In letzter Zeit ist etwas zwischen Samantha und mir gekommen.
Was ist so toll an ihm?
Er ist intelligent und verlässlich.
Hört sich an, als beschreibst du ein Auto.
Er mag dich sogar.
Findet dich interessant.
Ich habe es wirklich genossen, mit dir die letzten Tage Zeit zu verbringen.
Ja, ich auch.
Du willst ihr einen Antrag machen?
Ja, ich werde die Frage auf meiner Geburtstagsparty stellen.
Warum gehst du nicht hin und sagst ihr, was du fühlst?
Weil es eine Kostümparty ist und ich kein Kostüm habe.
Entschuldigt, wer wollt ihr sein?
Wir sind Riggs und Murtaugh von Lethal Weapon.
Was, wenn sie nicht das Gleiche fühlt? Es könnte richtig peinlich werden mit ihr zu wohnen.
Spielt doch keine Rolle. Wenn sie "ja" zu ihm sagt, wird sie eh nicht mehr hier wohnen.
- Was ist denn los? - Brian will dir einen Antrag machen.
Don!
How Not to Live Your Life - Season 3 - Episode 7 "Don The Musical"
Subbed by RayBenzino Subbed by Do(c)
Sag schon, hat er einen Antrag gemacht?
- Ja, hat er. - Und was hast du gesagt?
Ich sagte, ich denke darüber nach.
- Also "nein" dann. - Nicht unbedingt.
"Ich denke darüber nach" heißt wohl kaum "ja", oder?
Nein, es heißt, ich denke darüber nach.
Das muss ihn umbringen.
Ich wette, er hat nie gedacht, er würde in seinem Alter jemanden wie dich finden.
- Oh, Don, dieser Witz wird wirklich alt! - Nicht das einzige, was alt wird.
Oh, du bist so nervig.
Kein Wunder, dass dein einziger Freund Rain Man dort drüben ist.
Oi, Wangenknochen, das ist nicht sehr nett.
Er ist nicht mein einziger Freund.
Egal. Eddie mag etwas trottelig sein, aber er ist überhaupt nicht wie Rain Man.
Ich bin ein guter Fahrer. Guter Fahrer.
Ich will nur sagen, entweder liebst du Brian oder nicht.
Ich will nur sicher gehen, dass wir es aus den richtigen Gründen machen.
Wir sind erst seit ein paar Monaten zusammen.
Ja, aber in seinem Alter rennt die Zeit quasi.
Es ist wie bei diesen Hundejahren. Wenn man älter wird, kann ein Jahr wie eine Woche erscheinen.
Oder war es andersrum?
- Du bist doch selbst nicht mehr so jung. - Ja, aber ich bin nicht alt.
Nein, es ist nur dein schwindender Haaransatz, der dich so aussehen lÃ¤sst.
Wie kannst du nur so böse und verletzend und gehässig sein?
Natürlich. Ich kaufe meine Unterhosen bei K-Mart. Bei K-Mart.
- Was fresst ihr Freaks wieder aus? - Ich übe nur für heute Abend.
Eddie gehört dem örtlichen Theater-Club an.
Er hat in mehreren Produktionen mitgespielt, seit er beigetreten ist.
4 Rollen von Eddie
Man kann es auch rückwärts sagen!
Es heißt getisch-expialle-fragilistisch-kali-super.
Ich brauche deine Klamotten, deine Schuhe und dein Motorrad.
Da ist noch eine Kleinigkeit. Meine Frau liebt Sie!
Warum sollte ich einen Mann auf dieselbe Art töten, wie es in meinem Buch steht?
Nick?
Wir führen Rain Man diese Woche auf. Ich spiele die Dustin Hoffmann Rolle.
Oh, ich liebe es, wenn ich entgegen meines Typs besetzt werde.
Du kommst doch heute Abend oder, Don?
Zum Theater? Ich würde lieber zu Hause bleiben und meinen Schwanz an meinen Sack tackern.
Aber wir haben ja keinen Tacker,
also komme ich natürlich.
Ich habe einen Tacker und den leihe ich dir gerne.
Halt den Mund, Gollum.
Und so gingen wir abends alle los, um Eddie in seinem kleinen dummen Stück zu sehen.
Amtrak Zug Nummer 36, Desert Wind Richtung Osten, zum Einsteigen bereit, Gleis 3.
- Sehr glänzender Zug. - Das stimmt..
Hör zu, ich besuche dich in zwei Wochen. Wieviel Tage sind das?
14 Tage ab heute. Heute ist Mittwoch.
Natürlich sind das 336 Stunden.
20.160 Minuten. 1.209.600 Sekunden.
Ray, wir sehen uns bald.
- Ja. Einen für schlecht, zwei für gut. - Setze zwei auf gut.
- Drei Minuten bis "Wapner". - Das schaffst du!
Ich werde den Tanga nicht anziehen, Louis Walsh!
- Großartig. Wirft Schande auf Hoffman. - Talent zu haben ist ja so attraktiv.
Ich würde ihn zu gerne ficken.
Seltsam.
Braucht jemand eine Reinigung?
Du hattest richtig Spaß dort oben.
Du solltest so stolz auf dich sein, Eddie. Du warst brillant.
Ihr habe es alle gemocht? Ihr meint nicht, dass es amateurhaft war?
- Eddie, ich musste weinen. - Komm schon, Bri, so schlecht war es nicht.
Weil ich so bewegt war. Es war ein wundervolles Drama.
Ja und die Frauen im Publikum haben dich angebetet.
Du hast mich an den jungen Justin Hoffman erinnert.
Ich glaube, du meinst Dustin Hoffman.
Nein. Justin Hoffman!
Er ist der Stadtsäufer, der vor Tesco die Tauben anschreit. Du hast recht, etwas.
Ich weiß nicht, wie ich das deuten soll, Dot. Der arme Mann ist wirklich gestört.
Oh, Nacht, zusammen.
Oh, und gut gemacht... Justin Hoffman.
Okay, ich fange besser mit der ganzen Wäscherei an.
Eddie, dieser örtliche Theater-Club...
Kann jeder beitreten?
Abso-lulu. Jeder, der aus der Gemeinde kommt.
Wann fangen die Proben für die nächste Show an?
Nächste Woche. Es gibt das Gerücht, dass wir "Cocktail - Das Musical" machen.
Rain Man? Cocktail? Ist gerade so etwas wie Tom Cruise Spielzeit?
- Genau. So etwas wie Tom Cruise Spielzeit. - So etwas wie Tom Cruise Spielzeit.
Ich frage mich, ob die wohl "Augen weit geschlossen" machen.
Oh, nein. Wir haben das vor ein paar Monaten versucht.
Ist nicht so gut angekommen.
Das ist das ekelhafteste, was ich je gesehen habe!
Das ist ein Skandal!
Okay, ich will mitmachen. Was meinst du?
Aber du hasst das Theater.
Du hast gesagt, du würdest lieber deinen Penis an deine Eier tackern.
Das Theater ist wie die männliche Masturbation.
Macht Spaß, sieht aber grässlich aus.
Ich habe die ganze Aufmerksamkeit gesehen, die du bekommen hast.
Wenn Männer auf der Bühne ihr Schwulsein ausdrücken,
bekommen Frauen eine kribbelige Schnecke. Keine Ahnung wieso.
Aber kannst du schauspielern?
Seit wann hat schauspielern irgendwas damit zu tun?
Es geht nur um Starqualität, Eddie.
Nicht schauspielern. Schau dir nur mal einige der größten Kino-Legenden der letzten 30 Jahre an.
Arnold Schwarzenegger, Dolph Lundgren, diese französische Dogge aus Turner und Hooch.
Alles schreckliche Schauspieler, trotzdem absolut faszinierend.
Man, dieser Hund war gut!
Okay, Don. Du kannst mitkommen. Aber bitte, keinen Klamauk.
- Wie bitte, Klamauk? - Ja, Klamauk.
- Du benutzt wirklich den Ausdruck Klamauk? - Ja.
Mensch, Eddie. Manchmal denke ich, du stammst aus der Jahrhundertwende.
- Dem Jahr 2000? - Nein. Dem davor.
Ich war sehr aufgeregt darüber, ein Schauspieler zu werden.
Und ich brauchte etwas, um mich von der ganzen Brian und Sam Situation abzulenken.
Einen Extraapplaus für Eddie und Randy, für ihre außergewöhnliche Leistung in Rain Man.
Oh, danke. Vielen Dank.
Wirklich, kein Grund für Applaus. Ich bin genau wie ihr, Leute.
Nun... etwas wie ihr.
Rain Man war ein Triumpf, aber jetzt zu unserer nächsten Produktion, meine süßen kleinen Püppchen!
Ich habe lange und hart nachgedacht und ich habe beschlossen, unsere nächste Produktion wird...
Aufgepasst...
"Top Gun - Das Musical"!
Entschuldigung. Hier drüben.
Meinst du nicht, wir sollten auf den Regisseur warten, bevor wir entscheiden, was gemacht wird?
Oh, richtig. Gute Idee. Ja.
Dann ist es Top Gun.
Don. Das ist der Regisseur.
Ich spüre ein paar Neulinge.
Entschuldigung, Leute. Tut mir leid.
Hat niemand anderes bemerkt, dass er...?
Ihr wisst schon, er ist...
- Ich sehe nicht, auf was du hinaus willst. - Genau das. Findet ihr nicht?
Egal. Herrgott!
Bevor wir anfangen die Rollen zu vergeben,
warum machen wir uns nicht etwas locker und machen ein paar Übungen, ok?
Lasst uns aufstehen. Los.
Entschuldigung. Don Danbury. Ich bin neu hier.
Immer eine Freude einen Frischling in der Truppe zu haben.
Ein neues Püppchen, in das ich meine sprichwörtliche Hand stecken kann.
Ich hoffe, sprichwörtlich bedeutet, dass du nicht wirklich deine Hand in mich steckst?
Wie lustig. Ich bin Simon Simon Smith.
Schön dich kennenzulernen.
-Warte mal, Simon SIMON Smith? - Korrekt.
Dein Vorname ist Simon und dein zweiter Vorname ist Simon?
Ja. Meine Mutter hat gestottert. Was kann ich für dich tun, Püppchen?
Bist du sicher, dass Top Gun wäre das Beste als nächstes?
- Was würdest du vorschlagen? - Keine Ahnung. "Einer flog über das Kuckucksnest?"
Hatten wir schon. Es war eine Travestie!
Ich hatte ihnen gesagt, wir hätten das nicht auf dem Eis machen sollen!
Wie sollte der Mann im Rollstuhl wissen, wie man Schlittschuh läuft? Sag es mir, Donald!
Weiß ich nicht.
Theater Spiele!
War ich dumm? Wie kann ein Blinder ein Musical leiten?
Ich verstehe, was du sagen willst. Über ihn.
Es ist komisch, oder? Niemand sonst scheint ein Problem damit zu haben.
Oh, aber ich habe ein Problem damit, ok.
Ich wünschte, sein Typ würde einfach wieder nach Hause gehen.
Wo kommen denn die Blinden her?
Wir sehen uns gleich.
Zeit zu enthüllen, wer wen spielen wird.
Bitte sei Maverick, bitte sei Maverick.
Ja! Ich bin Tom Cruise.
Ich bin Tom "Motherfucking" Cruise.
Oh, gut. Ich bin Goose.
Ich fühl die Gier...
Die Gier nach Tempo in mir!
Ich frage mich, wer Charlie spielt. Die Kelly McGillis Rolle. Sie ist richtig heiß.
Sexy, nicht gesundheitlich.
Ich will nur sagen, dass sie gar nicht wie Kelly McGillis aussieht.
Dies ist ein Gemeinde-Theater, Donald.
Was, wenn die Gemeinde mich und sie als Paar nicht abkauft?
Dann scheiß auf die Gemeinde! Scheiß auf alle. Dies ist meine Produktion.
Zu häufig hat sich die Gemeinde in meine Arbeit eingemischt.
Ich hätte Kuckucksnest niemals auf Eis machen sollen. Ein Junge starb in der Nacht!
Okay, ich bin sicher, es war nicht deine Schuld.
Ich war der, der über seine Halsader geskatet ist.
- Du hast mitgemacht? - Ja. In all meinen Produktionen.
Himmel Arsch und Zwirn.
Eigentlich ist dieses Tête-à-tête ziemlich nützlich.
Ich spiele Iceman, verstehst du?
Lass uns diese Spannung nutzen. Lass uns sie nutzen!
- Mein Gott, Don, du siehst genau wie Cruise aus. - Vielen Dank.
- Ich will dich auf den Mund küssen. - Was?
Lasst uns proben, meine widerlichen kleinen Püppchen!
Wunderbar. Exquisit. Und jetzt Margaret.
Gut. Und jetzt kommt Maverick auf sie zu. Los, Don.
Zum Küssen. Küssen, Don! Küssen!
Ok.
- Küsse sie! - Mach ich ja.
- Alles klar! - Küss sie. - Das werde ich!
Bitte küss sie. Küssen.
Und...
Und Cut.
Tee Pause.
Ich spüre meine Arme nicht mehr.
Goose, weil du meine Familie bist, verdammt.
Seht her, Noel Coward ist auferstanden.
Lustig. Ich weiß nicht genau wer das ist, aber es ist lustig.
Fertig mit den Witzen? Toll.
Zieht euch diesen Shit rein.
Ich habe mir soeben die Hauptrolle in der neusten Produktion des Theater Clubs geangelt.
Glückwunsch, Don.
Ich dachte, es wäre an der Zeit eine Herausforderung im Theater zu suchen.
Top Gun - Das Musical. Das ist wohl kaum Chekhov, oder?
Du bist so was von naiv, Samantha.
In Top Gun geht es um den Subtext.
- Manches davon ist sehr Chekhovisch. - Weißt du überhaupt wer Chekhov ist?
- Kein Dunst. - Er war der Schurke in "Beverly Hills Cop".
- Nein. - An wen denke ich dann gerade?
- Berkoff. (Lass es sein.) - Lass du es sein!
Egal, ich freu mich schon drauf, das wird sicher lustig.
Top Gun ist keine Comedy, Samantha.
- Möchtest du einen Tee? - Ja.
Ich nehme ein heißes Wasser mit Zitrone.
Ich achte lieber auf diesen kleinen Burschen, ich stehe auf der Bühne und Ähnliches.
Im Schrank sind Marmeladen Doughnuts, hol sie bitte. Gutes Mädchen.
Don. Komm mal her.
Hast du kurz Zeit für ein "Mano a Mano"?
Ich hoffe, das ist kein Fremdwort für Sex.
Nein, nein. Das bedeutet, "Ein kurzes Beisammensein".
Klingt immer noch nach Sex.
Ich brauche einen Rat, es geht um Samantha.
Du willst einen Rat, von mir?
Ihre anderen Freunde sind Schüler an der Uni an der ich Lehrer bin, deswegen bist du der einzige.
Klar.
- Ich bin ein Idiot? - Keine Ahnung. Mir ist schwer nicht "Ja" zu sagen.
Ich meine, wenn ich so lange auf Sam warte.
Sie ist doch erst eine Minute fort. Lass sie doch erst mal das Wasser aufkochen.
Nein, nein. Ich spreche von dem Antrag.
Ach ja. Es ist schon zwei Woche her.
Wenn ich sie nach einer Antwort frage, sagt sie, sie braucht mehr Zeit. Wie viel Zeit braucht sie?
- Entweder liebt sie mich, oder nicht. - Das sind meine Worte.
- Wie sieht das denn aus? - Als wenn du auf den Füßen gelandet bist.
Schau doch, sie ist lustig, elegant, gutaussehend, schlau, aufrichtig, attraktiv.
Oh Mann, Ich würde gerne mit ihr schlafen.
Das würde die Leute wahrscheinlich denken.
Was gut ist. Das ist ein Kompliment.
Also sollte ich nicht einfach davon laufen?
Darüber denke ich nämlich nach.
Ehrlich gesagt, Bri? Warte solange wie es dauert.
Wenn du davon gelaufen wärst, hättest du einen schrecklichen Fehler begangen.
Glaub mir, ich weiß eine Menge über schreckliche Fehler.
Danke, Don. Du bist ein guter Kerl, weißt du das?
Mir ist egal was die anderen sagen.
Was meinst du mit, "was die anderen sagen".
Ok, hört her, Püppchen. Ich habe schlechte, schlechte Nachrichten.
Margaret ist im Krankenhaus.
Scheinbar fühlt sie ihre Arme nicht mehr,
und deswegen verlor sie letzte Nacht die Kon- trolle über ihr Auto. Sie führ in ein Laden. Patsch!
Deswegen kann sie Morgen mir großer Wahrscheinlichkeit nicht auftreten.
Ja! Ja!...Ja!
Ich meine, arme Margaret. Ich hoffe es geht ihr gut.
Was bedeutet, dass wir ein neues Sternchen suchen müssen, sonst wird diese Produktion abgeblasen.
Entweder das, oder wir wechseln zu Shakespeare und ich werde die Angebetete spielen.
Was? Nein, nein. Du spielst Iceman.
Stelle sie meine Fähigkeiten eine Doppelrollen zu spielen in Frage?
- Nein. - Gut.
Dann finde eine örtliche Naive, oder reiche mir mein Kleid. Du kannst entscheiden.
Bitte wähle das Kleid.
Wir müssen schnell eine neue Hauptdarstellerin finden.
4 Vorsprechen für die weibliche Hauptrolle
- Was nehmen Sie? - Ich bin mir nicht sicher.
Sag, "Ah".
Was ist los mit dir? Hat dir jemand dein Korsett geklaut?
Wäre besser wenn nicht.
Wir haben ein Problem mit der Show.
Heißt das Problem, "Top Gun - Das Musical"?
Ich bitte dich. Jesus. Ich bereite dir nie Kummer.
Die Hauptdarstellerin ist ausgefallen.
- Warum? - Sie liegt im Koma.
Dann ist sie nicht direkt ausgefallen, oder?
Sie wird wohl kaum weiter machen, oder?
Ich finde ums Verrecken keinen Ersatz.
Es muss eine Frau sein, logischerweise.
Jemand aus der Gegend.
- Sexy wäre von Vorteil. - Ich mache es.
Aushalten, Aushalten, Aushalten. Das kann ich nicht.
Ich sagte, "sexy".
Sie braucht Selbstbewusstsein um aufzutreten.
Es würde helfen, wenn sie blond wäre.
Mitte 20.
Vielleicht mit dem Namen Anne oder Pam,
was die Abkürzung für Pamantha ist, glaube ich zumindest.
Kennst du jemanden, der auf diese Beschreibung passt?
- Nö. - Komm schon. Du wärst perfekt.
Nicht so gut wie ich.
Sh...Gollum. Die Erwachsenen reden gerade.
Ich weiß nicht mal, ob ich Schauspielern kann, Don.
Dann bist du genau richtig. Keine kann Schauspielern.
Komm schon. Ich möchte keine Kussszene mit Simon Simon durchziehen.
- Warte, es gibt Kussszenen? - Nein, nein.
- Ich denke darüber nach, ok? - Ok, ja, ok.
Also, wie sieht's aus? Bist du dabei?
Übrigens, danke, dass du das machst. Du hast die Show komplett gerettet.
Entschuldigung, liest du nochmal den Text?
Ich denke, ich werde "Ja" sagen.
Echt? Aus welcher Szene ist das?
Nein, zu Brian.
Warum?
Weil ich ihn liebe, Don.
Ja, aber bist zu in ihn verliebt?
Ich möchte mit jemandem zusammen sein, der mich nicht hängen lässt.
Klar. Jemanden wie ich, meinst du?
Nein, das meine ich nicht.
Ok. Noch zwei Minuten, Püppchen.
Samantha, bist du sicher, dass du alles drauf hast?
- Ja, ich denke schon. - Denke? Du musst es wissen, mein liebes.
Ok, ich weiß es.
Und Donald, erinnerst du dich an meine Worte?
Hör zu, ich habe dir gesagt, dass ich keinen vor der Show geblasen haben möchte.
- Nein, nicht das. Davor. - Oh ja. - Komm, Püppchen.
Das Geheimnis der Schauspielkunst.
Der goldene Code des wahren, faszinierenden Auftritts?
Ach ja, ja. Lese ab was da steht.
Korrekt. Und jetzt fliege, mein Püppchen.
Auf, zur Bühne. Du schaffst es.
Bist du sicher, dass ich dir keinen vor der Show blasen soll?
Du bist ein super Pilot, Maverick.
Also werde ich ein Traumticket ausstellen.
Ihr Witzknaben geht zur Top Gun.
Wir fliegen zur Top Gun!
Top Gun! Top Gun! Top Gun! Top Gun!
Ich heiße Maverick.
Ich bin ein eigenwilliger Pilot.
Pilot!
Ich heiße Goose und ich bin ein...
blöder Pilot.
Mein Vater war auch ein Kampfpilot,
doch ich traf ihn nie, weil er starb als ich klein war,
doch ich lebe in seinem Schatten.
Schatten.
Ich lebe im Schatten meines toten Vaters.
Er lebt im Schatten seines toten Vaters.
Schatten.
Ich bin ein Kerl. Du bist ein Kerl.
Doch es gibt Spannungen zwischen uns. Kannst du die fühlen?
Wir sind Kerle, Kerle in der Dusche.
Wir sind Kerle, die miteinander konkurrieren.
Wir sind Kerle.
Nicht schwul.
Doch Kerle.
Wir sind sehr männlich und definitiv nicht homosexuell.
Vielleicht ein klitzekleines bisschen homoerotisch.
Wir sind nur Kerle, die gerne mit anderen Kerlen duschen.
Kerle. K-E-R-L-E.
Kerle. Kerle.
K-E-R-L-E. Kerle.
Nein, Goose. Verlass mich nicht, Goose!
Nein!
Wir ändern jetzt das Bühnenbild. Wir ändern das Bühnenbild.
Was macht ihr da? Das haben wir euch gerade gesagt.
Wir ändern, wir ändern, wir ändern,...
- Das war hervorragend! - Wirklich? War das nicht zu viel des Guten?
Nein, es war super.
Schnell, jetzt kommt die große Szene!
Was ist los?
Sie küssen sich immer noch.
Fliegen, fliegen, fliegen,...
Du kannst fliegen, fliegen,...
Du kannst jeder Zeit mit mir fliegen.
Zu jedem Zeitpunkt.
Zeitpunkt.
Du kannst jeder Zeit mit mir fliegen.
Jeder Zeit.
Du kannst jeder Zeit mit mir fliegen.
Jeder Zeit.
Egal zu welcher Zeit!
Ich kapiere es nicht. Ich habe Tom Cruise gespielt, dennoch bekommt er die ganze Aufmerksamkeit.
Er hatte die Sterbensszene. Das kann man nicht toppen. Sterbensszene.
Blödmann. Schwarz werden. Er ist ein Award Magnet.
- Hast du kurz Zeit? - Ja, natürlich.
Ich dachte immer du seist ein scheiße Schauspieler.
Super. Danke. Gollum.
Doch, eigentlich, warst du recht gut.
Danke. Dot.
- Nicht zu glauben, wie viel Spaß das gemacht hat. - Du warst spitze.
- Danke. - Das bist du immer.
Hör zu, ich wollte damit eigentlich warte bis wir wieder daheim sin, aber ich muss dir etwas sagen.
Ich auch.
Ok, fang du an.
Wie soll ich das sagen?
Als ich dich dort oben mit Don sah, warst du wirklich überzeugend.
- Ja, aber das war nicht echt, das weißt du, oder? - War es das?
Ja.
Auch wenn dieser Kuss nicht echt war,
auch wenn man ihn als anderen Schauspieler sieht, nicht als Don.
Die Chemie hat zwischen dieser Person mehr gestimmt als die zwischen uns.
Ich habe beobachtet, wie ihr euch geküsst habt und ich dachte,
"Sie hat mich noch nie derartig geküsst."
Sei nicht traurig.
Zum Glück haben wir es jetzt gemerkt, oder?
Ich gehe mal, und lasse dich feiern.
Mehr zu waschen, wie aufregend.
Püppchen! Ich möchte, dass ihr meine bezaubernde Frau kennen lernt.
- Entschuldigung. Frau? - Ja, Frau.
Alles in Ordnung, Samantha?
Samantha, meine Heldin.
Du bist wirklich ein Talent. Und was für eine Chemie zwischen dir und Donald.
Ihr müsst mehr zusammen machen, das müsst ihr.
Das versuche ich ihr immer zu sagen, Simon Simon.
Aber ich denke, sie spielt lieber mit der Opposition Onkel Brian.
Wo ist Brian eigentlich.
Er ist weg. Er musste gehen.
Ich würde gerne einen Toast aussprechen. Auf Donald und Samantha.
Ihr seid perfekt, Maverick und Charlie.
Prost.
Ich hoffe euch hat das Finale gefallen. Bis nächstes Jahr.