich wissen wer sie bezahlt hat.
Ich will Sie beschützen Floria, wirklich, aber solange ich nicht weiß, wie Sie mit Rick Zuman
in Kontakt standen,und wo Sie das Geld herhaben, kann ich nichts für Sie tun.
Ok.
Da ist dieser Mann...Jeff.
Er kam in mein Haus, er bot mir das Geld an, wenn ich sagen würde,
daß ich mit Rick Zuman zusammen war, während der Morde.
Das ist alles was ich weiß.
Es gibt eine Menge Jeffs im Bereich von L.A.
Haben Sie keinen Nachnamen oder Personenbeschreibung?
Vielleicht ein Sternzeichen?
Das ist alles was ich weiß.
Ok.
Ich hörte, Sie haben vor kurzem zu Gott gefunden, Floria.Vielleicht beschützt der Sie ja.
Ich hole Ihnen jemanden, der Sie nachhause bringt.
Ok! Halt! Warten Sie!
Jeff...der mir das Geld gab...
Ich habe seine Handynummer.
♪♪Jeff
Klingelts?
- Nein. - Kommt rein.
Danke, Mike.
Entschuldigen Sie mich.
Lieutenant?
Verstehen Sie mich nicht falsch,aber sagte der Chief nicht, Sie dürfen nicht arbeiten?
Wir brauchen Flynn um ihn zu identifizieren.
Und dann bin ich weg von hier.
Ok, ich habe euch nicht gesehen, passt aber auf Captain Raydor auf.
Raydor?
Sie weiß, daß wir hier sind.
Sie wird persönlich in 1 Minute da sein.
Jeff, Schätzchen, tut mir leid das ich anrufe, es ist was passiert, ich muss dich sehen.
Aber nicht in meinem Haus.
triff mich Morgen 16.00 vor 412 Azalea Lane.
Das ist 2 Blocks von meinem Haus entfernt.
Ich sitze im Prius eines Freundes, Nummerschild "El Buzzo"
Ich trage ein Tuch über dem Haar, Süßer. Bye.
- Floria,wir können uns nicht... -Hi.
- Wer verdammt sind Sie? Sie sind nicht... - Floria.
Ich weiß.
Danke, daß Sie mich so kurzfristig treffen konnten, Jeff.
Sie gab mir Ihren Namen.
- Floria hat mir eine Menge über Sie erzählt Jeff. -Sie krümelt überall hin.
- Wer sind sie? Wo ist Floria?
Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, LAPD.
Das ist der Typ mit dem ich beim A.A.-Treffen gesprochen habe.
Vielen Dank Lieutenant.
Wie vorher vereinbart, können Sie jetzt nachhause gehen.
Ok.
Aber ich sollte Ihnen sagen, ich bewege mich sehr langsam.
Floria sagte mir Sie haben viel Geld bezahlt damit sie die Aussage im Rick Zuman Fall ändert.
Ich habe Florina nicht einen Cent gegeben!
Och bitte, dafür lohnt es sich nicht zu lügen.
Das wirkliche Problem ist...jemand hat versucht einen meiner Freunde zu ermorden.
Einen Polizisten der auch in der Rick Zuman Sache aussagen soll...
Lieutenant Andy Flynn.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Ok, bevor Sie komplett abdrehen, wieso stellen Sie sich nicht erst folgende Frage?
"Wieso bin ich hier, anstatt auf dem Rücksitz eines Streifenwagens?"
Bin ich denn nicht verhaftet wegen Mordes?
Ich habe niemanden getötet!
Ich frage mich, ob der tote Bob Harris das auch so sieht.
Ihn haben Sie angeheuert, Lieutenant Flynn zu töten, richtig?
Wissen Sie was ich in meiner Handtasche habe?
Ein Beschluss um ihren Wagen zu durchsuchen.
Was, wenn ich den Beschluss nutze und finde dann Bob´s Blut oder DNS in Ihrem Wagen?
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich schwöre...der Cop hat ihn erschossen. Ich habe nur...
Sie fuhren ihn nur eine Stunde, vorbei an 30 Krankenhäusern, bis er verblutet war!
Dann haben Sie seine Leiche in San Bernadino entsorgt.
Wenn das nicht Mord war,dann der schlimmste Fall von Umweltverschmutzung den ich kenne.
Ok,was wollen Sie? Was wollen Sie?
Das ist die richtige Frage.
Ich will das was Sie Bob gaben... nur eine Menge mehr davon.
100,000$.
Und dann kriegt Rick Zuman die Wiederaufnahme, wie geplant.
Oder ich liefere Sie aus.
Ich brauche Zeit.
Sie haben 3 Stunden.
Wissen Sie was ich nicht verstehe, Jeff?
Warum sind Sie so bemüht Rick Zuman aus dem Gefängnis zu kriegen.
Sie sind frei. Sie wissen wo das Geld ist.
Einige Menschen sorgen sich um mehr als Geld.
Ich bin nicht einer von diesen.
Sie haben bis 19.00 Zeit mir das Geld zu bringen.
Oder das nächste Gespräch wird anders enden.
Übertragen die Tüten die ich ihm gab?
Glasklar.
Ok,gut. Sagen sie Lt. Provenza er soll uns Rick Zuman holen.
Bis später, Captain Raydor.
Tüte fallen lassen!
Hände in die Luft.
Was ist hier los?
Officers,begleiten sie ihn bitte nach Downtown.
Special Agent Howard,wollen Sie die Banknoten untersuchen?
Mit Vergnügen.
Entschuldigen Sie Captain.Sollten wir nicht warten bis er das Geld zu Chief Johnson gebracht hat?
Wenn wir ihn wegen Bestechung rankriegen wollen ,ja.
Aber unter den Umständen, einfach das FBI Geld zu finden, ist Jeff des Mordes schuldig,
des versuchten Mordes, und Zeugen Einschüchterung.
nicht zu vergessen ein FBI Informant, der wahrscheinlich ein Mordopfer ist.
Ja, einige der Noten stimmen überein.
Gut.
Ich denke das schließt die Ermittlung gegen Lt. Flynn wegen Zeugenbeinflussung.
Und öffnet wieder die Mordakte an einem FBI informanten.
Ricky!
Entschuldigen Sie die Kartons, wir ziehen noch ins neue Gebäude ein.
Haben Sie schon die Bekanntschaft mit Andy Flynns Partner,Lt. Provenza gemacht?
Er konnte es kaum erwarten Sie kennen zu lernen.
Wie war die Einzelhaft?
Muss hart gewesen sein.
Sie sehen nicht wie jemand aus der gerne alleine ist.
Wieso denken Sie das?
Sie waren es doch gewöhnt Gesellschaft zu haben.
Im Gefängnis hatten sie 32 Zellengenossen.
Einige müssen was besonderes gewesen sein für Sie.
Oder nicht, Ricky?
Ich weiß nicht worauf Sie hinaus wollen.
Sie würden nicht einem Fremden den Mord an Lieutenant Flynn anvertrauen.
Hat Ihnen jemand das Prinzip von haltlosen Beschuldigungen schon mal erklärt?
Tut mir leid, ich vergaß.
Sie sind besser mit Gesichtern.
Das ist...Jeff Darby.
Er war ihr Zellenpartner für 4 Monate.
Das ist eine lange Zeit.
Der nächste hielt es nur 3 Wochen aus.
Jeff musste etwas besonderes sein.
Nicht wirklich.
Aber Sie aßen zusammen Mittag...er besuchte Sie auch nachdem er draußen war.
Sie und Jeff saßen zusammen, 123 Tage am Stück.
Sie waren mehr als nur Zellengenossen, richtig?
Sie und Jeff hatten eine echte Beziehung.
Wenn sie auf eine körperliche Beziehung anspielen...
- Ok. - Sie sind in Jeff Darby verliebt.
Nein, aber ich sitze im Knast.
Jeff erleichterte mir die Langeweile.
Jeff fühlt anders darüber.
Er ist auch sehr kooperativ.
Ich weiß nicht was Jeff Ihnen vorlog, aber er war besessen von mir.
Erst tat er mir leid, aber dann wurde er anhänglich.
um Fair zu sein,er ist jung und mag ältere Männer.
Ich habe verstanden.
Aber auf dieselbe Art wie ich für Sie fühle, wünschte ich, daß er einfach nur verschwindet.
Können wir uns ein wenig beeilen?
Ich möchte gerne gehen.
Ok.
Einen Augenblick, Detective Sanchez.
Wie wäre es...
...Wenn ich 20$ wette, daß Sie gestehen?
Jetzt erniedrigen Sie sich selber.
Ok,was ist wenn wir den Einsatz erhöhen?
Was ist wenn ich 100$ wette das Sie gestehen?
Ich werde das Geld nehmen.
Erscheint mir nur fair.
Chief, wir sollten hier nur ein wenig den Einsatz erhöhen.
Wie wärs damit? 10,000$?
Wissen Sie was? 400.000$ das ich Sie dazu bringe das Sie mir alles sagen was ich wissen will.
Schön.
Dann wetten wir.
Was haben Sie?
Jeff Darby führte mich zu Ihrem Lagerraum.
Ich bin der Gewinner....ich gestehe immer noch nicht.
Würden Sie jetzt mein Geld einsammeln?
Denn,wenn ich erstmal frei bin, werde ich jeden Schein zählen
um sicher zu stellen, daß keine in Ihre billige Handtasche gerutscht sind.
Es ist nichts illegal dabei, wenn ein Bürger sein Geld in einem Warenhaus aufbewahrt.
Nun,das stimmt....normalerweise.
Aber all das Geld hier?
Es ist markiert!
Ihnen ist vielleicht nicht bewußt, daß Sie 1995 400.000$ von einem FBI Informaten erhalten haben
und jede einzelen Banknote ist bis zu ihm zurück verfolgbar.
Als Sie sagten das ist ihr Geld, haben Sie sich nicht nur der Geldwäsche schuldig bekannt,
sondern auch des Drogenhandels, Bestechung eines Zeugen,
und einer Verschwörung zum Mord an einem Polizisten!
So, whoo-hoo!
Ich habe gewonnen!
Sie schulden mir 400.000$.
Ich sage Ihnen was...Ich gebe das Geld zurück ans FBI,
Sie werden den Rest Ihres Lebens im Todestrakt verbringen und wir sind quitt.
Ich dachte,Sie wollen die vielleicht zurück haben.
Flynns Akte.
Er hat eine komplette Freigabe.
Danke sehr.
Was ist los?
Warum waren Sie so nett?
Das selbe könnte ich Sie auch fragen.
Ich war nett?
Nein, aber sehr kooperativ.
Mir kam ein Gedanke.
Während Chief Delk seine Reformen durchsetzt könnten Sie und ich vielleicht eine Möglichkeit
finden. daß F.I.D. und Major Crimes ihre Fälle besser teilen.
Während eines geschäftlichen Mittagessens....
- Mittagessen? - Großartig.
Ich werde mich drum kümmern.
Agent Howard.
Übrigens, es war nett mit Ihnen zu arbeiten.
Es war großartig.
Ebenfalls, Captain.
Ist alles ok?
Ich denke.
Ja.
Ich weiß du willst das nicht hören, aber du solltest anfangen zu überlegen...
welche von Pope´s Schubladen du mit Süßigkeiten füllst.
Das ist nicht Lustig.
Komm schon, Brenda.
Es wäre toll.
Denk einfach mal nebenbei drüber nach.
Wenn jemand mit weniger Qualifikation Pope´s Platz übernimmt,wirst du dich mies fühlen.
Also bereite dich vor.
Eines Tages, früher als du denkst, wird Chief Delk dir Pope´s Platz anbieten.
Also solltest du besser rausfinden was du willst.
Flynn!
Ich weiß was ich will.
Das wäre?
5 weitere Minuten.