1 00:00:00,323 --> 00:00:01,747 Das habt ihr bei Glee verpasst: 2 00:00:02,173 --> 00:00:04,241 Kurt versucht sich an eine neue Schule 3 00:00:04,292 --> 00:00:05,842 zu gewöhnen. Und Will versucht sich daran zu gewöhnen, 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,244 dass Emma mit ihrem Freund nach Vegas gegangen ist 5 00:00:07,295 --> 00:00:08,779 und verheiratet zurück kam. -Ich freu mich für dich. 6 00:00:08,846 --> 00:00:10,013 Brittany denkt, Artie ist der beste Freund aller Zeiten. 7 00:00:10,081 --> 00:00:11,815 Du bist magisch, Brittany. 8 00:00:11,883 --> 00:00:13,450 Das dachte auch Rachel über Finn. 9 00:00:13,518 --> 00:00:16,086 Aber dann fand sie das Geheimnis über ihn und Santana heraus 10 00:00:16,154 --> 00:00:18,321 was sie total wütend machte. -Findest du sie hübscher als mich? 11 00:00:18,389 --> 00:00:20,056 -Beantworte das nicht. Also machte sie mit Puck rum, 12 00:00:20,124 --> 00:00:21,758 was Finn super wütend machte. -Ich bin fertig mit dir! 13 00:00:21,826 --> 00:00:23,360 Weil seine Freundinnen immer mit Puck zusammen sind. 14 00:00:23,427 --> 00:00:24,794 Herzschmerz? Da bin ich vorbereitet. 15 00:00:24,846 --> 00:00:26,179 Da ich meistens der Grund dafür bin, 16 00:00:26,264 --> 00:00:28,265 bin ich ein Experte. 17 00:00:28,332 --> 00:00:30,133 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 18 00:00:35,796 --> 00:00:38,664 -Hey, Will. -Hey. 19 00:00:41,368 --> 00:00:43,636 Ist alles okay zwischen uns? 20 00:00:43,704 --> 00:00:45,204 Wir haben nicht wirklich viel miteinander geredet, 21 00:00:45,272 --> 00:00:46,806 seit ich das von mir und Carl erzählt habe. 22 00:00:46,873 --> 00:00:49,008 Ich meine, wir haben gar nicht geredet. 23 00:00:49,076 --> 00:00:50,610 Gehst du mir aus dem Weg? 24 00:00:50,621 --> 00:00:52,055 Nein, überhaupt nicht. 25 00:00:54,292 --> 00:00:56,960 Was machst du dieses Jahr zu Weihnachten? 26 00:00:57,028 --> 00:00:59,095 Dieses Jahr ein wenig Zeit alleine verbringen. 27 00:00:59,163 --> 00:01:02,465 Will, du kannst Weihnachten nicht alleine verbringen. Das ist schrecklich. 28 00:01:02,533 --> 00:01:05,719 Sieh mal, Carl und ich machen eine große Party an Heiligabend. 29 00:01:05,803 --> 00:01:07,437 Bitte komm wenigstens einmal vorbei. 30 00:01:07,505 --> 00:01:11,558 Nun, danke Emma, das ist sehr nett von euch, aber.... 31 00:01:11,642 --> 00:01:13,777 Ich denke, es wäre das Beste 32 00:01:13,845 --> 00:01:15,712 wenn wir für eine Weile getrennte Wege gehen. 33 00:01:15,780 --> 00:01:17,848 Ja, okay. 34 00:01:17,915 --> 00:01:20,016 Okay Lehrer, versammeln Sie sich. 35 00:01:20,084 --> 00:01:21,318 Es ist Zeit um Ihren "Secret Santa" (Wichteln) zu wählen. 36 00:01:21,369 --> 00:01:23,420 Jeder Name ist in dieser Dose. 37 00:01:23,487 --> 00:01:26,323 Sie nehmen das, was sie bekommen und seien danach nicht verärgert, alles klar? 38 00:01:44,041 --> 00:01:47,561 Letztes Jahr vergaß ich mein Strumpf über die Weihnachtsferien 39 00:01:47,645 --> 00:01:49,846 und eine ganze Familie von Mäusen begann, darin zu wohnen. 40 00:01:49,914 --> 00:01:52,082 Sie haben sich gegenseitig die Tollwut geschenkt. 41 00:01:52,149 --> 00:01:54,317 Ich hab meinen Eltern gesagt, dass ich nur eine Sache 42 00:01:54,385 --> 00:01:55,785 zu Weihnachten möchte: 43 00:01:55,853 --> 00:01:58,088 Sie sollen mir keine weiteren Freundessanfragen auf Facebook schicken. 44 00:01:58,155 --> 00:02:00,457 Was wünschst du dir vom Weihnachtsmann? 45 00:02:01,759 --> 00:02:03,927 -Wie bitte? -Artie... 46 00:02:03,995 --> 00:02:05,829 Die Straßen zum Nordpol sind immer tückisch. 47 00:02:05,897 --> 00:02:08,865 Du musst deinen Brief schnell an Santa schreiben 48 00:02:08,933 --> 00:02:10,433 und ihn heute in die Post tun. 49 00:02:10,501 --> 00:02:13,370 Und denk daran, auch ein kleiner Umschlag ist für einen Elf sehr schwer. 50 00:02:17,475 --> 00:02:19,542 Unmöglich. 51 00:02:19,610 --> 00:02:25,465 Glee Übersetzung: Blondesgift, Isa20nbg 52 00:02:25,549 --> 00:02:29,920 ♪ We're on the island of misfit toys. ♪ 53 00:02:29,987 --> 00:02:35,158 ♪ Here we don't want to stay. ♪ 54 00:02:35,226 --> 00:02:40,664 ♪ We want to travel with Santa Claus ♪ 55 00:02:40,731 --> 00:02:46,786 ♪ in his magic sleigh. ♪ 56 00:02:46,871 --> 00:02:50,774 ♪ A pack full of toys means a sack full of joys ♪ 57 00:02:50,841 --> 00:02:53,843 ♪ for millions of girls and for millions of boys... ♪ 58 00:02:53,911 --> 00:02:57,580 ♪ When Christmas Day is here. ♪ 59 00:02:57,648 --> 00:03:00,750 ♪ The most wonderful day of the year. ♪ 60 00:03:00,818 --> 00:03:04,921 ♪ A jack-in-the-box waits for children to shout... ♪ 61 00:03:04,989 --> 00:03:08,258 ♪"Wake up! Don't you know that it's time to come out?" ♪ 62 00:03:08,326 --> 00:03:11,794 ♪ When Christmas Day is here. ♪ 63 00:03:11,846 --> 00:03:15,732 ♪ The most wonderful day of the year. ♪ 64 00:03:15,800 --> 00:03:22,572 ♪ Toys galore, scattered on the floor. ♪ 65 00:03:22,639 --> 00:03:26,109 ♪ There's no room for more. ♪ 66 00:03:26,177 --> 00:03:29,479 ♪ And it's all because of Santa Claus. ♪ 67 00:03:29,547 --> 00:03:31,514 ♪ A scooter for Jimmy. ♪ 68 00:03:31,582 --> 00:03:33,249 QUINN: ♪ A dolly for Sue. ♪ 69 00:03:33,317 --> 00:03:35,485 ♪ The kind that will even say... ♪ 70 00:03:35,553 --> 00:03:36,819 ♪ "How do you do?" ♪ 71 00:03:36,871 --> 00:03:40,206 ♪ When Christmas Day is here. ♪ 72 00:03:40,291 --> 00:03:43,126 ♪ The most wonderful day of the year. ♪ 73 00:03:44,828 --> 00:03:48,898 Möchtest du ein fleckiger Elefant sein? 74 00:03:48,966 --> 00:03:52,435 Oder ein choo-choo (Dampfzug) mit viereckigen Rädern an deinem Güterzugbegleitwagen. 75 00:03:52,503 --> 00:03:55,138 Oder eine Wasserpistole die Marmelade schießt? 76 00:03:58,676 --> 00:04:01,778 Wir sind alle Außenseiter! 77 00:04:01,846 --> 00:04:05,365 ♪ If we're on the island of unwanted toys, ♪ 78 00:04:05,449 --> 00:04:08,401 ♪ we'll miss all the fun with the girls and the boys ♪ 79 00:04:08,486 --> 00:04:12,989 ♪ when Christmas Day is here. ♪ 80 00:04:13,057 --> 00:04:18,461 ♪ The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, ♪ 81 00:04:18,529 --> 00:04:20,797 Hey Leute. Was ist das? 82 00:04:20,864 --> 00:04:23,466 Oh, wir versuchen in Weihnachtsstimmung zukommen, Mr. Shue. 83 00:04:23,534 --> 00:04:25,135 Weihnachten ist mein Lieblingsfeiertag. Und sehen Sie sich den fantastischen 84 00:04:25,202 --> 00:04:27,370 Weihnachtsbaum an! Ich fand ihn am Straßenrand. 85 00:04:27,438 --> 00:04:29,506 Der muss wohl von einem Auto gefallen sein. 86 00:04:29,573 --> 00:04:31,608 Und der Schmuck? -Der Typ von neben an, 87 00:04:31,675 --> 00:04:33,443 hat endlich seine alte Mutter getötet. Als sie ihn abtransportierten, 88 00:04:33,511 --> 00:04:35,345 ließen sie die Tür weit offen gelassen, also... 89 00:04:35,413 --> 00:04:36,613 Ich denke, sie war ein Weihnachtsfanatiker. 90 00:04:36,680 --> 00:04:39,282 Uh... und die Geschenke? 91 00:04:39,350 --> 00:04:42,485 Ich nahm sie vom Einkaufszentrum mit. Keine Sorge. Sie waren leer. 92 00:04:42,553 --> 00:04:44,154 Leute, schaut, ich schätze eure Mühe, 93 00:04:44,221 --> 00:04:46,573 aber so sollte Weihnachten nicht sein. 94 00:04:46,657 --> 00:04:47,857 Für uns ist es das. 95 00:04:47,925 --> 00:04:49,626 Dieser Baum ist wie ein Maskottchen für den Glee Club. 96 00:04:49,693 --> 00:04:52,695 Wir haben Sectionals zwei Jahre hintereinander gewonnen, 97 00:04:52,763 --> 00:04:54,914 und laut der anderen an dieser Schule sind wir trotzdem noch scheiße. 98 00:04:54,999 --> 00:04:56,566 ... dieser Rentier Pullover letztes Jahr... 99 00:04:59,870 --> 00:05:02,238 Ho-Ho-Ho, Verlierer. 100 00:05:03,841 --> 00:05:05,442 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie richtigen Schneematch vom Parkplatz 101 00:05:05,509 --> 00:05:06,876 mit Lebensmittelfarbe gemischt haben. 102 00:05:06,944 --> 00:05:07,944 Du kannst das essen, weißt du. 103 00:05:08,012 --> 00:05:09,345 Nein, nein. Ich lasse es nicht zu, 104 00:05:09,413 --> 00:05:11,748 dass ihr eine Selbstmitleidparty schmeißt. 105 00:05:11,816 --> 00:05:14,484 Seht mal, ich bin der erste der sagt, dass die Dinge nicht so gelaufen sind 106 00:05:14,552 --> 00:05:17,287 wie sie dieses Jahr hätten sein sollen, aber an Weihnachten 107 00:05:17,354 --> 00:05:20,423 ist man dankbar für die Dinge die passiert sind. 108 00:05:20,491 --> 00:05:21,825 Ich dachte das wäre Thanksgiving. 109 00:05:21,892 --> 00:05:24,427 Und dieses Jahr, wird der Glee Club 110 00:05:24,495 --> 00:05:26,479 dem Mykinley-Obdachlosen und Jugend-Programm helfen 111 00:05:26,564 --> 00:05:28,631 - genau hier in Lima. - How are we going to do that? 112 00:05:28,699 --> 00:05:31,651 Wir machen was wir am Besten können: Singen. 113 00:05:31,735 --> 00:05:33,136 Wir gehen vom Klassenraum zum nächsten Klassenraum, 114 00:05:33,204 --> 00:05:35,038 sternsingend, um Geld für das McKinney-Vento zu sammeln. 115 00:05:35,105 --> 00:05:37,140 Moment, ein Klassenraum in dieser Schule? Wie, ein Raum mit Schüler? 116 00:05:37,208 --> 00:05:39,676 Nun, wenn keine Schüler im Raum sind, 117 00:05:39,743 --> 00:05:41,478 dann wird auch keiner Geld in die Box legen, wenn wir singen. 118 00:05:41,545 --> 00:05:42,545 Wir werden sterben. 119 00:05:42,613 --> 00:05:44,180 Nein, Leute, es ist Weihnachten... 120 00:05:44,248 --> 00:05:46,049 Die Zeit der Wunder. 121 00:05:46,117 --> 00:05:47,183 Wir werden es versuchen. 122 00:05:48,652 --> 00:05:49,886 Finn hat Recht. 123 00:05:49,954 --> 00:05:51,888 Fangt mit der Probe an. 124 00:05:51,956 --> 00:05:55,725 Dieses Jahr wird Glee Club weihnachtlich. 125 00:05:57,895 --> 00:06:00,980 ♪ Haul out the holly. ♪ 126 00:06:01,065 --> 00:06:05,902 ♪ Put up the tree before my spirit falls again! ♪ 127 00:06:05,969 --> 00:06:08,521 ♪ Fill up the stocking. ♪ 128 00:06:08,606 --> 00:06:13,776 ♪ I may be rushing things, but deck the halls again now... ♪ 129 00:06:13,844 --> 00:06:16,513 -Ihr seit scheiße. -Wer geht mit einer Band Sternsingen. 130 00:06:16,580 --> 00:06:18,114 Ich würde ernsthaft lieber lernen. 131 00:06:18,182 --> 00:06:20,583 ♪ For we need a little Christmas... ♪ 132 00:06:20,651 --> 00:06:22,785 Wegen euch hasse ich Weihnachten. 133 00:06:22,853 --> 00:06:24,821 ♪ Candles in the wind... ♪ 134 00:06:24,889 --> 00:06:26,623 Yeah, das ist richtig, verzieht euch! 135 00:06:26,690 --> 00:06:29,759 -Ich seit scheiße! Ich hasse euch! -Los, los, los! 136 00:06:29,827 --> 00:06:31,561 Ich kann nicht glauben dass die Lehrerin zugelassen hat, 137 00:06:31,629 --> 00:06:33,429 dass die Schüler mit uns so geredet haben. 138 00:06:33,497 --> 00:06:34,697 Ich kann nicht glauben, dass sie einen Schuh nach uns geworfen hat. 139 00:06:34,765 --> 00:06:36,566 Ich denke, wir sind mit dem Sternsingen fertig. 140 00:06:36,634 --> 00:06:38,067 Nein, sind wir nicht, Leute. 141 00:06:38,135 --> 00:06:40,770 Wir dürfen uns dadurch nicht die Weihnachtsstimmung nehmen lassen. 142 00:06:40,838 --> 00:06:44,140 Mr. Shue gab uns diesen Baum um uns zu inspirieren. 143 00:06:44,208 --> 00:06:47,310 Wir werden jetzt üben und morgen versuchen wir eine 2. Runde. 144 00:06:47,378 --> 00:06:49,179 Schon bald wird uns niemand mehr mobben. 145 00:06:49,246 --> 00:06:52,015 Der Weihnachtsmann kann alles, und in diesem Jahr 146 00:06:52,082 --> 00:06:54,651 fragte ich ihn für Glee Club, dass es mit dem mobben aufhört. 147 00:06:54,718 --> 00:06:55,702 Sie macht Scherze, oder? 148 00:06:55,786 --> 00:06:58,154 Leute, das ist ernst. Hört zu. 149 00:07:01,659 --> 00:07:03,226 Brittany glaubt immernoch an den Weihnachtsmann. 150 00:07:05,196 --> 00:07:07,830 -Das kannst du nicht ernst meinen. -Letzte Woche, glaubte Brittany auch noch an die Magie eines Kammes. 151 00:07:07,898 --> 00:07:11,434 -Das ist eine Art Muster. -Sie wird es früher oder später herausfinden. 152 00:07:11,502 --> 00:07:12,969 Würde es dir was ausmachen, 153 00:07:13,037 --> 00:07:15,705 mich morgen 16:00 uhr im Auditorium zu treffen? -Sicher. 154 00:07:15,773 --> 00:07:18,441 - Okay, irgendjemand muss ihr die Neuigkeit erzählen. - Uh-uh. Sie mich nicht an. 155 00:07:18,509 --> 00:07:20,343 Ich mein, ich bin grausam, aber das ist schon hardcore. 156 00:07:20,411 --> 00:07:22,679 Genau! Das ist mein Punkt! Hört mich an. 157 00:07:22,746 --> 00:07:25,381 Erinnert ihr euch noch als Kind, wie aufgeregt ihr wart, 158 00:07:25,449 --> 00:07:26,950 als man an den Weihnachtsmann gedacht hast? 159 00:07:27,017 --> 00:07:28,751 Wie fantastisch es war? 160 00:07:28,819 --> 00:07:30,386 Weihnachten war das Highlight des Jahres. 161 00:07:30,454 --> 00:07:32,188 Warum sollen wir ihre Welt 162 00:07:32,256 --> 00:07:34,490 nicht noch ein bisschen länger magisch lassen? 163 00:07:34,558 --> 00:07:38,194 -Wie? - Ich habe mir schon etwas überlegt. 164 00:07:44,516 --> 00:07:46,200 Kann ich ehrlich sein? 165 00:07:46,285 --> 00:07:49,554 Ich versteh den Unterschied zwischen einem Elf und einem Sklaven nicht. 166 00:07:51,390 --> 00:07:52,823 Ich setze mich nicht auf dem Schoß von dem Typen. 167 00:07:52,875 --> 00:07:56,727 Der Schoß vom Weihnachtsmann ist immer richtig warm, und es ist gruselig. 168 00:07:56,795 --> 00:07:59,163 Wir alle müssen uns auf seinem Schoß setzten. Wenn Brittany sieht, 169 00:07:59,231 --> 00:08:01,365 dass wir alle immer noch an ihn glauben, wird sie stark genug sein, 170 00:08:01,433 --> 00:08:02,900 um alle Weihnachtsmann Neinsager in der Welt auszuhalten. 171 00:08:02,968 --> 00:08:05,002 Das heißt, alle über 6 Jahre. 172 00:08:05,070 --> 00:08:07,305 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nicht klappen wird. 173 00:08:07,372 --> 00:08:08,606 Der Typ sieht noch nicht einmal aus wie der Weihnachtsmann. 174 00:08:08,673 --> 00:08:11,442 Vertraut mir, alles was Brittany sieht, ist der Anzug. 175 00:08:11,510 --> 00:08:12,743 Sie will an ihn glauben. 176 00:08:12,811 --> 00:08:15,513 Mercedes, rauf mit dir. 177 00:08:15,581 --> 00:08:17,448 Los, Mercedes, los Mercedes, los. 178 00:08:17,515 --> 00:08:18,950 Ich war ein sehr braves Mädchen, Weihnachtsmann. 179 00:08:19,017 --> 00:08:23,571 Ich will ein Pony und eine Puppe, die lacht und weint und... 180 00:08:23,655 --> 00:08:26,490 Einer von uns riecht nach McDonalds. 181 00:08:26,558 --> 00:08:29,710 Ich möchte gerne, dass Puckermann mich liebt. Er ist ein heißer Typ. 182 00:08:29,795 --> 00:08:31,913 Ich möchte aber auch süße Pommes. 183 00:08:31,997 --> 00:08:33,764 Ich will Diamanten. Ich kann nicht mehr konkreter als das sein. 184 00:08:33,832 --> 00:08:35,132 Okay, warte mal. 185 00:08:35,200 --> 00:08:37,885 Bitte sag, dass das nur eine Rolle Zertifikate in der Hosentasche sind. 186 00:08:37,970 --> 00:08:39,637 Haben Sie etwas gegen Schwangerschaftsstreifen? 187 00:08:39,704 --> 00:08:40,938 Labello. Eine Menge Labello. 188 00:08:41,006 --> 00:08:43,541 Ich möchte, dass Channing Tatum keine Filme mehr dreht. 189 00:08:43,609 --> 00:08:45,042 Wann taucht der asiatischer Weihnachtsmann auf? 190 00:08:45,053 --> 00:08:45,992 Nächster. 191 00:08:47,512 --> 00:08:49,847 Nur damit Sie wissen, Sie haben auch Rechte. 192 00:08:49,915 --> 00:08:50,932 Ho Ho Ho. 193 00:08:53,185 --> 00:08:55,586 - Wie heißt du? - Brittany. 194 00:08:55,654 --> 00:08:57,488 Sie haben wirklich Bräune bekommen. 195 00:08:57,556 --> 00:09:00,424 Das kommt daher, dass über dem Nordpol ein Ozonloch ist. 196 00:09:00,492 --> 00:09:02,426 Du bist erstaunlich. 197 00:09:02,494 --> 00:09:04,462 Ich weiß Sie sind ein wenig beschäftigt, 198 00:09:04,529 --> 00:09:07,665 also will ich nur eines zu Weihnachten. 199 00:09:07,733 --> 00:09:10,968 Sehen Sie meinen Freund da drüben? 200 00:09:11,036 --> 00:09:14,906 Für Weihnachten möchte ich gerne, dass er laufen kann. 201 00:09:16,141 --> 00:09:17,508 Das kannst du doch, oder Santa? 202 00:09:22,681 --> 00:09:25,983 Sicher... ich arbeite daran. 203 00:09:26,051 --> 00:09:29,253 - Vielen lieben dank Weihnachtsmann. - Jetzt sind wir aufgeschmissen. 204 00:09:33,642 --> 00:09:36,460 Nun, denkt daran, es muss luxuriös und romantisch sein. 205 00:09:36,528 --> 00:09:38,229 Warum? 206 00:09:38,280 --> 00:09:41,832 Weil ich sehr genau bin, wenn ich etwas verschenke. 207 00:09:41,900 --> 00:09:43,401 Du weißt gar nicht, wie viele Kätzchen 208 00:09:43,468 --> 00:09:46,203 ich weg gegeben habe, weil sie nicht die richtigen waren. 209 00:09:46,271 --> 00:09:49,373 Also, magst du mein Winter Wunderland? 210 00:09:49,441 --> 00:09:52,043 Nun, ich kann künstliche Weihnachtsbäume nicht wirklich ausstehen. 211 00:09:52,110 --> 00:09:53,477 Ich mag die Echten. 212 00:09:53,545 --> 00:09:55,513 Sie riechen unglaublich. Das ist irgendwie der springende Punkt. 213 00:09:55,580 --> 00:09:58,416 Richtig. 214 00:09:58,483 --> 00:09:59,917 Jedenfalls... 215 00:10:03,621 --> 00:10:05,022 Frohe Weihnachten. 216 00:10:05,090 --> 00:10:08,092 Als Jüdin, mache ich normalerweise keine Weihnachtsgeschenke, 217 00:10:08,160 --> 00:10:10,177 aber wenn man bedenkt, dass du diesen Feiertag so magst, 218 00:10:10,262 --> 00:10:13,631 mache ich da mal eine Ausnahme. 219 00:10:13,699 --> 00:10:15,933 Einfach...lesen. Es ist eine Nachricht. 220 00:10:16,001 --> 00:10:17,969 "Dem Träger dieser Nachricht wird, ein Song 221 00:10:18,036 --> 00:10:21,138 Rachel Berry's Wahl, für ihn oder sie mit Liebe gesungen." 222 00:10:21,206 --> 00:10:23,441 Zumindest ist es kein Kätzchen. 223 00:10:23,508 --> 00:10:25,192 - Setzt dich. - Ich denke lieber nicht. 224 00:10:25,277 --> 00:10:28,312 Ich weiß was du vorhast und es wird nicht funktionieren. 225 00:10:28,380 --> 00:10:30,314 Sie mal, mich nicht entschuldigen zulassen ist nicht fair. 226 00:10:30,382 --> 00:10:33,017 Ich werde dich reichlich entschuldigen lassen und ich weiß 227 00:10:33,085 --> 00:10:35,186 dass man an Weihnachten vergeben soll, aber... 228 00:10:35,253 --> 00:10:38,089 Ich bin noch nicht bereit dafür, also hör auf es zu versuchen. 229 00:10:42,561 --> 00:10:48,132 - Sollen wir auch gehen? - Nein. 230 00:10:48,200 --> 00:10:51,835 Egal ob es ein Herzinfarkt oder Liebeskummer ist, 231 00:10:51,887 --> 00:10:56,007 genau wie am Broadway, muss die Show weitergehen. 232 00:10:56,074 --> 00:10:59,610 Außerdem hat der AV Club so hart an dem Schnee gearbeitet. 233 00:11:01,013 --> 00:11:04,615 ♪ Greeting cards have all been sent. ♪ 234 00:11:04,682 --> 00:11:08,819 ♪ The Christmas rush is through. ♪ 235 00:11:08,870 --> 00:11:14,041 ♪ But I still have one wish to make: ♪ 236 00:11:14,126 --> 00:11:18,229 ♪ A special one for you. ♪ 237 00:11:20,132 --> 00:11:25,920 ♪ Merry Christmas, darling. ♪ 238 00:11:26,004 --> 00:11:31,008 ♪ We're apart, that's true. ♪ 239 00:11:31,076 --> 00:11:36,814 ♪ But I can dream, and in my dreams, ♪ 240 00:11:36,881 --> 00:11:42,219 ♪ I'm Christmasing with you. ♪ 241 00:11:42,270 --> 00:11:47,724 ♪ Holidays are joyful. ♪ 242 00:11:47,776 --> 00:11:53,431 ♪ There's always something new. ♪ 243 00:11:53,498 --> 00:12:04,508 ♪ But every day's a holiday when I'm near to you. ♪ 244 00:12:04,576 --> 00:12:08,379 ♪ Oh, the lights on my tree, ♪ 245 00:12:08,447 --> 00:12:11,348 ♪ I wish you could see. ♪ 246 00:12:11,416 --> 00:12:14,018 ♪ I wish it every day. ♪ 248 00:12:16,655 --> 00:12:22,460 ♪ And the logs on the fire fill me with desire ♪ 249 00:12:22,527 --> 00:12:27,498 ♪ to see you and to say ♪ 250 00:12:27,566 --> 00:12:34,538 ♪ that I wish you Merry Christmas. ♪ ♪ Merry Christmas, darling... ♪ 251 00:12:34,606 --> 00:12:39,126 ♪ Happy New Year, too. ♪ 252 00:12:39,211 --> 00:12:44,081 ♪ I've just one wish on this Christmas Eve: ♪ 253 00:12:44,149 --> 00:12:45,616 ♪ On this Christmas Eve... ♪ 254 00:12:45,684 --> 00:12:52,089 ♪ I wish I were with you. ♪ 255 00:12:52,157 --> 00:12:54,592 ♪ I wish I were... ♪ 256 00:12:54,659 --> 00:12:56,594 ♪ with... ♪ 257 00:12:56,645 --> 00:13:00,848 ♪ You... ♪ ♪ Merry Christmas, Merry Christmas. ♪ 258 00:13:00,932 --> 00:13:02,566 ♪ Merry Christmas... ♪ 259 00:13:02,634 --> 00:13:06,370 ♪ Merry Christmas... ♪ ♪ Merry Christmas... ♪ 260 00:13:06,438 --> 00:13:14,695 ♪ Darling... ♪ ♪ Darling... ♪ 261 00:13:38,303 --> 00:13:39,236 Hey. 262 00:13:39,304 --> 00:13:40,838 Du hast mich erschreckt. 263 00:13:40,906 --> 00:13:43,541 Gut. Ich bin eigentlich Marleys Geist und 264 00:13:43,608 --> 00:13:46,009 bin hier um dir zu sagen, 265 00:13:46,061 --> 00:13:48,012 dass du aufhören sollst so hart lernen. 266 00:13:48,079 --> 00:13:49,647 Hmm. Was ist mit dem Ghettoblaster? 267 00:13:49,714 --> 00:13:52,049 Ich möchte, dass du mit mir singst. Also, mit mir probst. 268 00:13:52,117 --> 00:13:54,451 Ich habe ein Auftritt uns muss "Baby, It's Cold Outside" 269 00:13:54,519 --> 00:13:56,287 im King's Island Christmas Spectacular singen. 270 00:13:56,354 --> 00:13:58,055 Ah, ein persönlicher Favorit. 271 00:13:58,123 --> 00:14:00,758 Leider würden sie uns nie zusammen singen lassen. 272 00:14:00,825 --> 00:14:03,561 Ich meine, als zwei... Künstler. 273 00:14:03,628 --> 00:14:06,430 Mmm. Also hilfst du mir? 274 00:14:06,498 --> 00:14:08,299 Ich mache alles, um endlich mit Karl den Großen aufhören zu können. 275 00:14:08,366 --> 00:14:10,100 Sehr gut, dann. 276 00:14:20,078 --> 00:14:22,079 ♪ I really can't stay. ♪ 277 00:14:22,147 --> 00:14:24,582 ♪ But baby, it's cold outside. ♪ 279 00:14:26,101 --> 00:14:28,219 ♪ But baby, it's cold outside. ♪ 280 00:14:28,286 --> 00:14:29,787 ♪ This evening has been... ♪ 281 00:14:29,854 --> 00:14:32,823 ♪ Been hoping that you'd drop in. ♪ 283 00:14:36,995 --> 00:14:38,762 ♪ they're just like ice. ♪ 284 00:14:38,830 --> 00:14:40,664 ♪ My mother will start to worry. ♪ 285 00:14:40,732 --> 00:14:42,099 ♪ Beautiful, what's your hurry? ♪ 286 00:14:42,167 --> 00:14:45,035 ♪ My father will be pacing the floor. ♪ 287 00:14:45,103 --> 00:14:47,471 ♪ Listen to the fireplace roar. ♪ 288 00:14:47,539 --> 00:14:49,607 ♪ So really, I'd better scurry. ♪ 289 00:14:49,674 --> 00:14:51,308 ♪ Beautiful, please don't hurry. ♪ 290 00:14:51,376 --> 00:14:53,310 ♪ But maybe just half a drink more. ♪ 291 00:14:53,378 --> 00:14:55,746 ♪ Put some records on while I pour. ♪ 292 00:14:55,814 --> 00:14:59,250 ♪ The neighbors might faint. ♪ ♪ Baby, it's bad out there. ♪ 293 00:14:59,317 --> 00:15:00,818 ♪ Say, what's in this drink? ♪ 294 00:15:00,885 --> 00:15:03,821 ♪ No cabs to be had out there. ♪ 295 00:15:03,888 --> 00:15:06,923 ♪ I wish I knew how... ♪ ♪ Your eyes are like starlight now. ♪ 296 00:15:06,975 --> 00:15:08,642 ♪ To break this spell. ♪ 297 00:15:08,727 --> 00:15:13,230 ♪ I'll take your hat, your hair looks swell. ♪ 298 00:15:13,298 --> 00:15:15,466 ♪ I ought to say "No, no, no, sir." ♪ 299 00:15:15,533 --> 00:15:17,434 ♪ Mind if I move in closer? ♪ 300 00:15:17,502 --> 00:15:19,570 ♪ At least I'm gonna say that I tried. ♪ 301 00:15:19,638 --> 00:15:21,322 ♪ What's the sense in hurting my pride? ♪ 302 00:15:21,406 --> 00:15:22,706 ♪ I really can't stay. ♪ 303 00:15:22,774 --> 00:15:24,508 ♪ Baby, don't hold out. ♪ 304 00:15:24,576 --> 00:15:29,446 BOTH: ♪ Oh, but it's cold outside. ♪ 305 00:15:32,984 --> 00:15:35,286 ♪ I've gotta get home. ♪ 306 00:15:35,353 --> 00:15:38,222 ♪ But baby, you'd freeze out there. ♪ 307 00:15:38,290 --> 00:15:40,190 ♪ Say, lend me a coat. ♪ 308 00:15:40,258 --> 00:15:42,159 ♪ It's up to your knees out there. ♪ 309 00:15:42,227 --> 00:15:43,527 ♪ You've really been grand. ♪ 310 00:15:43,595 --> 00:15:45,696 ♪ I thrill when you touch my hand. ♪ 311 00:15:45,764 --> 00:15:47,398 ♪ But don't you see? ♪ 312 00:15:47,465 --> 00:15:51,869 ♪ How can you do this thing to me? ♪ 313 00:15:51,936 --> 00:15:53,771 ♪ There's bound to be talk tomorrow. ♪ 314 00:15:53,838 --> 00:15:55,539 ♪ Think of my life-long sorrow... ♪ 315 00:15:55,607 --> 00:15:57,608 ♪ At least there will be plenty implied. ♪ 316 00:15:57,676 --> 00:16:00,044 ♪ If you got pneumonia and died. ♪ 317 00:16:00,111 --> 00:16:01,812 ♪ I really can't stay. ♪ 318 00:16:01,880 --> 00:16:04,148 ♪ Get over that hold out. ♪ 319 00:16:07,085 --> 00:16:11,255 ♪ Ooh, baby, it's cold... ♪ ♪ Oh, but it's cold... ♪ 320 00:16:11,323 --> 00:16:17,127 ♪ Outside! ♪ ♪ Outside! ♪ 321 00:16:20,365 --> 00:16:21,598 Ich glaube du bist bereit. 322 00:16:23,001 --> 00:16:25,269 Nur zur Info, 323 00:16:25,337 --> 00:16:27,671 du bist sehr viel besser, als das Mädchen sein wird. 324 00:16:30,141 --> 00:16:32,343 Hey. 325 00:16:32,410 --> 00:16:34,111 Mr. Schuester. 326 00:16:35,447 --> 00:16:37,715 Oh, gut dich zu sehen Kurt. 327 00:16:37,782 --> 00:16:39,182 Jemand Besonderes? 328 00:16:40,385 --> 00:16:41,785 Nein, nur ein Freund. 329 00:16:41,853 --> 00:16:44,021 Aber auf der anderen Seite, bin ich total verliebt in ihn 330 00:16:44,089 --> 00:16:46,056 und er ist wirklich Schwul. Ich nenne es Fortschritt. 331 00:16:46,124 --> 00:16:48,592 Wie geht es dir? 332 00:16:48,660 --> 00:16:50,594 Die Klassen sind schwieriger, aber die Kinder netter. 333 00:16:50,662 --> 00:16:52,496 Aber ich vermisse euch Leute, schon. 334 00:16:52,564 --> 00:16:53,997 Also, was machen Sie hier? 335 00:16:54,065 --> 00:16:55,766 Suchen Sie sich eine Stelle als Lehrer, 336 00:16:55,834 --> 00:16:57,534 wo Bleistifte nicht hauptsächlich als Waffen eingesetzt werden? 337 00:16:57,602 --> 00:17:00,871 Ehrlich gesagt, brauche ich Geschenk Tipps. 338 00:17:00,939 --> 00:17:03,073 Ich weiß nicht, ob du es weißt, 339 00:17:03,141 --> 00:17:05,943 aber ich bin wirklich schlecht bei Weihnachtseinkäufen. 340 00:17:09,347 --> 00:17:11,081 Oh, Liebling, genau das was ich wollte. 341 00:17:11,149 --> 00:17:13,550 Starthilfekabel. 342 00:17:13,618 --> 00:17:16,553 Dieses Jahr, zog ich Sue bei der Büro Versammlung für den Secret Santa. 343 00:17:16,621 --> 00:17:19,790 Und ich sag dir, mir fällt nichts ein. 344 00:17:19,858 --> 00:17:21,225 Und du bist so gut beim Einkaufen, 345 00:17:21,292 --> 00:17:23,861 - Ich dachte, ich... - Ich habe die perfekte Idee. 346 00:17:25,797 --> 00:17:28,165 Ich glaube, ich weiß wer das verpackt hat. 347 00:17:28,233 --> 00:17:29,333 Für wen ist es? 348 00:17:29,401 --> 00:17:30,601 Oh, Sue. 349 00:17:30,668 --> 00:17:32,870 Ich zog sie als mein Secret Santa. 350 00:17:32,937 --> 00:17:35,139 Warte eine Minute. Das ist nicht Möglich. 351 00:17:35,206 --> 00:17:39,343 - Sue ist mein Secret Santa. - Nein, Sue ist mein Secret Santa. 352 00:17:39,411 --> 00:17:42,146 Ich bin jedermanns Secret Santa. 353 00:17:42,213 --> 00:17:43,947 Yeah, stellt es einfach irgendwo hin. 354 00:17:44,015 --> 00:17:45,649 Du hast Secret Santa manipuliert? 355 00:17:45,717 --> 00:17:47,418 Wie? Es war meine Idee. 356 00:17:47,485 --> 00:17:49,319 Nun, du bist nicht die einzige Person an der Schule 357 00:17:49,387 --> 00:17:51,054 die Protein-Pulver in Dosen verwendet. 358 00:17:52,590 --> 00:17:54,725 Erinnerst du dich, als ich dir sagte, dass ich alle 359 00:17:54,793 --> 00:17:57,828 wissenschaftlichen Lehrbücher zu einem Exorzisten nehme? 360 00:17:57,896 --> 00:17:59,997 Nun, dass nennen wir eine Ablenkung. 361 00:18:04,502 --> 00:18:06,737 Du hast die Dose nur mit deinem Namen gefüllt. 362 00:18:06,805 --> 00:18:07,905 Du wirst immer mehr zu Agatha Christie, 363 00:18:07,972 --> 00:18:09,940 außer das du noch mehr frigide bist. 364 00:18:10,008 --> 00:18:13,877 Seht Leute, ich hasse Weihnachten, aber ich liebe Geschenke. 365 00:18:13,945 --> 00:18:14,912 Ah, schaut euch das an. 366 00:18:14,979 --> 00:18:16,413 Es ist ein Trainingsanzug 367 00:18:16,481 --> 00:18:18,482 mit einer Fell-Kapuze für die Wintermonate. 368 00:18:18,550 --> 00:18:19,683 Danke, Kumpel. 369 00:18:19,751 --> 00:18:20,684 Das war Kurts Idee. 370 00:18:20,752 --> 00:18:21,785 Ah-ah-ah, William. 371 00:18:21,853 --> 00:18:23,120 Diese Geschenke gehören rechtmäßig mir. 372 00:18:23,188 --> 00:18:25,189 Nun, euch ist vielleicht nicht bewusst, 373 00:18:25,256 --> 00:18:27,290 aber ich bin ein ehrenamtliches Vorstandsmitglied des Lima Police Department 374 00:18:27,342 --> 00:18:29,343 und wenn ihr mein Eigentum aus meinem Büro mitnehmt, 375 00:18:29,427 --> 00:18:31,695 werde ich das Telefon nehmen und euch wegen Diebstahls verhaften. 376 00:18:31,763 --> 00:18:34,164 Wir lassen dich nicht Weihnachten stehlen, Sue. 377 00:18:34,232 --> 00:18:36,467 - Du kommst damit nicht davon. - Ich glaube, ich habe das schon. 378 00:18:36,534 --> 00:18:39,036 William, Elmo, Du, 379 00:18:39,103 --> 00:18:40,704 verschwindet sofort aus meinem Büro. 380 00:18:42,340 --> 00:18:45,242 Ich werde nur sagen, das ist ein sehr teurer Mixer. 381 00:18:45,310 --> 00:18:47,311 Ein Spitzenprodukt. 382 00:18:57,188 --> 00:18:58,322 Machs dir bequem, Becky. 383 00:19:05,234 --> 00:19:07,435 Ich werde dich hier stoppen. Warum trägst du diesen Hut? 384 00:19:07,503 --> 00:19:08,837 Weil es Weihnachten ist und es Spaß macht. 385 00:19:08,904 --> 00:19:10,505 Nein, es ist beleidigend. Du trägst ein Weihnachtsmann Hut 386 00:19:10,573 --> 00:19:12,407 und dennoch hast du mir keine Geschenke gegeben. Ich brauche Geschenke. 387 00:19:12,474 --> 00:19:13,942 - Sie wollen mein Hut? - Es ist ein Anfang. 388 00:19:16,445 --> 00:19:17,445 Coach, wir haben ein Problem. 389 00:19:19,081 --> 00:19:20,215 Danke, Leute. 390 00:19:20,282 --> 00:19:22,383 Die kommen unter den Baum im Chorraum. 391 00:19:22,451 --> 00:19:24,586 Danke. 392 00:19:24,653 --> 00:19:26,054 Kannst du das glauben? 393 00:19:26,121 --> 00:19:28,690 Sechs verschiedene Leute haben Sue Shake Weight gekauft. 394 00:19:28,757 --> 00:19:30,892 Mmm. 395 00:19:30,960 --> 00:19:32,660 Becky, hol aus dem Handschuhfachs meines LeCar 396 00:19:32,728 --> 00:19:35,797 mein Tränengas. Dann hol mir Gloria Allred ans Telefon. 397 00:19:36,999 --> 00:19:38,566 Fröhliche Weihnachten, Sue. 398 00:19:38,634 --> 00:19:40,401 Wie du sehen kannst, geben wir deine Geschenke zurück. 399 00:19:40,469 --> 00:19:42,537 Das meiste kann nicht umgetauscht werden, 400 00:19:42,605 --> 00:19:44,706 seit du sie auf unerklärlicherweise alle geöffnet hast. 401 00:19:44,773 --> 00:19:46,674 Und an einigen habe ich geleckt, damit sie niemand berührt. 402 00:19:46,742 --> 00:19:48,176 Die Belegschaft hat zugestimmt, sie den 403 00:19:48,244 --> 00:19:50,311 Obdachlosen des McKinney-Ventozu spenden. 404 00:19:50,379 --> 00:19:51,779 Ich meine, was ist überhaupt dein Problem? 405 00:19:51,847 --> 00:19:53,381 Warst du eines dieser Kinder 406 00:19:53,449 --> 00:19:54,749 die nie Geschenke zu Weihnachten bekommen hat? 407 00:19:54,817 --> 00:19:57,051 Ja, Dr. Laura. In der Tat war ich das, 408 00:19:57,119 --> 00:19:58,686 und das hole ich jetzt nach. 409 00:19:58,754 --> 00:20:00,221 Sieh es ein, Sue. Wir haben gewonnen. 410 00:20:00,289 --> 00:20:02,357 Das lasse ich nicht durchgehen. 411 00:20:02,424 --> 00:20:04,993 Die Geschenke gehören rechtmäßig mir. 412 00:20:05,060 --> 00:20:06,427 Weißt du was, Sue. Das ist Unsinn. 413 00:20:06,495 --> 00:20:07,862 Ich hab nachgefragt, 414 00:20:07,930 --> 00:20:09,564 und da du gemögelt hast, 415 00:20:09,632 --> 00:20:12,367 ist es rechtens die Geschenke zurück zunehmen. 416 00:20:12,434 --> 00:20:14,702 Ho Ho Ho. 417 00:20:19,541 --> 00:20:21,609 Weißt du was du bist, Sue. 418 00:20:21,677 --> 00:20:22,710 Ein Grinch. 419 00:20:27,950 --> 00:20:29,417 Wollt ihr mich veralbern? 420 00:20:29,485 --> 00:20:31,419 Ich dachte, alles wäre cool nachdem ihr den Song gesungen habt. 421 00:20:31,487 --> 00:20:33,154 Das ist ernst, Coach. 422 00:20:33,222 --> 00:20:35,390 Erinnern Sie sich an ihre Kindheit, 423 00:20:35,457 --> 00:20:37,025 wenn Sie die Treppe runterkamen 424 00:20:37,092 --> 00:20:38,426 und gesehen haben, dass Santa da war? 425 00:20:38,494 --> 00:20:40,228 Ich liebe den Weihnachtsmann. 426 00:20:40,296 --> 00:20:42,830 Das eine Jahr, hab ich ihn um ein ganzes Set von Gewichten gebeten. 427 00:20:42,898 --> 00:20:45,300 Ich hab meinen Vater gefragt: "Wie hat Santa 428 00:20:45,367 --> 00:20:46,801 diese 75 Pfund Dinger durch den Schornstein gekriegt?" 429 00:20:46,869 --> 00:20:48,903 Ich hätte etwas merken sollen, 430 00:20:48,971 --> 00:20:51,105 da mein Vater bis Ende Januar Verspannungen hatte. 431 00:20:51,173 --> 00:20:52,840 Sie haben den perfekten Santa Körpertyp. 432 00:20:52,908 --> 00:20:53,908 Aufpassen, Puckerman. 433 00:20:53,976 --> 00:20:55,443 Wir haben den Anzug schon ausgeliehen. 434 00:20:55,511 --> 00:20:56,644 Sie müssen ihn nur noch anziehen. 435 00:20:56,712 --> 00:20:58,579 Sagen Sie ihr einfach, dass das 436 00:20:58,647 --> 00:21:00,081 mit meinen Beinen dieses Jahr nicht geht. 437 00:21:00,149 --> 00:21:02,116 Das ist so gemein, und so gar nicht Santa typisch. 438 00:21:02,184 --> 00:21:03,635 Sie hat Santa nach dem Unmöglichen gefragt: 439 00:21:03,719 --> 00:21:05,119 Dass ich wieder laufen kann. 440 00:21:05,187 --> 00:21:07,055 Wenn ich am Weihnachtsmorgen nicht 441 00:21:07,122 --> 00:21:09,891 im Glee Club tanzen werden, ohne Begründung 442 00:21:09,959 --> 00:21:12,226 von ihrem Idol, wird sie den Glauben verlieren, 443 00:21:12,294 --> 00:21:13,628 und das dürfen wir nicht zulassen. 444 00:21:13,696 --> 00:21:15,063 Sagen Sie ihr, die Elfen arbeiten daran. 445 00:21:15,130 --> 00:21:17,865 Elfen sind Spezialisten in Stammzellenentwicklung 446 00:21:17,933 --> 00:21:20,101 aber es dauert halt noch ein paar Jahre. 447 00:21:21,303 --> 00:21:22,704 Okay. 448 00:21:22,771 --> 00:21:25,039 Super. Jetzt müssen Sie nur noch ins Haus einbrechen. 449 00:21:25,107 --> 00:21:26,908 -Was? Auf keinen Fall! -Die Hintertür wird offen sein. 450 00:21:26,976 --> 00:21:30,745 Ich hab mit ihren Eltern geredet. Die wollen auch, dass sie weiter daran glaubt. 451 00:21:32,865 --> 00:21:34,382 Schau, Coach. 452 00:21:34,450 --> 00:21:36,751 Der Hausmeister, hat Ihnen schreckliche Handschuhe geschenkt. 453 00:21:36,818 --> 00:21:38,219 Gib mal her. 454 00:21:38,287 --> 00:21:39,587 Die sind praktisch. 455 00:21:39,655 --> 00:21:41,356 Keine Fingerabdrücke. 456 00:21:41,423 --> 00:21:43,558 Zieh dich an, Becky. 457 00:21:43,625 --> 00:21:47,295 Ich verstehe nicht, warum wir uns verkleiden, Coach. 458 00:21:47,346 --> 00:21:50,465 Nun, wenn uns jemand sieht, 459 00:21:50,532 --> 00:21:53,134 können wir es abstreiten. 460 00:21:53,202 --> 00:21:55,236 Ich wiederhole, du bist ein "Rentier". 461 00:21:55,304 --> 00:21:57,138 Vertrau mir, die gibt es wirklich. 462 00:21:57,206 --> 00:21:58,106 Wie seh ich aus? 463 00:21:58,173 --> 00:21:59,140 Fantastisch, Coach. 464 00:21:59,208 --> 00:22:01,042 Ja, weißt du was, Becky, 465 00:22:01,110 --> 00:22:03,177 meine Kunst im Verwandeln ist das Einzige 466 00:22:03,245 --> 00:22:04,862 was mich davon abhält vors Gericht zukommen, 467 00:22:04,947 --> 00:22:06,981 nach diesem "My-Lai-Massaker" Missverständnis. 468 00:22:07,049 --> 00:22:08,282 Verstanden. 469 00:22:08,350 --> 00:22:10,818 Jetzt, lass uns holen was mir gehört. 470 00:22:10,886 --> 00:22:12,553 Schuester denkt, ich bin ein Grinch, 471 00:22:12,621 --> 00:22:14,188 und genau das wird er bekommen. 472 00:22:20,212 --> 00:22:25,049 ♪ You're a mean one, Sue the Grinch. ♪ 473 00:22:25,134 --> 00:22:29,037 ♪ You really are a heel. ♪ 474 00:22:29,104 --> 00:22:33,374 ♪ You're as cuddly as a cactus, you're as charming as an eel, ♪ 475 00:22:33,442 --> 00:22:35,610 ♪ Sue the Grinch. ♪ 476 00:22:35,677 --> 00:22:42,917 ♪ You're a bad banana with a... A greasy black peel. ♪ 477 00:22:48,023 --> 00:22:51,909 ♪ You're a monster, Sue the Grinch. ♪ 478 00:22:51,994 --> 00:22:56,664 ♪ Your heart's an empty hole. ♪ 479 00:22:56,732 --> 00:22:58,032 ♪ Your brain is full of spiders. ♪ 480 00:22:58,083 --> 00:23:02,804 ♪ You've got garlic in your soul, Sue the Grinch. ♪ 481 00:23:02,871 --> 00:23:08,543 ♪ I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole. ♪ 482 00:23:10,212 --> 00:23:14,615 ♪ You're a foul one, Sue the Grinch. ♪ 483 00:23:14,683 --> 00:23:18,319 ♪ You're a nasty, wasty skunk. ♪ 484 00:23:18,387 --> 00:23:21,189 ♪ Your heart is full of unwashed socks. ♪ 485 00:23:21,256 --> 00:23:24,292 ♪ Your soul is full of gunk, Sue the Grinch. ♪ 486 00:23:28,313 --> 00:23:30,298 Becky, lad alles auf. 487 00:23:34,336 --> 00:23:35,803 Santa? 488 00:23:35,871 --> 00:23:38,439 Hallo, Brittany. 489 00:23:38,507 --> 00:23:40,775 Was machst du hier? 490 00:23:40,843 --> 00:23:44,378 Ich bring ein Geschenk für die Obdachlosen Kinder. 491 00:23:44,446 --> 00:23:45,813 Es ist ein Puppenhaus. 492 00:23:45,881 --> 00:23:47,248 Wenigstens werden die Puppen nicht obdachlos sein. 493 00:23:48,317 --> 00:23:50,284 Was machst du hier, Santa? 494 00:23:50,352 --> 00:23:53,254 Nun, wie du siehst, Brittany, ist eine der 495 00:23:53,305 --> 00:23:54,822 Lichter am Baum kaputt. 496 00:23:54,890 --> 00:23:57,658 Ich nehme sie mit in meine Werkstatt. 497 00:23:57,726 --> 00:24:00,728 Repariere sie dort, und bring sie danach wieder her. 498 00:24:01,730 --> 00:24:02,497 Oh. 499 00:24:04,700 --> 00:24:06,968 Ab nach Hause. 500 00:24:32,987 --> 00:24:34,287 Die haben alles mitgenommen. 501 00:24:34,355 --> 00:24:35,689 Auch Sues Wichtel Geschenke, 502 00:24:35,756 --> 00:24:37,123 die wir den obdachlosen Kindern geben wollten. 503 00:24:37,191 --> 00:24:38,625 Nur ein weiterer Beweis, 504 00:24:38,693 --> 00:24:40,427 dass uns alle an dieser Schule hassen. 505 00:24:40,495 --> 00:24:42,028 Es ist nicht die Schule. 506 00:24:42,096 --> 00:24:43,363 Es ist Sue. Sie war es. 507 00:24:43,431 --> 00:24:45,065 Es war nicht Sue. Es war Santa. 508 00:24:45,132 --> 00:24:46,933 Er sagte, ein Licht war kaputt und er würde es reparieren. 509 00:24:47,001 --> 00:24:48,168 Wir müssen ihn sein Ding machen lassen. 510 00:24:50,588 --> 00:24:53,673 Okay. 511 00:24:53,741 --> 00:24:55,008 Bist du sicher, dass 512 00:24:55,076 --> 00:24:56,877 Santa ein Junge und kein Mädchen war, Brittany? 513 00:24:56,944 --> 00:24:58,061 Ich schwöre auf mein Leben. 514 00:24:58,145 --> 00:24:59,513 Santa ist ein Junge. Das weiß doch jeder. 515 00:24:59,580 --> 00:25:01,047 Es war wahrscheinlich einer aus dem Football Team. 516 00:25:03,217 --> 00:25:05,018 Ich schätze, es war wohl doch nicht Sue. 517 00:25:05,086 --> 00:25:06,486 So, unser Baum ist weg. 518 00:25:06,554 --> 00:25:08,088 Unsere Geschenke genauso. 519 00:25:08,155 --> 00:25:10,323 Santa ist bestimmt gerade dabei, die Kabel und Drähte zu reparieren. 520 00:25:10,391 --> 00:25:13,093 In der Welt, passieren 521 00:25:13,160 --> 00:25:15,128 gerade schlimmer Sachen als das hier. 522 00:25:15,196 --> 00:25:17,497 Ich werde mich dadurch nicht runterziehen lassen. 523 00:25:18,933 --> 00:25:20,233 Es ist Weihnachten. 524 00:25:20,301 --> 00:25:22,202 Genau. Kommt Leute, wir räumen hier auf. 525 00:25:27,124 --> 00:25:28,842 Finn. 526 00:25:28,909 --> 00:25:30,844 Wir sind die Anführer des Clubs. 527 00:25:30,912 --> 00:25:32,946 Wir müssen das in Ordnung bringen. 528 00:25:33,014 --> 00:25:34,948 Wir müssen alles was passiert ist hinter uns lassen 529 00:25:35,016 --> 00:25:37,934 und für den Glee Club Weihnachten retten. 530 00:25:38,019 --> 00:25:40,253 Ich will, das wieder gut machen. 531 00:25:47,261 --> 00:25:49,279 Du riechst irgendwie komisch. 532 00:25:49,363 --> 00:25:51,298 Oh, ich, 533 00:25:51,365 --> 00:25:53,283 ich hab das für die Autofahrt eingesteckt. 534 00:25:53,367 --> 00:25:55,635 Ich weißt, wie sehr du den Geruch von Weihnachtsbäumen liebst. 535 00:25:55,703 --> 00:25:57,637 Aber ich schätze, ich brauch es nicht wirklich, 536 00:25:57,705 --> 00:25:59,773 da wir jetzt die Echten haben. 537 00:26:01,609 --> 00:26:03,476 Es ist so kalt. 538 00:26:03,544 --> 00:26:05,412 Das ist Knuddelwetter. 539 00:26:05,479 --> 00:26:08,415 Es ist eigentlich unnatürlich warm für die Jahreszeit. 540 00:26:08,466 --> 00:26:11,351 Ich wollte, wirklich gern mit dir hier her kommen. 541 00:26:11,419 --> 00:26:14,154 Ich meine, der Weihnachtsbaum ist der Grundstein für Weihnachten. 542 00:26:14,221 --> 00:26:16,089 Es ist das Herz eines weihnachtlichen Zuhauses. 543 00:26:16,157 --> 00:26:18,558 Ohne ihn, könnte man keinen Schmuck aufhängen 544 00:26:18,626 --> 00:26:20,560 oder Geschenke drunter legen. 545 00:26:20,628 --> 00:26:21,561 Yeah, yeah. 546 00:26:21,629 --> 00:26:22,896 Wenn wir den Baum aufstellen, 547 00:26:22,964 --> 00:26:24,164 weiß ich, dass Weihnachten wirklich da ist. 548 00:26:24,231 --> 00:26:27,100 Der ist zu klein. 549 00:26:27,168 --> 00:26:28,568 -Aber, uh... -Oh, ich liebe diesen Song. 550 00:26:28,636 --> 00:26:29,986 Das ist mein liebstes Weihnachtslied. 551 00:26:30,071 --> 00:26:31,004 Es ist von Wham! 552 00:26:31,072 --> 00:26:32,522 Yeah, yeah. 553 00:26:32,607 --> 00:26:33,573 Cool. 554 00:26:33,641 --> 00:26:35,108 Um... 555 00:26:35,176 --> 00:26:36,977 Ich schau in dieser Reihe nach Frasier Fichten. 556 00:26:37,044 --> 00:26:38,912 Vielleicht kannst du dir die Douglas Fichten ansehen 557 00:26:38,980 --> 00:26:40,614 und wir treffen uns dann am Ende. 558 00:26:40,681 --> 00:26:42,716 Okay. 559 00:26:50,257 --> 00:26:54,361 ♪ Last Christmas I gave you my heart, ♪ 560 00:26:54,428 --> 00:26:59,032 ♪ but the very next day, you gave it away. ♪ 561 00:26:59,100 --> 00:27:03,470 ♪ This year, to save me from tears, ♪ 562 00:27:03,537 --> 00:27:08,708 ♪ I'll give it to someone special. ♪ 563 00:27:08,776 --> 00:27:12,912 ♪ Once bitten and twice shy, ♪ 564 00:27:12,980 --> 00:27:17,951 ♪ I keep my distance, but you still catch my eye. ♪ 565 00:27:18,019 --> 00:27:21,354 ♪ Tell me, baby, do you recognize me? ♪ 566 00:27:21,422 --> 00:27:23,723 ♪ Oh... ♪ ♪ Well, it's been a year... ♪ 567 00:27:23,791 --> 00:27:26,893 ♪ It doesn't surprise me. ♪ 568 00:27:26,961 --> 00:27:27,861 ♪ Christmas... ♪ 569 00:27:27,928 --> 00:27:30,530 ♪ I wrapped it up and sent it ♪ 570 00:27:30,581 --> 00:27:32,699 ♪ with a note saying ♪ 571 00:27:32,767 --> 00:27:35,235 ♪ "I love you," I meant it. ♪ 572 00:27:35,302 --> 00:27:38,772 ♪ Now I know what a fool I've been. ♪ 573 00:27:38,839 --> 00:27:41,241 ♪ But if you kissed me now, ♪ 574 00:27:41,308 --> 00:27:46,646 ♪ I know you'd fool me again. ♪ 575 00:27:46,645 --> 00:27:48,265 ♪ Last Christmas, I gave you my heart, ♪ 576 00:27:48,282 --> 00:27:51,818 ♪ And the very next day, you gave it away. ♪ 577 00:27:51,886 --> 00:27:52,719 ♪ Gave it away... ♪ 578 00:27:52,787 --> 00:27:57,657 ♪ This year, to save me from tears, ♪ 579 00:27:57,725 --> 00:28:02,195 ♪ I'll give it to someone special. ♪ ♪ Oh, oh, oh... ♪ 580 00:28:02,263 --> 00:28:05,699 I gave you my heart... ♪ 581 00:28:05,750 --> 00:28:08,001 ♪ Oh, oh... ♪ 582 00:28:08,068 --> 00:28:16,509 ♪ You gave me away... ♪ ♪ Oh... ♪ 583 00:28:16,577 --> 00:28:21,815 ♪ I'll give it to someone special. ♪ 584 00:28:25,219 --> 00:28:28,288 Letztes Jahr, zu Weihnachten 585 00:28:28,355 --> 00:28:29,789 habe ich mir dich gewünscht. 586 00:28:36,781 --> 00:28:38,932 Es ist nicht mehr letztes Jahr Rachel. 587 00:28:38,999 --> 00:28:40,767 Es ist Weihnachten. Zeit mir zu vergeben. 588 00:28:40,818 --> 00:28:41,868 Nein, ich kann nicht. 589 00:28:43,237 --> 00:28:44,437 Okay, das ist falsch. Ich sollte nicht... 590 00:28:44,505 --> 00:28:45,538 Ich hätte dich nicht herbringen sollen. 591 00:28:47,274 --> 00:28:48,608 Du hast mich fertig gemacht, Rachel. 592 00:28:48,676 --> 00:28:52,378 Siehst du nicht, wie gebrochen ich deswegen bin? 593 00:28:52,446 --> 00:28:54,914 Ich hatte zwei Freundinnen, und beide haben mich betrogen. 594 00:28:56,650 --> 00:29:00,887 Vielleicht kannst du Santa nächstes Jahr nochmal fragen. 595 00:29:00,955 --> 00:29:02,722 Ich mache offiziell Schluss. 596 00:29:13,138 --> 00:29:14,372 Die gehörte meinem Vater. 597 00:29:14,440 --> 00:29:17,375 Er würde es wollen. Für die Kinder. 598 00:29:20,346 --> 00:29:22,814 Die gehörte meinem Onkel. 599 00:29:22,881 --> 00:29:25,383 Sie ist das Erste, was ich je geklaut hab. 600 00:29:27,019 --> 00:29:28,119 Ich werde schrecklich aussehen. 601 00:29:28,187 --> 00:29:29,420 Halt die Klappe. Mit deinem Knochenbau 602 00:29:29,488 --> 00:29:30,772 würdest du selbst mit dem "Rosemarys Baby" Look 603 00:29:30,856 --> 00:29:32,557 gut aussehen. 604 00:29:32,625 --> 00:29:34,025 Ich werd aussehen wie Jackie Chan. 605 00:29:34,093 --> 00:29:36,027 Wenn Barbra einen Bob tragen kann, kann ich das auch. 606 00:29:36,095 --> 00:29:37,261 Genug gequassel, lasst es uns tun. 607 00:29:37,329 --> 00:29:38,796 Whoa! Whoa! Was macht ihr da? 608 00:29:38,864 --> 00:29:40,765 Wir wollen Geld verdienen, 609 00:29:40,833 --> 00:29:42,800 um den obdachlosen Kindern Schulsachen zu kaufen. 610 00:29:42,868 --> 00:29:44,636 Die Jungs verkaufen ihre Uhren 611 00:29:44,703 --> 00:29:46,571 und die Mädchen ihr Haar. 612 00:29:46,639 --> 00:29:48,206 -Ihr könnt das nicht machen. -Oh, nein, schon gut. 613 00:29:48,273 --> 00:29:49,374 Das Meiste davon gehört eh nicht mir. 614 00:29:49,441 --> 00:29:50,875 Nein, ich meine, das ist doch keine Lösung. 615 00:29:50,943 --> 00:29:53,044 Es gibt andere Wege um Geld in der Weihnachtszeit zu verdienen. 616 00:29:53,112 --> 00:29:55,079 Wir haben gesungen, und das hat nicht funktioniert. 617 00:29:55,147 --> 00:29:57,548 Ich dachte, du uns Finn wolltet einen neuen Baum kaufen? 618 00:29:57,616 --> 00:30:00,685 Wir waren dort, aber Finn ist abgehauen bevor wir Einen gefunden hatten. 619 00:30:00,753 --> 00:30:02,553 Tolle Weihnachtseinstellung, Finn. 620 00:30:02,621 --> 00:30:03,321 Wartet! 621 00:30:03,389 --> 00:30:05,189 Leute, kein Gestreite mehr. 622 00:30:06,759 --> 00:30:09,193 Hat jemand von euch schonmal "Gift of the Magi" gelesen? 623 00:30:11,430 --> 00:30:13,531 Keiner? 624 00:30:13,599 --> 00:30:15,099 Man muss es nicht gelesen haben. 625 00:30:15,167 --> 00:30:16,100 Jeder weiß, worum es geht. 626 00:30:16,168 --> 00:30:18,102 Nun, wenn ihr es gelesen hättet 627 00:30:18,170 --> 00:30:19,637 wüsstet ihr worum es geht. 628 00:30:19,705 --> 00:30:22,173 Ja, ich weiß wovon es handelt: Das Leben ist verdammt beschissen. 629 00:30:22,241 --> 00:30:23,607 Eigentlich hast du Recht. 630 00:30:26,245 --> 00:30:27,478 Das erste Weihnachten, was man feiert 631 00:30:27,546 --> 00:30:29,047 ist der tollste Tag deines Lebens. 632 00:30:29,114 --> 00:30:30,515 Die Familie kommt zusammen, 633 00:30:30,582 --> 00:30:32,350 es gibt ne Menge Geschenke, und Kekse. 634 00:30:32,418 --> 00:30:33,885 Die Magie ist am Leben. 635 00:30:33,952 --> 00:30:37,822 Aber bevor du es weißt, wirst du erwachsen. 636 00:30:37,890 --> 00:30:40,258 Arbeit und Schule und Freundinnen übernehmen 637 00:30:40,325 --> 00:30:42,293 und Weihnachten wird mehr zur Verpflichtung, 638 00:30:42,361 --> 00:30:45,830 eine Erinnerung daran, was verloren ist, anstatt was möglich ist. 639 00:30:45,898 --> 00:30:47,932 Und all die Bäume und Geschenke 640 00:30:48,000 --> 00:30:49,967 und selbst der Mistelzweig kann das nicht ändern. 641 00:30:50,035 --> 00:30:53,571 Und wenn ihr in mein Alter kommt... 642 00:30:53,639 --> 00:30:58,042 ist man so verzweifelt diese Magie zurück zubekommen, 643 00:30:58,110 --> 00:30:59,177 man würde alles dafür tun 644 00:30:59,244 --> 00:31:00,845 um sich wieder so zu fühlen 645 00:31:00,913 --> 00:31:04,182 wie beim ersten Weihnachten. 646 00:31:04,249 --> 00:31:05,116 Was sollen wir nun machen? 647 00:31:07,052 --> 00:31:10,988 Legt die Scheren weg und nehmt eure Uhren zurück. 648 00:31:11,056 --> 00:31:12,724 Wir finden ein paar Leute 649 00:31:12,791 --> 00:31:14,392 die wirklich etwas Weihnachten gebrauchen können, 650 00:31:14,460 --> 00:31:16,994 und wir singen für sie. 651 00:31:17,062 --> 00:31:20,882 Ruh dich gut aus, Ken, du wirst es brauchen. 652 00:31:20,966 --> 00:31:23,501 Barbie hat den frühen Flug aus Tampa genommen. 653 00:31:32,644 --> 00:31:34,345 Santa? 654 00:31:36,048 --> 00:31:37,782 Aber es ist zu früh? 655 00:31:37,850 --> 00:31:41,018 Nun, du weißt was man so schön sagt. 656 00:31:41,086 --> 00:31:43,121 Besser zu früh als zu spät. 657 00:31:45,290 --> 00:31:46,224 Super. 658 00:31:46,291 --> 00:31:48,376 Weißt du, Brittany, 659 00:31:48,460 --> 00:31:51,963 ich war in der Nachbarschaft für einen Trockenlauf. 660 00:31:52,030 --> 00:31:54,265 Ich muss zu Weihnachten so viele Häuser besuchen, 661 00:31:54,333 --> 00:31:56,334 deshalb stell ich sicher, dass alles ohne Probleme läuft. 662 00:31:56,401 --> 00:31:58,402 Warum setzt du dich nicht zum alten Santy? 663 00:31:58,470 --> 00:32:00,371 Okay! 664 00:32:00,422 --> 00:32:03,141 Warum setzt du dich nicht neben den alten Santy. 665 00:32:03,208 --> 00:32:04,408 Santy ist nur ein bisschen stinkig. 666 00:32:04,476 --> 00:32:06,144 Er brauch ein gutes altes 667 00:32:06,211 --> 00:32:07,278 Schaumbad von Mrs. Claus. 668 00:32:11,183 --> 00:32:14,018 Brittany, erinnerst du dich, was du dir gewünscht hast? 669 00:32:14,086 --> 00:32:16,654 Ja, ich möchte, dass Artie wieder laufen kann. 670 00:32:19,892 --> 00:32:21,993 Gibt es sonst noch etwas was du dir wünschst? 671 00:32:22,060 --> 00:32:22,994 Ich meine, irgendwas Anderes? 672 00:32:23,061 --> 00:32:24,428 Nein. 673 00:32:24,496 --> 00:32:27,665 Nun, Santa gibt sein Bestes, 674 00:32:27,733 --> 00:32:29,967 aber das ist ziemlich schwierig. 675 00:32:30,035 --> 00:32:32,537 Aber du bist magisch. 676 00:32:32,604 --> 00:32:34,472 Manchmal möchte Santa 677 00:32:34,540 --> 00:32:36,607 einem guten Mädchen wie dir, einfach nur Geduld geben, 678 00:32:36,675 --> 00:32:38,109 denn, ob du es glaubst oder nicht, 679 00:32:38,177 --> 00:32:39,844 es gibt Dinge die selbst er nicht schafft. 680 00:32:39,912 --> 00:32:41,646 Weißt du, 681 00:32:41,713 --> 00:32:44,582 es gab mal ein kleines Mädchen, etwas jünger als du, 682 00:32:44,650 --> 00:32:46,217 und sie war ein wenig kräftig. 683 00:32:46,285 --> 00:32:48,786 Sie hat Santy immer um die eine Sache gebeten: 684 00:32:48,854 --> 00:32:52,790 Dass sie mehr so wie die anderen Mädchen aussieht. 685 00:32:52,858 --> 00:32:55,726 Sie wollte nicht hübsch sein oder so. 686 00:32:55,794 --> 00:32:58,095 Aber sie wollte einfach nicht so herausstechen. 687 00:32:59,865 --> 00:33:03,734 Santa konnte es einfach nicht tun. 688 00:33:03,802 --> 00:33:07,705 Also gab er ihr Geduld. 689 00:33:07,773 --> 00:33:09,373 Und später, war das Mädchen... 690 00:33:09,441 --> 00:33:13,811 Sie war froh, dass Santa ihr nicht das gegeben hat worum sie gebeten hat. 691 00:33:13,879 --> 00:33:17,648 Sie hat das Beste daraus gemacht. 692 00:33:17,716 --> 00:33:20,117 War ihr Name Ricki Lake? 693 00:33:20,185 --> 00:33:22,620 Der Punkt ist... 694 00:33:22,688 --> 00:33:25,523 ich kann dir nicht geben, 695 00:33:25,591 --> 00:33:27,925 was du dir wünscht, selbst wenn ich es gerne würde. 696 00:33:27,993 --> 00:33:30,294 -Aber, Santa... -Es tut mir leid, Kürbis. 697 00:33:30,362 --> 00:33:32,363 Es... es wird nicht passieren. 698 00:33:35,400 --> 00:33:37,101 Gehst du nicht durch den Schornstein raus? 699 00:33:39,304 --> 00:33:42,940 Bei Trockenläufen, nimmt Santa den Wagen. 700 00:33:59,474 --> 00:34:00,708 Was ist los? 701 00:34:00,776 --> 00:34:03,377 Ich glaube ich hab die Weihnachtsstimmung verloren. 702 00:34:05,547 --> 00:34:07,148 Es geht um Santa. 703 00:34:07,215 --> 00:34:08,983 Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen kann. 704 00:34:13,555 --> 00:34:15,956 Ich dachte immer Santa kann alles. 705 00:34:16,076 --> 00:34:17,596 Wenn Santa nicht magisch ist, 706 00:34:17,716 --> 00:34:20,161 weiß ich nicht ob ich überhaupt noch daran glauben möchte. 707 00:34:20,228 --> 00:34:22,596 Es ist nicht fair, dass du nicht laufen kannst, Artie. 708 00:34:22,664 --> 00:34:24,298 Ich fühle mich so schrecklich. 709 00:34:24,366 --> 00:34:29,937 Hey, sieh mich an. Mir geht es gut. 710 00:34:30,005 --> 00:34:32,707 Hey Leute, wir brauchen euch im Lehrerzimmer. 711 00:34:32,774 --> 00:34:35,543 Mr. Shue... Brittany fühlt sich nicht so gut. 712 00:34:35,610 --> 00:34:36,911 Das Santa Ding. 713 00:34:36,978 --> 00:34:38,612 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich sie gerne 714 00:34:38,680 --> 00:34:40,481 nach Hause bringen und sicher stellen das sie okay ist. 715 00:34:40,549 --> 00:34:42,416 Gute Idee. Wir schaffen es auch ohne euch. 716 00:34:49,257 --> 00:34:52,226 Hey, uh, so wir sind eure Schüler. 717 00:34:52,294 --> 00:34:55,796 Das ganze Jahr leidet ihr durch uns. 718 00:34:55,864 --> 00:34:58,566 Ich stell mir vor, dass Sie durch einige von uns in Ihren Klassen 719 00:34:58,633 --> 00:35:01,035 langsam ihre Hoffnungen und Träume verlieren 720 00:35:01,103 --> 00:35:03,137 bis die Welt sich nur noch wie ein 721 00:35:03,205 --> 00:35:05,873 Alptraum aus Schmerzen anfühlt... -Komm einfach zum Punkt, Finn. 722 00:35:05,941 --> 00:35:08,509 Okay, Uh, wir sind heute hier 723 00:35:08,577 --> 00:35:09,944 um Geld für Kinder zusammeln, 724 00:35:10,011 --> 00:35:12,279 die viel weniger als wir haben. 725 00:35:12,330 --> 00:35:15,349 Und ich weiß, einige von uns haben ein hartes Weihnachten, 726 00:35:15,417 --> 00:35:17,918 aber was wir gelernt haben ist, dass egal wie 727 00:35:17,986 --> 00:35:19,353 schwer die Dinge sind, 728 00:35:19,421 --> 00:35:21,122 es gibt nichts was Santa 729 00:35:21,189 --> 00:35:23,791 oder ein paar Jingle Bells nicht heilen können. 730 00:35:23,859 --> 00:35:26,127 Nun, Becky, wir haben es geschafft. 731 00:35:26,194 --> 00:35:28,996 Wir haben all meine Geschenke zurück. 732 00:35:29,064 --> 00:35:31,065 Und so befriedigend es auch ist, 733 00:35:31,133 --> 00:35:33,968 so viele Öfen zu haben um einen ganzen Landstreicher zu braten... 734 00:35:34,035 --> 00:35:37,438 Für mich war die wahre Freude an Weihnachten, 735 00:35:37,506 --> 00:35:39,607 das kollektive Herz des Glee Clubs zu brechen. 736 00:35:43,678 --> 00:35:47,348 Was ist das, Coach. 737 00:35:55,407 --> 00:35:59,994 ♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪ 738 00:36:00,061 --> 00:36:04,231 ♪ Welcome, Christmas, come this way. ♪ 739 00:36:04,299 --> 00:36:08,302 ♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪ 740 00:36:08,369 --> 00:36:13,541 ♪ Welcome, Christmas, Christmas Day. ♪ 741 00:36:13,608 --> 00:36:17,311 BOYS: ♪ Welcome, welcome, fahoo ramus. ♪ 742 00:36:17,379 --> 00:36:21,448 GIRLS: ♪ Welcome, welcome, dahoo, damus. ♪ 743 00:36:21,516 --> 00:36:25,319 ♪ Christmas Day is in our grasp, ♪ 744 00:36:25,387 --> 00:36:31,242 ♪ so long as we have hands to clasp. ♪ 745 00:36:31,326 --> 00:36:35,629 ♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪ 746 00:36:35,697 --> 00:36:39,900 ♪ Welcome, Christmas, bring your cheer. ♪ 747 00:36:39,968 --> 00:36:44,271 ♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪ 748 00:36:44,339 --> 00:36:48,642 ♪ Welcome all Whos far and near. ♪ 749 00:36:48,710 --> 00:36:53,047 ♪ Welcome, Christmas, fahoo ramus. ♪ 750 00:36:53,114 --> 00:36:56,784 ♪ Welcome, Christmas, dahoo damus. ♪ 751 00:36:56,852 --> 00:37:02,323 ♪ Christmastime will always be ♪ 752 00:37:02,390 --> 00:37:05,893 ♪ just as long as we have glee. ♪ 753 00:37:05,944 --> 00:37:10,898 ♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪ 754 00:37:10,966 --> 00:37:15,603 ♪ Welcome, Christmas, bring your light. ♪ 755 00:37:15,670 --> 00:37:18,656 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 756 00:37:18,740 --> 00:37:22,643 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 757 00:37:22,711 --> 00:37:26,080 Weihnachten kam doch, Coach. 758 00:37:26,147 --> 00:37:28,883 Es ist wundervoll. 759 00:37:31,620 --> 00:37:33,520 Das ist es. 760 00:37:45,734 --> 00:37:46,867 Wieviel haben wir eingesammelt. 761 00:37:46,935 --> 00:37:48,468 210 Kröten. 762 00:37:48,520 --> 00:37:49,870 Nach meinem persönlichen Abzug. 763 00:37:49,938 --> 00:37:51,171 Ich mach nur Spaß. 764 00:37:51,239 --> 00:37:52,273 Jetzt, da Sie geschieden sind 765 00:37:52,324 --> 00:37:53,807 und Ms. Pillsbury jemand anderen geheirat hat, 766 00:37:53,875 --> 00:37:55,709 schätze ich, dass Sie Weihnachten allein verbringen. 767 00:37:55,777 --> 00:37:57,144 Ja, Rachel, das werde ich. 768 00:37:57,212 --> 00:37:59,713 Nun, ich weiß wie schmerzhaft sich das anfühlt, 769 00:37:59,781 --> 00:38:02,182 wenn Sie wollen können Sie zu mir kommen. 770 00:38:02,250 --> 00:38:04,184 Wir essen Chinesisch und sehen "The Main Event". 771 00:38:04,252 --> 00:38:06,670 Danke, Rachel, aber ich denke ich kann nicht. 772 00:38:06,755 --> 00:38:08,589 Es ist nichts dabei allein zu sein. 773 00:38:16,798 --> 00:38:18,599 Artie. 774 00:38:25,407 --> 00:38:27,775 Es nennt sich "ReWalk". 775 00:38:27,842 --> 00:38:30,244 So ein Typ in Israel hat es erfunden. 776 00:38:30,312 --> 00:38:33,080 Ich kann es nicht die ganze Zeit benutzen, aber... 777 00:38:33,148 --> 00:38:34,982 Seht es euch an. 778 00:38:53,068 --> 00:38:55,069 Woher hast du es? 779 00:38:55,136 --> 00:38:59,640 Wir sind nach Hause gegangen und es war unter dem Weihnachtsbaum. 780 00:38:59,708 --> 00:39:01,225 Wie konntest du dir das leisten? 781 00:39:01,309 --> 00:39:02,176 Ich hab es nicht gekauft. 782 00:39:02,243 --> 00:39:03,610 Ich wusste nicht was es war. 783 00:39:03,678 --> 00:39:05,245 Ich dachte es wäre ein Transformer. 784 00:39:05,313 --> 00:39:07,548 Ich dachte ihr Dad hat es für mich gekauft, 785 00:39:07,615 --> 00:39:10,184 aber er hatte keine Ahnung wo es herkam. 786 00:39:10,251 --> 00:39:12,086 Er war lange auf dem Klo 787 00:39:12,153 --> 00:39:13,821 und als er zurückkam war es da. 788 00:39:13,888 --> 00:39:15,489 So, wenn es keiner war den wir kannten, dann... 789 00:39:15,557 --> 00:39:17,057 Santa hat es gekauft. 790 00:39:18,760 --> 00:39:20,427 Santa. 791 00:39:20,495 --> 00:39:22,363 Santa. 792 00:39:24,933 --> 00:39:26,600 Ein richtiges Weihnachtswunder. 793 00:40:17,919 --> 00:40:19,887 Hey, Will. 794 00:40:22,290 --> 00:40:24,358 Wie... wie bist du hier reingekommen? 795 00:40:24,426 --> 00:40:25,926 Oh, ich hatte schon vor langer Zeit Schlüssel nachmachen lassen. 796 00:40:26,995 --> 00:40:28,295 Wie findest du den Baum? 797 00:40:30,365 --> 00:40:32,800 Uh, er... er ist wunderschön. 798 00:40:32,867 --> 00:40:35,335 Was ist los? Wofür sind all die Geschenke? 799 00:40:35,403 --> 00:40:37,571 Nun, erinnerst du dich an den Bösewicht der 800 00:40:37,639 --> 00:40:39,606 all die Geschenke gestohlen hat? 801 00:40:39,674 --> 00:40:42,476 Nun, es tut ihr leid. 802 00:40:42,544 --> 00:40:44,678 Wirklich? 803 00:40:44,746 --> 00:40:47,414 Und warum hat sie ihre Meinung geändert? 804 00:40:47,482 --> 00:40:48,982 Ich weiß nicht. 805 00:40:49,050 --> 00:40:50,951 Nenn es ein Weihnachtswunder und belass es dabei. 806 00:40:51,002 --> 00:40:54,621 Ich weiß, die meisten Geschenke sind für die Obdachlosen, 807 00:40:54,689 --> 00:40:58,025 aber, uh... ich hab was besonderes für dich. 808 00:40:58,093 --> 00:40:59,593 Schon okay, es wird nicht explodieren. 809 00:41:05,333 --> 00:41:08,602 Ich dachte, du würdest uns allen die Qualen ersparen 810 00:41:08,670 --> 00:41:10,137 und rasierst diese Frisur ab. 811 00:41:13,341 --> 00:41:15,175 Danke, Sue. 812 00:41:15,243 --> 00:41:17,111 Der Baum sieht wirklich toll aus. 813 00:41:17,178 --> 00:41:19,313 Naja, Santa hatte einige Helfer. 814 00:41:24,185 --> 00:41:27,688 Niemand sollte an Heiligabend allein sein, Mr. Schuester. 815 00:41:27,755 --> 00:41:30,057 Zu viel geredet, zu wenig Garnitur. 816 00:41:30,125 --> 00:41:33,026 Macht schon, bringt hier etwas Weihnachten rein. 817 00:41:36,264 --> 00:41:38,432 Ich dachte, du hasst die Feiertage. 818 00:41:40,935 --> 00:41:42,703 Nein, ich hasse nur dich. 819 00:41:50,311 --> 00:41:52,479 Fröhliche Weihnachten, Sue. 820 00:41:52,547 --> 00:41:54,515 Fröhliche Weihnachten, Will. 821 00:41:54,516 --> 00:41:59,516 www.subcentral.de