1 00:00:01,002 --> 00:00:01,951 Wow, was für eine lustige Nacht. 2 00:00:02,052 --> 00:00:03,951 Wir konnten Wildbraten mit bloßen Händen essen, 3 00:00:03,952 --> 00:00:05,851 und dabei zusehen, wie zwei Typen der Kiefer rausfiel. 4 00:00:07,022 --> 00:00:09,001 von wegen Wildbraten. Das war ein Laib-Schinken. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,351 Keine Haarspalterei, freche Göre. 6 00:00:13,482 --> 00:00:15,251 Oh, Entschuldigung, Majestät. 7 00:00:16,202 --> 00:00:18,051 Nun, vielleicht könnten wir nächstes Wochenende ins Museum gehen. 8 00:00:18,352 --> 00:00:21,004 Äh, vielleicht. Wir werden darüber reden. 9 00:00:22,505 --> 00:00:25,857 - Warum zur Hölle ist die Kette vor? - Wer ist da drin? 10 00:00:25,858 --> 00:00:28,094 Ich weiß nicht. Die einzige andere Person, die einen Schlüssel hat, ist Carl. 11 00:00:28,595 --> 00:00:30,996 Warum hat Carl einen Schlüssel zu deiner Wohnung? 12 00:00:30,997 --> 00:00:32,632 Ich gab ihm einen für den Fall, dass ich nicht in der Stadt bin, 13 00:00:32,633 --> 00:00:34,801 und ich brauche ihn, um meine Post reinzuholen und meine Pflanzen zu gießen. 14 00:00:34,802 --> 00:00:37,770 Gut, nun, du bist nicht aus der Stadt, und du hast keine Pflanzen. 15 00:00:37,771 --> 00:00:40,189 Wahrscheinlich ist er dort drin und treibt es mit einer Tussi. 16 00:00:41,074 --> 00:00:43,476 Mike, das ist widerlich! 17 00:00:43,477 --> 00:00:46,195 Tut mir leid! Er ist da drin und hat mit einer Frau schönen Sex. 18 00:00:48,065 --> 00:00:51,350 Also, du erzählst mir gerade, dass er da drin ist und Sex in unserem Bett hat? 19 00:00:51,351 --> 00:00:53,753 Ich denke nicht. Carl steht lieber dabei und besorgt es ihr. 20 00:00:53,754 --> 00:00:57,290 Oh Gott, ich will das nicht hören. 21 00:00:57,291 --> 00:00:59,692 Wie oft kommt das vor? 22 00:00:59,693 --> 00:01:01,955 Ich weiß nicht. Ich gab ihm vor etwa vier Jahren einen Schlüssel, 23 00:01:01,990 --> 00:01:05,631 also, was macht das? Alle vier Jahre einmal. 24 00:01:05,632 --> 00:01:07,800 Nun, es sieht so aus, dass wir wieder zu mir gehen werden. 25 00:01:07,801 --> 00:01:10,753 Junge, ich weiß nicht. Es fühlt sich immer noch nicht so richtig behaglich an, du weißt schon, 26 00:01:10,754 --> 00:01:13,248 bei deiner Mom und Schwester in Hörweite zu übernachten. 27 00:01:13,283 --> 00:01:14,740 Carl: Nun komm schon und versohle mir meinen Hintern! Bitte! 28 00:01:14,741 --> 00:01:18,711 Wir gehen zu dir. Beeil dich! Beeil dich! 29 00:01:18,712 --> 00:01:23,549 ..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert: 30 00:01:23,550 --> 00:01:26,736 "Mike and Molly" Staffel 01 Episode 11 - Carl Gets a Girl - 31 00:01:28,037 --> 00:01:33,002 Übersetzung: **butterfly** Korrektur: faindt 32 00:01:45,230 --> 00:01:47,615 Morgen, Sonnenschein. 33 00:01:47,616 --> 00:01:48,683 Morgen. 34 00:01:48,684 --> 00:01:49,684 Hast du gut geschlafen? 35 00:01:51,219 --> 00:01:53,220 Du musst letzte Nacht wirklich erschöpft gewesen sein, 36 00:01:53,221 --> 00:01:54,989 denn sobald du dich schlafen gelegt hast, 37 00:01:54,990 --> 00:01:56,357 bist du auf der Stelle eingeschlafen. 38 00:01:56,358 --> 00:01:57,942 Nichts konnte dich aufwecken. 39 00:01:57,943 --> 00:02:00,444 Kein Flüstern in dein Ohr, kein Schultern massieren, 40 00:02:00,445 --> 00:02:04,031 nicht einmal ein sanfter Stups mit meiner Lanze. 41 00:02:04,032 --> 00:02:08,202 Manche Nächte, Mike, gehen wir einfach nur schlafen. 44 00:02:11,106 --> 00:02:14,108 Außerdem lohnt es sich, neben dir aufzuwachen. 45 00:02:14,109 --> 00:02:16,210 Wie oft habe ich dir letzte Nacht gesagt, 46 00:02:16,211 --> 00:02:20,348 dass du bitte aufhören sollst, mich mit deiner Lanze zu stupsen? 47 00:02:20,349 --> 00:02:24,885 Viermal. Du musstest es viermal sagen. 48 00:02:24,886 --> 00:02:29,090 Um es positiv zu betrachten, ich denke mal, dass Carl letzte Nacht Sex hatte. 49 00:02:29,091 --> 00:02:31,559 Ah, darum geht's. 50 00:02:31,560 --> 00:02:34,812 Hör mal, sobald er dort raus ist, hole ich eine ganze Putzkolonne. 51 00:02:34,813 --> 00:02:36,096 Leute, die Tatorte reinigen. 52 00:02:36,097 --> 00:02:38,165 Die können aus Klima-Anlagenöffnungen Gehirne herausbekommen. 53 00:02:38,166 --> 00:02:41,953 Ich dachte einfach nur, deine Wohnung wäre unser kleiner geheimer Zufluchtsort. 54 00:02:41,954 --> 00:02:44,205 Ein Ort, wo uns niemand stören würde. 55 00:02:44,206 --> 00:02:46,540 Und jetzt fühlt es sich einfach an wie das "Happy End Zimmer"... 56 00:02:46,541 --> 00:02:47,775 auf der "Chicken Ranch" (Bordell in Texas). 57 00:02:47,776 --> 00:02:49,543 Hör mal, ich bekomme den Schlüssel von ihm zurück, 58 00:02:49,544 --> 00:02:52,079 und wenn er ihn wieder braucht, kann er sich etwas organisieren. 59 00:02:52,080 --> 00:02:55,082 Du verstehst mich wirklich nicht. 60 00:02:55,083 --> 00:02:57,752 Ich rede noch einmal mit ihm an einem unserer sexfreien Tage. 61 00:02:57,753 --> 00:02:59,787 Wie oft wird das übrigens vorkommen? 62 00:02:59,788 --> 00:03:03,224 Weißt du, so kann ich mir ein Buch oder Puzzle mitbringen. 63 00:03:04,459 --> 00:03:07,862 Du bist wirklich spitze, Vince. 64 00:03:07,863 --> 00:03:09,964 Oh, du brauchst deinen Freiraum? 65 00:03:09,965 --> 00:03:12,466 Was du brauchst, ist eine Haartransplantation und ein Pfefferminz. 66 00:03:14,853 --> 00:03:17,688 - Was ist denn los? - Mom trennt sich von Vince. 67 00:03:17,689 --> 00:03:23,577 Gut. Ich will meinen Garagenklicker und meine Walgreen-Senior-Rabattkarte. 68 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Mal sehen, was für ein Casanova du bist, 69 00:03:25,247 --> 00:03:28,115 wenn du den vollen Preis für deine Erektionspillen zahlst. 70 00:03:31,019 --> 00:03:32,253 Mmm! Kaffee. 71 00:03:32,254 --> 00:03:35,506 Mom, vergiss diesen Widerling. Du kannst viel bessere haben als ihn. 72 00:03:35,507 --> 00:03:37,024 Und das werde ich. 73 00:03:37,025 --> 00:03:39,794 Was wollt ihr Männer von uns? 74 00:03:39,795 --> 00:03:42,897 Wir kochen für euch, machen für euch sauber, 75 00:03:42,898 --> 00:03:44,932 wir ruinieren unsere Körper, um euch Kinder zu schenken. 76 00:03:44,933 --> 00:03:49,437 Nicht, dass ich einen von euch gegen meine alten Brüste tauschen würde. 77 00:03:49,438 --> 00:03:53,410 Wissen Sie, ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich sollte wohl türmen. 78 00:03:53,543 --> 00:03:56,711 Oh, ja, das ist das Beste, was ihr könnt... ihr haut ab. 79 00:03:56,712 --> 00:03:59,430 Ihr lasst uns mit nichts als Kummer und einen durch... 80 00:03:59,431 --> 00:04:02,149 eure Stoppeln total gereizten Unterleib zurück. 81 00:04:05,520 --> 00:04:09,189 Wissen Sie was, ich brauche keinen Kaffee. Ich bin hellwach. Bye-bye. 82 00:04:15,914 --> 00:04:18,466 Ihr wisst schon, wenn sie einen Vibrator erfinden würden, 83 00:04:18,467 --> 00:04:23,070 der Spinnen tötet und Cha-Cha-Cha tanzt, bräuchten wir keinen von ihnen. 84 00:04:28,343 --> 00:04:32,079 Nichts geht über eine schöne Liebesnacht, damit sich ein Mann wie ein Mann fühlt. 85 00:04:32,080 --> 00:04:34,115 Keine Ahnung. 86 00:04:34,116 --> 00:04:37,118 Hast du ein kleine Durststrecke, oder was? 87 00:04:37,119 --> 00:04:39,787 Keine Sorge. Ich habe genug für uns beide abbekommen. 88 00:04:39,788 --> 00:04:41,956 Gut für dich. Ich will meine Schlüssel zurück. 89 00:04:41,957 --> 00:04:43,657 Was redest du da? 90 00:04:43,658 --> 00:04:45,059 Ich habe noch nicht alle Stellungen durch, 91 00:04:45,060 --> 00:04:47,428 und du willst schon die "sechs Achterbahnfahrten mit Carl" streichen? 92 00:04:48,280 --> 00:04:50,281 Nun, warum kannst du nicht zu ihr gehen? 93 00:04:50,282 --> 00:04:52,666 Weil es nicht bequem ist, Sex in einem Etagenbett zu haben, 94 00:04:52,667 --> 00:04:55,803 mit ihrer Schwester unter uns, die auf einer Kochplatte Kimchi zubereitet. 95 00:04:55,804 --> 00:04:57,571 Warte mal, sie ist Koreanerin? 96 00:04:57,572 --> 00:04:58,906 Ich denke mal, dass sie Koreanerin ist. 97 00:04:58,907 --> 00:05:00,291 Ist "Carl zu beaucoup" koreanisch? 98 00:05:00,292 --> 00:05:03,844 Nein, "Carl zu beaucoup" ist eine Lüge. 99 00:05:03,845 --> 00:05:06,280 Nun, was auch immer. Du musst mir noch eine Nacht geben. 100 00:05:06,281 --> 00:05:07,681 - Oh, Carl. - Bitte! 101 00:05:07,682 --> 00:05:09,350 Ich kann sie nicht wieder mit zu mir nehmen. 102 00:05:09,351 --> 00:05:11,051 Meine Oma wird sie dazu bringen, die Wäsche zu machen. 103 00:05:11,052 --> 00:05:15,289 Na gut, ich gebe dir eine weitere Nacht, aber dann brauche ich den Schlüssel zurück. 104 00:05:15,290 --> 00:05:16,423 Danke. 105 00:05:16,424 --> 00:05:17,725 Du bist ein prima Kerl. 106 00:05:17,726 --> 00:05:22,730 Was auf Koreanisch heißt... 107 00:05:22,731 --> 00:05:26,233 Das habe ich letzte Nacht oft gehört. 108 00:05:31,289 --> 00:05:36,177 Okay, das Geschirr ist abgewaschen und abgetrocknet. 109 00:05:36,178 --> 00:05:38,045 Oh, warte, es ist noch eine Schale da. 110 00:05:40,081 --> 00:05:41,966 Ich denke, diese werde ich einfach abschlecken. 111 00:05:41,967 --> 00:05:43,417 Mike! 112 00:05:43,418 --> 00:05:45,586 Möchtest du nach oben gehen und das Abendessen verbrennen? 113 00:05:45,587 --> 00:05:48,556 Ich kann nicht. Ich muss ungefähr drei Stunden lang Arbeiten kontrollieren. 114 00:05:48,557 --> 00:05:51,759 Drei Stunden? Was soll ich drei Stunden lang machen? 115 00:05:51,760 --> 00:05:54,294 Ich weiß nicht. Was hast du gemacht, bevor du eine Freundin hattest? 116 00:05:54,295 --> 00:05:57,148 Ich habe nicht abgewaschen, das kann ich dir sagen. 117 00:05:57,149 --> 00:05:59,567 Geh Fernsehen gucken. 118 00:05:59,568 --> 00:06:02,436 Also, das war's? Wir werden nie wieder Sex haben? 119 00:06:02,437 --> 00:06:05,306 Was ist denn los mit dir? Es ist nur eine Nacht gewesen. 120 00:06:05,307 --> 00:06:06,824 Ich weiß, aber das ist ein schlechtes Zeichen. 121 00:06:06,825 --> 00:06:09,944 Man hört die ganze Zeit von Paaren, die diesen Teil in ihrer Beziehung vergessen, 122 00:06:09,945 --> 00:06:11,779 und das Nächste, was man hört, ist, dass sie einem Buch-Klub beitritt, 123 00:06:11,780 --> 00:06:16,050 und er alte Damen in einem Lebensmittelgeschäft belästigt. 124 00:06:16,051 --> 00:06:20,421 Hör mal. Ich habe nicht gesagt: "gar nicht" oder "nie wieder". 125 00:06:20,422 --> 00:06:23,507 - Ich sagte, "nicht jetzt", okay? - Okay. 126 00:06:23,508 --> 00:06:25,459 Also, sind wir immer noch in dieser heißen, verrückten... 127 00:06:25,460 --> 00:06:28,161 "Ich kann nicht genug bekommen von dem abgefahrenen Kram"-Phase, oder? 128 00:06:28,162 --> 00:06:29,363 Absolut. 129 00:06:29,364 --> 00:06:32,433 Wenn ich nicht zu essen, zu baden oder meinen Lebensunterhalt zu verdienen hätte, 130 00:06:32,434 --> 00:06:35,502 würde ich nie meine Beine von deinem gewaltigen Oberkörper lösen. 131 00:06:38,052 --> 00:06:42,009 - Wirklich? - Ja. 24 Stunden, Sex, Sex, Sex, Sex, Sex. 132 00:06:44,279 --> 00:06:46,313 Okay! 133 00:06:46,314 --> 00:06:50,651 Und obwohl ich weiß, dass du Witze machst, werde ich es verkraften. 134 00:07:01,829 --> 00:07:05,065 - Hey, Victoria. - Wow. 135 00:07:05,066 --> 00:07:08,735 Wo kommst du her? 136 00:07:09,570 --> 00:07:11,721 Der Küche. 137 00:07:13,240 --> 00:07:14,974 Was guckst du? 138 00:07:14,975 --> 00:07:17,243 Eine sehr informative Dokumentation... 139 00:07:17,244 --> 00:07:20,046 über UFOs und Außerirdische. 140 00:07:20,047 --> 00:07:21,981 Nun, aber du glaubst nicht wirklich daran, 141 00:07:21,982 --> 00:07:24,350 dass wir von Außerirdischen besucht worden sind, oder? 142 00:07:24,351 --> 00:07:26,419 Doch. 143 00:07:26,420 --> 00:07:30,290 Und sie sind nicht nur zu Besuch. 144 00:07:30,291 --> 00:07:32,525 Sie sind hier. 145 00:07:36,882 --> 00:07:42,335 Wirklich! 146 00:07:42,336 --> 00:07:47,941 Hast du noch nie mit jemandem ein Gespräch geführt, und die ganze Zeit gedacht: 147 00:07:47,942 --> 00:07:52,345 "Wow, diese Person ist von einem anderen Planeten."? 148 00:07:57,051 --> 00:07:59,452 Doch. 149 00:07:59,453 --> 00:08:01,921 Nun, da hast du's. 150 00:08:01,922 --> 00:08:05,391 Sehen ist glauben, Mike. 151 00:08:05,392 --> 00:08:07,227 Das Gleiche gilt für Bigfoot. 152 00:08:07,907 --> 00:08:10,730 Moment, jetzt warte mal. 153 00:08:10,731 --> 00:08:15,357 - Du sagst mir, dass du an Bigfoot glaubst? - Zuerst habe ich es nicht. 154 00:08:15,503 --> 00:08:18,271 Bis ich ihn von unserem Campingplatz davonlaufen sah... 155 00:08:18,272 --> 00:08:20,974 mit einer Packung "Pringles" (Chips) und einer Tüte Marihuana. 156 00:08:21,951 --> 00:08:25,924 Ich verstehe. Also hat Bigfoot Marihuana von dir gestohlen? 157 00:08:25,959 --> 00:08:29,789 Das ist totale Scheiße, oder? 158 00:08:29,790 --> 00:08:33,620 Total uncool, ja. 159 00:08:33,621 --> 00:08:37,051 Wie ist Camping ohne Gras? Ich werde dir sagen, wie es ist. 160 00:08:37,083 --> 00:08:40,226 Man schläft einfach nur draußen. 161 00:08:41,729 --> 00:08:45,665 Du weißt schon, dass das eigentlich ganz richtig ist. 162 00:08:45,666 --> 00:08:48,885 Also, ja, ich glaube an Bigfoot. 163 00:08:48,886 --> 00:08:52,105 Und ja, ich denke, dass er ein totaler Trottel ist. 164 00:09:03,083 --> 00:09:05,585 Mrs. Flynn, alles in Ordnung? 165 00:09:05,586 --> 00:09:09,339 - Mir geht es gut. - Okey-dokey! 166 00:09:12,371 --> 00:09:16,496 Verdammt, meine Schwäche für Ritterlichkeit ist nichts anderes als ein Fluch. 167 00:09:16,497 --> 00:09:19,917 Ich komme herein. Geht's Ihnen gut? 168 00:09:22,262 --> 00:09:24,003 Gibt es irgendetwas, was ich Ihnen bringen kann? 169 00:09:24,004 --> 00:09:27,807 Ich will meine Jugend zurück. 170 00:09:30,026 --> 00:09:34,090 Ich dachte mehr an so etwas wie einen Fresca (Diät-Softdrink) oder eine Scheibe Toast? 171 00:09:34,315 --> 00:09:38,684 Wissen Sie, als ich jung war, wurde ich durchaus als guter Fang gesehen. 172 00:09:39,173 --> 00:09:41,683 Und nicht nur, weil ich sie ranließ. 173 00:09:43,531 --> 00:09:45,091 Das kann ich verstehen. 174 00:09:45,092 --> 00:09:47,519 Und wenn ich sagen darf, Sie sind immer noch eine sehr attraktive Frau. 175 00:09:47,554 --> 00:09:50,474 Ja, und ich bin außerdem gut in Schuss. 176 00:09:50,509 --> 00:09:55,696 Ich mache dreimal pro Woche Pilates, und ich kegle schon mein ganzes Leben lang. 177 00:09:57,108 --> 00:10:01,808 Hey, wollen Sie ein Bild von mir sehen, als ich Dritte beim Kochwettbewerb wurde? 178 00:10:01,809 --> 00:10:04,244 Nun, ich muss, äh... 179 00:10:05,212 --> 00:10:07,881 Würde ich gerne. 180 00:10:11,118 --> 00:10:13,093 Das war, bevor ich Mollys Vater kennenlernte. 181 00:10:13,128 --> 00:10:15,069 Ich hätte besser abschneiden können, 182 00:10:15,085 --> 00:10:19,042 aber anscheinend war es das besondere Talent von "Miss Gemütlichkeit", 183 00:10:19,043 --> 00:10:22,528 Schwerter zu schlucken, wenn Sie verstehen, worauf ich hinaus will. 184 00:10:24,231 --> 00:10:25,865 Hey, wo ist Mike? 185 00:10:26,830 --> 00:10:30,570 - Er ging nach oben. - Alles in Ordnung? 186 00:10:30,571 --> 00:10:32,572 Ich glaube. 187 00:10:34,241 --> 00:10:37,277 Er hat sich verpisst, als ich mir einen Joint anzündete. 188 00:10:38,712 --> 00:10:42,181 Ich meine, ich verstehe das. Er ist Polizist, das ist verboten. 189 00:10:42,182 --> 00:10:46,719 Aber trotzdem, der Kerl muss sich entspannen. 190 00:10:59,400 --> 00:11:01,251 Hey. 191 00:11:01,252 --> 00:11:03,800 Was macht du da? 192 00:11:04,130 --> 00:11:07,007 Nur ein paar alte Familienfotos mit deiner Mom ansehen. 193 00:11:07,042 --> 00:11:11,177 Sieh mal, wie du hier nackig beim Rennen durchs Wasser herum wackelst. 194 00:11:12,179 --> 00:11:13,934 Oh. Prima. 195 00:11:14,260 --> 00:11:18,583 Hey, ich wollte gerade zu Bett gehen. Möchtest du mitkommen? 196 00:11:18,618 --> 00:11:20,620 Ja, einen Moment noch. 197 00:11:22,671 --> 00:11:23,850 Schau mal, dein Abschlussball. 198 00:11:23,885 --> 00:11:27,627 Du und dein Cousin Jerry habt ein sehr hübsches Paar abgegeben. 199 00:11:28,537 --> 00:11:31,798 Fürs Protokoll. Er war ein großartiger Tänzer. 200 00:11:39,910 --> 00:11:41,110 Da ist dein Schlüssel. 201 00:11:41,111 --> 00:11:43,045 Danke. Hast du die Wasche gewaschen? 202 00:11:43,046 --> 00:11:45,781 Bettlaken, Kissenbezüge, Handtücher und Vorhänge. 203 00:11:47,884 --> 00:11:48,951 Vorhänge?! 204 00:11:48,952 --> 00:11:50,519 Die Handtüchern waren aus. 205 00:11:50,520 --> 00:11:52,505 Igitt! 206 00:11:52,506 --> 00:11:55,091 Dir ist schon klar, dass ich meine Mahlzeiten in dieser Wohnung esse. 207 00:11:55,092 --> 00:11:57,159 Keine Sorge, der Küchentisch ist in Ordnung. 208 00:11:57,160 --> 00:11:59,729 Aber ich würde kein Obst essen oder in die Nähe der Butter gehen. 209 00:12:03,033 --> 00:12:04,667 Du weißt schon, Carl, wenn du diese Frau gern hast, 210 00:12:04,668 --> 00:12:06,902 könntest du in Erwägung ziehen, sie deiner Oma vorzustellen, 211 00:12:06,903 --> 00:12:08,938 und unter deinem eigenen Dach eine Beziehung zu führen. 212 00:12:08,939 --> 00:12:10,389 Nee, so was ist das nicht. 213 00:12:10,390 --> 00:12:13,309 Außerdem musste ich sie von der Leine lassen. Sie wurde immer anhänglicher. 214 00:12:13,310 --> 00:12:15,277 Das war es also? Du hattest einfach deinen Spaß mit ihr, 215 00:12:15,278 --> 00:12:16,696 und jetzt lässt du sie sitzen? 216 00:12:16,697 --> 00:12:18,481 Hey. Ich habe keine Versprechungen gemacht. 217 00:12:18,482 --> 00:12:21,450 Bevor wir überhaupt rummachten, sagte ich ihr, ich könne keine feste Bindung eingehen. 218 00:12:21,451 --> 00:12:24,820 Es stellte sich heraus, dass ich es konnte. Sogar sehr "fest". 219 00:12:26,019 --> 00:12:28,758 Ich hoffe, du hast diese Frau wenigstens sachte enttäuscht, 220 00:12:28,759 --> 00:12:30,067 und ihr nicht das Gefühl gegeben, dass es ihre Schuld war. 221 00:12:30,102 --> 00:12:32,378 Ja. Ich sagte ihr, es läge an mir, und ich wäre... 222 00:12:32,379 --> 00:12:34,363 so durcheinander im Kopf, und ich bräuchte etwas Abstand. 223 00:12:34,364 --> 00:12:36,298 Oh, Carl, das können sie so durchschauen. 224 00:12:36,299 --> 00:12:38,779 Sie wissen, wenn du wirklich meinst, dass sie zu alt oder nicht hübsch genug sind. 225 00:12:38,814 --> 00:12:42,371 Ich kann nicht sagen, wie alt sie ist. Sie hat dieses Asiatische. 226 00:12:42,372 --> 00:12:44,573 Sie könnte 18 oder 80 Jahre alt sein. 227 00:12:46,777 --> 00:12:48,744 Wirklich nett, "Mr. Einfühlsam". 228 00:12:48,745 --> 00:12:50,346 Was ist mit dir heute eigentlich los? 229 00:12:50,347 --> 00:12:51,692 Hast du je daran gedacht, dass diese Frau... 230 00:12:51,727 --> 00:12:54,583 wahre Gefühle für dich haben könnte, und du ihr gerade ihr Herz gebrochen hast? 231 00:12:54,584 --> 00:12:57,286 Nun ja, es ist besser, Carl geliebt zu haben und ihn zu verlieren, 232 00:12:57,287 --> 00:12:59,789 als ihn überhaupt nicht geliebt zu haben. 233 00:12:59,790 --> 00:13:01,357 Männer. 234 00:13:01,358 --> 00:13:03,592 Was hast du gesagt? 235 00:13:03,593 --> 00:13:05,261 Du hast mich verstanden. 236 00:13:07,898 --> 00:13:09,598 Oh, ja, wir hängen nur herum, schauen uns das Spiel an, 237 00:13:09,599 --> 00:13:10,800 Männerkram. 238 00:13:10,801 --> 00:13:13,502 Hey, wie geht's deiner Mom? Geht's ihr gut? 239 00:13:13,503 --> 00:13:15,938 Oh, lass sie nicht den ganzen Abend alleine in ihrem Zimmer sitzen. 240 00:13:15,939 --> 00:13:18,007 Sie muss raus und unter andere Leute. 241 00:13:18,008 --> 00:13:19,458 Wumm! Geht doch! 242 00:13:19,459 --> 00:13:20,976 Der kommt so schnell nicht mehr hoch. 243 00:13:20,977 --> 00:13:24,146 Ich telefoniere hier, Freunde. 244 00:13:24,147 --> 00:13:26,048 Du verpasst das. Sie bringen die Tragbahre. 245 00:13:26,049 --> 00:13:28,317 Leise, bitte! 246 00:13:28,318 --> 00:13:30,853 Hey. Schau mal, ob du deine Mom aus ihrem Bademantel herausbekommst, 247 00:13:30,854 --> 00:13:32,655 und etwas anziehst, in was sie sich hübsch fühlt. 248 00:13:32,656 --> 00:13:35,524 Und bitte Victoria, dabei zu helfen, so fühlt sie sich nicht ausgeschlossen. 249 00:13:35,525 --> 00:13:36,225 Hey, Mike. 250 00:13:40,330 --> 00:13:42,698 Ich werde dich zurückrufen müssen. 251 00:13:42,699 --> 00:13:44,984 Warum hast du uns hierher eingeladen, wenn du den... 252 00:13:44,985 --> 00:13:47,269 ganzen Abend lang mit deiner Freundin telefonierst? 253 00:13:47,270 --> 00:13:48,704 Hey. Sie macht sich wegen ihrer Mom Sorgen, 254 00:13:48,705 --> 00:13:50,539 weil sie von so einem Dämlack ausrangiert wurde. 255 00:13:50,540 --> 00:13:52,108 Kommt dir das bekannt vor, Carl? 256 00:13:52,109 --> 00:13:56,145 Oh. Mach aus einer Mücke keinen Elefanten, Mary Kay. 257 00:13:56,146 --> 00:13:58,981 Vielleicht hat er seine Tage. 258 00:13:58,982 --> 00:14:03,052 Nun ja, er sieht ein wenig aufgebläht aus. 259 00:14:03,053 --> 00:14:07,323 Wenn du wüsstest, was ein Menstruationszyklus für eine Frau bedeutet, 260 00:14:07,324 --> 00:14:11,026 sowohl physisch als auch emotional, dann würdest du keine Witze darüber machen. 261 00:14:12,429 --> 00:14:16,132 Oh, ja. Sein Ei hat einen Sprung. 262 00:14:16,133 --> 00:14:18,267 Wisst ihr was? Ich werde einen kleinen Spaziergang machen. 263 00:14:18,268 --> 00:14:19,468 Äh, warum? 264 00:14:19,469 --> 00:14:21,103 Ich brauche etwas Zeit für mich. 265 00:14:21,104 --> 00:14:23,706 Ist dir das recht, Mr. Männlichkeit in Person? 266 00:14:25,408 --> 00:14:28,644 Ich hoffe, er geht Midol und Schokolade holen. (Midol = Medikament gg. Regelschmerzen) 267 00:14:30,514 --> 00:14:34,350 - Noch einen Windbeutel, Joyce? - Oh, ich sollte wohl nicht. 268 00:14:34,351 --> 00:14:38,554 Bitte. Wenn ich Ihre Figur hätte, würde ich diese Babys hier wie ein Ameisenbär aufsaugen. 269 00:14:38,555 --> 00:14:42,958 - Sie sind furchtbar. - Ich weiß! 270 00:14:42,959 --> 00:14:45,795 Mike, ich dachte, du wolltest heute Abend mit deinen Freunden abhängen. 271 00:14:45,796 --> 00:14:47,012 Nun, tue ich das nicht? 272 00:14:47,013 --> 00:14:48,497 Oh! 273 00:14:51,468 --> 00:14:53,853 Ich gehe hin, meine Damen. Ihr bleibt sitzen und habt Spaß. 274 00:14:53,854 --> 00:14:56,355 Oh, ich will ihn einfach nur vernaschen. 275 00:14:56,356 --> 00:14:59,542 Nun, mit deiner Figur kannst du das. 276 00:14:59,543 --> 00:15:02,578 - Hey. - Vince, das ist kein guter Zeitpunkt. 277 00:15:02,579 --> 00:15:03,846 Ich muss mit Joyce reden. 278 00:15:03,847 --> 00:15:05,447 Ja, ich weiß nicht, sie ist ziemlich wütend auf dich. 279 00:15:05,448 --> 00:15:06,582 Wer ist es? 280 00:15:06,583 --> 00:15:09,018 Ich bin's, Vince. Es tut mir leid, Süße. 281 00:15:09,019 --> 00:15:10,452 Verzieh dich von meiner Veranda. 282 00:15:10,453 --> 00:15:11,720 Bitte, lass es mich erklären. 283 00:15:11,721 --> 00:15:12,955 Was gibt es da noch zu erklären? 284 00:15:12,956 --> 00:15:16,892 Du wolltest Abstand? Setz dich auf eine Rakete! 285 00:15:16,893 --> 00:15:19,027 Vince, lass uns beide nach draußen gehen. 286 00:15:19,028 --> 00:15:21,230 Prügeln Sie ihm die Scheiße aus dem Leib! 287 00:15:21,231 --> 00:15:24,834 Wenn du mir einen Schlag verpassen willst, ich flehe dich an. Nicht ins Gesicht. 288 00:15:24,835 --> 00:15:27,136 Das ist alles, was ich habe. 289 00:15:27,137 --> 00:15:29,538 Nur die Ruhe. Niemand wird dich schlagen. 290 00:15:29,539 --> 00:15:33,042 Aber ich würde jetzt nicht mit Joyce in einen Käfig steigen. 291 00:15:33,043 --> 00:15:34,443 Ich habe was Schlimmes getan, ich weiß. 292 00:15:34,444 --> 00:15:37,479 Ich dachte, ich hätte eine Chance bei einer 23-jährigen Zahnhelferin. 293 00:15:37,480 --> 00:15:39,014 - 23? - Ja. 294 00:15:39,015 --> 00:15:41,917 Haut wie Milch. Roch wie ein Welpe. 295 00:15:41,918 --> 00:15:44,753 Du hattest mit dieser Frau Sex? 296 00:15:44,754 --> 00:15:47,156 - Nein, so weit ist es nicht gekommen. - Nun, wie weit ist es gekommen? 297 00:15:47,157 --> 00:15:50,459 Ich bat sie, mit mir zu schlafen. Sie lehnte ab. 298 00:15:50,460 --> 00:15:52,928 Oh, Vince. 299 00:15:52,929 --> 00:15:55,631 Ich habe die Nerven verloren. Ich sah diesen jungen Körper, und ganz plötzlich... 300 00:15:55,632 --> 00:15:59,435 hatte ich volles Haar und einen Sack, auf dem ich nicht mehr sitzen konnte. 301 00:15:59,436 --> 00:16:02,438 Hast du eine Ahnung, wie sehr du diese arme Frau da drinnen verletzt hast? 302 00:16:02,439 --> 00:16:05,591 Das weiß ich. Und Gott ist mein Zeuge, 303 00:16:05,592 --> 00:16:07,243 dass ich sie nie wieder verletzen werde, 304 00:16:07,244 --> 00:16:09,778 und ich werde alles dafür tun, um sie zurück zu bekommen. 305 00:16:10,780 --> 00:16:13,482 Gut. Ich werde für dich mit ihr sprechen. 306 00:16:13,483 --> 00:16:14,850 Aber ich kann nichts versprechen. 307 00:16:14,851 --> 00:16:15,918 Hey. 308 00:16:15,919 --> 00:16:18,604 Lass den Teil mit dem Welpengeruch weg. 309 00:16:18,605 --> 00:16:21,590 Das hört sich leicht gruselig an. 310 00:16:22,626 --> 00:16:25,394 Warte hier. 311 00:16:27,480 --> 00:16:29,615 Okay, ich rede Ihnen in nichts hinein, 312 00:16:29,616 --> 00:16:32,534 aber ich denke, dass der Mann sich wirklich um Sie bemüht, 313 00:16:32,535 --> 00:16:34,737 und es ihm aufrichtig leid tut. 314 00:16:34,738 --> 00:16:36,438 Also was, bist du jetzt auf seiner Seite? 315 00:16:36,439 --> 00:16:37,873 Nein, ich bin nicht auf seiner Seite. 316 00:16:37,874 --> 00:16:39,875 Und es spielt keine Rolle, ob ich ihn gerne habe oder du ihn magst, 317 00:16:39,876 --> 00:16:41,977 es liegt an deiner Mom, zu entscheiden, was sie tun will. 318 00:16:41,978 --> 00:16:43,846 Ich würde gerne Honig auf seinen Hintern schmieren, 319 00:16:43,847 --> 00:16:46,181 und ihn in einen Sack voller Feuerameisen stopfen. 320 00:16:47,784 --> 00:16:52,521 Nun, er steht immer noch auf der Veranda, und er meinte, er würde alles tun. 321 00:16:56,259 --> 00:16:59,178 Ich könnte mir auch anhören, was der Mistkerl zu sagen hat. 322 00:17:00,363 --> 00:17:02,131 Falls ich ihn schlage, müssen Sie mich dann verhaften? 323 00:17:02,132 --> 00:17:05,968 Sie haben eine Freikarte für den ersten Schlag. Danach muss ich einschreiten. 324 00:17:05,969 --> 00:17:09,438 Alles was ich brauche, ist einen. 325 00:17:11,808 --> 00:17:15,311 Ihr Kerle seid immer füreinander da, was? 326 00:17:15,312 --> 00:17:18,347 Es gibt eine gewisse Geschlechtsloyalität, ja. 327 00:17:18,348 --> 00:17:20,849 Was mich an etwas erinnert. 328 00:17:20,850 --> 00:17:23,052 Ich habe den Schlüssel von Carl zurück bekommen. 329 00:17:25,171 --> 00:17:27,189 Warum gibst du ihn mir? 330 00:17:27,190 --> 00:17:30,359 Ich weiß nicht, ich dachte, du könntest kommen und gehen, wie es dir gefällt. 331 00:17:30,360 --> 00:17:33,829 - Wirklich? - Ja, wirklich. 332 00:17:33,830 --> 00:17:35,197 Das ist ein großer Schritt, Mike. 333 00:17:35,198 --> 00:17:38,067 Ich weiß, aber es fühlt sich so an, als ob es das Richtige wäre. 334 00:17:38,068 --> 00:17:41,270 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 335 00:17:41,271 --> 00:17:44,373 Sprachlos. Endlich. 336 00:17:45,175 --> 00:17:47,476 Lass es nicht drauf ankommen, Freundchen. 337 00:17:53,233 --> 00:17:55,784 Und... Kann ich einen Schlüssel zu deiner Wohnung bekommen? 338 00:17:55,785 --> 00:17:58,687 Auf keinen Fall! 339 00:18:00,924 --> 00:18:02,057 Wie kommt's? 340 00:18:02,058 --> 00:18:04,259 Ich bin einfach noch nicht so weit. 341 00:18:07,364 --> 00:18:10,132 Du bist so leicht reinzulegen. 342 00:18:10,133 --> 00:18:13,218 Es liegt unter dem Gartenzwerg im Garten. 343 00:18:15,572 --> 00:18:17,840 Hey, Mike? 344 00:18:17,841 --> 00:18:19,174 Ja? 345 00:18:19,175 --> 00:18:23,779 Wenn ich in Flammen aufgehe, kommst du dann auch zu meiner Rettung? 346 00:18:26,149 --> 00:18:27,683 Weißt du was, Victoria, 347 00:18:27,684 --> 00:18:30,219 du musst nicht betrunken sein, um Spaß zu haben. 348 00:18:36,026 --> 00:18:38,560 Was redest du da? 349 00:18:38,561 --> 00:18:44,433 Ich meine ja nur, dass man keine Drogen oder Alkohol braucht, um sich zu amüsieren. 350 00:18:47,837 --> 00:18:50,039 Ich kann dir nicht folgen. 351 00:18:51,541 --> 00:18:52,791 Gib es auf! 352 00:18:52,792 --> 00:18:54,910 Du kannst nicht alle in einer Nacht retten, Sir Galahad. (Ritter der Tafelrunde) 353 00:18:54,911 --> 00:18:56,311 - Lass uns ins Bett gehen. - Okay. 354 00:18:56,312 --> 00:18:59,848 Aber wir werden nicht jede Nacht Sex haben. Geht das für dich in Ordnung? 355 00:18:59,849 --> 00:19:02,017 Nein. Du lässt mich ran. 356 00:19:09,190 --> 00:19:12,926 Weißt du, viele Afrikaner haben Profi-Basketball gespielt, 357 00:19:12,927 --> 00:19:17,731 aber meines Wissens haben nur sehr wenige Profi-Fußball gespielt. 358 00:19:17,732 --> 00:19:18,965 Das überrascht mich nicht. 359 00:19:18,966 --> 00:19:23,837 Die Brüder sind ungefähr drei Meter groß und wiegen 65 Pfund. 360 00:19:23,838 --> 00:19:26,540 Das ist eine Lakritzstange mit einem Helm drauf. 361 00:19:28,442 --> 00:19:31,044 Gibt es Cheerleader in deinem Land? 362 00:19:31,045 --> 00:19:34,281 Nein, es gibt nicht viel zu bejubeln. 363 00:19:37,084 --> 00:19:41,288 Wäre es nicht toll, wenn jeder in seinem Job Cheerleader hätte? 364 00:19:41,289 --> 00:19:45,325 Zehn heiße Schlampen schreien: "Los, Carl, los!" 365 00:19:45,326 --> 00:19:49,663 "Los, Carl, los" hast du in den letzten beiden Nächten gehört, stimmt's? 366 00:19:49,664 --> 00:19:51,998 Ja, aber das ist vorbei. 367 00:19:51,999 --> 00:19:53,667 Ich verstehe nicht. 368 00:19:53,668 --> 00:19:55,869 Wenn es so gut lief, warum hast du es beendet? 369 00:19:55,870 --> 00:19:58,839 Sie wollte eine richtige Beziehung, sich einnisten. 370 00:19:58,840 --> 00:20:00,774 Aber das ist nicht mein Ding. 371 00:20:00,775 --> 00:20:04,077 Ich bin eher ein Einzelgänger. Treibe mich nachts herum. 372 00:20:04,078 --> 00:20:06,546 Sie hat mit dir Schluss gemacht, oder? 373 00:20:06,547 --> 00:20:09,583 Ja, sie sagte, ich wäre zu anhänglich und emotional. 374 00:20:11,819 --> 00:20:14,971 Es hieß also nicht "Carl zu beaucoup", 375 00:20:14,972 --> 00:20:18,124 sondern "Carl buuhuuu!". 376 00:20:18,125 --> 00:20:21,094 Halt die Klappe und guck das Spiel. 377 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 Oh. 378 00:20:24,265 --> 00:20:27,100 Diese Trauben würde ich nicht essen. 379 00:20:30,505 --> 00:20:34,240 ..:: www.subcentral.de ::..