1 00:00:00,600 --> 00:00:03,200 Ich sage nicht, dass alles großartig ist, 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,900 aber ich verspreche euch... Alles wird besser. 3 00:00:06,030 --> 00:00:07,230 The Closer - S06E11 "Old Money" 4 00:00:07,290 --> 00:00:10,180 Dennoch, ich danke euch, daß wir heute Abend zusammen sein durften, 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,160 auch wenn ihr nichts aus meinen Erfahrungen gelernt habt, 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,990 denkt immer dran... 7 00:00:15,100 --> 00:00:19,380 Trinkt nicht, auch wenn es euch Scheiße geht. 8 00:00:19,670 --> 00:00:22,350 Übersetzung: Chuchip & Grindbart Korrektur: Gary_Janus 9 00:00:22,400 --> 00:00:28,670 Gott, gebe mir die Sicherheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann. 10 00:00:28,710 --> 00:00:33,850 Mut, Dinge zu ändern, die ich kann und die Weisheit den Unterschied zu erkennen. 11 00:00:33,890 --> 00:00:35,170 Amen. 12 00:00:35,280 --> 00:00:36,560 Kommt alle wieder. 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,890 Es funktioniert, wenn ihr daran arbeitet. 14 00:00:39,070 --> 00:00:41,790 für www.SubCentral.de 15 00:00:48,850 --> 00:00:52,530 Hey, das war ein... wie nennt man das? 16 00:00:52,590 --> 00:00:54,120 Es ist ein... 17 00:00:54,230 --> 00:00:55,930 - Ein Erfahrungsaustausch. - Richtig. 18 00:00:55,970 --> 00:00:57,130 Ja, danke, Bursche. 19 00:00:57,230 --> 00:00:58,590 Es freut mich, wenn es dir gefällt. 20 00:00:58,700 --> 00:01:00,050 Bist du schon lange in dem Programm? 21 00:01:00,120 --> 00:01:02,320 Etwas über 14 Jahre. 22 00:01:02,390 --> 00:01:03,740 Was ist mit dir? 23 00:01:03,820 --> 00:01:06,060 Ja, ich glaube... 24 00:01:06,120 --> 00:01:09,460 Ich wundere mich, wie das alles funktioniert. 25 00:01:10,060 --> 00:01:12,420 Dies ist dein erstes Treffen, oder? 26 00:01:13,830 --> 00:01:16,400 Also... ich weiß nicht. Ich fühle mich, als wäre ich in ein tiefes Loch gefallen, 27 00:01:16,460 --> 00:01:18,860 Ich weiß nicht, wie ich da wieder raus kommen soll. 28 00:01:18,910 --> 00:01:20,250 Beanspruche ich zu viel von deiner Zeit? 29 00:01:20,300 --> 00:01:21,980 Nein, nein, überhaupt nicht. Fahre fort. 30 00:01:22,030 --> 00:01:22,940 In Ordnung. 31 00:01:22,980 --> 00:01:26,170 Nachdem sich meine Frau hat scheiden lassen, wendeten sich meine Eltern von mir ab. 32 00:01:26,250 --> 00:01:29,650 Sie mögen denken, dass ich es vergeigt habe. Meine Ehe und Karriere verloren. 33 00:01:29,800 --> 00:01:31,340 Aber, ich weiß auch nicht. Ich meine, niemals wieder trinken? 34 00:01:31,390 --> 00:01:34,090 Ich meine niemals wieder trinken? Ich-ich-ich... 35 00:01:34,120 --> 00:01:38,000 In Ordnung. Hör mir zu. Du trinkst nicht deswegen. 36 00:01:38,050 --> 00:01:39,570 Du musst nur denken... 37 00:01:39,670 --> 00:01:43,140 Ich werde heute nicht trinken. Darum geht es. 38 00:01:46,020 --> 00:01:51,180 Hey, warum gehen wir nicht nach gegenüber, ich spendiere einen Kaffee und wir reden ein wenig? 39 00:01:51,950 --> 00:01:54,780 Hm, nein. Nein. 40 00:01:54,870 --> 00:01:58,550 Ich..., vielen Dank für das Angebot, aber ich muss... 41 00:01:59,500 --> 00:02:01,950 Ich weiß nicht, ob ich das jetzt tun kann. Entschuldige. 42 00:02:02,140 --> 00:02:03,500 Klar. 43 00:02:06,280 --> 00:02:07,470 Nett, dich getroffen zu haben. 44 00:02:07,540 --> 00:02:11,620 Und wenn du deine Meinung änderst, ich bin auch nächste Woche hier. 45 00:02:11,850 --> 00:02:13,500 Es tut mir wirklich leid. 46 00:02:13,570 --> 00:02:15,630 Kein Problem. 47 00:02:17,930 --> 00:02:20,600 Komm einfach wieder. 48 00:04:31,820 --> 00:04:34,570 Captain Raydor. Hier ist Lieutenant Flynn. 49 00:04:35,450 --> 00:04:38,520 Ja. Heute ist dein Glückstag. 50 00:04:47,310 --> 00:04:49,540 Lieutenant, nehmen Sie bitte Platz. Wir können Sie zum Krankenhaus bringen. 51 00:04:49,590 --> 00:04:51,400 Sie haben mehr Blut verloren als Sie denken, Sie stehen unter Schock. 52 00:04:51,440 --> 00:04:53,950 Ich gehe nirgendwo hin, bevor ich nicht meine Aussage gemacht habe. 53 00:04:54,020 --> 00:04:55,940 Lassen Sie sie ihren Job machen, Lieutenant. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,900 Ja, nachdem ich meinen gemacht habe. 55 00:04:57,970 --> 00:04:59,050 Beeilen Sie sich, okay. 56 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 Er benutzte diesen... mein Angreifer. 57 00:05:01,180 --> 00:05:02,620 Weiß. 1,83m... 58 00:05:02,730 --> 00:05:03,920 Arschloch. 59 00:05:03,940 --> 00:05:06,600 Ich feuerte meine Waffe ab, also brauchen Sie meine Waffe. 60 00:05:07,920 --> 00:05:09,230 Hier. Nehmen Sie sie. 61 00:05:09,320 --> 00:05:13,330 Eine Kugel ist in der Kammer, 6 im Magazin, und 2 in dem Scheißkerl. 62 00:05:16,480 --> 00:05:19,400 Ich habe ihn 2 mal getroffen... Also kann er nicht weit sein. 63 00:05:19,530 --> 00:05:22,320 Er lief davon... Rüber... 64 00:05:27,560 --> 00:05:29,350 Er wacht besser auf. 65 00:05:32,240 --> 00:05:33,180 Ich brauche ihn. 66 00:05:33,270 --> 00:05:35,160 Vielen Dank. 67 00:05:50,470 --> 00:05:51,970 Captain Sharon Raydor hier. 68 00:05:52,070 --> 00:05:55,540 Ich brauche einen Krankenhausalarm für Southern California. 69 00:06:03,960 --> 00:06:05,550 Es ist ein Mädchen 70 00:06:06,010 --> 00:06:08,210 Also bin ich in der Hölle. 71 00:06:08,310 --> 00:06:10,620 Sie sind noch nicht dort, Lieutenant. 72 00:06:12,730 --> 00:06:14,170 Es war das einzige, was sie im Geschenkeladen hatten. 73 00:06:14,280 --> 00:06:16,760 Ja, das ist schon in Ordnung... Macht nichts, weil ich nicht bleibe. 74 00:06:16,800 --> 00:06:18,240 Oh, doch, Sie bleiben! 75 00:06:18,310 --> 00:06:20,420 Sie haben allein 30 Stiche an der Seite. 76 00:06:20,970 --> 00:06:22,970 Legen Sie sich zurück. Liegen Sie bequem? 77 00:06:23,010 --> 00:06:24,370 Ja, mir geht es gut, Chief. 78 00:06:24,420 --> 00:06:26,650 Gut, denn ich habe ein paar Fragen an Sie. 79 00:06:26,710 --> 00:06:28,270 So etwas wie, "Wer wollte mich töten?" 80 00:06:28,360 --> 00:06:30,920 Eine Menge Leute, da bin ich mir sicher, aber wer würde tatsächlich diese Schwierigkeiten machen? 81 00:06:31,030 --> 00:06:31,850 Ich habe keine Ahnung. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,430 Bist du sicher, dass du den Typen nicht kanntest? 83 00:06:34,570 --> 00:06:36,860 Ich-ich habe ihn vorher noch nie in meinem Leben gesehen. 84 00:06:36,930 --> 00:06:44,350 Ich hatte die A.A. verlassen, als dieser junge Mann, ungefähr 30, ankam und mich ansprach. 85 00:06:44,440 --> 00:06:46,630 Er war definitiv nicht der Angreifer. 86 00:06:46,710 --> 00:06:50,030 Nein. Ich denke nicht... Ich dachte nichts von dem, zu der Zeit, 87 00:06:50,060 --> 00:06:54,420 aber dieser Neue, er blieb da, bis alle gegangen waren. 88 00:06:54,550 --> 00:06:59,070 Okay, Lieutenant, ich muss einen Blick in die Anwesenheitsliste werfen. 89 00:06:59,110 --> 00:07:01,470 Es gibt keine Anwesenheitsliste. 90 00:07:01,520 --> 00:07:03,190 Es ist anonym. 91 00:07:03,270 --> 00:07:05,950 Hat Ihnen ihr Ehemann nicht erzählt, wie das bei den A.A. läuft? 92 00:07:06,010 --> 00:07:10,480 In Ordnung, der Typ, der auf dich gewartet hat, kennst du seinen Vornamen? 93 00:07:10,550 --> 00:07:12,380 Nein, nein, ich kenne ihn nicht. 94 00:07:12,450 --> 00:07:15,470 Ich-ich sah ihn herausgehen, dann ging ich zu meinem Auto, und dann... 95 00:07:15,630 --> 00:07:17,280 Ohh, verdammt. Sehen Sie mich an. 96 00:07:17,330 --> 00:07:19,810 Sie sollten den anderen Typ sehen. 97 00:07:20,370 --> 00:07:21,910 Oh, Captain Raydor. 98 00:07:22,000 --> 00:07:23,560 Haben Sie Lieutenant Flynns Angreifer gefunden? 99 00:07:23,630 --> 00:07:29,080 Nun, der Krankenhausalarm hat nichts gebracht, aber wir fanden einen männlichen Weißen, 100 00:07:29,160 --> 00:07:31,060 mit Brustschüssen, links von der Straße in San Bernardino. 101 00:07:31,100 --> 00:07:33,530 Wir haben ihn als Bobby Harris identifiziert. 102 00:07:33,840 --> 00:07:34,940 Nie von ihm gehört. 103 00:07:35,000 --> 00:07:36,380 In Ordnung. Autodiebstahl. 104 00:07:36,450 --> 00:07:38,280 Entlassen auf Bewährung, vor 3 Tagen. 105 00:07:38,400 --> 00:07:41,920 Ich kenne einen Detective in San Bernardino, der mir sein Foto per E-mail schickte. 106 00:07:43,910 --> 00:07:45,100 Ist das der Mann, der Sie angriff? 107 00:07:45,180 --> 00:07:47,190 Oh, ich sollte erwähnen... 108 00:07:47,270 --> 00:07:52,540 Wenn Sie ihn identifizieren, dann wird dieser Fall in diesem Augenblick meiner. 109 00:07:52,670 --> 00:07:59,030 Andererseits, wenn Sie diesen Mann nicht erkennen, wird der Fall von der Mordkommission untersucht. 110 00:07:59,060 --> 00:08:04,690 Also, wenn Sie all das bedenken, ist das der Mann, der versuchte, Sie zu töten? 111 00:08:09,720 --> 00:08:11,420 Das ist schwer zu sagen. 112 00:08:11,500 --> 00:08:13,810 Es ging alles so schnell. 113 00:08:13,900 --> 00:08:15,460 Sehr gut. 114 00:08:15,570 --> 00:08:17,400 Ah, Sie werden dies hier brauchen. 115 00:08:17,470 --> 00:08:20,430 Dies ist das Messer vom Tatort. 116 00:08:20,560 --> 00:08:22,350 Viel Glück, Chief. 117 00:08:22,480 --> 00:08:25,030 Ganz herzlichen Dank... Captain Raydor. 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,320 Chief, das ist mit Sicherheit der Typ. 119 00:08:29,420 --> 00:08:31,280 - Die Wunde in seinem Gesicht war vom Wischblatt. - Nein, nein, nein, nein, nein. 120 00:08:31,360 --> 00:08:33,200 Sie haben diesen Mann nie zuvor gesehen. 121 00:08:33,270 --> 00:08:35,280 Doch, Chief, habe ich. Ich sage Ihnen, das ist der Typ. 122 00:08:35,350 --> 00:08:38,760 Ich möchte nicht, dass Sie jemanden identifizieren bis es Ihnen besser geht. 123 00:08:38,830 --> 00:08:41,800 Wir warten, bis Captain Raydor mit den Ergebnissen der Ballistik und den Blutproben zurück kommt. 124 00:08:41,850 --> 00:08:43,330 Dann können Sie ihn identifizieren. 125 00:08:43,860 --> 00:08:45,480 Hey, Lieutenant. 126 00:08:45,600 --> 00:08:46,910 Oh, hey, David. 127 00:08:47,000 --> 00:08:49,770 Oh, du siehst nicht... so schlecht aus. 128 00:08:50,280 --> 00:08:55,920 Chief, ich lief gerade Captain Raydor im Flur über den Weg und sie sagte Hallo zu mir. 129 00:08:57,090 --> 00:08:58,620 Sie hat irgendetwas vor. 130 00:08:58,700 --> 00:09:00,470 Gibt es irgendwelche Hinweise auf deinen Angreifer? 131 00:09:00,540 --> 00:09:02,090 - Ja. - Nein. 132 00:09:02,140 --> 00:09:03,630 Nun, da wir das geklärt haben, 133 00:09:03,670 --> 00:09:08,640 ich gehe zum Teufel hier raus und fahre nach San Bernardino um Bobby Harris Haus zu durchsuchen. 134 00:09:08,690 --> 00:09:09,710 Komm schon, Gabriel. 135 00:09:09,750 --> 00:09:11,620 Ich werde dich auf dem Weg informieren. 136 00:09:11,680 --> 00:09:13,420 Ich fühle mich schon besser. 137 00:09:16,530 --> 00:09:18,870 Nun... 138 00:09:19,590 --> 00:09:21,020 Ich gehe auch. 139 00:09:21,080 --> 00:09:24,910 Seihen Sie vorsichtig, und... halten Sie ihre Hände von den Krankenschwestern fern. 140 00:09:33,380 --> 00:09:34,840 Chief? 141 00:09:36,080 --> 00:09:38,860 Der Tote Bobby Harris lebte über der Garage seiner Mutter. 142 00:09:38,910 --> 00:09:40,850 Mom wollte ihn nicht unter demselben Dach haben. 143 00:09:40,900 --> 00:09:43,490 Ja, und er hatte auch kein Auto. Wir haben den SUV seiner Mutter überprüft... 144 00:09:43,570 --> 00:09:44,810 Kein Anzeichen von Blut. 145 00:09:44,870 --> 00:09:46,940 Wie er nach San Bernardino kam, wissen wir nicht. 146 00:09:46,990 --> 00:09:50,330 Vielleicht holte der Typ, der Leutnant Flynn bei seiner A.A. Treffen aufhielt, Bobby ab, 147 00:09:50,390 --> 00:09:53,950 nachdem er angeschossen wurde und entsorgte dann den Toten in San Bernardino. 148 00:09:54,300 --> 00:09:55,130 Was ist in dem Beutel? 149 00:09:55,210 --> 00:09:59,780 Oh, 37,500 $... in Bar. 150 00:09:59,870 --> 00:10:02,550 Wir haben das im Wandschrank von Bobs Apartment gefunden. 151 00:10:02,600 --> 00:10:04,040 Dieser Typ musste Flynn nicht ausrauben. 152 00:10:04,100 --> 00:10:06,580 Er lag in Lauerstellung, Chief. 153 00:10:08,580 --> 00:10:12,040 Tao. Tao, ich habe das schon gezählt. 154 00:10:12,130 --> 00:10:13,120 Du hast Gabriel gehört. 155 00:10:13,200 --> 00:10:14,450 - Das sind 37... - Ich zähle es nicht. 156 00:10:14,510 --> 00:10:15,500 Was zur Hölle machst du dann? 157 00:10:15,540 --> 00:10:19,880 Wegen Fälschungen, hat unsere Währung in den letzten 12 Jahren ein geändertes Design. 158 00:10:19,950 --> 00:10:23,440 Alle diese Scheine, haben ein altes Design von vor 1998. 159 00:10:23,510 --> 00:10:29,800 Und wenn Sie die Unterschriften in Betracht ziehen, könnte dieses Bargeld noch älter sein. 160 00:10:30,270 --> 00:10:31,050 Sehen Sie das? 161 00:10:31,110 --> 00:10:36,320 Dies ist ein Stapel von Nicholas F. Bradys... 1988 bis 1993. 162 00:10:38,530 --> 00:10:42,020 Ein Lloyd Bentsen... sehr selten. 163 00:10:42,120 --> 00:10:46,880 Wir haben also einen Ex-Häfling, 3 Tage nach der Entlassung, mit einer Tasche Bargeld aus den 90'. 164 00:10:47,580 --> 00:10:49,670 Irgendjemand hat diesen Typ bezahlt um Lieutenant Flynn zu töten. 165 00:10:49,730 --> 00:10:51,610 Ich stimme dem voll zu. 166 00:11:05,850 --> 00:11:07,250 Was? 167 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 Ich habe nur gedacht, dass... 168 00:11:10,010 --> 00:11:14,500 Vielleicht wäre es eine gute Idee, wenn ich mit dir zu einem deiner A.A. Treffen ginge. 169 00:11:14,670 --> 00:11:16,350 Wirklich? 170 00:11:17,160 --> 00:11:19,720 Du willst Zeit verbringen, diesen Teil meines Lebens kennen zu lernen? 171 00:11:20,390 --> 00:11:22,580 Das will ich! Das will ich, 172 00:11:22,830 --> 00:11:27,380 und ich war gestern Abend mit Andy bei einem Zeichner... 173 00:11:27,460 --> 00:11:35,240 ...und sie präsentierten eine Skizze des Mannes, mit dem er nach seinem A. A. Treffen sprach. 174 00:11:35,290 --> 00:11:36,590 Und ich dachte, perfektes Timing. 175 00:11:36,640 --> 00:11:39,590 Dies hat absolut nichts mit mir und meiner Arbeit zu tun. 176 00:11:39,690 --> 00:11:41,890 Es ist beides! Warum kann es nicht beides sein? 177 00:11:41,960 --> 00:11:43,530 Ich habe eine bessere Idee. 178 00:11:43,560 --> 00:11:48,030 Wenn du wirklich, ehrlich und wahrheitsgemäß interessiert bist, mehr Zeit mit mir zu verbringen 179 00:11:48,070 --> 00:11:50,160 - Bin ich. Bin ich wirklich. - Hör zu. Hör zu. 180 00:11:50,260 --> 00:11:52,770 - Das war der springende Punkt... - Einen Moment. Hör zu. Hör zu. 181 00:11:53,820 --> 00:11:58,590 Als Verbindungsmann des LAPD, könnte ich einige geheime Verschlusssachen an dich weitergeben. 182 00:11:59,760 --> 00:12:02,510 Aber du musst noch 5 Minuten mit mir im Bett bleiben um sie zu hören. 183 00:12:02,550 --> 00:12:03,920 5 Minuten? 184 00:12:03,960 --> 00:12:06,180 Nun, dies wird eindeutig nicht an mir liegen. 185 00:12:06,460 --> 00:12:09,200 Oh, aber so hast du die Informationen bekommen. 186 00:12:12,990 --> 00:12:14,580 - Aber, weißt du... - Hmm? 187 00:12:15,830 --> 00:12:17,430 Ich sollte nicht soviel reden. 188 00:12:23,570 --> 00:12:25,580 Okay, du hast mich überredet. 189 00:12:27,090 --> 00:12:29,620 - Dieser Tommy Delk... - Uh-huh? 190 00:12:29,670 --> 00:12:37,880 Ist als der neue Chef vereidigt worden, man sagt, dass er dir Popes Job anbieten will. 191 00:12:43,980 --> 00:12:47,260 Deswegen ließ mich Captain Raydor gestern Abend zuerst gehen! 192 00:12:47,360 --> 00:12:50,800 Ja, du könntest ihr Chef werden. Sie schleimt schon mal ein wenig rum. 193 00:12:51,170 --> 00:12:54,140 Fritzy, ich weiß, dass du es nicht mögen wirst, aber er ist mein Freund. 194 00:12:54,230 --> 00:12:55,980 Ich könnte ihm niemals die Stelle wegnehmen! 195 00:12:56,020 --> 00:12:57,120 Nun, du sie nimmst ja nicht an. 196 00:12:57,160 --> 00:12:58,810 - Diese schrecklichen Nachrichten... Schrecklich! - Du hast es verdient. 197 00:12:58,830 --> 00:13:03,370 Meinst du nicht auch, Pope hätte dich übergangen, wenn er hätte Chef werden können? 198 00:13:12,050 --> 00:13:13,410 Du hast mir 5 Minuten versprochen. 199 00:13:13,470 --> 00:13:14,980 Nun, ich sagte nicht wann. 200 00:13:15,410 --> 00:13:17,040 Oder? 201 00:13:22,530 --> 00:13:24,450 Ich überprüfte das Geld doppelt. 202 00:13:24,530 --> 00:13:27,110 Alles altes Geld, 1988 bis 1995. 203 00:13:27,190 --> 00:13:30,060 Also überprüfte ich Flynns Verurteilungen in diesen Jahren. 204 00:13:30,120 --> 00:13:31,440 Das nächste Bild. 205 00:13:31,530 --> 00:13:34,130 Und seit der Tote Bob vor 3 Tagen aus dem Gefängnis freigelassen wurde, 206 00:13:34,180 --> 00:13:37,280 überprüften wir alle Querverweise durch die Instanzen auf Kreisebene. 207 00:13:37,360 --> 00:13:40,600 Vielleicht schickte ihn jemand aus dem Gefängnis, auf eine Mission. 208 00:13:40,700 --> 00:13:42,140 Das nächste Bild. 209 00:13:42,500 --> 00:13:45,050 Martin Lawson... er ermordete seine Mutter. 210 00:13:45,130 --> 00:13:46,690 Er wurde im Juni 94 verurteilt. 211 00:13:46,770 --> 00:13:48,180 Flynn brachte ihn vor Gericht. 212 00:13:48,240 --> 00:13:51,600 Schwor, dass seine Brüder Flynn kriegen würden, weil er ihre Mom hässlich nannte. 213 00:13:51,670 --> 00:13:52,900 Das brachte ihn zum reden. 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 Flynn hat den Typen überführt! 215 00:13:54,680 --> 00:13:56,790 Und nebenbei, seine Mutter war hässlich. 216 00:13:56,830 --> 00:13:59,440 Lieutenant, was machen Sie da? Sie haben über 30 Stiche. 217 00:13:59,570 --> 00:14:02,750 Wenn ihr jemand im Gefängnis finden wollt, den ich festgenommen habe, 218 00:14:02,810 --> 00:14:06,280 glaubt ihr nicht, ihr habt eine bessere Chance ihn mit meiner Hilfe zu finden? 219 00:14:06,380 --> 00:14:07,920 Chief, Machen Sie sich keine Sorgen! 220 00:14:07,990 --> 00:14:10,230 Er tut nicht viel... Wie immer. 221 00:14:10,340 --> 00:14:14,010 Aber nur bis wir den Typen gefunden haben, dann geht Flynn nach Hause! 222 00:14:14,080 --> 00:14:15,900 In Ordnung, Lieutenant Flynn, sie können bleiben. 223 00:14:15,990 --> 00:14:17,550 Sobald Sie ihn identifiziert haben, gehen Sie. 224 00:14:17,580 --> 00:14:19,510 Das nächste Bild. Das nächste Bild. 225 00:14:25,920 --> 00:14:28,360 Zurück. Da. 226 00:14:28,420 --> 00:14:30,020 Das ist Rick Zuman. 227 00:14:30,110 --> 00:14:32,570 Ja, er dealte mit Koks und waschte Geld in den 90er. 228 00:14:32,950 --> 00:14:37,600 Er verriet 2 Geschäftspartner, und ich bekam seinen Buchhalter dazu, das Alibi zu kippen. 229 00:14:37,870 --> 00:14:39,210 Wie hat er bezahlt? 230 00:14:39,330 --> 00:14:45,450 Ricky Boy wollte einen Weg finden, Geld für ein großes Kokain Geschäft von ihnen zu bekommen, 231 00:14:45,550 --> 00:14:49,270 und er versprach, ihre Investitionen würden sich verdoppeln, wenn sie es verkaufen. 232 00:14:49,350 --> 00:14:54,310 Wenn seine Partner ihren Anteil wollten, stellte er sicher, dass sie an einer Überdosis starben. 233 00:14:54,360 --> 00:14:56,110 Die Bundespolizei hatte auch einen Informanten auf den Fall angesetzt. 234 00:14:56,160 --> 00:14:59,750 Gaben ihm 400,000$ in markierten Scheinen um ein Geschäft mit Rick zu machen. 235 00:14:59,810 --> 00:15:01,560 Ja, aber der Informant wurde vermisst. 236 00:15:01,640 --> 00:15:04,010 Sie fanden nie den Körper oder das Bargeld. 237 00:15:04,070 --> 00:15:06,530 Rick ging 96 ins Gefängnis. 238 00:15:06,600 --> 00:15:08,790 Dieses Geld ist von 95 und davor. 239 00:15:08,850 --> 00:15:11,000 Vielleicht ist dies das FBI Geld. 240 00:15:11,050 --> 00:15:13,300 Wie konnte Zuman seiner Verurteilung entgehen? 241 00:15:13,350 --> 00:15:17,090 Es muss irgend etwas Technisches sein, weil dieser Widerling so schuldig ist wie die Sünde. 242 00:15:17,130 --> 00:15:21,230 Aber er würde immer noch im Bezirksgefängnis auf sein Wiederaufnahmeverfahren warten, 243 00:15:21,280 --> 00:15:25,520 was bedeutet, dass Zuman und der tote Bob zur selben Zeit da waren. 244 00:15:25,590 --> 00:15:29,210 Lieutenant Provenza, würden Sie bitte Rick Zumans Gefängnisaufzeichnungen holen? 245 00:15:29,230 --> 00:15:31,600 Ich möchte herausfinden, wer seine Freunde und Zimmergenossen waren. 246 00:15:31,650 --> 00:15:35,330 Vielleicht war einer von ihnen der tote Bob oder der junge Mann den Flynn beim A.A. Treffen traf. 247 00:15:36,540 --> 00:15:39,820 Lieutenant Flynn, hat Rick irgendeinen besonderen Grund Sie zu hassen? 248 00:15:39,890 --> 00:15:40,790 Ich weiß es nicht. 249 00:15:40,830 --> 00:15:43,420 Griffen Sie ihn an, bedrohten ihn, oder ärgerten Sie ihn auf irgendeine Weise? 250 00:15:43,490 --> 00:15:49,740 Als wir Rick überführten, sagte ich ihm, dass ich weiß, dass er den FBI Informanten getötet hat, 251 00:15:49,770 --> 00:15:52,980 und das ich es zu meiner Lebensaufgabe machen würde, es zu beweisen. 252 00:15:53,060 --> 00:15:55,050 Und was taten Sie dann? 253 00:15:55,120 --> 00:15:56,460 Ich weiß nicht. 254 00:15:56,530 --> 00:15:57,700 Es kam etwas dazwischen. 255 00:15:57,790 --> 00:16:00,230 Wenn Zuman im Gefängnis ist, lassen Sie mich hingehen und mit ihm sprechen. 256 00:16:00,290 --> 00:16:02,500 Nein, nein, nein, nein, nein. Sie gehen nirgendwo hin. 257 00:16:02,570 --> 00:16:05,720 Detective Gabriel und Detective Sanchez, lassen Sie Zuman für ein Gespräch herbringen, 258 00:16:05,790 --> 00:16:09,480 und sehen, wie überrascht er ist, Lieutenant Flynn lebendig zu sehen. 259 00:16:15,010 --> 00:16:17,110 Ich liebe das neue Gebäude, Leute. 260 00:16:17,890 --> 00:16:21,570 Herzliche Glückwünsche, für den großen Preis, für das beste neue Gebäude in Los Angeles. 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,720 Denkt ihr, der Platz macht euch... Produktiver? 262 00:16:25,030 --> 00:16:26,550 Ruhe. 263 00:16:35,890 --> 00:16:39,400 Lieutenant Flynn... Schön, dass es Ihnen gut geht. 264 00:16:40,040 --> 00:16:41,790 Zu früh gesprochen. 265 00:16:41,860 --> 00:16:42,880 Was ist passiert? 266 00:16:42,970 --> 00:16:44,950 Einige Typen brachten ein Messer zu einer Schießerei. 267 00:16:45,020 --> 00:16:46,680 Ich nehme an, dass Sie die Waffe hatten? 268 00:16:46,750 --> 00:16:49,550 Ich hoffe, sie wissen, dass es illegal ist, mich ohne Anwalt zu befragen... 269 00:16:49,620 --> 00:16:51,800 Obwohl ich es mag, wenn Ihr Typen was illegales macht. 270 00:16:51,890 --> 00:16:54,450 Immer nett, jemanden zu treffen, der seine Rechte kennt. 271 00:16:54,500 --> 00:16:57,810 Nun, wenn sie einem einmal entzogen wurden, schätzen Sie sie umso mehr. 272 00:16:57,860 --> 00:16:58,940 Das ist eine Verzichtserklärung. 273 00:16:59,000 --> 00:17:00,740 Wir nehmen alles auf, Mr.Zuman. 274 00:17:00,780 --> 00:17:02,700 Reden Sie weiter. Reden Sie einfach weiter. 275 00:17:02,730 --> 00:17:04,770 Nun, ich bin froh, dass Sie es so sehen, Mr.Zuman. 276 00:17:04,830 --> 00:17:07,640 - Aber... - Bitte, nennen Sie mich Rick. 277 00:17:07,950 --> 00:17:14,310 Rick. Sie sind im Moment mein Verdächtiger Nr. 1 bei dem versuchten Mord an Lieutenant Flynn. 278 00:17:14,390 --> 00:17:19,770 Ich habe ein gutes Alibi, wie ich es in den letzten 15 Jahren nicht hatte. 279 00:17:19,850 --> 00:17:22,930 Aber wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann. 280 00:17:23,140 --> 00:17:25,720 Sie könnten mir erlauben, Ihnen dieses selbst- gefällige Grinsen aus dem Gesicht zu schlagen. 281 00:17:25,790 --> 00:17:27,300 Kennen Sie einen Mr. Bob Harris? 282 00:17:27,330 --> 00:17:30,590 Er war ungefähr bis vor 3 Tagen mit Ihnen im Gefängnis. 283 00:17:30,690 --> 00:17:34,000 Ich kann mich nicht gut an Namen erinnern. 284 00:17:34,100 --> 00:17:35,630 Viel besser ist es mit Gesichtern. 285 00:17:35,680 --> 00:17:37,410 Ich versuche niemandem zu nahe zu kommen. 286 00:17:37,500 --> 00:17:40,840 Einen Moment sind sie hier, und im nächsten... 287 00:17:43,560 --> 00:17:45,910 Vielleicht hilft dieses Bild Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge. 288 00:17:46,870 --> 00:17:51,520 Naja... So sehen Leute im Gefängnis nicht wirklich aus. 289 00:17:51,610 --> 00:17:55,580 Vielleicht haben Sie etwas von ihm in Orange oder blauer Uniform. 290 00:17:55,750 --> 00:17:57,080 Orange sieht mehr nach Gefängnis aus. 291 00:17:57,130 --> 00:17:59,820 Blau hat etwas von Allgemeinbevölkerung. 292 00:17:59,950 --> 00:18:06,700 Außerdem, welches Motiv sollte ich haben, Lieutenant Flynn tot zu sehen? 293 00:18:07,770 --> 00:18:11,570 Ausser der Tatsache, dass er Beweise manipulierte, Zeugen einschüchterte, 294 00:18:11,670 --> 00:18:14,950 und einen Meineid leistete, damit ich zum Tode verurteilt werde. 295 00:18:15,730 --> 00:18:17,380 Nun, warum sollte er das tun? 296 00:18:17,430 --> 00:18:20,990 Fragen Sie ihn... Oder die Bundesregierung. 297 00:18:21,040 --> 00:18:26,630 Bei einem Unternehmen wie meinem, denken alle sofort, dass man Geld wäscht und Koks verkauft. 298 00:18:26,710 --> 00:18:29,510 Nebenbei, wie gefallen Ihnen die Kartelle, hmm? 299 00:18:29,590 --> 00:18:32,240 Ist jetzt alles besser, wo die mexikanische Mafia den Laden schmeißt? 300 00:18:32,280 --> 00:18:33,620 Das möchte ich nicht wissen. 301 00:18:33,640 --> 00:18:35,200 Ich handle hauptsächlich mit Mord. 302 00:18:35,280 --> 00:18:37,720 Warum sind sie so lange im Gefängnis gewesen? 303 00:18:37,760 --> 00:18:40,010 Neuer Versuch. 304 00:18:40,260 --> 00:18:42,610 Mein Gesuch wurde vor ein paar Jahren bewilligt, 305 00:18:42,700 --> 00:18:48,200 Aber der Richter erweiterte den Fall, damit sie den verlorenen Zeugen ergänzen konnten. 306 00:18:48,920 --> 00:18:51,800 Welchen Zeugen haben wir verloren? 307 00:18:54,240 --> 00:18:55,940 Floria Stenzel. 308 00:18:56,010 --> 00:18:57,390 Erinnern Sie sich an sie, Lieutenant? 309 00:18:57,460 --> 00:19:00,890 Meine Buchhalterin, die sie zwangen meinem Alibi zu widersprechen? 310 00:19:02,240 --> 00:19:05,640 "Gezwungen." Das ist 100% Scheiße. 311 00:19:05,730 --> 00:19:13,000 Nun... Gott segne sie, Floria fand Gott, und, als Teil ihrer Entschädigung... 312 00:19:13,300 --> 00:19:17,060 Sie... sie wissen etwas über Entschädigung Lieutenant, oder? 313 00:19:19,690 --> 00:19:25,690 Als Teil ihrer Entschädigung, wurde sie gezwungen mit Falschaussagen gegen mich auszusagen. 314 00:19:26,330 --> 00:19:28,170 Nein, nein, Lieutenant. 315 00:19:28,260 --> 00:19:29,790 Lassen Sie mich das machen. 316 00:19:32,650 --> 00:19:35,600 Ich weiß auch etwas über Entschädigung, Rick. 317 00:19:38,130 --> 00:19:44,080 Rick... Das ist A.A. Sprache, und ich denke, dass Sie in Lieutenant Flynns Leben schauten, 318 00:19:44,180 --> 00:19:46,460 und ich mag so was nicht. 319 00:19:46,550 --> 00:19:50,080 Nun, lassen Sie mich schnell erzählen was passiert, wenn Sie wieder ins Gefängnis gehen. 320 00:19:50,420 --> 00:19:55,840 Sie werden direkt in Einzelhaft gesteckt, so dass sie mit niemandem reden können. 321 00:19:56,130 --> 00:19:59,630 Und während Sie da drinnen sind, werde ich hier draußen nach der Person suchen, 322 00:19:59,720 --> 00:20:02,680 oder Personen, die Sie bezahlten um Lieutenant Flynn zu töten. 323 00:20:02,760 --> 00:20:07,930 Und wenn ich sie finde, kommen Sie wieder her und werden mir alles erzählen, was ich wissen will. 324 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 Haben Sie mich verstanden? 325 00:20:13,320 --> 00:20:15,140 Hey, Chief, Captain Raydor ist da. 326 00:20:15,220 --> 00:20:18,190 Lassen Sie sich nicht aufhalten. 327 00:20:23,290 --> 00:20:26,040 Sie wussten von diesen Vorwürfen, dass Lieutenant Flynn 328 00:20:26,100 --> 00:20:29,330 in Rick Zuman Fall, physisch einem Zeugen drohte, und Sie haben nichts davon gesagt? 329 00:20:29,380 --> 00:20:31,240 Nach dem Gesetz darf ich es Ihnen nicht sagen. 330 00:20:31,280 --> 00:20:36,220 Energisch einen Zeugen einzuschüchtern, ist eine ernste und vertrauliche Beschuldigung. 331 00:20:36,290 --> 00:20:38,440 Wir können es nicht nur dem Verdächtigen erzählen. 332 00:20:38,580 --> 00:20:41,130 Ich wurde fast getötet und plötzlich bin ich ein Verdächtiger? 333 00:20:41,190 --> 00:20:46,280 Sie haben gesagt, Sie können helfen, bei Andys Untersuchung, ist das richtig? 334 00:20:46,470 --> 00:20:48,000 Nein, das ist nicht richtig. 335 00:20:48,060 --> 00:20:52,910 Ich wusste bis heute nicht, dass der Rick Zuman Fall mit Lieutenant Flynn verbunden war. 336 00:20:52,990 --> 00:20:55,300 Nun, in der Minute in der Sie es herausfanden, hätten Sie es mir sagen müssen. 337 00:20:55,430 --> 00:20:57,210 Nein, ich konnte nicht. 338 00:20:57,280 --> 00:20:58,840 Okay, es funktioniert so. 339 00:20:59,270 --> 00:21:02,490 Jedes Mal, wenn wir eine Anfrage der Verteidigung, für einen schriftlichen Verfahrensantrag bekommen, 340 00:21:02,620 --> 00:21:09,820 sind wir verpflichtet, den beschuldigten Officer zu überprüfen, ohne ihn zu informieren, 341 00:21:09,990 --> 00:21:11,830 oder seine Abteilung. 342 00:21:11,890 --> 00:21:15,590 Die Akten der meisten Officer, Lieutenant, sind ungefähr so groß. 343 00:21:15,810 --> 00:21:18,450 Ihre... ist riesig. 344 00:21:18,520 --> 00:21:21,590 Es ist mit Beschuldigungen gefüllt. 345 00:21:21,670 --> 00:21:24,180 Entlastet in jedem Fall. 346 00:21:24,230 --> 00:21:29,320 Aber Ihre Geschichte verleiht Glauben in Rick Zumans Fall und Florias neuer Aussage. 347 00:21:29,640 --> 00:21:30,960 Nun, Floria lügt. 348 00:21:31,050 --> 00:21:32,360 Sie fand Gott. 349 00:21:32,420 --> 00:21:35,570 Ich wette, dass sie ihn unter einem großen Bündel alten Geldes fand! 350 00:21:35,630 --> 00:21:40,160 Das mag sein Lieutenant,aber bis dahin folgen wir genau dem Gesetz. 351 00:21:40,200 --> 00:21:42,210 Okay, machen wir weiter. - Ja, machen wir weiter. 352 00:21:42,270 --> 00:21:44,180 Die Ergebnisse der Ballistik. 353 00:21:44,250 --> 00:21:46,910 Lieutantant Flynns Kugeln stimmen mit denen in Bob Harris überein. 354 00:21:46,970 --> 00:21:49,900 Also ist es Offizell eine Schießerei mit Polizeibeteiligung. 355 00:21:50,050 --> 00:21:54,210 Sie können nicht mehr länger an der Untersuchung im Fall Rick Zuman teilnehmen, 356 00:21:54,280 --> 00:21:57,330 weil er behaupten würde, daß Sie wieder Ihre Anschuldigungen gegen ihn ausschmücken. 357 00:21:58,760 --> 00:22:00,870 Ich werde nicht gehen. 358 00:22:01,100 --> 00:22:02,610 Sie hat recht. 359 00:22:02,700 --> 00:22:04,650 Sie müssen nachhause. Ruhen sie sich ein wenig aus, ok? 360 00:22:04,710 --> 00:22:06,940 Lassen sie mich das regeln. 361 00:22:18,980 --> 00:22:21,760 Dieser Mann,Rick Zuman,versuchte ihn zu töten. 362 00:22:21,830 --> 00:22:27,480 Wenn sie das beweisen können, dann ist meine Ermittlung wegen Zeugenbeeinflussung beendet. 363 00:22:27,590 --> 00:22:28,960 Ok,alles klar. Helfen sie mir dabei. 364 00:22:29,070 --> 00:22:31,620 Ich will alles haben was sie über Floria Stenzel haben. 365 00:22:35,000 --> 00:22:39,590 Das sind die Informationen zu ihrer Person, alles andere ist vertraulich. 366 00:22:39,640 --> 00:22:42,980 Sie dürfen sie nichts fragen über ihre kommende Zeugenaussage. 367 00:22:43,080 --> 00:22:45,700 Oh,ich werde sie nichts fragen, überhaupt zu nichts. 368 00:22:45,790 --> 00:22:47,870 -Nein? -Nein. 369 00:22:48,570 --> 00:22:51,110 Floria Stenzel wird zu mir zum plaudern kommen. 370 00:22:54,620 --> 00:22:55,300 Kommen sie rein. 371 00:22:55,360 --> 00:22:59,450 - Wieso wurde ich nicht informiert,dass.. -Wie gehts Lieutanant Flynn? 372 00:22:59,520 --> 00:23:01,330 - Er ist zuhause. - Sich ausruhen. 373 00:23:01,390 --> 00:23:03,900 Gut.Fahr bitte mit deinem Wutanfall fort. 374 00:23:03,980 --> 00:23:07,830 Wieso wurde ich nicht informiert,dass Cpt. Raydor gegen Ltd. Flynn ermittelt? 375 00:23:07,940 --> 00:23:10,830 Weil ich nichts davon wusste, bis du es gerade erwähntest. 376 00:23:12,550 --> 00:23:16,530 Also gut,wieso wurde ich nicht informiert das der Fall Zuman wieder aufgenommen wurde? 377 00:23:16,640 --> 00:23:17,680 Wer ist Rick Zuman? 378 00:23:17,760 --> 00:23:19,420 Ein verurteilter Mörder. 379 00:23:19,530 --> 00:23:23,670 Er erhielt eine neue Verhandlung,weil Ltd. Flynn Zeugen eingeschüchtert haben soll. 380 00:23:23,790 --> 00:23:24,900 Er reichte eine Beschwerde ein. 381 00:23:25,100 --> 00:23:26,840 Dieser Rick Zuman. 382 00:23:26,910 --> 00:23:30,190 Letztes Jahr wurden 4.999 Beschwerden eingereicht. 383 00:23:30,280 --> 00:23:33,810 Also bin ich nicht per du mit jedem der auf eine Neuverhandlung wartet. 384 00:23:33,890 --> 00:23:36,570 Setz mich ins Bild. 385 00:23:36,730 --> 00:23:37,700 Oh,Okay. 386 00:23:37,830 --> 00:23:43,450 1995 hatte Zuman eine Reihe Nachtclubs,in denen er Geld aus dem Kokainhandel waschte. 387 00:23:43,500 --> 00:23:46,060 Er tötete auch regelmäßig seine Geschäftspartner. 388 00:23:46,140 --> 00:23:52,110 Flynn´s brilliante Polizeiarbeit hat ihn hinter Gitter gebracht für 2 dieser Morde. 389 00:23:52,220 --> 00:23:56,260 Aber auf einmal kriegt dieser Zuman eine Wiederaufnahme, weil wie aus dem Nichts 390 00:23:56,330 --> 00:23:58,800 die Hauptzeugin in diesem Fall, Floria Stenzel, 391 00:23:58,850 --> 00:24:03,980 behauptet, Flynn hätte sie gezwungen, Rick´s Alibi nicht zu bestätigen. 392 00:24:04,050 --> 00:24:05,840 Hat Flynn das getan? 393 00:24:05,930 --> 00:24:07,410 Sagen sie nichts. Ich will es nicht wissen. 394 00:24:07,460 --> 00:24:09,470 Also kriegt Zuman ein neues Verfahren. 395 00:24:09,600 --> 00:24:12,240 Ja,aber nicht wegen Andy Flynn. 396 00:24:12,330 --> 00:24:16,160 Ich sagen Ihnen, Chief, jemand hat die Frau bezahlt damit sie ihre Aussage ändert. 397 00:24:16,220 --> 00:24:19,740 Sie hat keine Arbeit, benutzte ihre Kreditkarte bis ans Limit, aber über die letzten 2 Jahre, 398 00:24:19,860 --> 00:24:22,840 wirft sie mit dem Geld nur so um sich... neues Auto, wahlweise Operationen.... 399 00:24:22,920 --> 00:24:25,550 Natürlich erst, seitdem sie ihre Aussage geändert hat. 400 00:24:25,600 --> 00:24:27,530 Können wir beweisen, dass jemand sie dafür bezahlt hat? 401 00:24:27,580 --> 00:24:29,720 Nein,darum brauchen wir eine Schutzanordnung. 402 00:24:29,810 --> 00:24:30,870 Schutz für wen? 403 00:24:30,910 --> 00:24:32,440 Floria Stenzel. 404 00:24:32,490 --> 00:24:33,570 Schutz vor wem? 405 00:24:33,640 --> 00:24:35,550 Uns. 406 00:24:55,290 --> 00:24:58,090 Hallo, Ma´am. Das ist Captain Taylor. Ich bin Detective Gabriel. 407 00:24:58,140 --> 00:25:00,580 Wir sind vom L.A.P.D. Sind Sie Floria Stenzel? 408 00:25:01,060 --> 00:25:01,870 Ja. 409 00:25:01,950 --> 00:25:05,170 Unsere Aufzeichnungen besagen,das Sie Zeugin sind in einer baldigen Gerichtsverhandlung... 410 00:25:05,250 --> 00:25:06,940 Kalifornien gegen Rick Zuman. 411 00:25:07,050 --> 00:25:10,490 Wir sind hier um Sie zu Unterrichten, daß Sie in Gefahr sein könnten. 412 00:25:10,810 --> 00:25:12,490 Wieso? 413 00:25:12,600 --> 00:25:15,240 Ich habe meine Aussage widerrufen. 414 00:25:15,300 --> 00:25:17,260 Wieso sollte ich besorgt sein? 415 00:25:17,310 --> 00:25:19,450 Ich weiß nichts besonderes über den Fall. 416 00:25:19,540 --> 00:25:23,640 Ich weiß nur, daß sie die letzte Zeugin sind, die wir haben. 417 00:25:23,720 --> 00:25:25,490 Was meinen Sie mit, die letzte Zeugin die Sie haben? 418 00:25:25,590 --> 00:25:30,820 Der ermittelne Officer wurde erstochen, eine andere Person die mit Rick Zuman 419 00:25:30,920 --> 00:25:32,680 in Verbindung steht, wurde vor 2 Tagen ermordet. 420 00:25:32,750 --> 00:25:35,620 Die gute Nachricht ist, wir haben eine Beschreibung des Verdächtigen. 421 00:25:35,680 --> 00:25:41,110 Er ist ein Latino, männlich, 177cm groß, blassblauer Kapuzenpullover. 422 00:25:41,200 --> 00:25:45,730 Er wurde einige Kilometer entfernt gesehen, fährt einen alten, 2-färbigen, braun-hellbr. Grand Prix. 423 00:25:45,830 --> 00:25:50,700 Wir dachten, Sie sollten informiert sein über die brutale Natur der letzten Morde. 424 00:25:50,790 --> 00:25:54,020 Wenn es ihnen nichts ausmacht, wir brauchen eine Unterschrift auf das Formular, 425 00:25:54,200 --> 00:25:57,530 daß wir Sie benachrichtigt haben, daß Sie sich in körperlicher Gefahr befinden, 426 00:25:57,600 --> 00:26:00,690 möglicherweise schwer verletzt werden können oder zu Tode kommen.Danke. 427 00:26:03,960 --> 00:26:05,150 Hier? 428 00:26:05,270 --> 00:26:08,160 Danke. Haben Sie eine Waffe im Haus? 429 00:26:08,230 --> 00:26:10,380 Nein, sollte ich? 430 00:26:10,500 --> 00:26:12,800 -Nein. -Nein, absolut nicht. 431 00:26:12,860 --> 00:26:17,460 Sollten Sie irgendwelche Probleme haben, oder jemanden sehen der auf die Beschreibung passt, 432 00:26:17,510 --> 00:26:20,470 dann rufen Sie uns um Himmels Willen sofort an. Ok? 433 00:26:20,630 --> 00:26:23,140 Vielen Dank. Haben Sie noch einen schönen Tag. 434 00:26:50,930 --> 00:26:54,230 Das ist sie, Detective Sanchez.Stellen Sie sicher, daß Sie Augenkontakt haben. 435 00:27:20,970 --> 00:27:24,250 - 911.Was für einen Notfall haben Sie? -Ok. Da ist...da ist ein Mann... 436 00:27:24,370 --> 00:27:26,190 außerhalb meines Hauses. 437 00:27:26,280 --> 00:27:30,550 Er trägt einen blaßblauen Pulli mit Kapuze. 438 00:27:30,630 --> 00:27:32,350 Beruhigen Sie sich Ma'am. Können Sie das wiederholen? 439 00:27:32,440 --> 00:27:34,120 Ich versuche zu verstehen was Ihr Notfall ist. 440 00:27:34,230 --> 00:27:35,650 Es ist ein Mexikaner! 441 00:27:35,710 --> 00:27:37,570 Ein mexikanischer Killer! 442 00:27:37,630 --> 00:27:38,610 Hat er eine Waffe, Ma'am? 443 00:27:38,660 --> 00:27:42,090 Er trägt einen blauen Kapuzenpullover! 444 00:27:42,150 --> 00:27:43,860 Ok Ma'am, bitte bleiben Sie am Telefon. 445 00:27:52,430 --> 00:27:53,750 Einen Augenblick bitte. 446 00:27:53,840 --> 00:27:55,610 Lieutenant? 447 00:27:55,730 --> 00:27:59,880 Lieutanant Provenza. Hier LAPD.Wir haben einen Notruf von einer Floria Stenzel. 448 00:27:59,950 --> 00:28:01,470 Wir sollten Sie anrufen bevor wir was unternehmen. 449 00:28:01,520 --> 00:28:03,860 Schicken Sie niemanden her. 450 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 Ignorieren Sie auch ihre Anrufe. 451 00:28:05,820 --> 00:28:08,860 Wir beschatten Mrs. Stenzel's Haus. 452 00:28:10,470 --> 00:28:12,050 Es funktioniert. 453 00:28:12,120 --> 00:28:15,650 Detective Sanchez,in ihre Position für die große Überraschung. 454 00:28:32,350 --> 00:28:36,060 Er war es! Der Mann mit dem Kapuzenpulli! Er war es! 455 00:28:36,210 --> 00:28:37,610 Es war gut, jemanden so früh zu Ihnen zu schicken. 456 00:28:37,660 --> 00:28:40,080 Meine Güte, er war vor meiner Tür! 457 00:28:40,600 --> 00:28:43,020 Oh, das ist schrecklich. 458 00:28:43,230 --> 00:28:45,670 Grausam, da bin ich sicher. 459 00:28:45,740 --> 00:28:47,280 Es war richtig das Sie uns angerufen haben. 460 00:28:47,370 --> 00:28:52,500 Und danke, daß Sie die Einwilligung unterzeichnet haben, Ihr Haus zu bewachen. 461 00:28:52,570 --> 00:28:59,960 Sie werden sorgen, daß Sie sicher sind mit den 30.000$ in alten 20$ Scheinen, die wir fanden. 462 00:29:09,040 --> 00:29:13,970 Sehen Sie...Sie können das Geld behalten. 463 00:29:14,170 --> 00:29:19,320 Ich berufe mich auf meine alte Aussage gegen Rick Zuman. 464 00:29:19,450 --> 00:29:23,130 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht, bitte, Sie müssen mir helfen. 465 00:29:23,190 --> 00:29:25,360 Da. Sind Sie jetzt glücklich? 466 00:29:25,420 --> 00:29:29,640 Sie behauptet sie wurde für die Aussage bezahlt, es ist aber schwer ihr zu glauben. 467 00:29:29,770 --> 00:29:35,600 Damit ich meine Untersuchung gegen Lt. Flynn beenden kann muss ich wissen wer sie bezahlt hat. 468 00:29:35,930 --> 00:29:40,530 Ich will Sie beschützen Floria, wirklich, aber solange ich nicht weiß, wie Sie mit Rick Zuman 469 00:29:40,580 --> 00:29:43,380 in Kontakt standen,und wo Sie das Geld herhaben, kann ich nichts für Sie tun. 470 00:29:44,990 --> 00:29:46,790 Ok. 471 00:29:47,350 --> 00:29:49,800 Da ist dieser Mann...Jeff. 472 00:29:49,940 --> 00:29:53,960 Er kam in mein Haus, er bot mir das Geld an, wenn ich sagen würde, 473 00:29:54,060 --> 00:29:57,090 daß ich mit Rick Zuman zusammen war, während der Morde. 474 00:29:59,000 --> 00:30:01,680 Das ist alles was ich weiß. 475 00:30:01,870 --> 00:30:04,540 Es gibt eine Menge Jeffs im Bereich von L.A. 476 00:30:04,620 --> 00:30:08,030 Haben Sie keinen Nachnamen oder Personenbeschreibung? 477 00:30:09,050 --> 00:30:11,550 Vielleicht ein Sternzeichen? 478 00:30:11,920 --> 00:30:14,190 Das ist alles was ich weiß. 479 00:30:15,310 --> 00:30:16,660 Ok. 480 00:30:16,740 --> 00:30:20,430 Ich hörte, Sie haben vor kurzem zu Gott gefunden, Floria.Vielleicht beschützt der Sie ja. 481 00:30:20,540 --> 00:30:21,770 Ich hole Ihnen jemanden, der Sie nachhause bringt. 482 00:30:21,810 --> 00:30:26,430 Ok! Halt! Warten Sie! 483 00:30:28,190 --> 00:30:31,140 Jeff...der mir das Geld gab... 484 00:30:31,220 --> 00:30:33,520 Ich habe seine Handynummer. 485 00:30:36,900 --> 00:30:39,790 ♪♪Jeff 486 00:30:39,860 --> 00:30:40,890 Klingelts? 487 00:30:40,950 --> 00:30:42,730 - Nein. - Kommt rein. 488 00:30:43,810 --> 00:30:44,810 Danke, Mike. 489 00:30:47,430 --> 00:30:48,610 Entschuldigen Sie mich. 490 00:30:48,680 --> 00:30:50,810 Lieutenant? 491 00:30:51,060 --> 00:30:54,670 Verstehen Sie mich nicht falsch,aber sagte der Chief nicht, Sie dürfen nicht arbeiten? 492 00:30:54,740 --> 00:30:57,890 Wir brauchen Flynn um ihn zu identifizieren. 493 00:30:57,940 --> 00:30:59,020 Und dann bin ich weg von hier. 494 00:30:59,100 --> 00:31:02,300 Ok, ich habe euch nicht gesehen, passt aber auf Captain Raydor auf. 495 00:31:02,460 --> 00:31:03,630 Raydor? 496 00:31:03,700 --> 00:31:04,970 Sie weiß, daß wir hier sind. 497 00:31:05,030 --> 00:31:06,950 Sie wird persönlich in 1 Minute da sein. 498 00:31:07,090 --> 00:31:12,950 Jeff, Schätzchen, tut mir leid das ich anrufe, es ist was passiert, ich muss dich sehen. 499 00:31:13,060 --> 00:31:15,170 Aber nicht in meinem Haus. 500 00:31:15,250 --> 00:31:21,610 triff mich Morgen 16.00 vor 412 Azalea Lane. 501 00:31:21,730 --> 00:31:24,700 Das ist 2 Blocks von meinem Haus entfernt. 502 00:31:24,810 --> 00:31:31,030 Ich sitze im Prius eines Freundes, Nummerschild "El Buzzo" 503 00:31:31,180 --> 00:31:35,410 Ich trage ein Tuch über dem Haar, Süßer. Bye. 504 00:31:36,820 --> 00:31:39,110 - Floria,wir können uns nicht... -Hi. 505 00:31:39,230 --> 00:31:41,070 - Wer verdammt sind Sie? Sie sind nicht... - Floria. 506 00:31:41,140 --> 00:31:41,990 Ich weiß. 507 00:31:42,040 --> 00:31:44,380 Danke, daß Sie mich so kurzfristig treffen konnten, Jeff. 508 00:31:45,590 --> 00:31:47,300 Sie gab mir Ihren Namen. 509 00:31:47,400 --> 00:31:50,370 - Floria hat mir eine Menge über Sie erzählt Jeff. -Sie krümelt überall hin. 510 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 - Wer sind sie? Wo ist Floria? 512 00:31:54,750 --> 00:31:56,790 Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, LAPD. 513 00:31:56,840 --> 00:31:59,960 Das ist der Typ mit dem ich beim A.A.-Treffen gesprochen habe. 514 00:32:00,020 --> 00:32:02,740 Vielen Dank Lieutenant. 515 00:32:02,980 --> 00:32:06,130 Wie vorher vereinbart, können Sie jetzt nachhause gehen. 516 00:32:06,200 --> 00:32:07,220 Ok. 517 00:32:07,270 --> 00:32:09,920 Aber ich sollte Ihnen sagen, ich bewege mich sehr langsam. 518 00:32:11,000 --> 00:32:14,160 Floria sagte mir Sie haben viel Geld bezahlt damit sie die Aussage im Rick Zuman Fall ändert. 519 00:32:14,220 --> 00:32:15,620 Ich habe Florina nicht einen Cent gegeben! 520 00:32:15,680 --> 00:32:18,510 Och bitte, dafür lohnt es sich nicht zu lügen. 521 00:32:18,610 --> 00:32:21,490 Das wirkliche Problem ist...jemand hat versucht einen meiner Freunde zu ermorden. 522 00:32:22,420 --> 00:32:25,770 Einen Polizisten der auch in der Rick Zuman Sache aussagen soll... 523 00:32:25,890 --> 00:32:27,150 Lieutenant Andy Flynn. 524 00:32:27,200 --> 00:32:29,810 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 525 00:32:29,880 --> 00:32:34,590 Ok, bevor Sie komplett abdrehen, wieso stellen Sie sich nicht erst folgende Frage? 526 00:32:34,740 --> 00:32:37,870 "Wieso bin ich hier, anstatt auf dem Rücksitz eines Streifenwagens?" 527 00:32:37,950 --> 00:32:40,570 Bin ich denn nicht verhaftet wegen Mordes? 528 00:32:40,670 --> 00:32:41,640 Ich habe niemanden getötet! 529 00:32:41,710 --> 00:32:44,010 Ich frage mich, ob der tote Bob Harris das auch so sieht. 530 00:32:44,110 --> 00:32:47,440 Ihn haben Sie angeheuert, Lieutenant Flynn zu töten, richtig? 531 00:32:47,520 --> 00:32:49,300 Wissen Sie was ich in meiner Handtasche habe? 532 00:32:49,440 --> 00:32:50,920 Ein Beschluss um ihren Wagen zu durchsuchen. 533 00:32:50,990 --> 00:32:55,030 Was, wenn ich den Beschluss nutze und finde dann Bob´s Blut oder DNS in Ihrem Wagen? 534 00:32:55,140 --> 00:32:56,100 Ich habe ihn nicht getötet. 535 00:32:56,140 --> 00:32:58,040 Ich schwöre...der Cop hat ihn erschossen. Ich habe nur... 536 00:32:58,110 --> 00:33:02,980 Sie fuhren ihn nur eine Stunde, vorbei an 30 Krankenhäusern, bis er verblutet war! 537 00:33:03,650 --> 00:33:05,460 Dann haben Sie seine Leiche in San Bernadino entsorgt. 538 00:33:05,700 --> 00:33:07,710 Wenn das nicht Mord war,dann der schlimmste Fall von Umweltverschmutzung den ich kenne. 539 00:33:07,770 --> 00:33:09,710 Ok,was wollen Sie? Was wollen Sie? 540 00:33:09,790 --> 00:33:12,190 Das ist die richtige Frage. 541 00:33:13,740 --> 00:33:17,330 Ich will das was Sie Bob gaben... nur eine Menge mehr davon. 542 00:33:17,390 --> 00:33:19,140 100,000$. 543 00:33:19,220 --> 00:33:21,820 Und dann kriegt Rick Zuman die Wiederaufnahme, wie geplant. 544 00:33:22,890 --> 00:33:25,520 Oder ich liefere Sie aus. 545 00:33:27,050 --> 00:33:28,320 Ich brauche Zeit. 546 00:33:28,360 --> 00:33:30,440 Sie haben 3 Stunden. 547 00:33:30,720 --> 00:33:33,000 Wissen Sie was ich nicht verstehe, Jeff? 548 00:33:33,080 --> 00:33:36,510 Warum sind Sie so bemüht Rick Zuman aus dem Gefängnis zu kriegen. 549 00:33:36,610 --> 00:33:39,100 Sie sind frei. Sie wissen wo das Geld ist. 550 00:33:40,530 --> 00:33:42,770 Einige Menschen sorgen sich um mehr als Geld. 551 00:33:42,900 --> 00:33:44,880 Ich bin nicht einer von diesen. 552 00:33:46,120 --> 00:33:48,300 Sie haben bis 19.00 Zeit mir das Geld zu bringen. 553 00:33:48,400 --> 00:33:51,050 Oder das nächste Gespräch wird anders enden. 554 00:34:03,230 --> 00:34:05,470 Übertragen die Tüten die ich ihm gab? 555 00:34:06,740 --> 00:34:07,820 Glasklar. 556 00:34:07,880 --> 00:34:11,240 Ok,gut. Sagen sie Lt. Provenza er soll uns Rick Zuman holen. 557 00:34:11,570 --> 00:34:13,530 Bis später, Captain Raydor. 558 00:34:49,660 --> 00:34:51,160 Tüte fallen lassen! 559 00:34:51,260 --> 00:34:52,930 Hände in die Luft. 560 00:34:53,020 --> 00:34:54,470 Was ist hier los? 561 00:34:54,540 --> 00:34:57,030 Officers,begleiten sie ihn bitte nach Downtown. 562 00:35:06,720 --> 00:35:10,480 Special Agent Howard,wollen Sie die Banknoten untersuchen? 563 00:35:10,560 --> 00:35:12,500 Mit Vergnügen. 564 00:35:14,490 --> 00:35:18,310 Entschuldigen Sie Captain.Sollten wir nicht warten bis er das Geld zu Chief Johnson gebracht hat? 565 00:35:18,390 --> 00:35:21,440 Wenn wir ihn wegen Bestechung rankriegen wollen ,ja. 566 00:35:21,500 --> 00:35:27,400 Aber unter den Umständen, einfach das FBI Geld zu finden, ist Jeff des Mordes schuldig, 567 00:35:27,460 --> 00:35:29,670 des versuchten Mordes, und Zeugen Einschüchterung. 568 00:35:29,710 --> 00:35:34,880 nicht zu vergessen ein FBI Informant, der wahrscheinlich ein Mordopfer ist. 569 00:35:36,190 --> 00:35:37,590 Ja, einige der Noten stimmen überein. 570 00:35:37,660 --> 00:35:38,630 Gut. 571 00:35:38,690 --> 00:35:42,490 Ich denke das schließt die Ermittlung gegen Lt. Flynn wegen Zeugenbeinflussung. 572 00:35:42,540 --> 00:35:45,630 Und öffnet wieder die Mordakte an einem FBI informanten. 573 00:35:48,100 --> 00:35:48,980 Ricky! 574 00:35:49,060 --> 00:35:52,660 Entschuldigen Sie die Kartons, wir ziehen noch ins neue Gebäude ein. 575 00:35:52,760 --> 00:35:55,300 Haben Sie schon die Bekanntschaft mit Andy Flynns Partner,Lt. Provenza gemacht? 576 00:35:55,380 --> 00:35:57,780 Er konnte es kaum erwarten Sie kennen zu lernen. 577 00:35:59,180 --> 00:36:00,600 Wie war die Einzelhaft? 578 00:36:00,670 --> 00:36:02,020 Muss hart gewesen sein. 579 00:36:02,080 --> 00:36:04,400 Sie sehen nicht wie jemand aus der gerne alleine ist. 580 00:36:04,500 --> 00:36:05,540 Wieso denken Sie das? 581 00:36:05,630 --> 00:36:07,160 Sie waren es doch gewöhnt Gesellschaft zu haben. 582 00:36:07,240 --> 00:36:09,150 Im Gefängnis hatten sie 32 Zellengenossen. 583 00:36:09,230 --> 00:36:11,210 Einige müssen was besonderes gewesen sein für Sie. 584 00:36:11,260 --> 00:36:12,460 Oder nicht, Ricky? 585 00:36:12,510 --> 00:36:14,110 Ich weiß nicht worauf Sie hinaus wollen. 586 00:36:14,210 --> 00:36:17,090 Sie würden nicht einem Fremden den Mord an Lieutenant Flynn anvertrauen. 587 00:36:18,900 --> 00:36:23,000 Hat Ihnen jemand das Prinzip von haltlosen Beschuldigungen schon mal erklärt? 588 00:36:23,120 --> 00:36:25,440 Tut mir leid, ich vergaß. 589 00:36:25,540 --> 00:36:27,200 Sie sind besser mit Gesichtern. 590 00:36:27,530 --> 00:36:29,860 Das ist...Jeff Darby. 591 00:36:29,910 --> 00:36:32,810 Er war ihr Zellenpartner für 4 Monate. 592 00:36:33,070 --> 00:36:34,350 Das ist eine lange Zeit. 593 00:36:34,410 --> 00:36:37,620 Der nächste hielt es nur 3 Wochen aus. 594 00:36:37,810 --> 00:36:39,330 Jeff musste etwas besonderes sein. 595 00:36:40,610 --> 00:36:42,310 Nicht wirklich. 596 00:36:42,400 --> 00:36:49,370 Aber Sie aßen zusammen Mittag...er besuchte Sie auch nachdem er draußen war. 597 00:36:49,630 --> 00:36:54,420 Sie und Jeff saßen zusammen, 123 Tage am Stück. 598 00:36:54,510 --> 00:36:58,600 Sie waren mehr als nur Zellengenossen, richtig? 599 00:36:58,700 --> 00:37:01,990 Sie und Jeff hatten eine echte Beziehung. 600 00:37:02,110 --> 00:37:05,060 Wenn sie auf eine körperliche Beziehung anspielen... 601 00:37:05,120 --> 00:37:07,980 - Ok. - Sie sind in Jeff Darby verliebt. 602 00:37:08,910 --> 00:37:11,720 Nein, aber ich sitze im Knast. 603 00:37:11,830 --> 00:37:14,530 Jeff erleichterte mir die Langeweile. 604 00:37:14,590 --> 00:37:16,150 Jeff fühlt anders darüber. 605 00:37:16,530 --> 00:37:19,010 Er ist auch sehr kooperativ. 606 00:37:19,570 --> 00:37:24,960 Ich weiß nicht was Jeff Ihnen vorlog, aber er war besessen von mir. 607 00:37:25,190 --> 00:37:29,800 Erst tat er mir leid, aber dann wurde er anhänglich. 608 00:37:29,880 --> 00:37:33,770 um Fair zu sein,er ist jung und mag ältere Männer. 609 00:37:33,870 --> 00:37:35,050 Ich habe verstanden. 610 00:37:35,100 --> 00:37:40,310 Aber auf dieselbe Art wie ich für Sie fühle, wünschte ich, daß er einfach nur verschwindet. 611 00:37:41,450 --> 00:37:43,650 Können wir uns ein wenig beeilen? 612 00:37:43,750 --> 00:37:45,530 Ich möchte gerne gehen. 613 00:37:46,770 --> 00:37:48,200 Ok. 614 00:37:48,950 --> 00:37:51,400 Einen Augenblick, Detective Sanchez. 615 00:37:52,670 --> 00:37:54,360 Wie wäre es... 616 00:37:55,460 --> 00:38:00,030 ...Wenn ich 20$ wette, daß Sie gestehen? 617 00:38:00,150 --> 00:38:01,960 Jetzt erniedrigen Sie sich selber. 618 00:38:02,040 --> 00:38:05,340 Ok,was ist wenn wir den Einsatz erhöhen? 619 00:38:05,470 --> 00:38:10,870 Was ist wenn ich 100$ wette das Sie gestehen? 620 00:38:11,000 --> 00:38:12,660 Ich werde das Geld nehmen. 621 00:38:12,720 --> 00:38:13,660 Erscheint mir nur fair. 622 00:38:13,710 --> 00:38:17,500 Chief, wir sollten hier nur ein wenig den Einsatz erhöhen. 623 00:38:17,630 --> 00:38:19,670 Wie wärs damit? 10,000$? 624 00:38:19,730 --> 00:38:24,670 Wissen Sie was? 400.000$ das ich Sie dazu bringe das Sie mir alles sagen was ich wissen will. 625 00:38:25,820 --> 00:38:26,800 Schön. 626 00:38:26,900 --> 00:38:28,220 Dann wetten wir. 627 00:38:28,340 --> 00:38:29,820 Was haben Sie? 628 00:38:34,890 --> 00:38:37,330 Jeff Darby führte mich zu Ihrem Lagerraum. 629 00:38:38,990 --> 00:38:42,360 Ich bin der Gewinner....ich gestehe immer noch nicht. 630 00:38:42,570 --> 00:38:44,380 Würden Sie jetzt mein Geld einsammeln? 631 00:38:44,440 --> 00:38:48,160 Denn,wenn ich erstmal frei bin, werde ich jeden Schein zählen 632 00:38:48,240 --> 00:38:52,170 um sicher zu stellen, daß keine in Ihre billige Handtasche gerutscht sind. 633 00:38:52,700 --> 00:38:57,380 Es ist nichts illegal dabei, wenn ein Bürger sein Geld in einem Warenhaus aufbewahrt. 634 00:38:59,430 --> 00:39:01,550 Nun,das stimmt....normalerweise. 635 00:39:01,740 --> 00:39:02,770 Aber all das Geld hier? 636 00:39:02,890 --> 00:39:04,480 Es ist markiert! 637 00:39:04,590 --> 00:39:09,530 Ihnen ist vielleicht nicht bewußt, daß Sie 1995 400.000$ von einem FBI Informaten erhalten haben 638 00:39:09,600 --> 00:39:13,300 und jede einzelen Banknote ist bis zu ihm zurück verfolgbar. 639 00:39:13,400 --> 00:39:17,380 Als Sie sagten das ist ihr Geld, haben Sie sich nicht nur der Geldwäsche schuldig bekannt, 640 00:39:17,700 --> 00:39:22,140 sondern auch des Drogenhandels, Bestechung eines Zeugen, 641 00:39:22,280 --> 00:39:25,540 und einer Verschwörung zum Mord an einem Polizisten! 642 00:39:25,600 --> 00:39:26,770 So, whoo-hoo! 643 00:39:26,870 --> 00:39:27,910 Ich habe gewonnen! 644 00:39:27,980 --> 00:39:30,440 Sie schulden mir 400.000$. 645 00:39:32,320 --> 00:39:35,300 Ich sage Ihnen was...Ich gebe das Geld zurück ans FBI, 646 00:39:35,380 --> 00:39:38,600 Sie werden den Rest Ihres Lebens im Todestrakt verbringen und wir sind quitt. 647 00:39:51,290 --> 00:39:54,000 Ich dachte,Sie wollen die vielleicht zurück haben. 648 00:39:54,490 --> 00:39:55,620 Flynns Akte. 649 00:39:55,680 --> 00:39:57,050 Er hat eine komplette Freigabe. 650 00:39:57,110 --> 00:39:58,470 Danke sehr. 651 00:39:59,210 --> 00:40:01,850 Was ist los? 652 00:40:01,890 --> 00:40:03,720 Warum waren Sie so nett? 653 00:40:03,910 --> 00:40:05,670 Das selbe könnte ich Sie auch fragen. 654 00:40:05,720 --> 00:40:07,340 Ich war nett? 655 00:40:07,990 --> 00:40:11,040 Nein, aber sehr kooperativ. 656 00:40:12,490 --> 00:40:14,150 Mir kam ein Gedanke. 657 00:40:14,220 --> 00:40:20,100 Während Chief Delk seine Reformen durchsetzt könnten Sie und ich vielleicht eine Möglichkeit 658 00:40:20,160 --> 00:40:23,330 finden. daß F.I.D. und Major Crimes ihre Fälle besser teilen. 659 00:40:23,770 --> 00:40:27,730 Während eines geschäftlichen Mittagessens.... 660 00:40:27,810 --> 00:40:29,310 - Mittagessen? - Großartig. 661 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Ich werde mich drum kümmern. 662 00:40:33,320 --> 00:40:35,010 Agent Howard. 663 00:40:36,250 --> 00:40:37,800 Übrigens, es war nett mit Ihnen zu arbeiten. 664 00:40:37,870 --> 00:40:39,520 Es war großartig. 665 00:40:39,640 --> 00:40:41,540 Ebenfalls, Captain. 666 00:40:45,110 --> 00:40:46,620 Ist alles ok? 667 00:40:46,740 --> 00:40:48,080 Ich denke. 668 00:40:48,160 --> 00:40:49,700 Ja. 669 00:40:49,800 --> 00:40:54,620 Ich weiß du willst das nicht hören, aber du solltest anfangen zu überlegen... 670 00:40:54,940 --> 00:40:58,030 welche von Pope´s Schubladen du mit Süßigkeiten füllst. 671 00:40:58,120 --> 00:40:59,960 Das ist nicht Lustig. 672 00:41:00,030 --> 00:41:01,570 Komm schon, Brenda. 673 00:41:01,650 --> 00:41:03,620 Es wäre toll. 674 00:41:03,680 --> 00:41:04,990 Denk einfach mal nebenbei drüber nach. 675 00:41:05,050 --> 00:41:08,550 Wenn jemand mit weniger Qualifikation Pope´s Platz übernimmt,wirst du dich mies fühlen. 676 00:41:15,330 --> 00:41:16,920 Also bereite dich vor. 677 00:41:19,970 --> 00:41:26,210 Eines Tages, früher als du denkst, wird Chief Delk dir Pope´s Platz anbieten. 678 00:41:33,120 --> 00:41:35,250 Also solltest du besser rausfinden was du willst. 679 00:41:35,360 --> 00:41:36,830 Flynn! 680 00:41:42,600 --> 00:41:44,250 Ich weiß was ich will. 681 00:41:44,300 --> 00:41:45,920 Das wäre? 682 00:41:52,790 --> 00:41:54,720 5 weitere Minuten.