~ Dexter S05E12 ~ ~ "The Big One" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ subbed by Dagorcai & BlindesHuhn ~
Bisher bei "Dexter"...
Wenn die Frau tot ist, dann war es in 90% der Fälle der Ehemann.
Boyd Fowler. Hobbies: Selbst-Verbesserung und das Lagern von Frauen in Formaldehyd.
Sie hat alles gesehen.
Das ist mit den Mädchen vor dir geschehen.
Boyd war nicht der Einzige, der mir das angetan hat. Da waren noch andere.
Die letzte verdammte Schlampe ...
ist am Leben.
Jemand hat versucht die Frauen in den Fässern fortzuschaffen.
- Wo ist der Fahrer? - Ist abgehauen.
Das heißt es steht mir noch offen ihn zu finden.
Glaubst du einige Menschen verdienen es zu sterben?
Einige Menschen verdienen es nicht zu leben.
Sein Name ist Cole Harmon.
Wenn das hier böse ausgeht, würdest du es mir dann bitte jetzt sagen?
- Vielleicht hab ich nen Job für dich. - Und was könnte das wohl sein?
Jemanden beobachten.
Dexter Morgan.
Soweit es Quinn betrifft, habe ich ihn suspendiert.
Um Ihren Bruder zu schützen.
Ich hab dir vertraut.
Und während du mit mir rumgevögelt hast, hast du diese Scheiße über meinen Bruder verbreitet.
Fick dich.
Du bläst diese Sache ab, weil du die Schwester dieses Typen nagelst.
- Dein Bluttest ist zurück. - Emily Birch.
Sie ist kein Opfer. Sie lebt.
Es war vor fast 20 Jahren. Er war Eugene Greer.
Das ist Jordan Chase?
Bei Lumen bin ich jemand anderer.
In ihren Augen ...
bin ich gar kein Monster.
Weißt du, ich bin froh, dass du keine von ihnen angefasst hast.
- Wirklich? Warum? - Weil der DNS Test dich entlasten wird ...
und damit gehörst du ganz mir.
Wir könnten es mit einem selbsternannten Rächer zu tun haben.
Eines der Mädchen ist entkommen.
Und jetzt ist sie hinter den Männern her, die sie entführt haben.
Vielleicht hatte sie Hilfe.
Einen Ehemann, Freund.
Du wirst fÃ¼r mich ein volles GestÃ¤ndnis ablegen.
Liddy!
Liddy, hier ist Quinn. So langsam machst du mich echt wütend.
Du sagtest du würdest sie nicht umbringen!
Lumen!
Ist das die einzige Art von Liebe, die ich jemals finden werde?
Die Art, die blutig endet?
Wo bist du?
Du warst schon einmal in einer solchen Situation, Dexter,
und ich muss dir wohl nicht sagen wie es ausging ...
- Mit Rita´s Tod. - Das hab ich nicht vergessen.
Damit kannst du nicht allzu viel anfangen ohne Jordan.
- Ich werde ihn finden. - Wie?
Alles Mädchen wurden am selben Ort vergewaltigt und gefoltert.
Ich bin ziemlich sicher, dass er Lumen dorthin bringt.
Ziemlich sicher. Das klingt wie eine Vermutung.
Es ist mehr als das. Jordan ist wie ich. Er braucht seine Routine.
Deb hat eine Akte mit Jordan's sämtlichen Immobilien zusammengestellt.
Eine davon muss es sein.
- Eine weitere Vermutung, Dexter? - Das ist alles was ich habe.
Lumen sieht mich so, wie ich wirklich bin.
Und sie hat sich nicht von mir abgewandt.
Sie hat sich nicht gegen mich gestellt. Mit jemandem wie ihr könnte ich mein Leben verbringen.
Ich werde sie nicht sterben lassen.
- Überraschung! - Überraschung!
- Dexter! - Was macht ihr denn alle hier?
Es war Astor's Idee.
Ich dachte wir überraschen dich und feiern Harrison's Geburtstagsparty hier in Miami.
Bist du überrascht?
- Junge, und wie. - Ich hab ihm den ganzen Morgen gesagt ...
er würde seinen Vater wiedersehen. Er konnte nicht schlafen, so aufgeregt war er.
Er ist so glücklich seinen Dad zu sehen.
Und, Dexter, keine Sorge. Wir ziehen nicht ein.
Wir wohnen in dem kleinen Hotel die Straße runter.
Willst du mit uns frühstücken kommen?
Ja, na los, Dex!
Ich wünschte ich könnte, aber es gibt einen Notfall auf der Arbeit. Ich muss wirklich los.
Oh, naja, Astor und Cody wollten Sie gerne noch was fragen.
Können wir das verschieben? Ich hab jetzt wirklich keine Zeit.
Alles was ich auf der Fahrt gehört haben war Dexter, Dexter, Dexter. Es dauert nur eine Minute.
Was habt ihr denn?
Wir wollen den Sommer über bei dir wohnen.
Können wir bitte, Dex? Wir vermissen dich wirklich, wirklich dolle.
Sicher könnt ihr das.
Ich vermisse euch beide auch schrecklich.
Chase's Privatjet war aufgetankt uns startbereit.
Sein Pilot hat gewartet und konnte nicht los, weil Chase nie am Flughafen aufgetaucht ist.
- Sie haben sein Zuhause überprüft. - Und sein Büro.
Ich glaube er weiß, dass wir hinter ihm her sind.
Vermutlich hält er sich irgendwo versteckt, oder er ist auf der Flucht.
Ich würde ihn gern zur Fahndung ausschreiben, mal das Netz auswerfen, schauen ob er sich verheddert.
Dafür brauchen wir einen Haftbefehl,
und den wird kein Richter absegnen. Wir haben nicht genügend Beweise.
Nun, wir müssen es versuchen. Dieser Wichser darf uns nicht einfach durch die Lappen gehen.
Wir könnten ihn zur Beobachtung ausschreiben.
Spüren ihn auf, stellen ihn unter Rund-um-die-Uhr Überwachung,
bis wir genug haben, um ihn zu verhaften.
Das ist verdammt großartig.
- Wo warst du gestern Abend? - Ich musste ...
ein paar Dinge regeln, die auf mich einprasselt sind.
Ich hab das mit Chase gehört. Der Wichser ist verschwunden?
Ja, aber LaGuerta hat gerade eine Beobachtung abgesegnet.
Glaubst du unsere verliebten Rächer haben ihn?
Naja, Jordan Chase zu töten ist nicht das gleiche wie Boyd Fowler zu töten.
Der Typ geht nicht mal pissen, ohne dass sein Bodyguards seinen Schwanz halten.
- Also ist es immer noch ein Wettlauf. - Ein Wettlauf?
Darum, welches Paar ihn zuerst kriegt. Wir oder die Rächer.
Mal angenommen, sie sind ein Paar.
Und angenommen, wir sind ein Paar.
Ich kann im Moment gar nichts annehmen.
Ich werde mir nochmal diese Vergewaltigungs-DVDs ansehen.
- Wozu? - Für den Fall, dass wir was übersehen haben.
Oder uns etwas davon Jordan liefert.
Hallo, Dexter. Schön von dir zu hören.
Was immer du glaubst tun zu müssen, es ist nicht notwendig.
- Wir können uns was überlegen. - Netter Versuch.
- Was meinst du damit? - Die unemotionale Herangehensweise.
Aber das klappt bei dir nicht. Du bist gestresst. Das kann ich an deiner Stimme hören.
Sei bedeutet dir eine Menge, nicht wahr?
Ja.
Es muss schrecklich sein, das nochmal durchmachen zu müssen.
Deine Frau zu verlieren, die Frau die du geliebt hast.
Und jetzt Lumen ...
Das ist ...
Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss.
Glaub was immer du willst. Hör mir einfach nur zu.
Ich werde mich dir ausliefern.
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ...
ich fürchte ich muss ablehnen.
Dann sag mir was du willst.
Ich habe was ich will.
Und je länger ich am Telefon bleibe, desto besser sind dein Chancen mich zu finden.
- Daher ist diese Unterhaltung beendet. - Jordan ...
Tick, tick, tick, Dexter.
Das ist der Klang, von Lumen's davon gleitendem Leben.
Also ist Lumen noch am Leben.
Lass mich raus!
Scheiße.
Jordan Chase!
Mach schon, mach schon.
Jordan's Immobilenbesitz.
Lumen muss in einer davon sein.
Schon Glück gehabt bei Jordan?
Nein. Nicht wirklich.
Mal abgesehen davon. Siehst du das?
Siehst du, wie Cole ständig zu jemandem hinter der Kamera schaut?
Ja. Du hast Recht.
Und er ist nicht der Einzige.
In all diesen Videos, schauen diese Bastarde ständig so, als bekämen sie ...
Anerkennung oder Anweisungen oder sowas.
Glaubst du sie schauen zu Jordan?
Wer sollte es sonst sein? Sowas macht der Kerl doch beruflich, oder?
Er sagt Menschen, was sie zu tun haben. Er sagt ihnen, wie sie ihr Leben leben sollen.
Ich weiß, das ist kein Beweis oder sowas,
aber er ist da, er ist da, das kann ich fühlen.
- Du solltest dir die nicht mehr ansehen. - Ich muss mir das verdammt nochmal ansehen!
Ich verstehe was diese Frauen durchgemacht haben. Zum Teil zumindest.
Ich weiß wie es ist von so einem kranken Bastard entführt zu werden ...
Sie kann nicht mal seinen Namen sagen.
Rudy. Mein Bruder.
Zu wissen, dass man sterben wird.
Ist es das, was ich tue?
Jeden um mich herum verfluchen?
Ich muss an die Arbeit. Wenn Jordan damit davon kommt, dann könnte ich damit nicht leben.
Ich weiß.
Gewerbliche Immobilie.
Einkaufsmeile.
Wohnungen. Parkgaragen.
Würdest du eine Geisel an einem dieser Plätze für über 2 Wochen festhalten?
Wo denn, neben einem Donutladen?
Das ist alles zu öffentlich.
Jordan muss noch andere Grundstücke besitzen.
Es ist direkt vor dir.
Was denn?
Denk an dein Ziel, wo er herkam, wer er war.
Jordan war nicht immer Jordan Chase.
Grundbuchamt.
Ja, hier spricht Dexter Morgan von der Miami Metro Mordkommission.
Ich müsste einen Grundbuchauszug überprüfen.
- Name. - Eugene Greer.
- Buchstabieren Sie das. - G-r-e-e-r.
Rufen Sie morgen früh nochmal durch.
Nein, das ist ein Notfall. Ich brauche das sofort.
Bei dieser Anfrage gibt es kein sofort. Ich hab hier noch nen ganzen scheiß Stapel,
- und das sind alles Notfälle. - Hier gehts nicht um irgendeinen Bauunternehmer,
der dabei ist eine Abgabefrist zu versäumen.
Das Leben einer Frau steht auf dem Spiel.
Wenn Sie das nicht sofort erledigen, jetzt gleich, dann stirbt sie,
und Sie hätten das verhindern können. Verstehen Sie mich? Das kann nicht warten.
Alle hergehört. Ich brauche Ihre Aufmerksamkeit.
Hallo?
Ja. Okay.
Ich hab Ihre Nummer. Ich ruf Sie zurück, sobald ich was habe.
Danke.
Wir rücken unverzüglich zum Bayfront Park aus. Wir haben einen toten Polizisten.
Stan Liddy.
Liddy?
Ja. Er ist tot.
Was wissen wir, Lieutenant?
Ein Fußgänger bemerkte Blut, welches aus einem geparkten Lieferwagen kam und meldete das.
Die Streife fand Liddy's Leiche darin.
Morgan, Quinn, Sie nehmen sich das vor, also schnappen Sie sich, wen immer Sie brauchen.
Jeden, außer mich.
Dexter, holen Sie Ihr Zeug. Da ist eine Menge Blut.
Okay, das ist alles Leute.
Unser Tatort befindet sich gleich gegenüber an der Bucht, daher nehmen wir das Boot.
Holen Sie Ihre Sachen und laden Sie ein.
Dex. Blut.
Na los, je schneller wir das abhandeln, desto eher kann ich mich wieder Chase widmen.
Sorry. Aber du kannst dich hier nicht ausruhen.
Ich weiß du bist müde, aber es ist noch ein kleines Stückchen.
Jordan hat Lumen jetzt seit 12 Stunden.
Jede Sekunde, die ich auf diesem lahmen Boot festsitze, was zu meinem eigenen Tatort fährt,
bringt sie ein Stück weiter weg von mir.
Das Schicksal ist mir nicht grad wohlgesonnen.
Bist du okay?
Ich weiß, du und Liddy wart Freunde.
Ich hab ihm bei ein paar Dingen geholfen, aber ich würd nicht sagen, dass wir wirklich Freunde waren.
Du sahst nur etwas blass aus, als wir vom Revier los sind.
Mir gehts gut.
Hast du irgendeine Ahnung, was mit ihm passiert ist?
Keinen Schimmer.
Was ist mit dir?
Irgendwelche Theorien?
Ich hab den Tatort noch nicht untersucht.
Eine wilde Spekulation.
Wie ich hörte, war Liddy etwas zwielichtig.
Vielleicht ist ihm irgendwas davon zum Verhängnis geworden.
Gut möglich.
Lieutenant, das ist etwas, was Sie sich unbedingt ansehen sollten.
Heilige Scheiße.
Da hat ihm jemand echt zugesetzt.
Hast du deine komplette Ausrüstung dabei, Dex?
Yep. Und alle meine Tötungswerkzeuge.
Hey, wenn du dem nicht gewachsen bist, kann ich das machen.
Was ist los?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Was sagen?
Quinn, kommen Sie mit mir, bitte.
Was ist los?
Schon okay, Deb.
Sie haben einen Mord zu bearbeiten, Detective. An die Arbeit.
Sieht aus, als wäre der Wagen mit Überwachungsequipment vollgestopft.
Was zur Hölle hat Liddy beobachtet?
- Mich. - Kann man nicht sagen.
- Es wurde alles gesäubert. - Der Mörder verwischt seine Spuren.
Schneit mir, als würden wir den Mörder finden, wenn wir rauskriegen, wen Liddy bespitzelt hat.
Die Streife hat Liddy's Handy gefunden.
Seine letzten 5 Anrufe gingen alle an Sie.
Wollen Sie mir sagen was das alles soll?
Der Mann hatte seine Dämonen, Lieutenant.
Dass Sie ihn gefeuert haben machte das nicht besser.
Und er brauchte nur jemanden zum aussprechen. Ich war der einzige Freund, den er noch hatte.
Okay, aber er muss aus einem bestimmten Grund ständig angerufen haben.
Weswegen war das?
- Ich hab nicht abgenommen, ich ... - Dann hätte er Nachrichten hinterlassen.
Die muss ich hören.
Detective ...
Das sieht aus wie Blut.
Quinn, Sie fangen besser an mit mir zu reden.
Ich glaube nicht, dass ich noch mehr sagen sollte.
Nicht, bis ich mit einem Anwalt gesprochen habe.
Einem Anwalt?
Tut mir leid, Lieutenant.
Sie können mit Ihrem Anwalt auf dem Revier reden.
Officer.
Geleiten Sie Detective Quinn zurück zum Morddezernat.
Dexter?
Nun, es gibt keine Spritzer. Wir sehen hier einen einzelnen Stoß, professionell platziert.
Schön zu sehen, dass ich mal was richtig gemacht habe.
Passive Blutansammlung.
Ich schätze er wurde vermutlich am Boden gehalten, als das Messer eindrang.
Starb auf der Stelle.
Also wusste der Killer, was er tat.
Das fühlte sich in dem Moment jedenfalls so an.
Irgendeine Ahnung, worum es da geht?
Keine.
GRUNDBUCHAMT RUFT AN
Bist du fertig?
Ja, ich muss noch eine Mitfahrgelegenheit zum Labor erwischen, ein paar Tests durchführen.
Okay.
Bin ich hier der Einzige, den dieser gottverdammte Mord interessiert?
- Hallo? - Ich hab einen Treffer.
Es gibt ein Grundstück, was einem Eugene Greer gehört.
Es ist aufgeführt als River Jordan Camp für Jungen und Mädchen.
River Jordan.
Es ging pleite, vor circa 20 Jahren.
Ein Camp.
Jordan brachte Lumen dorthin zurück, wo alles begann.
Mit Emily.
Sind Sie noch dran?
Ja. Haben Sie eine Adresse?
1530 Muralia Road.
- Danke. - Jederzeit.
Wohin bringen die Quinn?
- Aufs Revier. - Warum?
Es sieht so aus, als wäre er in Liddy's Mord verwickelt.
- Das ist verrückt. - Das ist es, ich weiß.
Aber er verlangte nach einem Anwalt.
- Einem Anwalt? - Hat Quinn Ihnen etwas über Liddy erzählt?
- Irgendwas, wovon ich wissen sollte? - Nein. Nichts.
- Ich werde mit ihm reden. - Nein!
Sie bleiben hier und machen Ihren Job.
Ich hoffe ich irre mich bezüglich Quinn,
aber im Moment müssen wir den Tatort abarbeiten und rausfinden, was wirklich geschehen ist.
Erinnerst du dich an diesen Ort?
Sollte sich heimisch anfühlen.
Nun, keine Sorge.
Das fällt dir alles schon wieder ein.
- Was wirst du mit mir machen? - Was glaubst du denn?
Welche Wahl habt ihr mir denn gelassen?
Ihr beide.
Ich habe mit Dexter telefoniert.
Ich ließ ihn wissen, dass du am Leben bist ...
In Not.
Ich habe ihn motiviert.
Und, wird er jetzt zu deiner Rettung eilen?
Du weißt es am besten, aber ...
ich glaube er wird kommen.
Und was dann?
Werden wir freudig wiedervereint sein.
Wir alle drei.
Du hast dich verändert, seit ich dich hier zuletzt sah. Weißt du das?
Du ...
Du hast diesen Ausdruck in deinen Augen.
Hast du das von ihm gelernt?
Nun ja ...
- Ich dachte du würdest nur gern zusehen. - Ich weiß. Naja, vielleicht verändere ich mich.
So wie du.
Nein!
- Wo ist Quinn? - Verhörraum.
Wartet auf seinen Anwalt.
- Hat er was gesagt? - Nein.
Und es wird nicht besser für ihn.
Was soll das heißen?
Sein Name ist auf den Anforderungsformularen
für die Überwachungsausrüstung, die wir in Liddy's Lieferwagen fanden.
Was ist mit den Fingerabdrücken aus dem Wagen?
Abgesehen von Liddy's, gehören alle Quinn.
Ich will mit ihm sprechen.
Machen Sie nur. Er will mit keinem von uns reden.
Du solltest nicht hier sein, Deb.
LaGuerta sagte, du willst einen Anwalt.
Das ist richtig.
Nun, warum erzählst du mir nicht, was zum Teufel los ist, bevor dein Anwalt da ist?
Ich glaube, ich halte besser meinen Mund.
Ich frag dich nicht als Detective.
Ich frag dich als diejenige, mit der du zusammenlebst.
Diejenige, zu der du gesagt hast, dass du sie liebst.
Ich denke, ich verdiene zu erfahren, was zum Teufel los ist.
Ich kann dir nur sagen, dass ich Liddy nicht getötet habe.
Aber du warst da.
- Es ist anders, als es aussieht. - Es sieht so aus, als hättest du es getan.
Ich weiß.
Wenn du Liddy nicht getötet hast, wer dann?
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
- Es tut mir leid. - Sag nicht, dass es dir leid tut.
Sag mir einfach die verdammte Wahrheit.
Du solltest daran arbeiten, wie du Jordan finden kannst.
Camp "RIVER JORDAN"
Jordan Chase hat dich am Telefon bewusst angestachelt, ...
damit du einen Fehler machst.
- Er wird dich erwarten. - Ich weiß.
Du musst wachsam sein, aufmerksam.
- Du weißt nicht, was er mit dir vorhat. - Dasselbe, was ich mit ihm vorhabe.
Ja, aber er hat den Heimvorteil.
Unterschätze deinen Gegner nicht, Dexter, nicht schon wieder.
Könntest du mir nur einmal vertrauen?
Oh, Scheiße!
Überraschung.
Steh auf.
- Alles okay mit Ihnen? - Ja, alles in Ordnung.
Sie sehen müde aus.
Danke.
Hören Sie, wie gesagt, ...
wir wissen mehr, wenn Dexter das Blut auf Quinns Schuh getestet hat.
Haben Sie bis dahin etwas Vertrauen.
Vertrauen?
Nennen Sie es wie Sie wollen.
Gehen Sie nicht vom Schlimmsten aus.
- Detective Morgan? - Ja?
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Es geht um Ihre Personenfahndung. Soll ich es auf Ihren Schreibtisch legen?
Nein. Was haben Sie da?
Jemand sagte, er hätte Jordan Chase gesehen.
- Ein Straßenhändler? - Ja.
Oben an der Muralia Road.
Das Seltsame dabei ist, er meinte Geräusche aus dem Kofferraum zu hören. Deshalb meldete er es.
Ich weiß, klingt unwahrscheinlich.
Ja. Vielleicht überprüfe ich das.
Danke.
Es war unvermeidlich, dass das passiert.
Zwei gebrochene Menschen, ...
die gemeinsam intensive Erlebnisse im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind haben.
Ich mache das ständig in meinen Seminaren.
Es erzeugt ein Gefühl tiefer, ...
tiefer Verbundenheit.
Ich bin sicher, dass ihr das Gefühl habt, ...
es gäbe tatsächlich etwas zwischen euch, vielleicht sogar Liebe.
Nicht wahr?
Lass sie gehen.
Du hast deine Frau verloren, Rita. Bestimmt hast du dir selbst dafür die Schuld gegeben.
Und du hast dir gedacht ... Was? Dass du das wiedergutmachen kannst, wenn du ihr hilfst?
Nein.
Was hast du dir dann gedacht?
Dass du ein Held sein könntest?
Man kann nicht eine Sache retten und damit eine andere wiedergutmachen, Dexter.
So funktioniert die Welt einfach nicht.
Ich seh die hier und ...
kann nicht anders als zu denken, dass du so etwas wie Größe besitzt.
Dann seh ich dich ...
und du bist nicht anders als die Idioten, die in meinen Seminaren auftauchen.
Völlig verloren.
Ich werde dich von deinem Elend erlösen.
Euch beide.
Du verdammter ...
Jordan Chase.
Er hat an der Ampel gewartet?
Und was ist mit dem Geräusch im Kofferraum?
Verdammt, ich schwöre, dass ich hiernach Spanisch lerne. Das Geräusch im ...
"Kofferoraumo"?
Paff, paff, paff, aus dem Kofferraum?
In welche Richtung ...
Wohin geht es da?
- Ein Camp? - Si, ein Camp.
Danke.
Dafür willst du bestimmt wach sein.
Wie nennst du das noch mal? Sich auf den Augenblick konzentrieren.
Du hast also zugehört, ja?
Ich hörte die Worte, aber ...
um ehrlich zu sein, ...
muss man bedenken, von wem sie kommen.
Du solltest diejenige sein, die das macht.
Ist das okay für dich?
Er gehört dir.
Also bitte!
Ihr tut so, als gäbe es irgendeine höfliche Art, das zu tun, als gäbe es ...
eine Art Etikette.
Töten ist töten, Dexter.
Lass uns wenigstens in der Frage ehrlich sein.
Oh, du willst ehrlich sein, ...
Eugene?
Denkst du, das wäre eine Beleidigung?
Es ist ein Kompliment.
Es erinnert mich daran, wie weit ich es gebracht habe.
Und wie weit wäre das? Du bist wieder genau da, wo du angefangen hast, ...
nur diesmal bist du auf einem Tisch festgeschnallt.
Ich habe mich verwandelt.
Bald wirst du verwandelt sein.
Nicht nur ich.
Du, Lumen.
Es steht dir nicht zu, meinen Namen zu verwenden.
Wirklich? Wenn wir drei uns nicht mit Vornamen anreden können, wer dann?
Sieh dich an. Du bist auch verwandelt. Du bist wunderschön.
Und weißt du was?
Wenn du mich nicht getroffen hättest, hättest du nie erfahren, dass du dazu fähig bist.
- Ich wäre nicht dazu fähig. - Nun, jetzt bist du es!
Halt dein Maul!
Es ist wirklich erstaunlich.
Du solltest mir danken.
Das ist nicht, was hier passieren wird.
Ich hab dich das letzte Mal, als du hier warst, genau beobachtet.
Du hast dich einfach hingehockt und geheult!
Das ist nicht nur für mich.
Das ist für alle, denen du wehgetan hast.
Sogar Emily.
Hörst du mich?
Hörst du mich?!
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass man das so nicht machen soll.
Nun, in der Frage hatte er Recht. Es gibt dabei keine höfliche Art.
Vielleicht sollten wir die Leiche einfach hierlassen.
Wir wollen keine Mordermittlung.
Wir wollen das abschließen.
Also verschwindet er einfach wie die anderen?
Nein. Jordans Auto ist draußen. Wir werden die Leiche damit wegschaffen.
Dann, ...
in vielleicht einem Monat, geben wir Miami Metro einen Hinweis auf diesen Ort.
Jeder wird wissen, was er getan hat.
Keine Bewegung!
Keine verdammte Bewegung!
Was auch immer Sie da halten, lassen Sie es sofort fallen.
Sie beide.
Ich weiß, wer Sie sind.
Nummer 13.
Und ich weiß, was die Ihnen angetan haben.
Ich hab die Bänder gesehen.
Ich hab sie immer und immer wieder angesehen.
Es ist ein Wunder, dass Sie überlebt haben.
Ein verdammtes Wunder.
Und Sie, ...
wer auch immer Sie sind, ...
Sie wissen das ebenfalls.
Ich sagte, keine ...
verdammte Bewegung!
Vielleicht verdienen es manche Menschen wirklich zu sterben.
Aber ich bin Polizistin und ich treffe diese verdammte Entscheidung nicht.
Also werde ich das melden.
In einer Stunde wird es hier vor Polizei wimmeln.
Wenn ich Sie wäre, wäre ich dann weg.
Ich weiß nicht, was du getan oder nicht getan hast.
Und aus irgendeinem Grund sagst du es auch nicht.
Aber ich werde nicht über dich urteilen.
Ich kann nicht urteilen, ...
nicht mehr.
Was meinst du damit?
Ist etwas passiert?
Ja.
Sogar eine Menge. Eine Menge Dinge, die ich nicht verstehe.
Erinnerst du dich, wie LaGuerta immer sagt, alles sei kompliziert?
Ich fange an, ihr zu glauben.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Wirklich?
Mehr als du ahnst.
Ich werde hier sein, egal, was passiert.
Hast du je erwartet, dass wir es bis hierhin schaffen würden?
Du nicht?
Nein, nicht wirklich.
Ich meine, es gab eine Zeit, da war ich nicht sicher.
Es ist wie deine Schwester sagte.
Es ist ein Wunder.
Es ist ein verdammtes Wunder.
Nach Hause?
Ich dachte, du würdest dich für Harrisons Geburtstag fertigmachen.
LaGuerta sagte, das kann nicht warten.
Sie sagte auch, dass du den Fall mit den Fässern geknackt hast.
Ich hab ihn nicht geknackt. Ich ...
hab den Ort gefunden, an dem sie die DVDs gefilmt haben, ...
dieses Camp, wo alles passiert ist.
Jordan wird jedoch vermisst.
Genau wie der Rest von ihnen.
Denkst du, es waren deine Rächer?
Vielleicht.
Wenigstens wüssten wir dann, dass er tot ist.
Es ist nur eine verrückte Theorie.
Was ist damit?
Das Blut auf Quinns Schuh, stammt es von Liddy?
Ich hab es noch nicht getestet.
Glaubst du, es ist von ihm?
Ich weiß es nicht.
Man glaubt, jemanden zu kennen, ...
und dann stellt sich heraus, dass es nicht so ist.
Man denkt, jemand sei ein guter Polizist und dann ...
macht er Sachen.
Ich weiß auch nicht, ich will nur sagen, ...
nichts ist so einfach wie es scheint.
Damit hast du Recht.
Sag es mir, sobald du es weißt.
Ich weiß es bereits.
Hey, du bist wach.
Ich hab ein paar Sachen gekauft, ...
für Pfannkuchen.
Du wirst es nicht wissen, aber ich bin wirklich eine Art Frühstücks-Connaisseur.
Die Party ist heute.
Harrisons Geburtstag.
Du wirst endlich Cody kennenlernen.
Genau genommen wirst du eine Menge Leute kennenlernen.
Jeden aus dem Revier.
Oh, und die Kinder wollen den ganzen Sommer hier verbringen.
Also ...
Darüber sollten wir vermutlich reden.
Was?
Was ist los?
Ich hab die ganze letzte Nacht wachgelegen.
Zuerst habe ich mich gefragt, was mit mir passiert und dann habe ich ...
mich gefragt, wie ich es dir nur sagen soll.
Mir was sagen?
Ich muss fortgehen.
Was?
Heute.
Das kannst du nicht.
Ich muss.
Als ich die Leiche von Jordan Chase im Ozean verschwinden sah, ...
ist etwas passiert.
Und ...
die ganze Nacht habe ich versucht herauszufinden, ...
was da passierte.
Und ich hab versucht es festzuhalten.
Aber ...
heute früh ...
wusste ich, dass es weg war.
Ich fühle es nicht mehr.
Das Verlangen.
Ihr dunkler Begleiter, er ist verschwunden.
Sag etwas!
Bitte.
Irgendwas.
Aber rede mit mir.
Geh nicht.
Das kannst du nicht tun.
Ich will nicht.
Dann tu es nicht. Bleib hier.
Ich kann das nicht mehr machen, ...
das, was wir getan haben.
Das musst du nicht.
Du aber.
Nicht wahr?
Wir beide wissen das.
So bist du eben.
Du hast Recht.
Du hast mit allem Recht.
Wir sind nicht gleich.
Es tut mir so leid.
Das sollte es nicht.
Es sollte dir nicht leid tun, dass die Dunkelheit in dir weg ist.
Ich trage sie für dich weiter.
Immer.
Ich bewahre sie zusammen mit meiner auf.
Alles Gute zum Geburtstag, Harrison.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Vielen Dank.
Nur dass das nicht unser Hochzeitstag ist.
Ich habe dich gesehen, ...
mit Deb, wie sehr du dich angestrengt hast.
Deshalb will ich es genauso machen.
Wollen wir es noch mal versuchen?
- Noch mal von vorn anfangen? - Ja.
Ja.
Dexterous.
Also, Dex, sei ehrlich zu mir.
Ist es seltsam, ein Date mit zu einem ersten Geburtstag zu nehmen?
Nein, Vince. Ich bin froh, dass du sie mitgebracht hast.
Oh nein, ich meinte nicht mich, ich meinte deine Schwester.
Da ist sie! Der Detective, der den Fässer-Fall gelöst hat.
Danke.
Wofür?
Die Blutanalyse.
Hab nur meine Arbeit gemacht.
Ja, das war das einzige, was mir hätte zum Verhängnis werden können.
Ich schulde dir was.
Ich hol mir was zu trinken.
Du hättest mir früher sagen können, dass die Blutanalyse ihn entlastet hat.
Befehlskette. LaGuerta wollte dir die guten Neuigkeiten überbringen.
Du magst Quinn nicht besonders.
Ich mag Quinn überhaupt nicht.
Aber ich will, dass du glücklich bist.
Das bin ich. Ich bin glücklich.
Und du bestimmt auch.
Ich meine, jetzt, wo das alles vorbei ist.
Bei denen sieht das so einfach aus.
Eine Verbindung zu einem anderen Menschen herzustellen.
So als hätte ihnen nie jemand gesagt, dass es das Schwierigste auf der Welt ist.
Wo ist sie?
Deine Mieterin, die im Haus wohnte.
Sie ist gegangen.
Das tut mir leid.
Hast du es getan?
Was du tun wolltest.
Du hast gesagt, sie braucht deine Hilfe.
Hast du ihr geholfen?
Ja. Ich glaube schon.
Und hat es funktioniert?
Fühlst du dich dadurch jetzt besser, ...
wegen dem, was mit Mama passiert ist?
Man kann nicht eine Sache durch eine andere wiedergutmachen. Das hat Jordan Chase gesagt.
Aber er irrt sich, denn das machen wir ständig.
So funktioniert die Welt. Wir versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Sogar ich.
Na los, Leute. Es ist Zeit für den Kuchen.
Dexter.
Bist du bereit?
Lumen sagte, ich hab ihr ihr Leben zurückgegeben, eine Umkehrung meiner üblichen Rolle.
Tatsache ist, dass sie mir auch meins zurückgegeben hat.
Und ich bleibe nicht mit dem zurück, was sie mir genommen hat, sondern was sie mir gab.
Augen, die mich endlich so sahen, wie ich wirklich bin.
Und diese Sicherheit, dass nichts, wirklich nichts in Stein gemeißelt ist.
Nicht mal die Dunkelheit.
Während sie da war, ließ sie mich für einen kurzen Moment glauben, ...
dass ich es sogar schaffen könnte, menschlich zu sein.
Wünsch dir etwas. Wünsch dir etwas.
Eins ...
Zwei ...
Wünsch dir was!
Aber Wünsche sind natürlich etwas für Kinder.
Drei.
~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~