Dreiländereck
Südamerika
Sie kamen diesen langen Weg umsonst.
Ich bin hier, um die Freilassung...
von Susan Connors zu erwirken,...
von einem Mann, der, wie ich annehme, Ihr Angestellter ist,...
Miguel Cervantes.
Ich bin bereit,...
Nein.
Ich denke, Mr. Cervantes wird seine Meinung ändern,...
wenn er hört, wie viel Geld ich zu zahlen gewillt bin.
Es gibt keinen Cervantes.
Es gibt keine Susan Connors.
Nein, warten Sie, warten Sie.
Ihr Boss entführte eine Journalistin...
vor 4 Tagen aus ihrem Hotelzimmer in Asunicon.
Diese Journalistin ist eine gute Freundin von mir und...
Ich bin bereit, eine große Summe an Geld zu zahlen.
Also seien Sie nicht dumm.
Wir schicken Sie aus Höflichkeit nach Hause.
Die Meisten, die es so weit schaffen, haben nicht so viel Glück.
Kommen Sie nicht zurück.
Wie bitte. Sie sind wohin gefahren?
Weil ich denke, Sie sagten, Sie versuchten Miguel Cervantes zu finden,...
den gefährlichsten Typen im ganzen Dreiländereck, was uns etwas sagt,...
- und Sie taten es alleine. - Ja.
Helfen Sie mir, weil als wir das letztens besprachen,..
erklärte ich Ihnen, dass niemand weiß,...
- wo man Cervantes finden kann. - Ja.
Und dort werden Leute alleine fürs Fragen getötet.
Sie sorgen sich um mich.
Ich bin besorgt, wer die ganzen Rechnungen übernehmen wird,...
wenn Sie tot irgendwo in einem südamerikanischen Abfluss enden.
Es ist fast fünf Tage her, dass Susan, eine Geschichte über Cervantes untersuchend, verschwand.
Und wir sind uns darin einig, wenn Cervantes nur ihren Tod wollte, er das öffentlich gemacht hätte.
- Also ist sie möglicherweise noch am Leben. - Möglicherweise.
Und das Außenministerium kann nicht handeln, da sie ihn nicht kontaktieren können.
Und die lokalen Behörden werden nicht handeln, weil sie Angst vor ihm haben.
Und als ich Sie nach Rettungsmöglichkeiten fragte, sagten Sie, es gäbe keine.
Ich meinte, dass ich mir keine vorstellen könnte.
- Was ist der Unterschied? - Mittlerweile könnte ich eine wissen.
Was fÃ¼r eine?
Ich kenne diese Frau seit meiner Kindheit.
Sie ist ein bisschen unorthodox.
Sie mögen sie vielleicht nicht, aber es ist einen Versuch wert.
Nein.
- Auf keinen Fall! - Du hast meine Nachricht gekriegt.
Ja, ich habe deine Nachricht bekommen. Schlechte Idee.
Grauenhafte Idee.
- Ich werde nicht mitmachen. - Wo wollen Sie nicht mitmachen?
Okay, fangen wir von vorne an.
Vor ein paar Jahren heuerte Miguel Cervantes einen Auftragskiller an,...
der den Präsidenten von Paraguay töten sollte.
Der Auftragskiller war erfolgreich und ziemlich stolz auf sich. Das sollte ich hinzufügen.
Wir reden von Ihnen.
Nein, ich war das nicht. Es war ein Kerl, den ich kenne.
Wie auch immer, Cervantes und dieser Auftragskiller zerkrachten sich.
- Definieren Sie "zerkrachen". - Cervantes versuchte ihn zu töten.
Was bedeutet, dass der Auftragskiller vielleicht dazu geneigt wäre, bei unserer Rettung zu helfen.
Kumpel.
Nein. Ich meine, ernsthaft.
Er ist ein übler Typ. Du kannst ihm nicht vertrauen.
Wirklich?
Merkst du, was hier passiert?
Wir sind einer Meinung.
Stell dir vor, wie ich mich jetzt fühle.
Denkst du, ich bin glücklich darüber?
Ich wollte ihn nie wieder sehen oder ihn um Hilfe bitten.
Aber die Lady möchte ihre Freundin zurück und ich habe keine bessere Idee. Ihr etwa?
Würde mir bitte jemand sagen, was vor sich geht?
Wer ist dieser Typ und warum ist es so eine große Sache, ihn um Hilfe zu bitten?
Er wurde vom FBI verhaftet und dann den Russen übergeben.
Scheinbar wollten sie ihn mehr als unsere Leute.
Man wird nicht leicht an ihn herankommen, aber mir fällt keine andere Möglichkeit ein.
Drankov. FSB.
Wie komme ich zum Hochsicherheitstrakt?
Da lang.
Also die einzige Person, die bei Susans Rettung helfen kann,...
ist ein professioneller Killer, den Sie weder mögen oder vertrauen,...
der momentan in einem sibirischen Gefängnis verrottet,...
und die beiden denken, Sie sind komplett übergeschnappt, es überhaupt vorzuschlagen.
Trifft es ungefähr das, worüber wir reden?
So ziemlich.
Bei unserer letzten Begegnung wollten wir uns gegenseitig töten.
Ich weiß, dass das schlimm klingt. Aber wenn wir Susan retten wollen, denke ich...
Machen Sie es.
Egal, was nötig ist.
Wir müssen Susan lebend da rausholen.
Aus reiner Neugier...
sagen Sie mir den Namen des Auftragkillers?
Er hat viele Namen.
Aber der, unter dem ich ihn kenne, ist...
Baptiste.
Na Kollege.
~ SubCentral & TV4User ~ ~ präsentieren: ~
~ Human Target S02E04 ~ ~ "The Return of Baptiste" ~
~ übersetzt von Nova12 & Fuzzy12 ~ ~ überarbeitet von crazy893 ~
Sibirien.
Kolyma Gefängnis.
Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass du kommst.
Dann hätte ich vielleicht für dich aufgeräumt.
Das ist kein freundschaftlicher Besuch.
Miguel Cervantes entführte eine Journalistin mit dem Namen Susan Connors.
Es gibt Gründe zur Annahme, dass sie lebend in seinem Anwesen festgehalten wird.
Und das betrifft mich wie?
Ich brauche deine Hilfe.
Ist das Fakt?
Ich weiß, dass Cervantes' Anwesen gut bewacht ist.
Ich weiß, dass sauber rein- und rauskommen einiger Raffinesse bedarf.
- Was ich nicht weiß,... - Wo man ihn findet.
Sag mir, wo sein Anwesen ist, mehr brauche ich nicht.
Und was genau habe ich davon?
Du bewegst deinen Arsch hierher und zeigst mit deinem Finger auf eine Karte...
oder ich lasse die Wachen die Tür öffnen und ich komme zu dir rein.
Mann,...
ich habe dich vermisst.
Was ist das für eine Geschichte mit den zwei?
Nun, bevor Chance...
Chance war,...
arbeiteten er und Baptise für den selben Chef.
Der beste Auftragskiller, der sich beiden annahm und sie ausbildete.
Sie nannten ihn "den alten Mann".
Und auf eine komische Art waren sie das näheste an Familie, was Chance besaß.
Und warum hasst Chance ihn dann so sehr?
Er wollte raus aus diesem Leben.
Aber das ging nicht gut aus. Eine Frau, die Chance viel bedeutete, wurde dabei getötet.
Baptiste tötete sie?
Ich warne dich, leg mich diese Mal nicht mit mir an.
Und ich verspreche dir, dass das nicht meine Absicht ist.
Ich weiß nur einfach nicht, wo sein Anwesen ist.
Du warst selbst dort.
Mit verbundenen Augen rein. Und raus...
wurden mir Transportmittel gestellt.
Von wem gestellt?
Einem Gentleman namens Esteban.
Er ist ein alter Feind von Cervantes.
Das Dreiländereck ist nicht unbedingt ein einladendes Plätzchen.
Esteban half mir, weil er mich kannte.
Aber dir,...
nicht wirklich.
Was meinst du?
Was ich meine?
Ich meine, ich kann dir nicht helfen, Cervantes zu finden,...
es sei denn, du nimmst mich mit dir.
Wohl kaum. Hab ein schönes Leben.
Du wirst sie nie ohne mich finden.
Cervantes ist dort ein Geist.
Und hättest du eine andere Wahl, wärst du sowieso nicht hier.
Worum geht's hier überhaupt?
Du willst nah an Cervantes ran? Willst du ihn töten? Ein Hühnchen rupfen? Was?
Groll hegen stellt eine Schwäche des Geistes dar.
Und du weißt, dass das nicht ich bin.
Wieso dann?
Geezer hat meine Uhr.
Wie bitte?
Das Ziel, welches ich für Cervantes ausschalten sollte,...
trug eine klassische Breguet.
Heritage Collection.
Sie ist wirklich ein Kunstwerk. Als ich floh, ließ ich sie zurück.
Gib mir eine Chance, sie zurückzuholen...
und ich werde dir bei der Rettung des Mädchens helfen.
Du hast mein Wort, Kleiner.
Was zur Hölle tun Sie meinen Konferenzraum an?
Muss sie das wirklich wissen oder ist das eines der Dinge, die sie lieber nicht wissen sollte?
Kommen Sie.
Diese Hardware ermöglicht es uns, auf einen militärischen Spionagesatellit zuzugreifen,...
damit wir ein Auge auf Chance und Baptiste haben können.
Ich lehne mich hierbei sehr weit aus dem Fenster und schätze, dass das illegal ist.
Sehr.
Ich wollte sowieso nicht, dass Chance mit Baptiste redet, erinnern Sie sich?
Zumindest kann ich so, egal wo sie hingehen, ein Auge auf ihn haben.
Ich brauche vorübergehendes Gewahrsam des Gefangenen Baptiste.
Gewahrsam?
Warum denken Sie, dass ich zustimme?
Das, mein Freund, ist eine Black Card der Privatbank der Schweiz.
Flughafen Club Zugang, Concierge Service,...
kein Ausgabenlimit.
Mit Grüßen von Ilsa Pucci.
Ich bringe Baptiste in 48 Stunden zurück. Bis dahin, toben Sie sich aus.
Es gibt nur ein Problem.
Gefangene müssen unter Aufsicht eines Wärters stehen.
Nicht jetzt.
Ich brauche dich nüchtern.
Außerdem weiß ich nicht, was uns erwartet, wenn wir aus diesem Flugzeug steigen.
Und legen wir ein paar Grundregeln fest.
Grundregeln? Sind wir jetzt im Kindergarten oder was?
Regel Nummer eins: Die Handschellen bleiben die ganze Zeit dran.
Du verarscht mich wohl?
Regel Nummer zwei: Du wirst keine Waffe anfassen, egal was für eine.
Ich schäme mich dafür, dich zu kennen. Wirklich.
Regel Nummer drei: Wenn das vorbei ist,...
gehst du direkt zurück ins Gefängnis.
Haben wir uns verstanden?
Alles, außer Regel Nummer drei.
Das ist nicht verhandelbar.
Werden wir noch sehen.
Wer ist das?
Sein Name ist Captain Mike Harmen.
Er ist der Kontakt des Außenministeriums.
Ich telefoniere mit ihm schon seit einer Woche, um Hilfe für Susan zu kriegen.
Ich werde gleich da sein, Captain Harmen.
Ich komme mit Ihnen.
Warum?
Hoch-illegale Satelliten Installation.
Chance bei einem flüchtigen Auftragskiller.
Wir müssen sicherstellen, dass alles sehr geheim abläuft.
Ich spielte einmal Poker mit Rumsfeld, Kissinger...
und dem Einsatzleiter des Mossads.
Und?
Rummy schuldet mir immer noch 1.000 Mäuse.
Also, was kann ich für Sie tun, Captain?
Mrs. Pucci, wir haben ein Problem.
Sehen Sie, ich verstehe es.
Sie sagten mir, nicht nach Susan Connors zu suchen und ich tat es trotzdem.
Ihr Chef setzte Sie unter Druck. Er befahl Ihnen, herzukommen, und mich unter Druck zu setzen.
Können wir uns nicht etwas Zeit ersparen und Mittagessen gehen?
Könnten wir bestimmt,...
hätte ich nicht diese Nachricht empfangen, bevor ich hier angekommen bin.
Was ist das?
Dies ist ein Foto, das mir mein Bindungsmann aus der paraguayischen Armee zukommen lies,...
von Ihrem Privatflugzeug auf einem Flugplatz nur einige Meilen vom Dreiländereck entfernt.
Das ist der Leiter. Warum trennst du den Schutzleiter?
Ich denke, wir haben ein Problem.
Was für eins?
Captain Mike Harmen bat die paraguayische Armee mein Flugzeug zu beschlagnahmen.
Ich denke, Chance verlor grade sein Fluchtmittel.
Wo sind Ihre beiden Freunde?
Dort unten rechts ist ein Eingang. Das ist Estebans Bar.
Aber bevor wir reingehen,...
könnte ich erneut um die Abnahme der Handschellen bitten?
- Ich sagte es dir bereits. - Ja, ich weiß. Ich weiß. Regel eins.
Die Sache ist, die Leute hier mögen es nicht, wenn Fremde Fragen stellen.
Was für einen Sinn macht es, uns von Anfang an als Fremde zu kennzeichnen?
Weißt du was? Du hast recht.
- Besser? - Nicht mal annähernd.
Hallo, Kollege.
Was zu trinken, Amigo?
Whiskey.
Wir suchen nach Esteban.
Hast du ihn gesehen?
Ja, wir scheinen die Schlüssel verloren zu haben.
- Ist eigentlich eine witzige Geschichte. - Ihr wollt Esteban sehen?
Esteban will euch nicht sehen.
Nimm die Waffe runter.
Du zuerst.
Ich bat dich, die Waffe runterzunehmen.
Ich werde nicht noch mal fragen.
- Nein. - Du bist so ein Kind.
Ich hoffe, du bist stolz auf dich.
Du batest mich, dir bei der Suche nach Esteban zu helfen und das mache ich,...
aber du hast die Kleinigkeiten vergessen, Kollege.
Kleinigkeiten interessieren mich nicht. Gib mir die Waffe.
Diese Waffe?
Du willst sie haben?
Komm und hol sie dir.
Du denkst, ich kann dich nicht einfach umhauen und sie mir holen?
Nein, nicht wirklich.
Alles klar, Leute. Jetzt gibt's 'ne Show für euch.
Wie wäre es mit einem anderen Flugzeug?
Gibt es keinen anderen Weg, um sie von dort wegzufliegen?
Nicht von dort unten. Nicht unter dieser strengen Beobachtung.
Wir müssen einen Weg finden, dass Harmen das Flugzeug freigibt.
Ich habe mit ihm schon die ganze Woche zu tun. Er ist kein "beuge-die-Regeln" Typ.
Was machst du? Das habe ich vor einer Stunde gemacht. Es funktioniert nicht.
Du hast nur die Vorarbeit geleistet.
Wenn Chance sein Handy noch bei sich hat, kann der Satellit ihn finden.
Genau da.
Was zur Hölle machen die?
Es scheint so, als würden sie sich gegenseitig in den Arsch treten.
Ich schätze, das verheißt nichts Gutes für Susans Rettung.
Zoom raus, ja?
Was ist das?
Das ist ein Problem.
Komm schon. Geh ans Handy. Geh ans Handy.
Hola, Esteban.
Wir hofften,...
du könntest uns helfen, Cervantes zu finden.
Also, Esteban, ist die Annahme, dass du jetzt für Cervantes arbeitest, richtig?
- Wo sind sie? - Ich weiß es nicht.
Ich habe kein Signal, an das ich mich hängen könnte. Er muss sein Handy verloren haben.
Wie finden wir ihn jetzt?
Gar nicht.
Es gibt kein Signal zum dranhängen. Könnte Stunden dauern, ihn zu finden.
Jede Minute, die wir für die Suche nutzen,...
haben wir weniger, um einen Weg zu finden, dass Flugzeug wiederzubekommen.
Und wenn schon, lassen wir sie einfach dort und hoffen auf das Beste?
Ich mag das nicht mehr als Sie.
Aber im Moment müssen wir das Flugzeug wieder bekommen, um sie lebend nach Hause zu bekommen.
Ja, angenommen, sie sind noch nicht tot.
Was? Ich sag ja nur.
Du sagtest, Esteban half dir vor Cervantes zu fliehen.
Dass sie eingeschworene Feinde wären oder so.
Darf ich dich daran erinnern, wenn du nicht total ausgeflippt wärst wegen der Waffe,...
wir möglicherweise nicht in diesem Schlamassel stecken würden?
Du kanntest die Regeln.
Die Regeln. Geht das schon wieder los.
Ich vertraue dir kein Stück,...
also halten wir uns an die Regeln.
Du weißt gar nicht, wie dämlich sich das aus deinem Munde anhört.
Was, sollte ich dir vertrauen?
Warum nicht?
Als du mich und den alten Mann verließt, sagtest du nichts.
Diese Entscheidung muss schon...
länger in dir gekeimt sein, oder?
Also, wie viele Tage?
Wie viele Unterhaltungen führten wir beide...
während du nur daran dachtest, wegzurennen?
Und du hast nie etwas gesagt.
Das nennst du ehrlich sein?
Schaufelt eure Gräber.
Kumpel, auf keinen Fall.
Warum? Das ist ein simpler "Norma Jean".
Zuerst einmal, gibt es so was wie einen simplen Norma Jean nicht, okay?
Wenn ein Norma Jean schief geht, geht er richtig schief.
Ein Norma Jean ging bei meiner Cousine Pat schief. Sie endete mit Zwillingen schwanger.
- Hast du eine bessere Idee? - Ja.
Rufen wir Ames an.
Sie ist in den Osten gefahren. Den Kopf freibekommen nach diesem Raubdebakel.
Nun gut.
- Dann gehe ich. - Und machst was?
- Hältst eine Waffe an Harmens Kopf? - Was ist falsch, eine Waffe an den Kopf zu halten?
Einige produktive Dinge sind durch Waffen an Köpfen von Leuten geschehen.
Warte mal.
Ihr Freund, Captain Harmen,...
sagte, er hätte in der paraguayischen Armee einen Bindungsmann.
Ihn hat er vermutlich angerufen, um das Flugzeug zu beschlagnahmen, oder?
Also warum rufen wir den Kerl nicht selbst an und bringen ihn dazu, dass Flugzeug freizugeben?
Wir gehen in Harmens Büro,...
finden heraus, wer der Kontaktmann ist und wie man ihn erreichen kann.
Dann überlegen wir uns einen Weg, damit es so aussieht, als ob der Anruf aus Harmens Büro käme.
Wir gelangen in sein Büro. Aber was ist, wenn er im Büro ist?
- Das ist leicht. Wir schicken Sie. - Was?
Kumpel?
Das ist keine schlechte Idee.
Es klingt aber wie eine.
Ich stimme zu.
Ilsa,...
das ist nicht so schwer.
Die Information die wir wollen ist wahrscheinlich auf Harmens Computer.
Sie gehen einfach dort hin,...
sind nett und entschuldigen sich, für das, was zuvor geschah.
Sie nehmen ein Spionagemodem mit. Sie legen es nah genug an den PC, damit wir ihn hacken können.
Das ganze dauert ein paar Minuten.
Er hat recht.
Es ist eine furchtbare Idee.
"Ich spielte Poker mit Rummy". Was ist daraus geworden?
Das war ein Spiel!
Was Sie von mir verlangen,...
ich bin kein Außenagent.
Hören Sie,...
Sie wollen Ihre Freundin Susan lebend wiedersehen?
Dann müssen Sie einer werden.
Entschuldigung.
Für vorhin.
Ich hätte die Handschellen wohl in der Bar losmachen sollen.
Was? Das war es?
Was? Willst du, dass ich noch etwas anderes bedauere?
Wenn du es nicht weiß,...
werde ich es dir nicht erklären.
Warum höre ich nicht etwas wie "Hey, Junior,...
danke für die letzten 24 Stunden. Es war nett etwas frische Luft abzubekommen.
Du hattest einen Drink. Du hattest ein paar Lacher auf meine Kosten.
Du musst zugeben, dieser Tag schlägt jeden, den du im Gefängnis verbracht hast, um Längen.
Ich hätte eigentlich gar nicht in einer Zelle für dich zu finden sein dürfen.
Wessen Schuld ist das überhaupt?
Sei nicht wütend auf mich. Sei auf den alten Mann wütend.
Als ich ins Chi Hoa geworfen wurde, hat er mich in 3 Wochen rausgeholt.
- Ja, gut, diese Situation war anders. - Warum war sie anders?
Weil du es warst!
Er hat dich losgeschlagen, oder?
Warum?
Ist es, weil du geschnappt wurdest?
Oder vielleicht lag es daran, dass du den Fang gemacht hast.
Aber deine Vermutung ist so gut wie meine, Kumpel.
Aber ich habe kein Wort von ihm gehört seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Beeilt euch.
Señor Baptiste.
Ich bin überrascht Sie wieder zu sehen.
Cervantes.
Was machst du hier?
Naja, es scheint so als würde ich mein eigenes Grab schaufeln.
Was machst du hier?
Ehrlich gesagt,...
bin ich auf dem Markt für einen neuen Job und ich hoffe, dass Sie mich anheuern.
Du Mistke...
Du willst für mich arbeiten?
Ja, möchte ich.
Sehr interessant.
Dann lass es uns diskutieren, sollen wir?
Und was ist mit dem da?
Ich weiß nicht.
Er hat vielleicht etwas Wert für Sie.
Danke, dass du mich hier runter gebracht hast, Junior.
Tut mir Leid, dass es so kommen musste. Und...
Entschuldigung des Wegen.
Sie sind wach.
Ich bin Susan.
Connors.
Ja, ich hörte ein bisschen was über Sie. Ich bin...
Christopher Chance.
Ilsa Pucci hat mich hierher geschickt,...
- um Sie zu retten. - Ilsa hat Sie geschickt?
- Ja. - Um mich zu retten?
Und wie läuft die Rettung so?
Könnte schlimmer sein.
Also...
Was bringt einen netten Journalisten wie Sie zu einem solchen Ort?
Also, ich kam, eine Geschichte verfolgend, hier runter.
Ich versuchte Cervantes mit dem Mord an dem Präsidenten dieses Landes in Verbindung zu bringen
Kurz bevor ich gefasst wurde, fand ich die Verbindung.
Zeugen, die die Geschichte groß herausbringen können.
Cervantes möchte wissen, wer geredet hat.
Ja. Bisher haben meine Befrager die Dinge ziemlich höflich gehalten.
Aber etwas sagt mir, dass, jetzt wo Sie da sind, das ändern wird.
Ja, das ist eine ziemlich sichere Wette. Hören Sie, können Sie...
meine Hose mit Ihrem Fuß erreichen.
In der Auskleidung meiner Hosentasche ist eine mit Narkosemittel gefüllte Spritze.
Vielleicht könnten wir die an Ihrem Freund benutzen wenn er zurück kommt.
Muss ich fragen, warum Sie eine mit Narkosemittel gefüllte Spritze in ihrer Tasche haben?
Naja, ich habe ein paar mitgenommen, die mir helfen Sie zu finden.
Jemanden um den ich mir Sorgen gemacht habe, könnte versuchen mich zu bescheißen.
- Und wo ist dieser jemand jetzt? - Mich am bescheißen.
Leiste Sie mir Gesellschaft.
Bitte.
Señor Baptiste.
Ihre Erfolgsbilanz ist ziemlich beeindruckend.
Premierminister Goetz.
Justice Rabang in Manila.
Sie sind ein Künstler.
Aber unsere gemeinsame Vergangenheit, macht Ihren Vorschlag,...
so verlockend wie er auch ist,...
etwas schwierig zu glauben.
Unsere Vergangenheit ist was sie ist.
Sie waren unglücklich mit meiner Arbeit. Das ist Ihr Recht.
- Ich heuerte Sie an, um einen Job zu erledigen... - Sie heuerten mich an, um einen Mann zu töten,...
Was ich getan habe.
Und Sie wollten ihn erniedrigen,...
foltern. So bin...
ich einfach nicht.
Das ist unelegant.
Ist das meine Uhr?
Nein.
Das ist Estebans Uhr.
Ein Geschenk von mir.
Dann lassen Sie uns unsere Vergangenheit vergessen...
und über unsere Zukunft reden, was halten Sie davon?
- Sein Sie vorsichtig. - Ich hatte es beinahe.
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
Ich auch nicht.
Er trägt wahrscheinlich ein Messer bei sich. Lassen Sie es uns finden und uns los schneiden.
Tun Sie das in Ihr Ohr.
- Oh, Gott. Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. - Es wird leicht sein.
Nehmen sie einfach dieses Piratenmodem. Sehen Sie? Schalten Sie es genau dort an.
Bekommen Sie das in die Reichweite von Harmens Computer.
Und danach übernehme ich.
Alles klar, ich bin in Position.
- Bewegt sie sich schon? - Fast.
Nimm dir Zeit, Kumpel.
- Die Aussicht ist wirklich schön von hier oben. - Was macht er nochmal?
Er wird sich mit der Telefonzentrale verbinden, damit, wenn wir Paraguay anrufen,...
um unser Flugzeug zu befreien, es sich so an- hört, als wenn der Anruf aus Harmens Büro kommt.
Hören Sie jetzt zu,...
wenn wir einmal eingeloggt sind, wird Harmen aus seinem Computer ausgeloggt.
Also kann er nicht da dran sein, während ich meine Durchsuchung mache.
Also wie halte ich ihn davon ab auf seinen Computer zu gucken.
Einen Knopf zu öffnen könnte helfen.
Ich werde das nicht einmal mit einer Antwort würdigen.
Sind Sie sicher?
Mrs. Pucci.
Hallo, Captain.
- Wie geht es Ihnen? - Mir geht's gut.
Was machen Sie hier?
Ich fühle mich nicht sehr gut wegen gestern und ich hoffte wir könnten vielleicht...
ein bisschen darüber reden.
Kommen Sie rein. Margaret,...
das ist Ilsa Pucci.
Hallo.
Hallo. Margaret.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass Margaret vor dem Computer sitzt.
Ich kann mich nicht einhacken...
bis Sie sie da weg kriegen.
Oh, das ist ein einfacher Norma Jean.
- Nichts, worüber man sich sorgen machen muss. - Oh, sei still.
Was ich Ihnen biete...
sind die Dienste eines Professionellen ohne einen Beaufsichtigter.
Ich glaube da drüben ist ein Pfad, der zum Vordertor führt.
Wir nehmen nicht das Vordertor. Baptiste sagte, dass es zu stark bewacht sei.
Kennen Sie einen anderen Weg hier raus?
Er erwähnte einen Hinterausgang, aber ich weiß nicht wo er ist.
Gut, haben Sie irgendwelche besseren Ideen?
Denken Sie gut nach, bevor Sie eine Zahl nennen,...
bevor Sie mich beleidigen und diese Möglichkeit für immer versäumen...
20 Millionen.
Dollar?
U.S.. Für ein Jahr Ihrer Zeit.
Es gibt eine Bedingung.
Es ist meine Auffassung, dass der Mann mit dem Sie hier angekommen sind...
Ihnen einst sehr nahe standen.
Sie verstehen...
Ich muss sicher sein, dass Sie beide mich nicht zum Narren halten.
Töten Sie ihn...
und dann sind wir im Geschäft.
Klingt vollkommen nachvollziehbar.
Gut.
Hallo, Kumpel.
Wenn du gekommen bist, um wieder wegen deinen Grundregeln zu streiten,
denke ich, dass du zutiefst enttäuscht sein wirst.
Wir können das später besprechen. Deshalb bin ich nicht hier.
Nein?
Warum bist du dann hier?
Um nach deiner Hilfe zu fragen.
Wie bitte?
Du fragst nach meiner Hilfe? Immer noch?
Es ermüdet mich auch sehr.
Aber du kennst den Weg hier raus, ich nicht.
Du gabst mir dein Wort.
Ich bin gekommen, um zu sehen, was es wert ist.
Es tut mir zutiefst leid, dass ich das tun muss.
Aber ich werde jetzt diese Uhr zurücknehmen.
Kommt rein!
Chance, wo zur Hölle bist du? Was geht da vor sich?
Wir haben Susan. Wir fahren in Richtung des Flugzeuges.
Gibt es sonst etwas, dass ich wissen sollte?
Ja.
Bleib dran.
Ilsa, Sie müssen sich beeilen.
Ich bin ein bisschen verwirrt. Sie sind hier, um sich wegen gestern zu entschuldigen?
Ja.
Also geben Sie zu, dass das Flugzeug dort unten ein Teil einer Rettungsmission war?
Ich wurde angewiesen, diese Frage nicht zu beantworten.
In Ordnung, ich hab mich in die Telefonzentrale eingehängt.
Hat sie das Modem schon eingeschaltet?
Noch nicht. Ilsa.
Hören Sie zu,...
Sie müssen diesen verdammten Computer frei kriegen.
Entschuldigung, aber könnten Sie ihre Sekretärin fragen, ob sie uns kurz alleine lässt?
Ich bin eine leitende Taktik Analystin.
Danke, Margaret.
Chance,...
wir versuchen das Flugzeug freizumachen. Wir brauchen ein paar Minuten.
Ich habe keine paar Minuten.
Bitte setzen Sie sich.
Wir sind drin.
In Ordnung, Mrs. Pucci,...
worüber wollen Sie mit mir reden?
Das Modem wurde aktiviert. Wir sind am hochladen.
Also...
Ich habe das Gefühl, dass wir uns gegenseitig nicht gut kennen würden.
- Hey, spar dir eine Kugel auf. - Warum?
Maschinengewehrnester auf beiden Seiten des Hintertors.
Wenn wir einmal um die Kurve sind, kommen sie nach ungefähr 30 Metern.
- Das wird uns nicht viel Zeit geben. - Ungefähr 2 oder 3 Sekunden
und dann sind wir durchlöchert.
- Okay, die Kurve kommt. Bereit? - Bereit.
Nächste links. Nehmen Sie die!
Komm schon, Kumpel, gib mir eine Nummer.
Warte. Warte. Warte.
Ich nehme an, dass Sie aufs College gegangen sind.
Ja.
Ja, bin ich.
- Haben Sie es gemocht? - Mrs. Pucci,...
Sie kommen den ganzen Weg hier runter.
Sie bieten mir eine der skurrilsten Entschuldigungen an, die ich je gehört habe.
Sie schicken eine Frau aus meinem Büro raus, die wahrscheinlich eines Tages mein Boss sein wird,...
um mir Fragen zu stellen, wo ich zur Schule gegangen bin...
und ob ich Jeans an Freitagen tragen darf.
Was haben Sie vor?
Und ich möchte eine ehrliche Antwort.
Nun gut...
Das ist eine ganz und gar gerechtfertigte Frage.
Mach schon.
- Ein Moment. - Treffen Sie sich mit jemandem?
- Haben Sie mich gerade um ein Date gefragt? - Ja.
Ja, das habe ich.
Ich habe einfach gefühlt, dass hier etwas Chemie zwischen uns beiden sein könnte.
Sie?
Hab's.
Gute Arbeit, Ilsa. Wir sind fertig. Kommen Sie da raus.
Okay. Ich gehe dann besser.
Hauptmann Carlos Montoya, zweite Division.
Schicke dir die Nummer.
Hab's.
Hier ist Captain Harmen. Ich muss sofort mit Hauptmann Montoya sprechen.
- Montoya. - Montoya, hier ist Harmen.
- Geben Sie das Flugzeug auf der Stelle frei. - Ja, Sir.
Dort ist eine Militär Barrikade.
Was soll ich tun? Sie bewegen sich nicht.
Halten Sie einfach nicht an.
Weißt du, bei den meisten Leuten,... wenn ich sie ein paar Monate nicht gesehen habe,
ist die größte Überraschung, dass sie ihre Haare geändert haben.
Was zur Hölle tust du hier?
Ehrlich gesagt,...
habe ich keine Ahnung.
Ich vermute ich...
ich tue das, was Marshall von mir gewollt hätte.
Ja.
Also wo hast du den Kerl gefunden?
Chance?
Oh, Gott.
Wirklich? Ich weiß es nicht.
Er kam mir sehr nett vor.
Entschuldige mich eine Sekunde, Susan.
- Was tun Sie hier? - Ich denke wir beide wissen, was ich hier tue.
Ihr Flugzeug wurde vor etwa 18 Stunden von der örtlichen Kontrolle befreit.
Ein Kommunikationsdurcheinander laut meinem...
Kontakt dort unten.
Und nun sehe ich Susan Connors in Ihrem Büro sitzen...
sicher und gesund.
Sie haben mich ausgespielt.
Ich weiß nicht wie, aber Sie haben es getan.
Wissen Sie, es gibt...
noch eine Sache, die ich gerne wissen würde.
Was?
Als Sie mich gefragt haben, ob ich jemanden treffen würde, war das ein Teil des Spiels oder...
wollten Sie es wirklich wissen?
Ich denke...
also, Ich würde Sie bitten sich zu erinnern, dass...
- Im Anbetracht der Umstände... - Also werde ich Sie um 8:00 abholen.
Tu es nicht.
Das ist nicht einmal der teuerste auf dem Tablett.
Nein.
Aber es ist dein Liebster, also darfst du nichts davon haben.
Schon wieder.
Du bist auf die kleinen Details fokussiert und verpasst das größere Bild.
- Welches ist? - Dass du mir vertraut hast.
Und du wurdest für das Vertrauen belohnt.
Lass uns nicht zu weit gehen, okay?
Ich weiß, dass du besser bist als du denkst. Und es gab einen Moment dahinten...
wo du darüber nachgedacht hast, mich zu erschießen.
- Habe ich nicht. - Doch, hast du.
Nun gut, der Mann hat ein überzeugendes Angebot gemacht. Und ich habe materielle Bedürfnisse.
Ich bin nur menschlich.
Und außerdem,...
ist mir plötzlich klar geworden, und
ungeachtet was das über mich aussagt und ungeachtet wie peinlich der Gedanke ist...
könntest du der letzte Freund sein, den ich auf dieser Welt noch habe.
Ich habe die meiste Zeit der letzten 6 Jahre damit verbracht zu wünschen, dass du tot wärst.
Wir sind keine Freunde. Nicht laut irgendeiner Definition, von der ich weiß.
Nun gut, ja,...
arme Leute dürfen nicht wählerisch sein, oder?
Das macht es so viel unangenehmer.
Halt das.
Was?
Wirklich?
Zu meiner Verteidigung, ich war äußerst offen über meine Absichten auf dieser Reise.
Ich kann dich mich nicht einfach zurück in diese Zelle stecken lassen.
Ich denke wir beide wissen, dass du mich nicht erschießen wirst.
Komm schon. Was hat er dir jemals getan?
Lass uns darüber reden, was als nächstes passieren wird.
Ich werde ein Glass meines Lieblingscognacs genießen.
Du sagst dem Piloten, dass wir nach Caracas ablenken.
Wenn wir einmal gelandet sind, werde ich hinausgehen.
Ich denke du weißt, dass ich das nicht passieren lassen kann.
Wie dem auch sei...
Prost.
Ich habe einen Gegenvorschlag zu machen.
Ist dem so?
Arbeite für mich.
- Wie bitte? - Du hast mich gehört.
Ich denke du hast es genossen zu helfen.
Ich glaube, an dieser "Loslass"-Geschichte vom alten Mann ist mehr dran, als dir lieb ist.
Du machst Witze.
Vielleicht.
Du sagst, dass du mir nicht vertraust?
Nicht ein...
Ketamine im Cognac.
Ich dachte mir schon, dass du nicht widerstehen könntest. Tut mir leid, aber...
ich war offen über meine Absichten.
Ich muss dich dahin zurückbringen, wo ich dich her hab.
Das ist sehr klug.
Man,...
ich hab dich wirklich vermisst.
Will ich es überhaupt wissen?
Wahrscheinlich nicht.
Also was ist mit Baptiste passiert?
Ich habe ihm einen Job angeboten.
Kumpel, ist das dein ernst? Hab ich nicht genug hier, womit ich mich rumschlagen muss?
Er hat es abgelehnt.
Zumindest gibt es immer noch ein wenig verbleibende Seriosität unter Kriminellen.
Also wo ist er?
Lass uns schauen. Jetzt sollte Essenszeit in Sibirien sein.
Ich wette er wollte sich davon nicht trennen.
Also...
wie habt ihr die paraguayische Armee dazu bekommen uns auf das Flugzeug zu lassen?
- Norma Jean. - Das ist unmöglich.
Man kann keinen Norma Jean mit nur 2 Kerlen durchziehen.
Sie hatten etwas Hilfe.
Meinst du das ernst? Ich bin für 2 Tage weg und sie ist draußen auf dem Feld.
Nicht meine Entscheidung, Kumpel.
Ich werde das später aufräumen.
Mr. Chance, ich sagte Ihnen ich wäre bereit Susan zu retten, komme was wolle.
Aber ich dachte wir hätten diese Konversation gehabt.
Es gibt etwa eine Millionen Sachen, die schief gehen hätten können.
Sie hätten verhaftet werden können.
Sie haben Ihr Leben riskiert, um das Leben meiner Freundin zu retten.
Das Mindeste, was ich tun konnte, ist meinen Ruf zu riskieren
Ich vermute ein "Danke- schön" ist angebracht.
Nein.
Ich bin es, die danke sagen sollte, dafür, dass Sie Susan sicher nach Hause gebracht haben.
Es sieht so aus, als wäre es nicht einfach gewesen.
Gehört zum Job.
Manchmal bleibt eine Mission bei einem nachdem sie erledigt wurde.
Ich lerne immer noch.
Gute Nacht.
Wohin gehen Sie?
Ich vermute wir beide haben etwas wie ein Opfer hierfür erbracht.
Ich habe ein Date...
mit Captain Harmen.
Wer ist Capt...