1 00:00:00,688 --> 00:00:03,455 Im Dezember 2010 entschieden meine Freunde und ich, 2 00:00:03,456 --> 00:00:06,126 uns "Ist das Leben nicht schön?" auf der Kinoleinwand anzusehen. 3 00:00:06,127 --> 00:00:08,296 Es schien etwas zu sein, das wir alle nötig hatten. 4 00:00:08,297 --> 00:00:12,235 Schließlich waren es ein paar verrückte Tage gewesen. Alles fing... 5 00:00:12,236 --> 00:00:13,806 ...mit einem Schwangerschaftstest an. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,090 Das dauert ewig. 7 00:00:16,393 --> 00:00:20,417 - Sicher, dass du es richtig gemacht hast? - Kann man falsch auf einen Stab pinkeln? 8 00:00:21,477 --> 00:00:23,900 Hey, kann ich dich etwas fragen, das mich schon seit Jahren plagt? 9 00:00:23,901 --> 00:00:26,887 - Können Mädchen zielen? - Können Jungs zielen? 10 00:00:27,033 --> 00:00:31,022 Mir scheint nämlich, ich bringe jeden zweiten Tag einen Mopp zu diesem Badezimmerboden. 11 00:00:31,023 --> 00:00:33,556 Du bist diejenige, die den "Far Side"-Kalender über der Toilette aufgehängt hat. 12 00:00:33,557 --> 00:00:36,167 Du weißt, ich lache mit meinem ganzen Körper. 13 00:00:37,517 --> 00:00:39,137 Die zwei Minuten sind rum. 14 00:00:41,999 --> 00:00:44,823 Eins, zwei, drei. 15 00:00:46,535 --> 00:00:48,030 - Er ist positiv. - Er ist positiv? 16 00:00:48,031 --> 00:00:49,357 - Er ist positiv? - Er ist positiv! 17 00:00:49,358 --> 00:00:50,558 Er ist positiv! 18 00:00:54,725 --> 00:00:56,755 - Ich bin schwanger. - Was? 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,387 Ich habe diese Frau noch nie in meinem Leben gesehen! 20 00:00:59,388 --> 00:01:02,028 Tut mir leid. Macht der Gewohnheit. Herzlichen Glückwunsch! 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,830 Auf Lily und Marshall. 22 00:01:05,641 --> 00:01:09,000 Danke. Wir waren nie glücklicher. 23 00:01:09,001 --> 00:01:11,440 Durch nichts könnte meine Laune schlechter werden. 24 00:01:11,441 --> 00:01:13,201 Sie sind nicht schwanger. 25 00:01:13,873 --> 00:01:15,203 Naja, dadurch schon. 26 00:01:15,815 --> 00:01:18,914 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 27 00:01:19,144 --> 00:01:22,639 How I Met Your Mother - S06E12 "False Positive" 28 00:01:22,740 --> 00:01:25,640 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: extreme 29 00:01:25,669 --> 00:01:28,669 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 30 00:01:28,994 --> 00:01:33,042 Kinder, das ist die Geschichte darüber, wie wir 36 Stunden lang dachten, Lily sei schwanger, 31 00:01:33,043 --> 00:01:35,995 und darüber, wie das bewirkte, dass jeder von uns sein eigenes Leben nochmals überdachte. 32 00:01:35,996 --> 00:01:37,440 Denn während das hier passierte... 33 00:01:37,441 --> 00:01:38,592 Sicher, dass du es richtig gemacht hast? 34 00:01:38,593 --> 00:01:41,314 ...telefonierte ich mit Punchy, meinem besten Freund aus der Highschool, 35 00:01:41,315 --> 00:01:43,487 der mich kürzlich gebeten hatte, sein Trauzeuge zu werden. 36 00:01:43,488 --> 00:01:45,077 Hey, Punchy, ich habe ernsthaft darüber nachgedacht. 37 00:01:45,078 --> 00:01:48,053 Ich denke, ich weiß, wie wir diese Blumengestecke aufmotzen können. 38 00:01:48,054 --> 00:01:50,001 Jetzt kommt's. Schieß los, Schmos! 39 00:01:50,002 --> 00:01:54,462 Pfingstrosen, Lavendelblüten mit einem Hauch Gipskraut, 40 00:01:54,492 --> 00:01:56,982 um eine Stimmung von frühlinghafter Verjüngung zu erzeugen. 41 00:01:56,983 --> 00:01:58,109 Volltreffer! 42 00:01:58,110 --> 00:02:02,056 Das ist genau der Stimmungsakzent, den diese Liebesfeier braucht! 43 00:02:02,057 --> 00:02:04,137 Es wird ein magischer Tag werden. 44 00:02:05,017 --> 00:02:06,906 Ich weiß, was du jetzt denkst. 45 00:02:06,907 --> 00:02:09,790 - Ich wünschte, ich wäre ein Kerl. - Ich wünschte wirklich, du wärst ein Kerl. 46 00:02:09,791 --> 00:02:13,486 Wenn ich nämlich ein Kerl wäre, könnte ich Ted Mosby als Trauzeuge haben. 47 00:02:13,487 --> 00:02:15,087 Nein, und ich sage dir auch, warum. 48 00:02:15,347 --> 00:02:20,313 Ted, die Aufgabe des Trauzeugen ist nicht, die Blumengestecke aufzumotzen. 49 00:02:20,343 --> 00:02:22,478 Seine Aufgabe ist, den Bräutigam vor den Traualtar zu bringen, 50 00:02:22,479 --> 00:02:25,371 denn egal, wer es ist, er wird ausflippen. 51 00:02:25,372 --> 00:02:27,432 Und ich denke nicht, dass du das Zeug dazu hast, 52 00:02:27,433 --> 00:02:30,541 den Soldaten dazu zu bringen, sein Gewehr zu nehmen und den Hügel zu stürmen. 53 00:02:30,542 --> 00:02:34,232 Vergisst du, dass ich das schon mal gemacht habe? Ich war Marshalls Trauzeuge. 54 00:02:34,233 --> 00:02:36,143 Und wie lief das noch mal? 55 00:02:38,877 --> 00:02:40,213 Null zu eins. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,153 Komm schon. Das war nicht meine Schuld. 57 00:02:42,154 --> 00:02:44,789 Und muss ich dich daran erinnern, dass ich eine wunderschöne Rede gehalten habe? 58 00:02:44,790 --> 00:02:46,004 Ted. 59 00:02:47,769 --> 00:02:51,432 Null, willst du Eins zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau nehmen? 60 00:02:51,433 --> 00:02:55,700 Oh Gott, ich flippe aus. Warum hab ich nur Ted als Trauzeuge gewählt? 61 00:02:55,701 --> 00:02:58,933 Ja. Es ist schwer, Kritik von jemandem anzunehmen, der gerade 62 00:02:58,934 --> 00:03:01,947 sieben Folgen von "Million Dollar Heads or Tails" aufgenommen hat. 63 00:03:01,948 --> 00:03:03,641 Kinder, "Million Dollar Heads or Tails" 64 00:03:03,642 --> 00:03:07,260 war eine extrem beliebte Show mit einem extrem einfachen Ablauf. 65 00:03:07,261 --> 00:03:10,238 In Ordnung, bei Ihrem Probewurf fiel "Zahl". 66 00:03:10,239 --> 00:03:15,189 Aber unser Quotenmacher aus Vegas sagt, dass die Chancen beim nächsten Wurf dennoch 50/50 stehen. 67 00:03:15,190 --> 00:03:18,422 Also, Jordan, für eine Million Dollar... 68 00:03:19,409 --> 00:03:20,728 ...Kopf... 69 00:03:20,880 --> 00:03:22,169 oder Zahl? 70 00:03:25,817 --> 00:03:27,665 Aus welchem Jahr ist die Münze noch mal? 71 00:03:27,666 --> 00:03:29,657 Woher kommt die plötzliche Besessenheit von "Heads or Tails"? 72 00:03:29,658 --> 00:03:34,091 Es stellte sich heraus, dass "Heads or Tails" eine freie Stelle hat. 73 00:03:35,542 --> 00:03:36,840 Za... Kopf. 74 00:03:37,220 --> 00:03:39,176 Marni, wirf die Münze. 75 00:03:40,340 --> 00:03:41,662 Verdammt! 76 00:03:42,187 --> 00:03:43,818 Also, wegen dieses Zwischenfalls 77 00:03:43,819 --> 00:03:47,313 sucht "Heads or Tails" jetzt nach einer neuen Währungs-Rotations-Spezialistin. 78 00:03:47,314 --> 00:03:50,814 - Du meinst ein Münz-Werf-Dummchen? - Das sind keine Dummchen! 79 00:03:51,529 --> 00:03:53,557 Du hast dich beworben, nicht wahr? 80 00:03:58,089 --> 00:03:59,599 Und Sie sind Kanadierin? 81 00:04:00,766 --> 00:04:02,612 Robin, neben dieser Münze 82 00:04:02,613 --> 00:04:05,193 gibt es noch eine Sache, die gerade durchdreht. 83 00:04:05,194 --> 00:04:07,860 Und zwar mein Augenlid. Ihretwegen. 84 00:04:08,640 --> 00:04:10,436 Du bist das neue Münz-Werf-Dummchen? 85 00:04:10,437 --> 00:04:12,309 Währungs-Rotations-Spezialistin. 86 00:04:12,310 --> 00:04:16,747 Robin, du heckst besser nichts aus, bevor du dich selbst "Trebek-st". 87 00:04:17,588 --> 00:04:19,562 Du bist Journalistin! Was ist nur los mit dir? 88 00:04:19,563 --> 00:04:21,773 Es wird landesweit ausgestrahlt! 89 00:04:21,825 --> 00:04:23,498 Ich kann glänzende Kleider tragen! 90 00:04:23,499 --> 00:04:26,728 Robin, hast du deinen Neujahrsvorsatz vergessen? 91 00:04:26,729 --> 00:04:29,417 Ich trinke nie wieder. 92 00:04:30,233 --> 00:04:31,505 Nein, davor. 93 00:04:31,816 --> 00:04:34,936 Ich werde heute Abend die ganze Flasche leertrinken. 94 00:04:35,896 --> 00:04:37,116 Noch weiter zurück. 95 00:04:37,836 --> 00:04:41,140 Ich bin hierher gezogen, um für einen großen Kabel-Nachrichtensender zu arbeiten. 96 00:04:41,141 --> 00:04:42,651 Wie zum Beispiel "World Wide News". 97 00:04:42,954 --> 00:04:46,010 Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich einen 98 00:04:46,011 --> 00:04:49,201 World Wide News-Ausweis um den Hals tragen. 99 00:04:49,290 --> 00:04:51,041 Und um dir zu beweisen, dass ich es ernst meine, 100 00:04:51,042 --> 00:04:53,487 ist dies mein erster und einziger Drink heute Abend. 101 00:04:53,488 --> 00:04:54,788 - Okay. - Okay? 102 00:04:57,086 --> 00:04:58,826 Verdammt, geht der gut runter. 103 00:04:59,294 --> 00:05:02,142 Ich dachte, du hattest endlich ein Bewerbungsgespräch bei World Wide News. 104 00:05:02,143 --> 00:05:06,940 Ja, aber sie boten mir nur einen langweiligen, unterbezahlten Recherchejob ohne Kameras an. 105 00:05:06,941 --> 00:05:09,694 Das könnte ein Sprungbrett zu größeren Dingen in deiner Karriere sein. 106 00:05:09,695 --> 00:05:11,828 Das könnte "Heads or Tails" auch sein. 107 00:05:11,829 --> 00:05:13,908 Die erste Währungs-Rotations-Spezialistin 108 00:05:13,909 --> 00:05:17,500 kam ins Halbfinale bei "Der Bachelor" und dann 109 00:05:17,501 --> 00:05:20,789 verlor sie etwa 50 Kilo bei "The Biggest Loser" 110 00:05:20,790 --> 00:05:23,563 und jetzt gewinnt sie auch noch bei "Celebrity Rehab". 111 00:05:23,564 --> 00:05:26,149 Es schien, als würde Robin ihre Meinung nicht ändern. 112 00:05:26,150 --> 00:05:28,445 Aber was wir nicht wussten, war, dass in wenigen Minuten 113 00:05:28,446 --> 00:05:31,519 unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt werden würde. 114 00:05:31,520 --> 00:05:33,739 - Ich bin schwanger. - Was? 115 00:05:33,740 --> 00:05:36,892 Also, Kinder, wenn eure Freunde tolle Neuigkeiten haben, freut ihr euch für sie. 116 00:05:36,893 --> 00:05:38,452 Etwa eine Millisekunde lang. 117 00:05:38,453 --> 00:05:41,020 Dann fangt ihr an, über euch selbst nachzudenken. 118 00:05:41,021 --> 00:05:44,480 Oh mein Gott. Sie bekommen wirklich ein Baby. 119 00:05:44,607 --> 00:05:46,338 Was fange ich mit meinem Leben an? 120 00:05:46,339 --> 00:05:48,360 Ab Montag bin ich Währungs-Rotations-Spezia... 121 00:05:48,361 --> 00:05:49,558 Wem mache ich hier was vor? 122 00:05:49,559 --> 00:05:52,103 Ich bin ein Münz-Werf-Dummchen und ich bin immer noch Single. 123 00:05:52,104 --> 00:05:55,401 Okay, fang nicht davon an, Scherbatsky. Das ist etwas ganz anderes. 124 00:05:55,402 --> 00:05:58,043 Ich muss den Job bei World Wide News annehmen. 125 00:05:58,044 --> 00:06:01,134 Und so hatten wir am nächsten Abend zwei Dinge zu feiern. 126 00:06:01,135 --> 00:06:06,112 Vor euch steht die neue stellvertretende Rechercheurin von World Wide News. 127 00:06:06,265 --> 00:06:09,876 - Meine Güte, das sind wunderbare Neuigkeiten. - Was hat deine Meinung geändert? 128 00:06:09,877 --> 00:06:11,177 Marshall und Lily. 129 00:06:11,240 --> 00:06:14,990 Mir ist klar geworden, dass ich eine kleine Nichte haben werde, die zu mir aufsieht. 130 00:06:14,991 --> 00:06:16,933 Und ich will nicht die bedauerliche Tante Robin sein, 131 00:06:16,934 --> 00:06:19,211 das alternde Münz-Werf-Dummchen, vor der sie Angst bekommt. 132 00:06:19,212 --> 00:06:20,242 Ich will die... 133 00:06:20,243 --> 00:06:23,792 coole Tante Robin sein, die angesehene Journalistin, von der sie Bier bekommt. 134 00:06:23,793 --> 00:06:25,193 - Was? - Was? 135 00:06:27,273 --> 00:06:30,703 Ich habe euch noch nie so unbeschwert gesehen. 136 00:06:30,987 --> 00:06:33,245 - Auf Lily und Marshall. - Auf Lily und Marshall. 137 00:06:33,246 --> 00:06:37,001 Danke. Wir waren nie glücklicher. 138 00:06:37,052 --> 00:06:40,787 Also rief Robin am nächsten Tag bei "Heads or Tails" an, um höflich abzulehnen. 139 00:06:40,788 --> 00:06:43,645 Hi, Mr. Trebek. Hier spricht Robin Scherbatsky. 140 00:06:43,646 --> 00:06:44,695 Aber in diesem Moment... 141 00:06:44,696 --> 00:06:46,146 Sie sind nicht schwanger. 142 00:06:46,793 --> 00:06:49,573 So sehr mich das Angebot auch ehrt... 143 00:06:51,378 --> 00:06:52,474 Falscher Alarm! Nicht schwanger. 144 00:06:52,561 --> 00:06:55,341 Oh mein Gott. Sie bekommen kein Baby. 145 00:06:55,585 --> 00:06:57,828 Was habe ich mir nur gedacht? 146 00:06:57,829 --> 00:07:00,160 Der Recherchejob klingt schwierig. 147 00:07:00,254 --> 00:07:01,423 Und ich bin hübsch. 148 00:07:01,478 --> 00:07:04,322 Ich bin wirklich, wirklich hübsch. 149 00:07:08,033 --> 00:07:11,173 Vor dir steht das neue Münz-Werf-Dummchen. 150 00:07:18,502 --> 00:07:20,465 Du hast den Job bei "Heads or Tails" angenommen? 151 00:07:20,466 --> 00:07:23,069 Was ist mit World Wide News und deinem Ausweis? 152 00:07:23,070 --> 00:07:24,962 Du hattest einen Neujahrsvorsatz. 153 00:07:24,963 --> 00:07:26,550 Okay, ich habe auch gesagt, 154 00:07:26,580 --> 00:07:28,695 ich würde nie mit einem Müllmann rummachen. 155 00:07:28,696 --> 00:07:31,911 Leben ist das, was sich abspielt, während man damit beschäftig ist, andere Pläne zu machen. 156 00:07:31,912 --> 00:07:33,433 Was soll das Lebkuchenhaus? 157 00:07:33,434 --> 00:07:35,285 Wir schauen uns einen Weihnachtsfilm an. 158 00:07:35,286 --> 00:07:37,542 Das ist ein weihnachtlicher Kino-Snack. 159 00:07:37,543 --> 00:07:41,683 Hoffen wir, dass der Weihnachtsmann dir dieses Jahr eine Freundin bringt, Teddy. 160 00:07:42,092 --> 00:07:43,558 Wo zum Teufel ist Barney? 161 00:07:43,559 --> 00:07:46,349 Wo war Barney? Gehen wir noch mal zurück. 162 00:07:46,374 --> 00:07:47,851 Wisst ihr, während das hier passierte... 163 00:07:47,852 --> 00:07:49,503 - Er ist positiv. - Er ist positiv? 164 00:07:49,504 --> 00:07:50,612 ...passierte das. 165 00:07:50,613 --> 00:07:53,823 Und jetzt gewinnt sie auch noch bei "Celebrity Rehab". 166 00:07:54,900 --> 00:07:56,001 Hey, Leute. 167 00:07:56,204 --> 00:07:57,855 Ein weihnachtliches Rätsel. 168 00:07:58,293 --> 00:08:02,303 Welches ist mein zweitliebstes Wort, das mit B-o-n beginnt? 169 00:08:02,329 --> 00:08:03,451 Bon Jovi? 170 00:08:03,952 --> 00:08:07,902 Welches ist mein drittliebstes Wort, das mit B-o-n beginnt? 171 00:08:08,277 --> 00:08:09,433 Bonus. 172 00:08:09,651 --> 00:08:13,075 Wie in: Mein Bonusscheck am Ende des Jahres. 173 00:08:13,750 --> 00:08:15,862 Mein Gott, Barney! 174 00:08:16,037 --> 00:08:19,841 Ich arbeite auch für GNB. Ich bekam nur einen 15$-Gutschein für "Costa Coffee". 175 00:08:19,842 --> 00:08:21,671 Und du hast ihn verdient, Kumpel. 176 00:08:22,912 --> 00:08:25,255 Seht euch an, was ich mir kaufen werde. 177 00:08:25,256 --> 00:08:26,672 Der Dibiase. 178 00:08:27,284 --> 00:08:28,783 Seht ihr diese Nadelstreifen? 179 00:08:28,943 --> 00:08:30,186 Diamanten. 180 00:08:30,277 --> 00:08:33,357 Das ist der feinste Anzug, den man tragen kann. 181 00:08:33,906 --> 00:08:36,793 Kam dir jemals in den Sinn, etwas davon der Caritas zu geben? 182 00:08:36,794 --> 00:08:38,003 Caritas? 183 00:08:38,004 --> 00:08:41,420 Redest du ernsthaft mit mir über die Caritas? Alter, ich bin Mr. Caritas. 184 00:08:41,421 --> 00:08:43,923 Ich schlafe häufig mit... 185 00:08:44,224 --> 00:08:48,799 Sechsen, Molligen, über 30-Jährigen... 186 00:08:49,173 --> 00:08:53,013 Ich bin der Bill und Melinda Gates des Mitleid-Bumsens. 187 00:08:54,044 --> 00:08:55,709 - Hey, Leute. - Hey. 188 00:08:55,756 --> 00:08:56,789 Wichtige Ankündigung. 189 00:08:56,790 --> 00:08:58,944 Lass mich raten. Du hast auch einen riesigen Bonusscheck bekommen. 190 00:08:58,945 --> 00:09:01,167 Nein, ich bekam nur einen 30$-Gutschein für "Costa Coffee". 191 00:09:01,168 --> 00:09:02,284 Dreißig? 192 00:09:02,680 --> 00:09:04,764 - Ich bin schwanger. - Was? 193 00:09:05,005 --> 00:09:07,222 Ich habe diese Frau noch nie in meinem Leben gesehen! 194 00:09:07,223 --> 00:09:09,923 Tut mir leid. Macht der Gewohnheit. Herzlichen Glückwunsch! 195 00:09:11,584 --> 00:09:13,973 Marshall und Lily tun etwas Bedeutungsvolles. 196 00:09:13,974 --> 00:09:17,165 Und dadurch freue ich mich weniger über diesen Bonus. 197 00:09:17,166 --> 00:09:20,418 Und ich bin immer noch Single. Wenigstens das klappt bei mir. 198 00:09:20,419 --> 00:09:23,944 Warum fühle ich mich immer noch, als stünde ich außerhalb von "fantastisch"? 199 00:09:23,945 --> 00:09:26,085 Was fange ich mit meinem Leben an? 200 00:09:27,110 --> 00:09:28,910 Wir waren nie glücklicher. 201 00:09:29,076 --> 00:09:31,537 Ich kann mir nichts vorstellen, das mich jetzt runterziehen könnte. 202 00:09:31,538 --> 00:09:33,903 Marshall, du denkst nur, du seist glücklich. 203 00:09:33,904 --> 00:09:35,931 Warte einfach ab, denn heute Abend 204 00:09:36,560 --> 00:09:39,579 ist "Barneys Favourite Things"! 205 00:09:46,915 --> 00:09:49,543 Das war die Reaktion, die Barney erwartete. 206 00:09:49,544 --> 00:09:51,334 Das hier war die, die er bekam. 207 00:09:52,325 --> 00:09:53,732 Ich weiß nicht, was das ist. 208 00:09:53,733 --> 00:09:55,678 Barneys Favourite Things! 209 00:09:56,110 --> 00:09:58,353 Ich gebe euch einen Haufen Gratiszeug. 210 00:09:58,354 --> 00:09:59,554 Wie Oprah. 211 00:09:59,965 --> 00:10:01,595 Freut euch einfach, okay? 212 00:10:01,655 --> 00:10:03,865 Die nächste Stunde war ziemlich merkwürdig. 213 00:10:04,045 --> 00:10:06,383 Velours-Trainingsanzüge! 214 00:10:07,024 --> 00:10:08,874 - Velours ist so bequem. - Sie sind so weich. 215 00:10:08,875 --> 00:10:11,716 Ferngesteuerte Hubschrauber! 216 00:10:14,322 --> 00:10:17,083 Kondome! 217 00:10:18,933 --> 00:10:20,886 Und zu guter Letzt: 218 00:10:21,004 --> 00:10:23,636 Draußen steht eine Limousinen-Flotte. 219 00:10:23,925 --> 00:10:26,132 Die Fahrer warten dort und fahren uns zu... 220 00:10:27,129 --> 00:10:29,493 einem Stripclub! 221 00:10:31,858 --> 00:10:34,609 Du kriegst einen Lapdance! Du kriegst einen Lapdance! 222 00:10:34,610 --> 00:10:36,684 Du wirst mir einen Lapdance geben! 223 00:10:36,685 --> 00:10:40,532 Jeder kriegt einen Lapdance! 224 00:10:41,501 --> 00:10:45,571 Das war super! Das war wie ein Diamantenanzug für meine Seele. 225 00:10:45,572 --> 00:10:50,456 - Ich muss weitermachen. Ich muss mehr machen. - Nein! Ich kann nicht zurück in den Stripclub. 226 00:10:50,457 --> 00:10:52,057 Ich habe ein paar Dinge gesehen. 227 00:10:52,383 --> 00:10:54,282 Ich gehe auch nicht dahin zurück. 228 00:10:54,283 --> 00:10:56,248 Ich bringe den Rest von meinem Bonus 229 00:10:56,249 --> 00:10:58,214 in Gotts Stripclub. 230 00:10:58,748 --> 00:11:01,773 Am nächsten Tag besuchte er den wohltätigsten Mann, den er kannte: 231 00:11:01,774 --> 00:11:05,875 Den Vater seines Halbbruders, Sam Gibbs, ein Pfarrer in einer Kirche in Long Island. 232 00:11:05,876 --> 00:11:07,679 Sam. Vater. 233 00:11:08,076 --> 00:11:10,046 Ich meine nicht Vater im Sinne von Vater. 234 00:11:10,513 --> 00:11:12,813 - Es sei denn... - Was gibt's, Barney? 235 00:11:12,965 --> 00:11:15,741 Ich denke darüber nach, der Caritas etwas Geld zu spenden. 236 00:11:15,742 --> 00:11:18,615 Ist das der Name der Stripperin, von der du in deinen E-Mails schriebst? 237 00:11:18,616 --> 00:11:21,304 Du musst mich von dieser Liste nehmen, Barney. 238 00:11:21,305 --> 00:11:25,697 Nein, ich meine nicht diese Caritas. Diese Caritas läuft toll. 239 00:11:25,727 --> 00:11:27,635 Nächste Woche in der E-Mail kannst du Bilder von den beiden sehen. 240 00:11:27,636 --> 00:11:29,286 - Was geht! - Barney, 241 00:11:29,360 --> 00:11:30,805 Ich bin Pfarrer. 242 00:11:30,924 --> 00:11:32,160 Trag mich aus der Liste aus. 243 00:11:32,905 --> 00:11:37,141 Ich fing kürzlich an, zu geben, und es fühlte sich überraschend gut an. 244 00:11:37,171 --> 00:11:39,960 - Ich will mehr tun. - Nun, jetzt wird's interessant. 245 00:11:39,961 --> 00:11:43,338 Wir haben dieses Programm, das Bedürftigen hilft, wieder auf die Beine zu kommen. 246 00:11:43,339 --> 00:11:45,916 Wir geben ihnen Essen, eine Bleibe, 247 00:11:45,946 --> 00:11:49,823 - Kleidung für Bewerbungsgespräche. - Ich würde gerne helfen,... 248 00:11:49,824 --> 00:11:51,424 indem ich einen Scheck ausstelle. 249 00:11:51,854 --> 00:11:53,714 Über: Eins... 250 00:11:54,224 --> 00:11:57,674 Null, null, null... 251 00:11:57,675 --> 00:11:59,125 Sie sind nicht schwanger. 252 00:11:59,752 --> 00:12:00,952 ...null... 253 00:12:01,474 --> 00:12:03,274 Huch! Warte kurz. 254 00:12:04,785 --> 00:12:06,351 Falscher Alarm! Nicht schwanger. 255 00:12:06,352 --> 00:12:09,443 Moment. Sie tun nichts Bedeutungsvolles in ihrem Leben. 256 00:12:09,444 --> 00:12:11,494 Das ändert alles. 257 00:12:11,763 --> 00:12:14,673 Oh nein, ich habe schon vier Nullen geschrieben. 258 00:12:15,619 --> 00:12:17,590 Danke, Komma. 259 00:12:18,879 --> 00:12:21,934 Einhundert Dollar. 260 00:12:23,590 --> 00:12:24,790 Das ist großartig! 261 00:12:25,634 --> 00:12:26,914 Danke, Barney! 262 00:12:30,790 --> 00:12:33,423 Diamantenanzug an. 263 00:12:35,090 --> 00:12:38,081 Hey, Ted, kannst du den Film für mich bezahlen? Ich trage nicht gerne viel Bargeld bei mir. 264 00:12:43,894 --> 00:12:45,804 Was passierte mit dem Vorhaben, das Geld zu spenden? 265 00:12:45,805 --> 00:12:47,382 Ja, das war, als Lily schwanger war. 266 00:12:47,383 --> 00:12:50,527 Jetzt ist sie es nicht. Ergo: Ein Anzug wurde geboren. 267 00:12:51,527 --> 00:12:54,414 Alter, was geht mit dem Lebkuchenhaus? Du siehst lächerlich aus! 268 00:12:54,415 --> 00:12:56,536 Das ist ein weihnachtlicher Kino-Snack! 269 00:12:56,537 --> 00:12:58,851 Diesen Trick kenne ich. 270 00:12:59,218 --> 00:13:02,916 Du schneidest ein Loch in den Boden, sie greift ins Wohnzimmer, findet den Baum... 271 00:13:02,917 --> 00:13:05,631 Oh Heilige Nacht... 272 00:13:05,661 --> 00:13:06,861 Nett. 273 00:13:07,973 --> 00:13:09,728 Wo zum Teufel sind Marshall und Lily? 274 00:13:09,729 --> 00:13:11,879 Gehen wir ein letztes Mal zurück. 275 00:13:11,909 --> 00:13:14,262 - Ich bin schwanger. - Was? 276 00:13:14,292 --> 00:13:16,520 Ich habe diese Frau noch nie in meinem Leben gesehen! 277 00:13:16,521 --> 00:13:19,369 Tut mir leid. Macht der Gewohnheit. Herzlichen Glückwunsch! 278 00:13:19,399 --> 00:13:20,632 Das ist großartig. 279 00:13:20,662 --> 00:13:21,962 Ich bin glücklich. 280 00:13:22,073 --> 00:13:25,380 Ich bin so glücklich, dass mein Herz pocht. Und ich schwitze. 281 00:13:25,381 --> 00:13:27,002 Und ich kriege keine Luft. 282 00:13:27,032 --> 00:13:30,232 So fühlt sich Fröhlichkeit an, oder? Oh, Scheiße. 283 00:13:30,233 --> 00:13:32,717 Lily bekommt ein Baby und ich bekomme eine Panikattacke. 284 00:13:32,718 --> 00:13:34,569 Ich hoffe, sie weiß nicht, was ich gerade denke. 285 00:13:34,570 --> 00:13:35,770 Ich weiß es. 286 00:13:35,893 --> 00:13:37,261 Und ich flippe auch aus! 287 00:13:37,262 --> 00:13:41,067 Da wächst ein Alien in meinem Bauch heran, der aus meiner Vagina rausexplodieren wird! 288 00:13:41,068 --> 00:13:43,068 Denkst du, die anderen wissen, dass wir ausflippen? 289 00:13:43,069 --> 00:13:46,287 - Was fange ich mit meinem Leben an? - Was fange ich mit meinem Leben an? 290 00:13:46,288 --> 00:13:49,539 Ich sollte einen weihnachtlichen Kino-Snack für morgen Abend besorgen. 291 00:13:49,540 --> 00:13:51,576 Sie sind uns total auf der Spur. Was können wir tun? 292 00:13:51,577 --> 00:13:53,609 Einfach weiter lächeln, vielleicht winken. 293 00:13:53,610 --> 00:13:55,486 Nein, nicht winken! Das ergibt keinen Sinn! 294 00:13:55,487 --> 00:13:58,242 Ich habe schon angefangen. Ich reite auf dieser Winke-Welle direkt in die Hölle. 295 00:13:58,243 --> 00:14:01,160 Lass uns gehen, dann ergibt das Winken einen Sinn. 296 00:14:01,161 --> 00:14:03,305 Also gingen Lily und Marshall nach Hause. 297 00:14:03,306 --> 00:14:04,816 Lily, wir müssen uns entspannen. 298 00:14:04,817 --> 00:14:07,275 Es gibt keinen Grund zur Panik. Natürlich, es gibt eine Menge zu tun, aber... 299 00:14:07,276 --> 00:14:08,782 wir haben neun Monate Zeit, uns vorzubereiten. 300 00:14:08,783 --> 00:14:12,810 Ich würde sagen, wir machen eine Liste mit allem, das getan werden muss, bevor das Baby kommt, 301 00:14:12,811 --> 00:14:14,188 und machen alles auf der Liste... 302 00:14:14,189 --> 00:14:16,049 - heute Abend! - Machen wir das! 303 00:14:16,649 --> 00:14:17,831 1. Jedes Baby-Buch lesen. 304 00:14:17,832 --> 00:14:19,374 Verstanden. Okay, das ist einfach. 305 00:14:19,375 --> 00:14:20,418 2. Das Kinderzimmer streichen. 306 00:14:20,419 --> 00:14:22,972 - Das Kinderzimmer ist gestrichen! - Blau? Was, wenn es ein Mädchen wird? 307 00:14:23,007 --> 00:14:24,186 Verdammt! 308 00:14:25,425 --> 00:14:27,375 6. Stricken lernen. 309 00:14:27,958 --> 00:14:30,858 9. Die Wohnung babysicher machen. 310 00:14:34,139 --> 00:14:37,535 15. Dem ungeborenen Kind klassische Musik vorspielen. 311 00:14:37,565 --> 00:14:40,628 Oh Gott, es ist 20:00 Uhr! Wir wollten uns mit der Gang in der Bar treffen, um zu feiern. 312 00:14:40,629 --> 00:14:44,165 Oh Gott. Okay, hör zu. Wenn wir uns mit ihnen treffen, müssen wir uns zusammenreißen. 313 00:14:44,166 --> 00:14:46,884 - Kannst du dich zusammenreißen? - Nein, ich kann mich nicht zusammenreißen! 314 00:14:46,885 --> 00:14:50,315 Ich habe euch noch nie so unbeschwert gesehen. 315 00:14:50,910 --> 00:14:52,220 Auf Lily und Marshall. 316 00:14:52,221 --> 00:14:55,301 - Lily und Marshall. - Danke. 317 00:14:55,302 --> 00:14:57,119 Wir waren nie glücklicher. 318 00:14:57,236 --> 00:15:01,508 Das ist ein Alptraum! Wir haben alles falsch gemacht! 319 00:15:02,543 --> 00:15:04,793 Der iPod war auf Shuffle gestellt! 320 00:15:04,972 --> 00:15:08,171 Die Jerky Boys! Unser Baby hörte die Jerky Boys! 321 00:15:08,172 --> 00:15:12,301 - Weißt du was, die Jerky Boys sind witzig. - Sie sind nicht witzig, sie sind schrecklich! 322 00:15:12,302 --> 00:15:14,940 Weißt du was, na schön, wenn du die Jerky Boys nicht witzig findest, 323 00:15:14,941 --> 00:15:19,291 dann bin ich nicht sicher, ob ich ein Kind mit dir großziehen kann, Schmollmund. 324 00:15:19,484 --> 00:15:21,561 - Marshall, das gefällt mir nicht. - Ich weiß. 325 00:15:21,562 --> 00:15:25,194 Okay? Mir gefällt es auch nicht. Es ist, als hätte ich einen heißen... 326 00:15:25,195 --> 00:15:26,395 brennenden... 327 00:15:26,651 --> 00:15:29,088 Stressball in meiner Brust, 328 00:15:29,118 --> 00:15:31,172 und er ist durch nichts wegzukriegen! 329 00:15:31,173 --> 00:15:32,572 Sie sind nicht schwanger. 330 00:15:32,573 --> 00:15:33,903 Naja, dadurch schon. 331 00:15:34,462 --> 00:15:38,202 Ich weiß, das ist wahrscheinlich eine ziemliche Enttäuschung. 332 00:15:38,673 --> 00:15:39,873 Ja. 333 00:15:40,540 --> 00:15:41,710 So ein Mist. 334 00:15:41,740 --> 00:15:43,518 So enttäuschend. 335 00:15:46,573 --> 00:15:48,513 Hey. Geht es euch gut? 336 00:15:48,899 --> 00:15:50,849 Ja. Warum sollte es uns nicht gut gehen? 337 00:15:50,989 --> 00:15:52,433 Oh, die Baby-Sache. 338 00:15:52,468 --> 00:15:56,422 Ja, egal. Oh, ein weihnachtlicher Kino-Snack. Nett. 339 00:15:56,423 --> 00:15:58,803 Fass nicht ins Wohnzimmer! 340 00:16:01,117 --> 00:16:04,312 Wow, ich dachte, ihr wäret am Boden zerstört. 341 00:16:04,313 --> 00:16:06,925 Weißt du, wir sind eigentlich irgendwie erleichtert. 342 00:16:06,926 --> 00:16:08,974 Wir sind anderthalb Tage durchgedreht. 343 00:16:08,975 --> 00:16:13,355 Ja, die ganze Sache brachte uns zum Nachdenken. Vielleicht sind wir doch nicht bereit für Kinder. 344 00:16:13,356 --> 00:16:15,521 Wir dachten, wir könnten uns vielleicht einen Hund zulegen. 345 00:16:15,522 --> 00:16:17,307 - Holt euch einen Welpen! - Könnt ihr euch vorstellen... 346 00:16:17,308 --> 00:16:19,584 Das wäre das Süßeste! 347 00:16:19,619 --> 00:16:21,144 Nein! 348 00:16:22,701 --> 00:16:25,621 - Unser Kino-Snack. - Wollt ihr mich verarschen? 349 00:16:25,625 --> 00:16:27,817 Ihr redet die ganze Zeit vom Kinderkriegen! 350 00:16:27,818 --> 00:16:31,250 Und jetzt flippt ihr einmal kurz aus und wollt euch stattdessen einen Hund kaufen? 351 00:16:31,251 --> 00:16:35,953 Nein. Inakzeptabel! Ihr werdet euch umdrehen, werdet nach Hause gehen, euch ausziehen 352 00:16:35,954 --> 00:16:39,170 und so lange als Mann und Frau beieinander liegen, bis Lily mit einem Kind gesegnet ist. 353 00:16:39,171 --> 00:16:40,499 Sofort! 354 00:16:40,688 --> 00:16:42,932 Ich meine es ernst! Los, los, los! 355 00:16:44,488 --> 00:16:47,838 - Marshall und Lily sind in Schwierigkeiten. - Und du! 356 00:16:48,177 --> 00:16:51,155 Barney, du siehst wirklich doof aus in diesem Anzug. 357 00:16:51,190 --> 00:16:53,863 Du wirst dir dein Geld zurückholen und es der Caritas spenden. 358 00:16:53,864 --> 00:16:56,417 Und ich meine nicht die Stripperin, über die du uns dauernd E-Mails schreibst, obwohl wir 359 00:16:56,418 --> 00:16:58,388 dich anflehen, uns von der Liste runterzunehmen. 360 00:16:58,389 --> 00:17:00,567 Ich kann den Anzug nicht zurückgeben. 361 00:17:00,705 --> 00:17:04,321 Ted, ich leuchte im Dunkeln. Endlich leuchte ich im Dunkeln! 362 00:17:04,322 --> 00:17:07,168 Kriminelle in New York! Aufgepasst! 363 00:17:07,203 --> 00:17:09,948 Dieser Mann trägt einen mit Diamanten bedeckten Anzug! 364 00:17:09,949 --> 00:17:12,080 Nur mit der Hose könntet ihr schon in Rente gehen! 365 00:17:12,081 --> 00:17:13,763 Frohe Weihnachten! 366 00:17:18,327 --> 00:17:20,427 Also, wenn ich eine große Tüte Popcorn kaufe, teilen wir uns dann... 367 00:17:20,428 --> 00:17:21,537 Und du... 368 00:17:22,344 --> 00:17:23,651 Du bist nicht in die... 369 00:17:23,686 --> 00:17:27,043 tollste Stadt der Welt gezogen, um ein Münz-Werf-Dummchen zu werden. 370 00:17:27,044 --> 00:17:29,433 Also, es wird folgendermaßen ablaufen: Kopf, 371 00:17:29,434 --> 00:17:31,755 du nimmst den Job bei World Wide News an. Zahl, 372 00:17:31,756 --> 00:17:34,366 du nimmst den Job bei World Wide News an. 373 00:17:34,648 --> 00:17:37,548 Hey, sieht aus, als hätte jemand eine neue Anstellung! 374 00:17:37,821 --> 00:17:39,532 Na schön, ich rufe morgen dort an. 375 00:17:39,533 --> 00:17:42,483 Ich rufe sofort an. Gott. 376 00:17:44,493 --> 00:17:45,998 - Hallo. - Ted, ich kann nicht heiraten! 377 00:17:45,999 --> 00:17:50,599 - Doch, kannst du! Du liebst sie! - Hast recht, das tue ich! Danke, Ted! 378 00:17:57,399 --> 00:18:00,129 Einmal "Ist das Leben nicht schön?", bitte. 379 00:18:02,066 --> 00:18:03,179 Danke. 380 00:18:15,876 --> 00:18:17,225 Wir sind Idioten. 381 00:18:17,260 --> 00:18:19,580 Das Kind hat keine Chance. 382 00:18:21,191 --> 00:18:24,621 - Wir sind bereit dafür. - Wir sind bereit dafür. 383 00:18:26,858 --> 00:18:28,058 Wow. 384 00:18:28,457 --> 00:18:30,187 Das sind viele Nullen. 385 00:18:30,627 --> 00:18:32,891 Bist du sicher, dass da kein Komma fehlt? 386 00:18:32,892 --> 00:18:34,046 Jepp. 387 00:18:34,081 --> 00:18:35,545 Das war der Rundgang. 388 00:18:35,546 --> 00:18:38,350 Das Personal trifft sich um 12 Uhr, Sie werden die anderen dort kennenlernen, aber... 389 00:18:38,351 --> 00:18:41,957 zuerst müssen Sie runter zum Sicherheitsdienst. Sie müssen ein Foto machen lassen. 390 00:18:41,958 --> 00:18:44,108 Für Ihren Ausweis. 391 00:18:48,793 --> 00:18:50,077 Bist du sicher? 392 00:18:50,801 --> 00:18:51,988 Absolut. 393 00:18:55,022 --> 00:18:56,140 Und das ist noch nicht alles. 394 00:18:56,141 --> 00:18:59,111 Macht ihr das immer noch, dass ihr Bedürftigen Kleidung für Bewerbungsgespräche gebt? 395 00:18:59,112 --> 00:19:00,414 Ja. Warum? 396 00:19:00,547 --> 00:19:02,638 Bringt sie rein, Jungs! 397 00:19:11,447 --> 00:19:12,949 Frohe Weihnachten. 398 00:19:13,776 --> 00:19:15,051 Danke, mein Sohn. 399 00:19:15,086 --> 00:19:16,598 - Sohn? - Das ist nur eine Redensart. 400 00:19:16,599 --> 00:19:18,329 Ich bin noch immer nicht dein Vater. 401 00:19:26,864 --> 00:19:28,754 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 402 00:19:29,127 --> 00:19:31,473 Weißt du, was du getan hast, war wirklich cool. 403 00:19:31,474 --> 00:19:35,481 Als wir alle es brauchten, hast du uns auf den richtigen Weg zurückgebracht. 404 00:19:35,482 --> 00:19:37,014 So bin ich eben. 405 00:19:37,860 --> 00:19:39,662 Ted, wenn ich irgendwann heirate, 406 00:19:39,663 --> 00:19:43,202 - und du nicht der bist, den ich heirate... - Großer Fehler, aber sprich weiter. 407 00:19:43,203 --> 00:19:45,416 ...könnte ich wirklich jemanden wie dich gebrauchen. 408 00:19:45,417 --> 00:19:48,306 Weißt du, falls ich ausflippe. Wenn ich ausflippe. 409 00:19:48,307 --> 00:19:49,646 Bist du interessiert? 410 00:19:50,079 --> 00:19:53,099 Fragst du gerade das, was ich denke? 411 00:19:53,266 --> 00:19:56,166 Ted, willst du mein Trauzeuge sein? 412 00:19:57,185 --> 00:19:58,449 Scherbatsky... 413 00:19:58,856 --> 00:20:00,356 Ich werd's voll bringen. 414 00:20:02,758 --> 00:20:07,088 Lass es mich noch einmal sehen. Wie machst du überhaupt... 415 00:20:09,436 --> 00:20:10,643 Hallo! 416 00:20:10,644 --> 00:20:12,177 Wir hatten heute Abend viel Spaß, aber... 417 00:20:12,178 --> 00:20:16,445 viel wichtiger ist, dass wir uns zu dieser Jahreszeit an die Bedeutung des Gebens erinnern. 418 00:20:16,446 --> 00:20:18,477 Und es gibt kein besseres Geschenk 419 00:20:18,512 --> 00:20:20,192 als Sex. 420 00:20:20,709 --> 00:20:22,911 Warum sollen wir in der Weihnachtszeit 421 00:20:23,073 --> 00:20:25,223 nicht jemand Bedürftigen bumsen? 422 00:20:25,644 --> 00:20:28,024 Ich bin Barney Stinson, und das ist... 423 00:20:28,104 --> 00:20:29,849 ein Mensch fürs Herz. 424 00:20:29,937 --> 00:20:31,237 Nein. 425 00:20:33,760 --> 00:20:35,260 Na, du! 426 00:20:35,406 --> 00:20:37,294 Weißt du, wir hatten heute Abend viel Spaß... 427 00:20:37,295 --> 00:20:38,825 ..:: SubCentral.de ::..