1 00:00:14,389 --> 00:00:19,232 ~ Dexter S05E12 ~ ~ "The Big One" ~ 2 00:00:19,262 --> 00:00:24,247 ~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de ~ 3 00:00:24,248 --> 00:00:29,248 ~ subbed by Dagorcai & BlindesHuhn ~ 4 00:01:46,632 --> 00:01:48,191 Bisher bei "Dexter"... 5 00:01:48,677 --> 00:01:51,986 Wenn die Frau tot ist, dann war es in 90% der Fälle der Ehemann. 6 00:01:52,500 --> 00:01:57,242 Boyd Fowler. Hobbies: Selbst-Verbesserung und das Lagern von Frauen in Formaldehyd. 7 00:02:00,931 --> 00:02:02,455 Sie hat alles gesehen. 8 00:02:03,246 --> 00:02:06,167 Das ist mit den Mädchen vor dir geschehen. 9 00:02:06,346 --> 00:02:09,781 Boyd war nicht der Einzige, der mir das angetan hat. Da waren noch andere. 10 00:02:10,112 --> 00:02:11,968 Die letzte verdammte Schlampe ... 11 00:02:12,371 --> 00:02:13,392 ist am Leben. 12 00:02:15,088 --> 00:02:17,554 Jemand hat versucht die Frauen in den Fässern fortzuschaffen. 13 00:02:19,131 --> 00:02:20,932 - Wo ist der Fahrer? - Ist abgehauen. 14 00:02:21,081 --> 00:02:22,934 Das heißt es steht mir noch offen ihn zu finden. 15 00:02:23,201 --> 00:02:25,186 Glaubst du einige Menschen verdienen es zu sterben? 16 00:02:26,151 --> 00:02:27,981 Einige Menschen verdienen es nicht zu leben. 17 00:02:28,249 --> 00:02:29,706 Sein Name ist Cole Harmon. 18 00:02:32,170 --> 00:02:35,780 Wenn das hier böse ausgeht, würdest du es mir dann bitte jetzt sagen? 19 00:02:36,405 --> 00:02:38,658 - Vielleicht hab ich nen Job für dich. - Und was könnte das wohl sein? 20 00:02:39,070 --> 00:02:40,827 Jemanden beobachten. 21 00:02:40,969 --> 00:02:42,078 Dexter Morgan. 22 00:02:42,462 --> 00:02:44,747 Soweit es Quinn betrifft, habe ich ihn suspendiert. 23 00:02:45,120 --> 00:02:46,749 Um Ihren Bruder zu schützen. 24 00:02:47,245 --> 00:02:48,527 Ich hab dir vertraut. 25 00:02:49,328 --> 00:02:52,630 Und während du mit mir rumgevögelt hast, hast du diese Scheiße über meinen Bruder verbreitet. 26 00:02:53,582 --> 00:02:54,652 Fick dich. 27 00:02:55,091 --> 00:02:58,489 Du bläst diese Sache ab, weil du die Schwester dieses Typen nagelst. 28 00:02:58,519 --> 00:03:00,684 - Dein Bluttest ist zurück. - Emily Birch. 29 00:03:00,714 --> 00:03:02,348 Sie ist kein Opfer. Sie lebt. 30 00:03:02,736 --> 00:03:05,894 Es war vor fast 20 Jahren. Er war Eugene Greer. 31 00:03:06,227 --> 00:03:07,812 Das ist Jordan Chase? 32 00:03:08,107 --> 00:03:10,159 Bei Lumen bin ich jemand anderer. 33 00:03:10,189 --> 00:03:11,677 In ihren Augen ... 34 00:03:11,707 --> 00:03:13,335 bin ich gar kein Monster. 35 00:03:13,365 --> 00:03:15,206 Weißt du, ich bin froh, dass du keine von ihnen angefasst hast. 36 00:03:15,236 --> 00:03:17,514 - Wirklich? Warum? - Weil der DNS Test dich entlasten wird ... 37 00:03:17,544 --> 00:03:19,032 und damit gehörst du ganz mir. 38 00:03:19,062 --> 00:03:20,825 Wir könnten es mit einem selbsternannten Rächer zu tun haben. 39 00:03:21,139 --> 00:03:22,702 Eines der Mädchen ist entkommen. 40 00:03:23,110 --> 00:03:25,872 Und jetzt ist sie hinter den Männern her, die sie entführt haben. 41 00:03:26,113 --> 00:03:27,510 Vielleicht hatte sie Hilfe. 42 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 Einen Ehemann, Freund. 43 00:03:34,162 --> 00:03:36,214 Du wirst für mich ein volles Geständnis ablegen. 44 00:03:37,839 --> 00:03:38,843 Liddy! 45 00:03:42,002 --> 00:03:45,224 Liddy, hier ist Quinn. So langsam machst du mich echt wütend. 46 00:03:46,243 --> 00:03:47,894 Du sagtest du würdest sie nicht umbringen! 47 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 Lumen! 48 00:03:52,328 --> 00:03:54,609 Ist das die einzige Art von Liebe, die ich jemals finden werde? 49 00:03:55,757 --> 00:03:57,642 Die Art, die blutig endet? 50 00:03:58,240 --> 00:03:59,364 Wo bist du? 51 00:04:09,001 --> 00:04:10,894 Du warst schon einmal in einer solchen Situation, Dexter, 52 00:04:10,895 --> 00:04:12,788 und ich muss dir wohl nicht sagen wie es ausging ... 53 00:04:12,818 --> 00:04:16,047 - Mit Rita´s Tod. - Das hab ich nicht vergessen. 54 00:04:16,196 --> 00:04:18,195 Damit kannst du nicht allzu viel anfangen ohne Jordan. 55 00:04:18,225 --> 00:04:20,292 - Ich werde ihn finden. - Wie? 56 00:04:20,322 --> 00:04:23,622 Alles Mädchen wurden am selben Ort vergewaltigt und gefoltert. 57 00:04:23,652 --> 00:04:26,057 Ich bin ziemlich sicher, dass er Lumen dorthin bringt. 58 00:04:26,344 --> 00:04:29,279 Ziemlich sicher. Das klingt wie eine Vermutung. 59 00:04:29,541 --> 00:04:33,433 Es ist mehr als das. Jordan ist wie ich. Er braucht seine Routine. 60 00:04:35,803 --> 00:04:38,550 Deb hat eine Akte mit Jordan's sämtlichen Immobilien zusammengestellt. 61 00:04:38,551 --> 00:04:39,924 Eine davon muss es sein. 62 00:04:39,954 --> 00:04:43,366 - Eine weitere Vermutung, Dexter? - Das ist alles was ich habe. 63 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 Lumen sieht mich so, wie ich wirklich bin. 64 00:04:46,775 --> 00:04:48,677 Und sie hat sich nicht von mir abgewandt. 65 00:04:48,707 --> 00:04:52,345 Sie hat sich nicht gegen mich gestellt. Mit jemandem wie ihr könnte ich mein Leben verbringen. 66 00:04:52,375 --> 00:04:53,875 Ich werde sie nicht sterben lassen. 67 00:04:55,233 --> 00:04:56,822 - Überraschung! - Überraschung! 68 00:04:57,595 --> 00:05:00,096 - Dexter! - Was macht ihr denn alle hier? 69 00:05:00,126 --> 00:05:01,689 Es war Astor's Idee. 70 00:05:01,719 --> 00:05:05,302 Ich dachte wir überraschen dich und feiern Harrison's Geburtstagsparty hier in Miami. 71 00:05:05,332 --> 00:05:06,482 Bist du überrascht? 72 00:05:07,252 --> 00:05:09,646 - Junge, und wie. - Ich hab ihm den ganzen Morgen gesagt ... 73 00:05:09,676 --> 00:05:12,576 er würde seinen Vater wiedersehen. Er konnte nicht schlafen, so aufgeregt war er. 74 00:05:12,606 --> 00:05:15,361 Er ist so glücklich seinen Dad zu sehen. 75 00:05:15,391 --> 00:05:16,954 Und, Dexter, keine Sorge. Wir ziehen nicht ein. 76 00:05:16,955 --> 00:05:19,518 Wir wohnen in dem kleinen Hotel die Straße runter. 77 00:05:19,548 --> 00:05:21,112 Willst du mit uns frühstücken kommen? 78 00:05:21,323 --> 00:05:22,834 Ja, na los, Dex! 79 00:05:23,841 --> 00:05:27,593 Ich wünschte ich könnte, aber es gibt einen Notfall auf der Arbeit. Ich muss wirklich los. 80 00:05:27,623 --> 00:05:31,122 Oh, naja, Astor und Cody wollten Sie gerne noch was fragen. 81 00:05:32,137 --> 00:05:34,391 Können wir das verschieben? Ich hab jetzt wirklich keine Zeit. 82 00:05:34,421 --> 00:05:38,574 Alles was ich auf der Fahrt gehört haben war Dexter, Dexter, Dexter. Es dauert nur eine Minute. 83 00:05:41,062 --> 00:05:42,384 Was habt ihr denn? 84 00:05:43,088 --> 00:05:44,814 Wir wollen den Sommer über bei dir wohnen. 85 00:05:44,844 --> 00:05:48,211 Können wir bitte, Dex? Wir vermissen dich wirklich, wirklich dolle. 86 00:05:50,009 --> 00:05:51,476 Sicher könnt ihr das. 87 00:05:54,095 --> 00:05:56,248 Ich vermisse euch beide auch schrecklich. 88 00:06:01,232 --> 00:06:04,113 Chase's Privatjet war aufgetankt uns startbereit. 89 00:06:04,423 --> 00:06:08,228 Sein Pilot hat gewartet und konnte nicht los, weil Chase nie am Flughafen aufgetaucht ist. 90 00:06:08,407 --> 00:06:10,590 - Sie haben sein Zuhause überprüft. - Und sein Büro. 91 00:06:10,620 --> 00:06:12,752 Ich glaube er weiß, dass wir hinter ihm her sind. 92 00:06:12,782 --> 00:06:15,409 Vermutlich hält er sich irgendwo versteckt, oder er ist auf der Flucht. 93 00:06:15,439 --> 00:06:18,723 Ich würde ihn gern zur Fahndung ausschreiben, mal das Netz auswerfen, schauen ob er sich verheddert. 94 00:06:18,753 --> 00:06:20,231 Dafür brauchen wir einen Haftbefehl, 95 00:06:20,232 --> 00:06:22,310 und den wird kein Richter absegnen. Wir haben nicht genügend Beweise. 96 00:06:22,340 --> 00:06:26,145 Nun, wir müssen es versuchen. Dieser Wichser darf uns nicht einfach durch die Lappen gehen. 97 00:06:26,723 --> 00:06:28,980 Wir könnten ihn zur Beobachtung ausschreiben. 98 00:06:29,010 --> 00:06:31,173 Spüren ihn auf, stellen ihn unter Rund-um-die-Uhr Überwachung, 99 00:06:31,174 --> 00:06:33,337 bis wir genug haben, um ihn zu verhaften. 100 00:06:34,014 --> 00:06:35,464 Das ist verdammt großartig. 101 00:06:40,881 --> 00:06:43,173 - Wo warst du gestern Abend? - Ich musste ... 102 00:06:43,203 --> 00:06:45,095 ein paar Dinge regeln, die auf mich einprasselt sind. 103 00:06:46,393 --> 00:06:48,937 Ich hab das mit Chase gehört. Der Wichser ist verschwunden? 104 00:06:49,046 --> 00:06:51,479 Ja, aber LaGuerta hat gerade eine Beobachtung abgesegnet. 105 00:06:51,509 --> 00:06:55,118 Glaubst du unsere verliebten Rächer haben ihn? 106 00:06:55,153 --> 00:06:58,410 Naja, Jordan Chase zu töten ist nicht das gleiche wie Boyd Fowler zu töten. 107 00:06:58,440 --> 00:07:01,445 Der Typ geht nicht mal pissen, ohne dass sein Bodyguards seinen Schwanz halten. 108 00:07:01,475 --> 00:07:04,693 - Also ist es immer noch ein Wettlauf. - Ein Wettlauf? 109 00:07:04,728 --> 00:07:08,210 Darum, welches Paar ihn zuerst kriegt. Wir oder die Rächer. 110 00:07:08,240 --> 00:07:10,702 Mal angenommen, sie sind ein Paar. 111 00:07:10,737 --> 00:07:12,064 Und angenommen, wir sind ein Paar. 112 00:07:14,243 --> 00:07:17,309 Ich kann im Moment gar nichts annehmen. 113 00:07:17,344 --> 00:07:19,461 Ich werde mir nochmal diese Vergewaltigungs-DVDs ansehen. 114 00:07:19,496 --> 00:07:22,541 - Wozu? - Für den Fall, dass wir was übersehen haben. 115 00:07:22,576 --> 00:07:25,164 Oder uns etwas davon Jordan liefert. 116 00:07:40,432 --> 00:07:43,941 Hallo, Dexter. Schön von dir zu hören. 117 00:07:43,976 --> 00:07:46,601 Was immer du glaubst tun zu müssen, es ist nicht notwendig. 118 00:07:46,631 --> 00:07:49,694 - Wir können uns was überlegen. - Netter Versuch. 119 00:07:50,595 --> 00:07:53,282 - Was meinst du damit? - Die unemotionale Herangehensweise. 120 00:07:53,402 --> 00:07:56,827 Aber das klappt bei dir nicht. Du bist gestresst. Das kann ich an deiner Stimme hören. 121 00:07:56,857 --> 00:07:59,509 Sei bedeutet dir eine Menge, nicht wahr? 122 00:07:59,544 --> 00:08:00,544 Ja. 123 00:08:00,756 --> 00:08:03,996 Es muss schrecklich sein, das nochmal durchmachen zu müssen. 124 00:08:04,031 --> 00:08:06,481 Deine Frau zu verlieren, die Frau die du geliebt hast. 125 00:08:06,767 --> 00:08:08,121 Und jetzt Lumen ... 126 00:08:08,243 --> 00:08:09,243 Das ist ... 127 00:08:10,475 --> 00:08:14,201 Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss. 128 00:08:15,750 --> 00:08:17,748 Glaub was immer du willst. Hör mir einfach nur zu. 129 00:08:17,783 --> 00:08:19,272 Ich werde mich dir ausliefern. 130 00:08:19,302 --> 00:08:21,052 Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ... 131 00:08:21,415 --> 00:08:22,812 ich fürchte ich muss ablehnen. 132 00:08:22,842 --> 00:08:24,469 Dann sag mir was du willst. 133 00:08:24,504 --> 00:08:25,989 Ich habe was ich will. 134 00:08:26,019 --> 00:08:29,141 Und je länger ich am Telefon bleibe, desto besser sind dein Chancen mich zu finden. 135 00:08:29,171 --> 00:08:31,513 - Daher ist diese Unterhaltung beendet. - Jordan ... 136 00:08:31,543 --> 00:08:33,481 Tick, tick, tick, Dexter. 137 00:08:33,516 --> 00:08:35,806 Das ist der Klang, von Lumen's davon gleitendem Leben. 138 00:08:36,336 --> 00:08:38,226 Also ist Lumen noch am Leben. 139 00:08:44,447 --> 00:08:46,049 Lass mich raus! 140 00:09:01,917 --> 00:09:02,917 Scheiße. 141 00:09:12,824 --> 00:09:14,038 Jordan Chase! 142 00:09:22,597 --> 00:09:24,110 Mach schon, mach schon. 143 00:10:25,389 --> 00:10:27,127 Jordan's Immobilenbesitz. 144 00:10:27,157 --> 00:10:29,179 Lumen muss in einer davon sein. 145 00:10:35,224 --> 00:10:36,898 Schon Glück gehabt bei Jordan? 146 00:10:36,930 --> 00:10:38,530 Nein. Nicht wirklich. 147 00:10:38,884 --> 00:10:40,556 Mal abgesehen davon. Siehst du das? 148 00:10:41,116 --> 00:10:44,685 Siehst du, wie Cole ständig zu jemandem hinter der Kamera schaut? 149 00:10:45,786 --> 00:10:46,846 Ja. Du hast Recht. 150 00:10:46,876 --> 00:10:48,060 Und er ist nicht der Einzige. 151 00:10:48,090 --> 00:10:51,810 In all diesen Videos, schauen diese Bastarde ständig so, als bekämen sie ... 152 00:10:51,840 --> 00:10:53,986 Anerkennung oder Anweisungen oder sowas. 153 00:10:54,427 --> 00:10:56,302 Glaubst du sie schauen zu Jordan? 154 00:10:56,332 --> 00:10:58,998 Wer sollte es sonst sein? Sowas macht der Kerl doch beruflich, oder? 155 00:10:59,028 --> 00:11:02,161 Er sagt Menschen, was sie zu tun haben. Er sagt ihnen, wie sie ihr Leben leben sollen. 156 00:11:02,855 --> 00:11:04,551 Ich weiß, das ist kein Beweis oder sowas, 157 00:11:04,581 --> 00:11:06,931 aber er ist da, er ist da, das kann ich fühlen. 158 00:11:09,906 --> 00:11:13,798 - Du solltest dir die nicht mehr ansehen. - Ich muss mir das verdammt nochmal ansehen! 159 00:11:13,833 --> 00:11:17,833 Ich verstehe was diese Frauen durchgemacht haben. Zum Teil zumindest. 160 00:11:19,735 --> 00:11:22,890 Ich weiß wie es ist von so einem kranken Bastard entführt zu werden ... 161 00:11:23,751 --> 00:11:25,502 Sie kann nicht mal seinen Namen sagen. 162 00:11:25,532 --> 00:11:26,982 Rudy. Mein Bruder. 163 00:11:27,375 --> 00:11:29,225 Zu wissen, dass man sterben wird. 164 00:11:30,121 --> 00:11:31,828 Ist es das, was ich tue? 165 00:11:31,858 --> 00:11:34,108 Jeden um mich herum verfluchen? 166 00:11:34,664 --> 00:11:37,549 Ich muss an die Arbeit. Wenn Jordan damit davon kommt, dann könnte ich damit nicht leben. 167 00:11:37,579 --> 00:11:38,665 Ich weiß. 168 00:11:51,132 --> 00:11:53,103 Gewerbliche Immobilie. 169 00:11:53,813 --> 00:11:55,419 Einkaufsmeile. 170 00:11:55,454 --> 00:11:57,978 Wohnungen. Parkgaragen. 171 00:11:58,346 --> 00:12:01,150 Würdest du eine Geisel an einem dieser Plätze für über 2 Wochen festhalten? 172 00:12:01,180 --> 00:12:03,138 Wo denn, neben einem Donutladen? 173 00:12:03,168 --> 00:12:05,158 Das ist alles zu öffentlich. 174 00:12:07,443 --> 00:12:09,140 Jordan muss noch andere Grundstücke besitzen. 175 00:12:09,170 --> 00:12:10,505 Es ist direkt vor dir. 176 00:12:10,535 --> 00:12:11,535 Was denn? 177 00:12:11,570 --> 00:12:15,082 Denk an dein Ziel, wo er herkam, wer er war. 178 00:12:16,747 --> 00:12:18,821 Jordan war nicht immer Jordan Chase. 179 00:12:31,972 --> 00:12:33,497 Grundbuchamt. 180 00:12:33,532 --> 00:12:35,844 Ja, hier spricht Dexter Morgan von der Miami Metro Mordkommission. 181 00:12:35,874 --> 00:12:37,813 Ich müsste einen Grundbuchauszug überprüfen. 182 00:12:37,843 --> 00:12:40,143 - Name. - Eugene Greer. 183 00:12:40,311 --> 00:12:42,813 - Buchstabieren Sie das. - G-r-e-e-r. 184 00:12:43,803 --> 00:12:45,451 Rufen Sie morgen früh nochmal durch. 185 00:12:45,452 --> 00:12:47,099 Nein, das ist ein Notfall. Ich brauche das sofort. 186 00:12:47,564 --> 00:12:50,468 Bei dieser Anfrage gibt es kein sofort. Ich hab hier noch nen ganzen scheiß Stapel, 187 00:12:50,498 --> 00:12:52,858 - und das sind alles Notfälle. - Hier gehts nicht um irgendeinen Bauunternehmer, 188 00:12:52,888 --> 00:12:54,514 der dabei ist eine Abgabefrist zu versäumen. 189 00:12:54,544 --> 00:12:56,044 Das Leben einer Frau steht auf dem Spiel. 190 00:12:56,045 --> 00:12:58,295 Wenn Sie das nicht sofort erledigen, jetzt gleich, dann stirbt sie, 191 00:12:58,325 --> 00:13:01,530 und Sie hätten das verhindern können. Verstehen Sie mich? Das kann nicht warten. 192 00:13:01,902 --> 00:13:03,902 Alle hergehört. Ich brauche Ihre Aufmerksamkeit. 193 00:13:05,494 --> 00:13:06,494 Hallo? 194 00:13:07,372 --> 00:13:08,717 Ja. Okay. 195 00:13:08,960 --> 00:13:11,615 Ich hab Ihre Nummer. Ich ruf Sie zurück, sobald ich was habe. 196 00:13:11,645 --> 00:13:13,034 Danke. 197 00:13:13,069 --> 00:13:17,019 Wir rücken unverzüglich zum Bayfront Park aus. Wir haben einen toten Polizisten. 198 00:13:17,195 --> 00:13:18,279 Stan Liddy. 199 00:13:20,061 --> 00:13:21,099 Liddy? 200 00:13:21,134 --> 00:13:22,602 Ja. Er ist tot. 201 00:13:23,013 --> 00:13:24,566 Was wissen wir, Lieutenant? 202 00:13:24,601 --> 00:13:28,369 Ein Fußgänger bemerkte Blut, welches aus einem geparkten Lieferwagen kam und meldete das. 203 00:13:28,399 --> 00:13:31,159 Die Streife fand Liddy's Leiche darin. 204 00:13:31,189 --> 00:13:34,806 Morgan, Quinn, Sie nehmen sich das vor, also schnappen Sie sich, wen immer Sie brauchen. 205 00:13:34,836 --> 00:13:36,398 Jeden, außer mich. 206 00:13:36,998 --> 00:13:40,098 Dexter, holen Sie Ihr Zeug. Da ist eine Menge Blut. 207 00:13:40,175 --> 00:13:41,333 Okay, das ist alles Leute. 208 00:13:41,363 --> 00:13:44,250 Unser Tatort befindet sich gleich gegenüber an der Bucht, daher nehmen wir das Boot. 209 00:13:44,280 --> 00:13:46,389 Holen Sie Ihre Sachen und laden Sie ein. 210 00:13:47,831 --> 00:13:49,475 Dex. Blut. 211 00:13:51,720 --> 00:13:56,170 Na los, je schneller wir das abhandeln, desto eher kann ich mich wieder Chase widmen. 212 00:14:47,503 --> 00:14:49,463 Sorry. Aber du kannst dich hier nicht ausruhen. 213 00:14:49,493 --> 00:14:52,893 Ich weiß du bist müde, aber es ist noch ein kleines Stückchen. 214 00:15:27,562 --> 00:15:30,387 Jordan hat Lumen jetzt seit 12 Stunden. 215 00:15:30,417 --> 00:15:33,932 Jede Sekunde, die ich auf diesem lahmen Boot festsitze, was zu meinem eigenen Tatort fährt, 216 00:15:33,962 --> 00:15:36,162 bringt sie ein Stück weiter weg von mir. 217 00:15:36,224 --> 00:15:39,224 Das Schicksal ist mir nicht grad wohlgesonnen. 218 00:15:48,053 --> 00:15:49,103 Bist du okay? 219 00:15:53,724 --> 00:15:55,820 Ich weiß, du und Liddy wart Freunde. 220 00:15:56,029 --> 00:16:00,579 Ich hab ihm bei ein paar Dingen geholfen, aber ich würd nicht sagen, dass wir wirklich Freunde waren. 221 00:16:00,840 --> 00:16:04,397 Du sahst nur etwas blass aus, als wir vom Revier los sind. 222 00:16:04,427 --> 00:16:05,427 Mir gehts gut. 223 00:16:06,184 --> 00:16:08,784 Hast du irgendeine Ahnung, was mit ihm passiert ist? 224 00:16:09,555 --> 00:16:10,605 Keinen Schimmer. 225 00:16:11,302 --> 00:16:12,302 Was ist mit dir? 226 00:16:12,858 --> 00:16:14,308 Irgendwelche Theorien? 227 00:16:15,177 --> 00:16:17,977 Ich hab den Tatort noch nicht untersucht. 228 00:16:18,332 --> 00:16:20,082 Eine wilde Spekulation. 229 00:16:20,632 --> 00:16:22,507 Wie ich hörte, war Liddy etwas zwielichtig. 230 00:16:22,508 --> 00:16:24,382 Vielleicht ist ihm irgendwas davon zum Verhängnis geworden. 231 00:16:25,458 --> 00:16:27,158 Gut möglich. 232 00:16:45,248 --> 00:16:48,148 Lieutenant, das ist etwas, was Sie sich unbedingt ansehen sollten. 233 00:16:48,490 --> 00:16:49,690 Heilige Scheiße. 234 00:16:51,884 --> 00:16:54,284 Da hat ihm jemand echt zugesetzt. 235 00:16:55,154 --> 00:16:56,984 Hast du deine komplette Ausrüstung dabei, Dex? 236 00:16:57,014 --> 00:16:59,844 Yep. Und alle meine Tötungswerkzeuge. 237 00:17:06,964 --> 00:17:09,814 Hey, wenn du dem nicht gewachsen bist, kann ich das machen. 238 00:17:13,317 --> 00:17:14,317 Was ist los? 239 00:17:14,967 --> 00:17:16,467 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 240 00:17:16,897 --> 00:17:17,947 Was sagen? 241 00:17:18,366 --> 00:17:20,656 Quinn, kommen Sie mit mir, bitte. 242 00:17:24,085 --> 00:17:25,185 Was ist los? 243 00:17:25,818 --> 00:17:27,100 Schon okay, Deb. 244 00:17:27,130 --> 00:17:30,630 Sie haben einen Mord zu bearbeiten, Detective. An die Arbeit. 245 00:17:38,817 --> 00:17:41,668 Sieht aus, als wäre der Wagen mit Überwachungsequipment vollgestopft. 246 00:17:41,698 --> 00:17:43,598 Was zur Hölle hat Liddy beobachtet? 247 00:17:43,628 --> 00:17:45,298 - Mich. - Kann man nicht sagen. 248 00:17:45,328 --> 00:17:48,682 - Es wurde alles gesäubert. - Der Mörder verwischt seine Spuren. 249 00:17:48,712 --> 00:17:53,055 Schneit mir, als würden wir den Mörder finden, wenn wir rauskriegen, wen Liddy bespitzelt hat. 250 00:17:54,374 --> 00:17:56,563 Die Streife hat Liddy's Handy gefunden. 251 00:17:56,593 --> 00:17:59,486 Seine letzten 5 Anrufe gingen alle an Sie. 252 00:17:59,516 --> 00:18:01,466 Wollen Sie mir sagen was das alles soll? 253 00:18:03,901 --> 00:18:06,001 Der Mann hatte seine Dämonen, Lieutenant. 254 00:18:06,264 --> 00:18:08,468 Dass Sie ihn gefeuert haben machte das nicht besser. 255 00:18:08,498 --> 00:18:11,695 Und er brauchte nur jemanden zum aussprechen. Ich war der einzige Freund, den er noch hatte. 256 00:18:11,725 --> 00:18:14,853 Okay, aber er muss aus einem bestimmten Grund ständig angerufen haben. 257 00:18:14,883 --> 00:18:16,333 Weswegen war das? 258 00:18:16,640 --> 00:18:19,449 - Ich hab nicht abgenommen, ich ... - Dann hätte er Nachrichten hinterlassen. 259 00:18:19,479 --> 00:18:21,129 Die muss ich hören. 260 00:18:24,949 --> 00:18:26,049 Detective ... 261 00:18:31,100 --> 00:18:32,850 Das sieht aus wie Blut. 262 00:18:41,750 --> 00:18:44,527 Quinn, Sie fangen besser an mit mir zu reden. 263 00:18:44,557 --> 00:18:47,035 Ich glaube nicht, dass ich noch mehr sagen sollte. 264 00:18:48,188 --> 00:18:50,838 Nicht, bis ich mit einem Anwalt gesprochen habe. 265 00:18:51,126 --> 00:18:52,226 Einem Anwalt? 266 00:18:53,656 --> 00:18:55,206 Tut mir leid, Lieutenant. 267 00:19:02,905 --> 00:19:04,965 Sie können mit Ihrem Anwalt auf dem Revier reden. 268 00:19:04,995 --> 00:19:05,995 Officer. 269 00:19:07,139 --> 00:19:10,939 Geleiten Sie Detective Quinn zurück zum Morddezernat. 270 00:19:14,124 --> 00:19:15,124 Dexter? 271 00:19:15,154 --> 00:19:20,104 Nun, es gibt keine Spritzer. Wir sehen hier einen einzelnen Stoß, professionell platziert. 272 00:19:20,375 --> 00:19:21,808 Schön zu sehen, dass ich mal was richtig gemacht habe. 273 00:19:21,838 --> 00:19:23,688 Passive Blutansammlung. 274 00:19:24,375 --> 00:19:27,825 Ich schätze er wurde vermutlich am Boden gehalten, als das Messer eindrang. 275 00:19:27,949 --> 00:19:29,399 Starb auf der Stelle. 276 00:19:30,656 --> 00:19:32,945 Also wusste der Killer, was er tat. 277 00:19:32,975 --> 00:19:35,375 Das fühlte sich in dem Moment jedenfalls so an. 278 00:19:40,609 --> 00:19:42,759 Irgendeine Ahnung, worum es da geht? 279 00:19:42,943 --> 00:19:43,943 Keine. 280 00:19:47,383 --> 00:19:48,867 GRUNDBUCHAMT RUFT AN 281 00:19:50,855 --> 00:19:51,993 Bist du fertig? 282 00:19:52,023 --> 00:19:55,665 Ja, ich muss noch eine Mitfahrgelegenheit zum Labor erwischen, ein paar Tests durchführen. 283 00:19:55,695 --> 00:19:56,695 Okay. 284 00:19:57,829 --> 00:20:01,170 Bin ich hier der Einzige, den dieser gottverdammte Mord interessiert? 285 00:20:01,200 --> 00:20:03,350 - Hallo? - Ich hab einen Treffer. 286 00:20:03,490 --> 00:20:06,540 Es gibt ein Grundstück, was einem Eugene Greer gehört. 287 00:20:06,791 --> 00:20:10,334 Es ist aufgeführt als River Jordan Camp für Jungen und Mädchen. 288 00:20:10,364 --> 00:20:11,514 River Jordan. 289 00:20:12,165 --> 00:20:14,165 Es ging pleite, vor circa 20 Jahren. 290 00:20:14,284 --> 00:20:15,434 Ein Camp. 291 00:20:15,723 --> 00:20:18,443 Jordan brachte Lumen dorthin zurück, wo alles begann. 292 00:20:18,473 --> 00:20:19,473 Mit Emily. 293 00:20:19,884 --> 00:20:21,354 Sind Sie noch dran? 294 00:20:21,384 --> 00:20:22,708 Ja. Haben Sie eine Adresse? 295 00:20:22,738 --> 00:20:25,762 1530 Muralia Road. 296 00:20:26,293 --> 00:20:27,943 - Danke. - Jederzeit. 297 00:20:34,810 --> 00:20:36,821 Wohin bringen die Quinn? 298 00:20:37,155 --> 00:20:38,930 - Aufs Revier. - Warum? 299 00:20:39,468 --> 00:20:42,645 Es sieht so aus, als wäre er in Liddy's Mord verwickelt. 300 00:20:42,675 --> 00:20:44,813 - Das ist verrückt. - Das ist es, ich weiß. 301 00:20:44,843 --> 00:20:46,634 Aber er verlangte nach einem Anwalt. 302 00:20:46,664 --> 00:20:49,265 - Einem Anwalt? - Hat Quinn Ihnen etwas über Liddy erzählt? 303 00:20:49,295 --> 00:20:52,709 - Irgendwas, wovon ich wissen sollte? - Nein. Nichts. 304 00:20:52,900 --> 00:20:54,531 - Ich werde mit ihm reden. - Nein! 305 00:20:55,293 --> 00:20:57,506 Sie bleiben hier und machen Ihren Job. 306 00:20:57,640 --> 00:20:59,208 Ich hoffe ich irre mich bezüglich Quinn, 307 00:20:59,238 --> 00:21:02,912 aber im Moment müssen wir den Tatort abarbeiten und rausfinden, was wirklich geschehen ist. 308 00:21:33,997 --> 00:21:35,617 Erinnerst du dich an diesen Ort? 309 00:21:37,750 --> 00:21:39,816 Sollte sich heimisch anfühlen. 310 00:21:50,593 --> 00:21:52,093 Nun, keine Sorge. 311 00:21:52,797 --> 00:21:54,689 Das fällt dir alles schon wieder ein. 312 00:21:57,806 --> 00:22:00,306 - Was wirst du mit mir machen? - Was glaubst du denn? 313 00:22:02,465 --> 00:22:04,009 Welche Wahl habt ihr mir denn gelassen? 314 00:22:04,577 --> 00:22:05,817 Ihr beide. 315 00:22:09,056 --> 00:22:11,046 Ich habe mit Dexter telefoniert. 316 00:22:13,699 --> 00:22:15,939 Ich ließ ihn wissen, dass du am Leben bist ... 317 00:22:16,589 --> 00:22:17,655 In Not. 318 00:22:20,299 --> 00:22:21,907 Ich habe ihn motiviert. 319 00:22:26,468 --> 00:22:28,273 Und, wird er jetzt zu deiner Rettung eilen? 320 00:22:31,692 --> 00:22:34,019 Du weißt es am besten, aber ... 321 00:22:34,331 --> 00:22:35,896 ich glaube er wird kommen. 322 00:22:38,986 --> 00:22:40,659 Und was dann? 323 00:22:42,639 --> 00:22:45,086 Werden wir freudig wiedervereint sein. 324 00:22:46,180 --> 00:22:47,400 Wir alle drei. 325 00:23:06,996 --> 00:23:10,193 Du hast dich verändert, seit ich dich hier zuletzt sah. Weißt du das? 326 00:23:12,371 --> 00:23:13,384 Du ... 327 00:23:14,392 --> 00:23:16,284 Du hast diesen Ausdruck in deinen Augen. 328 00:23:19,397 --> 00:23:20,986 Hast du das von ihm gelernt? 329 00:23:34,877 --> 00:23:36,116 Nun ja ... 330 00:23:39,189 --> 00:23:43,144 - Ich dachte du würdest nur gern zusehen. - Ich weiß. Naja, vielleicht verändere ich mich. 331 00:23:43,174 --> 00:23:44,450 So wie du. 332 00:24:07,179 --> 00:24:08,474 Nein! 333 00:24:15,576 --> 00:24:17,729 - Wo ist Quinn? - Verhörraum. 334 00:24:18,154 --> 00:24:20,002 Wartet auf seinen Anwalt. 335 00:24:20,237 --> 00:24:21,998 - Hat er was gesagt? - Nein. 336 00:24:22,908 --> 00:24:24,800 Und es wird nicht besser für ihn. 337 00:24:25,505 --> 00:24:26,571 Was soll das heißen? 338 00:24:30,661 --> 00:24:33,081 Sein Name ist auf den Anforderungsformularen 339 00:24:33,111 --> 00:24:36,808 für die Überwachungsausrüstung, die wir in Liddy's Lieferwagen fanden. 340 00:24:37,549 --> 00:24:39,556 Was ist mit den Fingerabdrücken aus dem Wagen? 341 00:24:39,586 --> 00:24:41,688 Abgesehen von Liddy's, gehören alle Quinn. 342 00:24:42,467 --> 00:24:43,805 Ich will mit ihm sprechen. 343 00:24:43,835 --> 00:24:47,031 Machen Sie nur. Er will mit keinem von uns reden. 344 00:25:03,213 --> 00:25:05,220 Du solltest nicht hier sein, Deb. 345 00:25:05,221 --> 00:25:07,678 LaGuerta sagte, du willst einen Anwalt. 346 00:25:07,830 --> 00:25:08,974 Das ist richtig. 347 00:25:08,975 --> 00:25:13,675 Nun, warum erzählst du mir nicht, was zum Teufel los ist, bevor dein Anwalt da ist? 348 00:25:14,412 --> 00:25:16,962 Ich glaube, ich halte besser meinen Mund. 349 00:25:17,715 --> 00:25:19,915 Ich frag dich nicht als Detective. 350 00:25:21,738 --> 00:25:24,190 Ich frag dich als diejenige, mit der du zusammenlebst. 351 00:25:24,191 --> 00:25:27,391 Diejenige, zu der du gesagt hast, dass du sie liebst. 352 00:25:27,564 --> 00:25:31,114 Ich denke, ich verdiene zu erfahren, was zum Teufel los ist. 353 00:25:33,463 --> 00:25:36,913 Ich kann dir nur sagen, dass ich Liddy nicht getötet habe. 354 00:25:37,792 --> 00:25:39,142 Aber du warst da. 355 00:25:39,900 --> 00:25:43,194 - Es ist anders, als es aussieht. - Es sieht so aus, als hättest du es getan. 356 00:25:43,195 --> 00:25:44,145 Ich weiß. 357 00:25:46,049 --> 00:25:48,699 Wenn du Liddy nicht getötet hast, wer dann? 358 00:25:51,181 --> 00:25:53,231 Mehr kann ich dazu nicht sagen. 359 00:25:53,752 --> 00:25:56,952 - Es tut mir leid. - Sag nicht, dass es dir leid tut. 360 00:25:57,894 --> 00:26:00,344 Sag mir einfach die verdammte Wahrheit. 361 00:26:02,862 --> 00:26:06,212 Du solltest daran arbeiten, wie du Jordan finden kannst. 362 00:26:20,800 --> 00:26:22,318 Camp "RIVER JORDAN" 363 00:26:26,785 --> 00:26:29,094 Jordan Chase hat dich am Telefon bewusst angestachelt, ... 364 00:26:29,095 --> 00:26:30,912 damit du einen Fehler machst. 365 00:26:30,942 --> 00:26:32,897 - Er wird dich erwarten. - Ich weiß. 366 00:26:32,898 --> 00:26:34,839 Du musst wachsam sein, aufmerksam. 367 00:26:34,869 --> 00:26:38,211 - Du weißt nicht, was er mit dir vorhat. - Dasselbe, was ich mit ihm vorhabe. 368 00:26:38,241 --> 00:26:40,191 Ja, aber er hat den Heimvorteil. 369 00:26:40,221 --> 00:26:43,454 Unterschätze deinen Gegner nicht, Dexter, nicht schon wieder. 370 00:26:43,455 --> 00:26:45,582 Könntest du mir nur einmal vertrauen? 371 00:26:45,612 --> 00:26:46,769 Oh, Scheiße! 372 00:27:38,205 --> 00:27:39,355 Überraschung. 373 00:27:47,652 --> 00:27:48,652 Steh auf. 374 00:27:58,937 --> 00:28:01,837 - Alles okay mit Ihnen? - Ja, alles in Ordnung. 375 00:28:02,473 --> 00:28:03,923 Sie sehen müde aus. 376 00:28:04,670 --> 00:28:05,470 Danke. 377 00:28:06,558 --> 00:28:08,208 Hören Sie, wie gesagt, ... 378 00:28:08,699 --> 00:28:12,800 wir wissen mehr, wenn Dexter das Blut auf Quinns Schuh getestet hat. 379 00:28:12,830 --> 00:28:15,702 Haben Sie bis dahin etwas Vertrauen. 380 00:28:17,612 --> 00:28:18,612 Vertrauen? 381 00:28:18,971 --> 00:28:20,921 Nennen Sie es wie Sie wollen. 382 00:28:21,239 --> 00:28:23,539 Gehen Sie nicht vom Schlimmsten aus. 383 00:28:36,532 --> 00:28:38,382 - Detective Morgan? - Ja? 384 00:28:38,577 --> 00:28:40,160 Tut mir leid, dass ich so reinplatze. 385 00:28:40,161 --> 00:28:42,361 Es geht um Ihre Personenfahndung. Soll ich es auf Ihren Schreibtisch legen? 386 00:28:42,362 --> 00:28:43,805 Nein. Was haben Sie da? 387 00:28:43,806 --> 00:28:46,606 Jemand sagte, er hätte Jordan Chase gesehen. 388 00:28:47,151 --> 00:28:48,512 - Ein Straßenhändler? - Ja. 389 00:28:48,513 --> 00:28:49,840 Oben an der Muralia Road. 390 00:28:49,870 --> 00:28:53,936 Das Seltsame dabei ist, er meinte Geräusche aus dem Kofferraum zu hören. Deshalb meldete er es. 391 00:28:54,103 --> 00:28:55,903 Ich weiß, klingt unwahrscheinlich. 392 00:28:56,111 --> 00:28:57,916 Ja. Vielleicht überprüfe ich das. 393 00:28:57,949 --> 00:28:58,749 Danke. 394 00:29:25,874 --> 00:29:28,374 Es war unvermeidlich, dass das passiert. 395 00:29:30,411 --> 00:29:32,361 Zwei gebrochene Menschen, ... 396 00:29:32,673 --> 00:29:36,018 die gemeinsam intensive Erlebnisse im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind haben. 397 00:29:36,019 --> 00:29:38,433 Ich mache das ständig in meinen Seminaren. 398 00:29:38,434 --> 00:29:40,592 Es erzeugt ein Gefühl tiefer, ... 399 00:29:40,593 --> 00:29:42,143 tiefer Verbundenheit. 400 00:29:42,344 --> 00:29:44,355 Ich bin sicher, dass ihr das Gefühl habt, ... 401 00:29:44,385 --> 00:29:47,676 es gäbe tatsächlich etwas zwischen euch, vielleicht sogar Liebe. 402 00:29:47,677 --> 00:29:48,710 Nicht wahr? 403 00:29:48,711 --> 00:29:49,738 Lass sie gehen. 404 00:29:49,768 --> 00:29:54,396 Du hast deine Frau verloren, Rita. Bestimmt hast du dir selbst dafür die Schuld gegeben. 405 00:29:54,397 --> 00:29:59,347 Und du hast dir gedacht ... Was? Dass du das wiedergutmachen kannst, wenn du ihr hilfst? 406 00:29:59,937 --> 00:30:00,687 Nein. 407 00:30:00,949 --> 00:30:02,899 Was hast du dir dann gedacht? 408 00:30:03,014 --> 00:30:05,064 Dass du ein Held sein könntest? 409 00:30:08,596 --> 00:30:11,332 Man kann nicht eine Sache retten und damit eine andere wiedergutmachen, Dexter. 410 00:30:11,333 --> 00:30:13,783 So funktioniert die Welt einfach nicht. 411 00:30:25,441 --> 00:30:27,217 Ich seh die hier und ... 412 00:30:27,695 --> 00:30:31,759 kann nicht anders als zu denken, dass du so etwas wie Größe besitzt. 413 00:30:31,760 --> 00:30:33,310 Dann seh ich dich ... 414 00:30:34,810 --> 00:30:38,636 und du bist nicht anders als die Idioten, die in meinen Seminaren auftauchen. 415 00:30:38,637 --> 00:30:40,137 Völlig verloren. 416 00:30:44,058 --> 00:30:46,558 Ich werde dich von deinem Elend erlösen. 417 00:30:52,003 --> 00:30:53,147 Euch beide. 418 00:31:08,140 --> 00:31:10,005 Du verdammter ... 419 00:31:25,477 --> 00:31:26,629 Jordan Chase. 420 00:31:29,033 --> 00:31:30,863 Er hat an der Ampel gewartet? 421 00:31:31,996 --> 00:31:34,435 Und was ist mit dem Geräusch im Kofferraum? 422 00:31:35,553 --> 00:31:39,966 Verdammt, ich schwöre, dass ich hiernach Spanisch lerne. Das Geräusch im ... 423 00:31:41,904 --> 00:31:43,154 "Kofferoraumo"? 424 00:31:46,896 --> 00:31:48,630 Paff, paff, paff, aus dem Kofferraum? 425 00:31:48,631 --> 00:31:50,352 In welche Richtung ... 426 00:31:53,503 --> 00:31:54,853 Wohin geht es da? 427 00:32:01,539 --> 00:32:03,338 - Ein Camp? - Si, ein Camp. 428 00:32:04,541 --> 00:32:05,341 Danke. 429 00:32:16,497 --> 00:32:18,547 Dafür willst du bestimmt wach sein. 430 00:32:19,990 --> 00:32:23,714 Wie nennst du das noch mal? Sich auf den Augenblick konzentrieren. 431 00:32:23,715 --> 00:32:25,415 Du hast also zugehört, ja? 432 00:32:26,054 --> 00:32:27,933 Ich hörte die Worte, aber ... 433 00:32:28,586 --> 00:32:30,236 um ehrlich zu sein, ... 434 00:32:31,525 --> 00:32:33,925 muss man bedenken, von wem sie kommen. 435 00:32:45,234 --> 00:32:47,834 Du solltest diejenige sein, die das macht. 436 00:32:50,076 --> 00:32:51,676 Ist das okay für dich? 437 00:32:53,226 --> 00:32:54,426 Er gehört dir. 438 00:32:56,729 --> 00:32:57,779 Also bitte! 439 00:32:59,460 --> 00:33:02,314 Ihr tut so, als gäbe es irgendeine höfliche Art, das zu tun, als gäbe es ... 440 00:33:02,344 --> 00:33:03,837 eine Art Etikette. 441 00:33:06,083 --> 00:33:08,033 Töten ist töten, Dexter. 442 00:33:08,513 --> 00:33:10,352 Lass uns wenigstens in der Frage ehrlich sein. 443 00:33:10,353 --> 00:33:12,393 Oh, du willst ehrlich sein, ... 444 00:33:12,394 --> 00:33:13,370 Eugene? 445 00:33:13,807 --> 00:33:16,157 Denkst du, das wäre eine Beleidigung? 446 00:33:16,323 --> 00:33:17,923 Es ist ein Kompliment. 447 00:33:18,111 --> 00:33:20,874 Es erinnert mich daran, wie weit ich es gebracht habe. 448 00:33:20,875 --> 00:33:23,589 Und wie weit wäre das? Du bist wieder genau da, wo du angefangen hast, ... 449 00:33:23,590 --> 00:33:25,503 nur diesmal bist du auf einem Tisch festgeschnallt. 450 00:33:25,533 --> 00:33:26,862 Ich habe mich verwandelt. 451 00:33:26,892 --> 00:33:28,306 Bald wirst du verwandelt sein. 452 00:33:28,365 --> 00:33:29,566 Nicht nur ich. 453 00:33:29,596 --> 00:33:31,525 Du, Lumen. 454 00:33:33,975 --> 00:33:36,975 Es steht dir nicht zu, meinen Namen zu verwenden. 455 00:33:38,942 --> 00:33:42,870 Wirklich? Wenn wir drei uns nicht mit Vornamen anreden können, wer dann? 456 00:33:44,193 --> 00:33:47,443 Sieh dich an. Du bist auch verwandelt. Du bist wunderschön. 457 00:33:48,163 --> 00:33:49,295 Und weißt du was? 458 00:33:49,325 --> 00:33:53,237 Wenn du mich nicht getroffen hättest, hättest du nie erfahren, dass du dazu fähig bist. 459 00:33:53,238 --> 00:33:55,790 - Ich wäre nicht dazu fähig. - Nun, jetzt bist du es! 460 00:33:55,820 --> 00:33:57,070 Halt dein Maul! 461 00:34:00,942 --> 00:34:03,334 Es ist wirklich erstaunlich. 462 00:34:03,948 --> 00:34:05,598 Du solltest mir danken. 463 00:34:05,743 --> 00:34:07,968 Das ist nicht, was hier passieren wird. 464 00:34:07,969 --> 00:34:11,408 Ich hab dich das letzte Mal, als du hier warst, genau beobachtet. 465 00:34:11,409 --> 00:34:14,109 Du hast dich einfach hingehockt und geheult! 466 00:34:17,944 --> 00:34:19,575 Das ist nicht nur für mich. 467 00:34:19,610 --> 00:34:22,018 Das ist für alle, denen du wehgetan hast. 468 00:34:22,048 --> 00:34:23,348 Sogar Emily. 469 00:34:23,941 --> 00:34:25,141 Hörst du mich? 470 00:34:26,514 --> 00:34:27,909 Hörst du mich?! 471 00:34:43,220 --> 00:34:44,520 Es tut mir leid. 472 00:34:44,937 --> 00:34:47,737 Ich weiß, dass man das so nicht machen soll. 473 00:34:48,614 --> 00:34:52,288 Nun, in der Frage hatte er Recht. Es gibt dabei keine höfliche Art. 474 00:35:21,342 --> 00:35:23,652 Vielleicht sollten wir die Leiche einfach hierlassen. 475 00:35:23,687 --> 00:35:26,087 Wir wollen keine Mordermittlung. 476 00:35:26,662 --> 00:35:29,303 Wir wollen das abschließen. 477 00:35:30,402 --> 00:35:32,346 Also verschwindet er einfach wie die anderen? 478 00:35:32,376 --> 00:35:36,076 Nein. Jordans Auto ist draußen. Wir werden die Leiche damit wegschaffen. 479 00:35:36,106 --> 00:35:37,148 Dann, ... 480 00:35:37,183 --> 00:35:41,933 in vielleicht einem Monat, geben wir Miami Metro einen Hinweis auf diesen Ort. 481 00:35:42,361 --> 00:35:44,511 Jeder wird wissen, was er getan hat. 482 00:36:30,249 --> 00:36:31,449 Keine Bewegung! 483 00:36:32,315 --> 00:36:33,865 Keine verdammte Bewegung! 484 00:36:36,765 --> 00:36:40,015 Was auch immer Sie da halten, lassen Sie es sofort fallen. 485 00:36:41,321 --> 00:36:42,421 Sie beide. 486 00:36:55,222 --> 00:36:56,422 Ich weiß, wer Sie sind. 487 00:37:00,072 --> 00:37:01,672 Nummer 13. 488 00:37:02,160 --> 00:37:04,260 Und ich weiß, was die Ihnen angetan haben. 489 00:37:05,943 --> 00:37:07,743 Ich hab die Bänder gesehen. 490 00:37:08,253 --> 00:37:10,254 Ich hab sie immer und immer wieder angesehen. 491 00:37:15,354 --> 00:37:17,854 Es ist ein Wunder, dass Sie überlebt haben. 492 00:37:18,766 --> 00:37:20,316 Ein verdammtes Wunder. 493 00:37:21,521 --> 00:37:22,521 Und Sie, ... 494 00:37:23,568 --> 00:37:24,968 wer auch immer Sie sind, ... 495 00:37:25,962 --> 00:37:27,262 Sie wissen das ebenfalls. 496 00:37:33,877 --> 00:37:35,424 Ich sagte, keine ... 497 00:37:35,459 --> 00:37:37,348 verdammte Bewegung! 498 00:37:41,718 --> 00:37:45,118 Vielleicht verdienen es manche Menschen wirklich zu sterben. 499 00:37:46,132 --> 00:37:50,532 Aber ich bin Polizistin und ich treffe diese verdammte Entscheidung nicht. 500 00:37:51,239 --> 00:37:53,289 Also werde ich das melden. 501 00:37:56,039 --> 00:37:59,089 In einer Stunde wird es hier vor Polizei wimmeln. 502 00:38:06,534 --> 00:38:09,484 Wenn ich Sie wäre, wäre ich dann weg. 503 00:38:57,495 --> 00:38:59,895 Ich weiß nicht, was du getan oder nicht getan hast. 504 00:39:00,342 --> 00:39:02,592 Und aus irgendeinem Grund sagst du es auch nicht. 505 00:39:04,652 --> 00:39:06,052 Aber ich werde nicht über dich urteilen. 506 00:39:09,151 --> 00:39:10,451 Ich kann nicht urteilen, ... 507 00:39:11,799 --> 00:39:12,799 nicht mehr. 508 00:39:16,193 --> 00:39:17,443 Was meinst du damit? 509 00:39:18,828 --> 00:39:20,378 Ist etwas passiert? 510 00:39:23,184 --> 00:39:24,184 Ja. 511 00:39:27,034 --> 00:39:30,684 Sogar eine Menge. Eine Menge Dinge, die ich nicht verstehe. 512 00:39:32,089 --> 00:39:35,539 Erinnerst du dich, wie LaGuerta immer sagt, alles sei kompliziert? 513 00:39:38,239 --> 00:39:39,989 Ich fange an, ihr zu glauben. 514 00:39:42,376 --> 00:39:44,326 Ich bin froh, dass du hier bist. 515 00:39:44,874 --> 00:39:45,874 Wirklich? 516 00:39:47,343 --> 00:39:49,593 Mehr als du ahnst. 517 00:39:50,314 --> 00:39:53,314 Ich werde hier sein, egal, was passiert. 518 00:40:18,347 --> 00:40:21,217 Hast du je erwartet, dass wir es bis hierhin schaffen würden? 519 00:40:23,430 --> 00:40:24,430 Du nicht? 520 00:40:25,589 --> 00:40:26,939 Nein, nicht wirklich. 521 00:40:27,314 --> 00:40:30,314 Ich meine, es gab eine Zeit, da war ich nicht sicher. 522 00:40:32,654 --> 00:40:35,004 Es ist wie deine Schwester sagte. 523 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 Es ist ein Wunder. 524 00:40:38,588 --> 00:40:40,415 Es ist ein verdammtes Wunder. 525 00:40:58,361 --> 00:40:59,611 Nach Hause? 526 00:42:42,208 --> 00:42:45,708 Ich dachte, du würdest dich für Harrisons Geburtstag fertigmachen. 527 00:42:46,085 --> 00:42:48,045 LaGuerta sagte, das kann nicht warten. 528 00:42:48,075 --> 00:42:51,697 Sie sagte auch, dass du den Fall mit den Fässern geknackt hast. 529 00:42:51,727 --> 00:42:53,377 Ich hab ihn nicht geknackt. Ich ... 530 00:42:54,168 --> 00:42:56,868 hab den Ort gefunden, an dem sie die DVDs gefilmt haben, ... 531 00:42:57,321 --> 00:43:00,140 dieses Camp, wo alles passiert ist. 532 00:43:00,193 --> 00:43:01,662 Jordan wird jedoch vermisst. 533 00:43:01,692 --> 00:43:03,242 Genau wie der Rest von ihnen. 534 00:43:03,874 --> 00:43:06,070 Denkst du, es waren deine Rächer? 535 00:43:08,788 --> 00:43:09,788 Vielleicht. 536 00:43:11,486 --> 00:43:13,786 Wenigstens wüssten wir dann, dass er tot ist. 537 00:43:15,183 --> 00:43:16,862 Es ist nur eine verrückte Theorie. 538 00:43:23,381 --> 00:43:24,981 Was ist damit? 539 00:43:25,065 --> 00:43:27,865 Das Blut auf Quinns Schuh, stammt es von Liddy? 540 00:43:30,263 --> 00:43:32,063 Ich hab es noch nicht getestet. 541 00:43:32,186 --> 00:43:33,720 Glaubst du, es ist von ihm? 542 00:43:36,473 --> 00:43:37,738 Ich weiß es nicht. 543 00:43:41,655 --> 00:43:43,555 Man glaubt, jemanden zu kennen, ... 544 00:43:46,366 --> 00:43:49,066 und dann stellt sich heraus, dass es nicht so ist. 545 00:43:50,783 --> 00:43:53,833 Man denkt, jemand sei ein guter Polizist und dann ... 546 00:43:56,642 --> 00:43:57,742 macht er Sachen. 547 00:44:01,131 --> 00:44:03,431 Ich weiß auch nicht, ich will nur sagen, ... 548 00:44:03,707 --> 00:44:06,057 nichts ist so einfach wie es scheint. 549 00:44:07,772 --> 00:44:09,012 Damit hast du Recht. 550 00:44:10,793 --> 00:44:12,793 Sag es mir, sobald du es weißt. 551 00:44:31,105 --> 00:44:32,362 Ich weiß es bereits. 552 00:44:37,971 --> 00:44:39,321 Hey, du bist wach. 553 00:44:40,385 --> 00:44:42,277 Ich hab ein paar Sachen gekauft, ... 554 00:44:43,188 --> 00:44:45,025 für Pfannkuchen. 555 00:44:45,465 --> 00:44:49,834 Du wirst es nicht wissen, aber ich bin wirklich eine Art Frühstücks-Connaisseur. 556 00:44:51,459 --> 00:44:52,809 Die Party ist heute. 557 00:44:53,566 --> 00:44:55,366 Harrisons Geburtstag. 558 00:44:55,459 --> 00:44:57,310 Du wirst endlich Cody kennenlernen. 559 00:44:57,340 --> 00:44:59,516 Genau genommen wirst du eine Menge Leute kennenlernen. 560 00:44:59,546 --> 00:45:01,642 Jeden aus dem Revier. 561 00:45:01,965 --> 00:45:05,115 Oh, und die Kinder wollen den ganzen Sommer hier verbringen. 562 00:45:05,812 --> 00:45:06,812 Also ... 563 00:45:07,238 --> 00:45:09,348 Darüber sollten wir vermutlich reden. 564 00:45:14,755 --> 00:45:15,597 Was? 565 00:45:17,415 --> 00:45:18,415 Was ist los? 566 00:45:22,500 --> 00:45:24,600 Ich hab die ganze letzte Nacht wachgelegen. 567 00:45:26,424 --> 00:45:31,395 Zuerst habe ich mich gefragt, was mit mir passiert und dann habe ich ... 568 00:45:32,347 --> 00:45:34,647 mich gefragt, wie ich es dir nur sagen soll. 569 00:45:36,039 --> 00:45:37,089 Mir was sagen? 570 00:45:41,235 --> 00:45:42,485 Ich muss fortgehen. 571 00:45:46,096 --> 00:45:47,096 Was? 572 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 Heute. 573 00:45:51,565 --> 00:45:52,565 Das kannst du nicht. 574 00:45:52,854 --> 00:45:53,854 Ich muss. 575 00:45:56,237 --> 00:46:00,287 Als ich die Leiche von Jordan Chase im Ozean verschwinden sah, ... 576 00:46:01,582 --> 00:46:03,132 ist etwas passiert. 577 00:46:03,691 --> 00:46:04,691 Und ... 578 00:46:05,847 --> 00:46:08,411 die ganze Nacht habe ich versucht herauszufinden, ... 579 00:46:09,137 --> 00:46:10,787 was da passierte. 580 00:46:12,570 --> 00:46:14,984 Und ich hab versucht es festzuhalten. 581 00:46:17,270 --> 00:46:18,270 Aber ... 582 00:46:19,283 --> 00:46:20,583 heute früh ... 583 00:46:23,093 --> 00:46:25,637 wusste ich, dass es weg war. 584 00:46:28,890 --> 00:46:30,290 Ich fühle es nicht mehr. 585 00:46:32,876 --> 00:46:33,926 Das Verlangen. 586 00:46:35,736 --> 00:46:38,370 Ihr dunkler Begleiter, er ist verschwunden. 587 00:46:41,310 --> 00:46:42,460 Sag etwas! 588 00:46:45,165 --> 00:46:46,165 Bitte. 589 00:46:48,959 --> 00:46:50,185 Irgendwas. 590 00:46:51,425 --> 00:46:52,595 Aber rede mit mir. 591 00:46:55,776 --> 00:46:56,826 Geh nicht. 592 00:46:57,333 --> 00:46:58,723 Das kannst du nicht tun. 593 00:46:58,724 --> 00:47:00,274 Ich will nicht. 594 00:47:01,832 --> 00:47:03,782 Dann tu es nicht. Bleib hier. 595 00:47:05,681 --> 00:47:07,378 Ich kann das nicht mehr machen, ... 596 00:47:07,737 --> 00:47:09,069 das, was wir getan haben. 597 00:47:09,099 --> 00:47:10,549 Das musst du nicht. 598 00:47:11,248 --> 00:47:12,248 Du aber. 599 00:47:13,675 --> 00:47:14,675 Nicht wahr? 600 00:47:17,209 --> 00:47:18,759 Wir beide wissen das. 601 00:47:24,872 --> 00:47:25,922 So bist du eben. 602 00:47:59,202 --> 00:48:00,402 Du hast Recht. 603 00:48:05,358 --> 00:48:07,250 Du hast mit allem Recht. 604 00:48:13,443 --> 00:48:14,992 Wir sind nicht gleich. 605 00:48:19,099 --> 00:48:20,549 Es tut mir so leid. 606 00:48:22,084 --> 00:48:23,584 Das sollte es nicht. 607 00:48:27,110 --> 00:48:30,910 Es sollte dir nicht leid tun, dass die Dunkelheit in dir weg ist. 608 00:48:36,546 --> 00:48:38,499 Ich trage sie für dich weiter. 609 00:48:40,039 --> 00:48:40,843 Immer. 610 00:48:46,595 --> 00:48:49,095 Ich bewahre sie zusammen mit meiner auf. 611 00:49:13,677 --> 00:49:15,977 Alles Gute zum Geburtstag, Harrison. 612 00:49:26,973 --> 00:49:28,918 Alles Gute zum Hochzeitstag. 613 00:49:30,593 --> 00:49:31,781 Vielen Dank. 614 00:49:32,085 --> 00:49:34,577 Nur dass das nicht unser Hochzeitstag ist. 615 00:49:35,362 --> 00:49:37,162 Ich habe dich gesehen, ... 616 00:49:37,361 --> 00:49:39,774 mit Deb, wie sehr du dich angestrengt hast. 617 00:49:41,521 --> 00:49:43,771 Deshalb will ich es genauso machen. 618 00:49:45,561 --> 00:49:47,234 Wollen wir es noch mal versuchen? 619 00:49:47,235 --> 00:49:49,535 - Noch mal von vorn anfangen? - Ja. 620 00:49:52,535 --> 00:49:53,219 Ja. 621 00:50:09,218 --> 00:50:12,168 Dexterous. 622 00:50:13,868 --> 00:50:16,590 Also, Dex, sei ehrlich zu mir. 623 00:50:17,740 --> 00:50:21,640 Ist es seltsam, ein Date mit zu einem ersten Geburtstag zu nehmen? 624 00:50:21,801 --> 00:50:25,332 Nein, Vince. Ich bin froh, dass du sie mitgebracht hast. 625 00:50:25,641 --> 00:50:29,141 Oh nein, ich meinte nicht mich, ich meinte deine Schwester. 626 00:50:32,254 --> 00:50:35,965 Da ist sie! Der Detective, der den Fässer-Fall gelöst hat. 627 00:50:45,259 --> 00:50:46,059 Danke. 628 00:50:48,356 --> 00:50:49,156 Wofür? 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,260 Die Blutanalyse. 630 00:50:52,481 --> 00:50:53,984 Hab nur meine Arbeit gemacht. 631 00:50:53,985 --> 00:50:57,037 Ja, das war das einzige, was mir hätte zum Verhängnis werden können. 632 00:50:58,045 --> 00:50:59,545 Ich schulde dir was. 633 00:51:02,964 --> 00:51:04,814 Ich hol mir was zu trinken. 634 00:51:09,578 --> 00:51:12,567 Du hättest mir früher sagen können, dass die Blutanalyse ihn entlastet hat. 635 00:51:12,597 --> 00:51:16,247 Befehlskette. LaGuerta wollte dir die guten Neuigkeiten überbringen. 636 00:51:20,755 --> 00:51:22,753 Du magst Quinn nicht besonders. 637 00:51:22,754 --> 00:51:24,754 Ich mag Quinn überhaupt nicht. 638 00:51:25,613 --> 00:51:28,013 Aber ich will, dass du glücklich bist. 639 00:51:29,164 --> 00:51:31,214 Das bin ich. Ich bin glücklich. 640 00:51:33,257 --> 00:51:34,807 Und du bestimmt auch. 641 00:51:35,867 --> 00:51:38,467 Ich meine, jetzt, wo das alles vorbei ist. 642 00:51:44,517 --> 00:51:46,717 Bei denen sieht das so einfach aus. 643 00:51:51,912 --> 00:51:55,112 Eine Verbindung zu einem anderen Menschen herzustellen. 644 00:51:58,487 --> 00:52:02,987 So als hätte ihnen nie jemand gesagt, dass es das Schwierigste auf der Welt ist. 645 00:52:43,575 --> 00:52:44,625 Wo ist sie? 646 00:52:46,175 --> 00:52:48,475 Deine Mieterin, die im Haus wohnte. 647 00:52:50,847 --> 00:52:52,197 Sie ist gegangen. 648 00:52:52,954 --> 00:52:54,304 Das tut mir leid. 649 00:52:56,415 --> 00:52:57,772 Hast du es getan? 650 00:52:59,274 --> 00:53:00,774 Was du tun wolltest. 651 00:53:01,273 --> 00:53:03,773 Du hast gesagt, sie braucht deine Hilfe. 652 00:53:04,127 --> 00:53:05,677 Hast du ihr geholfen? 653 00:53:08,110 --> 00:53:09,660 Ja. Ich glaube schon. 654 00:53:11,420 --> 00:53:13,120 Und hat es funktioniert? 655 00:53:14,345 --> 00:53:16,845 Fühlst du dich dadurch jetzt besser, ... 656 00:53:17,080 --> 00:53:19,430 wegen dem, was mit Mama passiert ist? 657 00:53:20,159 --> 00:53:24,373 Man kann nicht eine Sache durch eine andere wiedergutmachen. Das hat Jordan Chase gesagt. 658 00:53:25,165 --> 00:53:28,226 Aber er irrt sich, denn das machen wir ständig. 659 00:53:29,160 --> 00:53:33,710 So funktioniert die Welt. Wir versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. 660 00:53:34,472 --> 00:53:35,472 Sogar ich. 661 00:53:37,120 --> 00:53:39,770 Na los, Leute. Es ist Zeit für den Kuchen. 662 00:53:40,332 --> 00:53:41,182 Dexter. 663 00:53:47,291 --> 00:53:48,541 Bist du bereit? 664 00:53:50,167 --> 00:53:54,433 Lumen sagte, ich hab ihr ihr Leben zurückgegeben, eine Umkehrung meiner üblichen Rolle. 665 00:53:54,463 --> 00:53:57,531 Tatsache ist, dass sie mir auch meins zurückgegeben hat. 666 00:53:57,532 --> 00:54:02,203 Und ich bleibe nicht mit dem zurück, was sie mir genommen hat, sondern was sie mir gab. 667 00:54:02,204 --> 00:54:05,617 Augen, die mich endlich so sahen, wie ich wirklich bin. 668 00:54:06,580 --> 00:54:10,956 Und diese Sicherheit, dass nichts, wirklich nichts in Stein gemeißelt ist. 669 00:54:11,478 --> 00:54:13,228 Nicht mal die Dunkelheit. 670 00:54:14,847 --> 00:54:17,741 Während sie da war, ließ sie mich für einen kurzen Moment glauben, ... 671 00:54:17,771 --> 00:54:20,677 dass ich es sogar schaffen könnte, menschlich zu sein. 672 00:54:20,678 --> 00:54:23,092 Wünsch dir etwas. Wünsch dir etwas. 673 00:54:23,199 --> 00:54:24,513 Eins ... 674 00:54:24,910 --> 00:54:25,910 Zwei ... 675 00:54:26,521 --> 00:54:28,255 Wünsch dir was! 676 00:54:28,654 --> 00:54:32,129 Aber Wünsche sind natürlich etwas für Kinder. 677 00:54:32,489 --> 00:54:33,489 Drei. 678 00:54:44,922 --> 00:54:49,946 ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~