Oh mein Gott.
< SubCentral > präsentiert:
NCIS S08E10 - False Witness -
Untertitel: ~ maexchen ~ & denny1984 Korrektur: ~ maexchen ~
VO www.Team-NCIS.com
- Okay, also ... - Gibbs war da.
Du auch.
Aber Gibbs hatte einen israelischen Akzent.
Du hörtest dich wie Jimmy Palmer an.
Ich fühle mich nicht wirklich wohl dabei, dass du einen Traum von mir hattest.
Es ist nicht so, dass ich es kontrollieren kann.
Das macht es für mich nicht besser.
Bringen Sie das so schnell wie möglich ins Archiv.
Dort fragt man schon seit drei Monaten danach.
Agent McGee, Agent auf Probe David, guten Morgen.
Sieht aus wie Tony.
Klingt nicht wie er. Was hast du vor, Tony?
Nur etwas alten Papierkram erledigen.
Ich denke, für uns wird eine Falle vorbereitet.
Dann sollten wir ihn einfach ignorieren.
Alter Papierkram, was?
Junge, das klingt spaßig.
Vielleicht kannst du einen Teil meiner Spesen von meinem Trip nach Kanada machen?
War früh hier. Hatte etwas Zeit totzuschlagen.
Mit dabei ist auch eine Genesungskarte für Direktor Vance.
Ihr könnt sie unterschreiben, wenn es euch genehm ist.
Als du das letzte Mal eine Spesenabrechnung für mich gemacht hast,
hast du meine Mahlzeiten als Viehfutter reklassifiziert.
Das war etwas kindisch.
- Ja, ich wurde überprüft. - Ich schätze, damit sind wir quitt.
Gut, dann muss ich es mir nicht anhören, egal, was es ist.
Kommt in die Gänge - ein vermisster Petty Officer.
- In der NCIC-Liste ist nichts aufgetaucht. - Wird er seit 30 Tagen vermisst?
Wir warten keine 30 Tage.
Petty Officer Jerry Neisler.
Gail Walsh, Bezirksstaatsanwältin aus Arlington.
Es ist erst einen Tag her, aber er ist Zeuge bei einem Kapital Mordprozess.
- Der einzige Zeuge. - Irgendeine Ahnung, wo er ist?
Richtig. Das ist es, was wir herausfinden werden.
Er ist bei der Navy, also dachte ich, der NCIS könnte helfen.
Mein Büro ist etwas dünn besetzt und ... mir läuft die Zeit davon.
Ohne sie wird der Mörder freikommen.
Das ist der letzte Ort, wo ich Jerry traf.
Ich setzte ihn hier vor sechs Tagen ab und er sollte sich jeden Tag melden.
- Er wohnt hier nicht? - Nein.
Er sagte, er ginge mit einem Freund auf die Jagd,
der nach Afghanistan verlegt würde,
er würde dann hier bleiben, um die Pflanzen zu gießen.
Haben Sie die Wohnung des Petty Officers untersucht?
Mit einem feinzackigen Kamm.
Nachdem er mit Kreditkarte getankt hat, verschwand er ohne jede Spur.
Wir sprachen mit dem Freund. Er wusste nicht einmal, dass Jerry sich hier aufhielt.
Der Jagdausflug scheint erfolgreich gewesen zu sein.
Wo der Petty Officer auch hin ist, es scheint, er brach in Eile auf.
Dieser Feiertagstruthahn wird nicht lange frisch bleiben.
Hätte seine Aussage ihn in Gefahr gebracht?
Wäre es ein Mafia Prozess, würde ich "ja" sagen,
aber nicht bei diesem Fall.
Sie denken anders darüber.
Ich denke, hier liegen eine Menge Baseballschläger rum.
Glauben Sie mir, niemanden wird es kümmern, wenn die Jury ihn schuldig spricht.
Im Gästeschlafzimmer ist noch ein Schläger.
Boss ...
Ich sprach mit den Nachbarn.
Wenn hier jemand gewohnt hat, wussten sie es nicht.
Ich schlage vor, wir überprüfen die örtlichen Lieferservices.
Es sieht danach auch, dass er ziemlich viel aß.
- Gute Idee. - Es war eigentlich McGees Vorschlag.
Gute Idee.
Agent Gibbs sieht wie ein fähiger Ermittler aus.
Es gibt keinen besseren.
Und Agent DiNozzo?
Er ist ...
auch fähig.
Und ... Single.
Entschuldigung?
Ich bemerkte bloß, dass er keinen Ring trägt.
Ach herrje, es tut mir leid. Sind Sie und er ...?
Nein!
Meine Beziehung zu ihm ist rein professionell, und selbst das so eben gerade noch.
Dann ... würde es Sie nicht stören, wenn ich ...
Wir stecken mitten in einer Untersuchung und Sie in einem Prozess.
Ich weiß, ich ... halte mir nur gerne meine Möglichkeiten offen.
Wussten Sie, dass die Mehrheit aller Leute ihre Ehepartner auf der Arbeit kennenlernen?
Das ist nichts, wo ich große Hoffnungen draufsetze.
Tüten wir ihn ein.
Ernsthaft?
Da liegt ein gigantischer, gefiederter Truthahn im Kühlschrank,
- und das ist alles, was du zu sagen hast? - Was sollte ich denn sagen?
Keine Ahnung. Vielleicht so etwas wie ...
"Was essen Truthähne am Weihnachtsabend?"
"Nichts ... denn sie sind schon gestopft."
- Fühlst du dich gut? - Ja und du?
Fein.
PO Neissler mag seinen Weihnachtstruthahn vergessen haben, aber ...
er nahm seine Schrotflinte mit.
Ja, wir werden Einblick in Ihre Fallakten benötigen.
Natürlich. Natürlich, klar.
Agent DiNozzo, würden Sie mich zurück in mein Büro begleiten?
Die Akten sind schwer und ich brauche jemanden mit starken Armen.
Und tschüss, Mr. Professionell.
Ich denke, ich werde hier bleiben. Ich bin sicher ... Agent McGee kann Ihnen helfen.
Baseballschläger und eine Schrotflinte ...
dieser Petty Officer war wegen irgendetwas besorgt.
Petty Officer Jerry Neisler. Geboren und aufgewachsen in Charlottesville.
Er machte zwei Touren in den Irak, bevor er zurück in die Staaten versetzt wurde.
Seine Akte ist interessant.
Definiere interessant.
Trotz der guten Beurteilungen seiner COs, wurde er ständig versetzt.
- Telekommunikationseinheit. - Kam nicht gut mit Anderen aus.
Tatsächlich ist es nichts davon.
Jerrys Eltern waren beides Psychologen und er war ein Einzelkind.
Was genau "was" bedeutet?
Sie müssten ihn treffen, um es zu verstehen.
Wir arbeiten daran.
Was das angeht ...
war ich so frei eine Liste der möglichen Gründe zu erstellen, wieso Neisler den Kontakt abbrach.
Nummer Eins.
Zeugen mit einer persönlichen Beziehung zu Angeklagten
sind manchmal abgeneigt auszusagen.
Ja, so ähnlich wie ...
Du weißt schon.
Wie Robert De Niro in Sleepers.
Der Film, Tony.
Nummer Zwei.
Jemand bedroht den Zeugen.
- Wieso sollte Jerry mich nicht anrufen? - Vielleicht kann er es nicht.
Das ist alles, was wir in diesem Mordprozess haben.
Der Name des Mörders ist Samuel Hayes,
aber er hat nicht viele Freunde, die für ihn Partei ergreifen würden,
seine Frau ist tot, und seine Tochter ist ein Staatsmündel.
- Das wird wirklich ziemlich verwirrend. - Er lässt uns schlecht aussehen.
McGee, hast du was?
Ich habe gerade ...
Ich war dabei zu sagen, es wäre ebenfalls möglich, dass das ...
Verschwinden überhaupt nichts mit dem Prozess zu tun hat.
Oder ... es hat.
Wie wollen wir die Dinge aufteilen?
Meine Ermittler können die Fahndung rausgeben und die Krankenhäuser überprüfen.
Wir überprüfen die früheren Schritte des Petty Officers,
- beginnend mit seinem Jagdausflug. - Okay.
Etymologie, Archäologie ...
Soziologie, Fluviomorphologie ...
- Flu ... fluvio ... morphologie.
Das ist das Studium der Formation von Flusskanälen.
Faszinierend. Glaube ich.
Ja, es ist fast so faszinierend wie Hymenopterologie.
- Hy .. hym ... das ist das Studium der ...
Insekten.
Und speziell derjenigen mit vier diaphanen Flügeln.
Okay. Wir müssen diese Liste vermutlich ein kleines Bisschen ...
zusammenkürzen, Doktor.
Ich denke, dass Facebook nur eine limitierte Anzahl an Interessen aufnehmen kann.
Facebook?
Ja, Jethro, Facebook.
Das ist diese Sache, mit der manche Leute Sachen machen.
Der Terminus lautet "soziales Netzwerk".
Will ich meine Befähigungen bewahren, psychologische Autopsien durchzuführen,
muss ich mit den neuesten kulturellen Entwicklungen Schritt halten.
So lange du bei diesem Fall auf dem Laufenden bleibst.
Keine Angst. Ich mag neu im sozialen Netzwerk Geschäft sein,
aber die Mallards haben das Multitasking erfunden.
Mr. Palmer!
Angesichts deines Interesses bezüglich des Jagdausflugs des Petty Officers,
und dem Fehlen eines menschlichen Opfers, nahm ich mir die Freiheit ...
Oh, vertrau mir, Jethro... du wirst froh sein, dass ich es tat.
Die Todesursache war eine Ladung Schrot ins Brustbein.
Wie erwartet.
Was allerdings nicht zu erwarten war,
sind diese gelben und hellbraunen Schwanzfedern.
Was heißt?
Die Unterspezies des Truthahns an der Ostküste,
hat braune Schwanzfedern.
- Duck, würdest du mir wohl weiterhelfen? - Das ist ein Rio Grande Truthahn.
Und man findet sie fast ...
Setzen Sie Ornithologie auf die Liste.
Man findet sie fast nur im Kansas, Oklahoma oder Texas.
Wo also hat Petty Officer Neisler diesen her?
Er könnte einen Jagdausflug quer durchs Land gemacht haben.
Sein CO befahl ihm den Staat nicht vor der Verhandlung zu verlassen.
Dann schlage ich vor, du findest heraus, woher dieser Truthahn kam,
wenn du herausfinden willst, wo der Petty Officer war.
Fünf, sechs, sieben, acht ...
Hi, Gibbs. Ich könnte wetten, du weißt nicht, wie man das hier nennt.
- Truthahntrab. - Ich bin beeindruckt.
- Willst du mitmachen? - Eigentlich nicht.
Kann ich zu Ende tanzen?
Schon gut.
Ich kann sehen, dass du in Sachen Truthahn unterwegs bist.
- Kapiert? - Abs ...
Entschuldige, ich bin bloß aufgeregt, Gibbs.
Weil ich denke, dass ich schon weiß. weshalb du hier runterkamst,
- um mich zu fragen, was ich herausfand. - Wo kommt das her?
Ich schickte die DNA des Truthahns durch die NWTVDNAD.
Die Nationale wilde Truthahn Vereinigung DNA Datenbank.
Die brauchen wirklich ein neues Akronym.
- Truthahn DNA Datenbank? - Ich weiß.
Es ist toll, in diesem Zeitalter zu leben, Gibbs.
Und damit ...
kann ich dir sagen, wieso ein Rio Grande Truthahn
in Petty Officer Neislers Kühlschrank war.
- Wieso? - Ist es so, dass ...
ein Staat ein Problem durch eine Truthahn Überpopulation hat,
fängt man diese und lässt sie in Staaten mit Unterpopulation frei.
- Man führt Buch darüber? - Genauestens.
Es gab also vor zwei Wochen eine vorweihnachtliche Umsiedelung aus Virginia.
Die DNA-Stränge sind gespeichert.
Ist also ein Vogel im System,
können wir den genauen Jagdort bestimmen,
an dem er freigelassen wurde. Was ich tat.
Und das wäre hier. Kommt es dir bekannt vor?
Unser vermisster Kerl hat zehn Meilen von dort entfernt seine Kreditkarte zuletzt benutzt.
Ja, also dachte ich mir, dass er sich in bekannten Gehölzen versteckt.
Was ich tun würde, wäre ich er, ohne zu jagen.
Was bedeutet, dass ich nicht er wäre.
Ich wäre immer noch ich.
Würde ich niemals wieder einen toten Truthahn sehen, wäre das noch zu früh.
Du wirst vermutlich zu Weihnachten einen sehen.
Nicht dieses Jahr. Ich mache Skiurlaub.
Wirklich? Mit wem?
Mit meinem Freund aus Miami.
Er lebte eine Weile in den französischen Alpen.
Und er sagt, er vermisse den Schnee.
Entschuldigen Sie. NCIS.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
- Nein. - Was ist mit Ihnen?
Wir waren schon in drei Parks.
Die Spur war von Beginn an sehr dünn. Vielleicht schickte Abby uns auf eine wilde ...
Lass es gut sein.
Er ist hier.
Woher weißt du das?
Hey! Keine Bewegung!
- Wir haben ihn! - Nicht schießen.
- Ich werde nicht aussagen, versprochen. - NCIS.
- Niemand wird Sie töten. - Gott sei Dank.
- Wir übernehmen von hier an. - Als ich Sie mein Foto hochhalten sah ...
sie hat die Augen einer Mörderin.
Und Sie, mit diesem Anzug?
Ich nahm an, ich wäre tot.
Jemand bedrohte Sie? Liefen Sie deshalb weg?
Ich bekam diese bösen E-Mails, mit der Warnung, nicht auszusagen.
Dort stand, würde ich mit jemandem reden, würde man mich töten.
Also beschloss ich bis zum Prozess unter dem Radar zu bleiben, bei einem Kumpel zu wohnen.
Aber man fand mich.
Die zweite Warnung gab Preis, dass jemand als Kind nicht genug gedrückt wurde.
Dann bekam ich das hier.
Das ist Bezirksstaatsanwältin Walsh.
- Nein, nicht antworten. - Warum nicht?
Sie ist die Einzige, die wusste, wo ich unterkam.
- Sie muss da mit drin hängen. - Die Staatsanwältin?
Ja.
Ja, Gibbs hier.
Walsh hier. Haben Sie Jerry gefunden?
Nichts.
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Das Original ist unten bei Abby. So wie Jerry.
Sie sind dabei die Identität des Mannes herauszufinden, der es gemacht hat.
Das alte Messer an die Kehle Spiel.
- Erinnert mich an ... - Erinnert dich an was?
Erinnert dich an einen alten Studentenbruderschaftsstreich?
Einen Halloween Film?
- Ich weiß, was du tust. - Ich weiß, was du tust.
- Was tue ich denn? - Keine Ahnung.
- Es nervt mich so dermaßen ... - Ich weiß, was wir nicht tun.
Ich habe die Anwältin vollständig überprüft. Es kam nichts dabei heraus.
Sie ist vielleicht nicht die Quelle der undichten Stelle,
aber sie könnte jemandem gesagt haben, wo Jerry sich aufhält.
Sie sagte es nicht ihrer Assistentin.
Nach deiner Anfrage forschte ich nach. Diskret.
Es scheint, dass die Staatsanwältin
die einzige Person war, die Jerrys Aufenthaltsort kannte.
- Soll ich ein sicheres Haus bereitstellen? - Er bleibt bei uns.
Ich war nicht in der Lage die E-Mails zurückzuverfolgen, die Jerry geschickt wurden,
aber die Absicht war klar.
Ihn davon abzubringen, auszusagen. Was bedeutet, unser Mörder kommt frei.
Nein, ich denke, die Antwort liegt irgendwo im Gerichtsprozess.
Ich schlage vor, wir teilen die Fallakten so auf ...
Der Prozess dreht sich um den angeklagten Mörder Samuel Hayes, 41.
Arbeitete jahrelang als Privatermittler,
überschüttete hohe Tiere im Auftrag von anderen hohen Tieren mit Dreck.
Wie auch immer, abseits seines schmutzigen Jobs,
war er ein Familienmensch.
Er hatte den Ruf eines verlässlichen Mannes.
Seine Frau wurde bei einem Autounfall getötet, er begann zu trinken.
Seine Tochter kam schlussendlich in staatliche Obhut.
- Er landete in der Gosse. - Das ist korrekt, Boss.
Hayes verdiente seinen Lebensunterhalt als Schläger für jeden, der ihn anheuerte.
Dann, eines Nachts, überfiel er Bruder und Schwester in einer Seitengasse.
Er schoss auf die Schwester und tötete sie.
Katie Gray.
Und unser Petty Officer sah das alles.
DiNozzo, finde heraus, für wen der Mörder arbeitete.
Ich werde an der Staatsanwältin dranbleiben.
- McGee, rede du mit dem Bruder. - Geht klar.
Katie hatte mich gerade zu meinem Geburtstag ausgeführt.
Benihana.
Es war eine Familientradition.
Früher waren es Polaroids.
Es ist heutzutage nicht mehr das Gleiche.
Aber nichts war mehr so, nach dem Tod unserer Eltern.
- Ihre Schwester hatte die Obhut über Sie? - Sie war meine große Schwester.
Sie passte immer auf mich auf.
Selbst in der Nacht, in der sie getötet wurde.
Wir nahmen für den Heimweg eine Abkürzung.
Und dieser ...
dieser Kerl richtete eine Waffe auf uns.
Katie zögerte nicht einmal.
Sie warf sich direkt in den Weg.
Ich erinnere mich nicht, was als Nächstes geschah.
Nur an das Blut.
Sie waren nicht in der Lage, den Mörder zu identifizieren?
Ich konnte nicht sicher sein.
Ich beging den Fehler, es der Polizei mitzuteilen.
Kein Fehler. Sie wollten bloß, dass der Richtige bestraft wird.
Aber wir wissen, wer der Richtige ist!
Es gibt einen Zeugen!
Oder es gab.
Die Staatsanwältin sagte mir, er würde vermisst.
- Sagte sie sonst noch etwas? - Dass Sie nach ihm suchen.
Aber Sie müssen sich mehr bemühen.
Dieser Zeuge sah alles.
Der Erziehungsgrundsatz meiner Eltern lautete, zu verzeihen und zu vergessen.
Aber alles, was ich im Moment will ...
ist Rache.
Gerechtigkeit.
Sie müssen diesen Zeugen finden, Agent Gibbs.
Sie haben sehr symmetrische Jochbeinbögen.
Solange es Ihnen dabei hilft den zu finden, der hinter mir her ist.
Durch die genaue Gesichtskonturenanalyse,
kann ich die exakten Größenverhältnisse der Messerhand
extrapolieren.
Es wäre nützlich, wenn wir einen Verdächtigen hätten.
Clever.
Ich erkenne, warum Agent McGee an Ihnen interessiert war.
Entschuldigung?
Als er mich hier runter brachte, schien es ihm unangenehm, mich hier allein bei Ihnen zu lassen.
Ich liebe dieses Lied.
Ich hatte ...
Probleme mit Besuchern.
Also war er nur übervorsorglich.
Wegen was? Ihres Hinterns?
Er konnte nicht damit aufhören, ihn anzustarren, als Sie ihm den Rücken zudrehten.
Wirklich?
Aber ich kann verstehen, wieso Sie vermutlich die Dinge zwanglos halten wollen.
Und wieso ist das so?
Was, wenn er der "Eine" wäre?
Sie sind offensichtlich zu sehr mit Ihrer Arbeit verheiratet. Es ist zu früh für den "Einen".
- Sind wir fertig? - Ja, total.
Gibbs, mach das er verschwindet.
Gehen Sie mit ihm. Schauen Sie sich Fotos an.
Klar.
Die Forensik im Mordprozess. Sahst du sie dir schon an?
Alle haben nur einen positiven GSR Test
vom Hemd des mutmaßlichen Mörders gemein.
- Es bedeutet, er feuerte eine Waffe ab. - Nicht, auf wen er schoss.
Ja. Der Fall steht und fällt mit Jerrys Aussage.
- Ich bin sicher, er hat eine Menge zu sagen. - Da wüsste ich vielleicht noch jemanden.
Ich habe die Liste der Leute, für die der Mörder arbeitete.
Drogendealer, Kredithaie. Die müssen hoffen, dass er der Mordanklage entgeht.
Würde Hayes verurteilt, könnte er sich zwecks Strafminderung schuldig bekennen.
Jeden von denen verraten.
Somit hätten alle ein Motiv, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Dieser Kerl ist interessant.
Smitty Brown. Ist im Waffenschwarzhandel und Drogengeschäft.
Hat Hayes ziemlich oft Besuch im Knast abgestattet.
Spür ihn auf.
Ich kann ihn nicht finden. Er verschwand am Tag, als Jerry die DVD erhielt.
- Ich möchte mit Hayes reden. - Ich habe das schon arrangiert.
Gute Arbeit.
Schon wieder.
Danke, Boss.
Fühlst du dich gut, DiNozzo?
Fühlte mich nie besser.
Ich würde diesem Jerry fern bleiben, wäre ich du.
Rufen Sie, wenn Sie fertig sind, Sir.
Was habe ich jetzt getan?
Nummer sechs schließen!
Kennen Sie diesen Mann?
Ja, ich kenne ihn.
Ich half ihm dabei Schulden bei säumigen Kunden einzutreiben.
Wissen Sie, wo er ist?
- Wie sollte ich das wohl? - Er ist ihr "Nummer eins" Besucher.
Tatsächlich
ist es Ihr einziger Besucher.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Worüber sprachen Sie?
Keynesianische Ökonomie. Altsteinzeitliche Völkerwanderungen.
Männerthemen.
Ich erinnere mich nicht.
Vorher.
Nachher.
Erinnern Sie sich daran?
Ihr alter Boss sagte Ihnen, dass, wenn Sie die Klappe halten,
- sich um den Zeugen gekümmert würde? - Ich muss das nicht beantworten.
- Wo ist er? - Was wollen Sie tun?
Die Staatsanwaltschaft beantragt schon die Todesstrafe.
Der Fall ist wasserdicht.
Officer.
Sechs öffnen!
Soll ich meine Schuhe ausziehen?
Besser nicht.
Ich war zuvor noch nie in einem sicheren Haus.
Was gibt es zum Abendessen?
Bohnen.
Also trafen Sie sich mit dem Mörder.
Denken Sie, er weiß. wer hinter mir her ist?
Ich denke, er wusste etwas. Ich sah ihn bei der Anhörung.
Er sah wie ein trauriger, jämmerlicher Mann aus.
Erinnert mich irgendwie an Sie.
Beide allein lebend, keine Familie.
Ich meine ja nur. Sehen Sie sie an.
Man kann sehen, dass sie einen guten Geschmack hat.
Sie wären nie mit dieser schäbigen Couch durchgekommen, wäre sie noch hier.
Aber es scheint so, als versuchten Sie etwas zu ändern.
Eine Art Hausgeneralüberholung,
schlussendlich diese Zeitschriften wegräumen.
Alles klar.
Im Keller ist eine Pritsche, dort entlang.
Darf ich das Telefon benutzen?
Ich sagte meinem CO, ich würde ihn wissen lassen, wo ich übernachte.
- Sie sprachen mit Ihrem CO. - Ich rief diesen Nachmittag an.
Ich fühlte mich schlecht, ihn nicht vorgewarnt zu haben.
Runter in den Keller.
- Was ist los? - In den Keller!
Wo ist er?
Er ist unten im Keller.
Sie haben nicht das Recht mir meinen Zeugen vorzuenthalten. Es ist mein Fall.
Es ist unser Fall.
Wir müssen reden. Setzen Sie sich.
Sie haben genug gesagt.
Wer gab Ihnen die Erlaubnis Hayes heute im Gefängnis zu besuchen?
- Ich brauche nicht Ihre Erlaubnis. - Sind Sie sich dessen sicher?
Wussten Sie, dass, nachdem Sie mit ihm sprachen, es einen Anschlag auf sein Leben gab?
Er wird überleben, aber der Prozess wurde verschoben.
Was Jerry noch größerer Gefahr aussetzt.
Sie helfen mir nicht bei meinem Fall. Sie werden ihn ruinieren.
Ich verlange, dass Sie mir Jerry überstellen. Er ist mein Zeuge.
Nicht, bevor ich nicht herausfinde, wer ihn von der Aussage abhalten will.
- Wir wollen dasselbe. - Ach wirklich? Tun wir das?
Was schlagen Sie vor?
Jerry sagte, Sie seien die Einzige, die wusste, wo er unterkam.
Sie denken, ich versuche meinen eigenen Fall zu sabotieren?
Ich erzählte keiner Seele, wo Jerry sich aufhält.
Wer ihn auch bedrohte, muss ihm gefolgt sein.
Was erzählen Sie mir sonst noch nicht?
Informationen zurückzuhalten hat diesen Fall noch zusätzlich in Gefahr gebracht.
Wir denken, wir wissen, wer hinter Jerry her ist.
Der angeklagte Mörder ...
wurde mehrmals im Gefängnis von diesem Mann besucht.
- Wer ist er? - Der ehemalige Auftraggeber Smitty Brown.
Wir denken, dass er besorgt ist, dass ihr Mörder ihn verpfeift, wenn er verurteilt wird.
Hat ihm irgendeine Art Deal zerschlagen.
Aber wenn Jerry nicht aussagt, gibt es keinen zerschlagenen Deal.
- Und warum haben Sie ihn nicht aufgelesen? - Wir können ihn nicht finden.
Vielleicht kann ich Ihnen damit helfen.
Mein Büro hat die Nummern von aktiven Informanten auf der Straße.
Gut. Aber Jerry bleibt hier.
Nur unter der Bedingung, dass Sie mich bei jeder neuen Info benachrichtigen.
Bekam gerade eine neue Email von Abby. Sie sagt sie hat neue Informationen.
Soll ich der Bezirksstaatsanwältin nach laufen?
Okay, Kumpel. Bitte schön.
- 20 Mäuse. - 20 Mäuse.
- Nur um eine Gallone Eierlikör zu trinken? - Allerdings ohne zu kotzen.
Wette, dass du nicht warten kannst um zu sehen, wie das endet.
Schwer. Aber ...
Ich denke ich kann das hier benutzen,
um den Typen aufzuspüren, der Jerrys DVD gemacht hat.
Natürlich kannst du, Abs.
Ich bin an meine Grenzen gestoßen.
Es gibt keine Fingerabdrücke und
das Produkt wird ungefähr in tausend Geschäften verkauft.
Aber dann hab ich etwas bemerkt.
Zwei tote Pixel.
Hier und hier.
Die toten Pixel müssen von der Kamera sein, die benutzt wurde, um das Video zu drehen.
Demnach ist es eine Art Fingerabdruck.
Ich habe angefangen andere Video-Upload-Seiten,
wie CyberVid und YouTube zu scannen,
um andere Videos zu finden, die dieselben fehlenden Pixel haben
Das reicht für eine Identifizierung?
Mit all den möglichen Kombinationen,
sind die Chancen auf eine Übereinstimmung
sehr gering.
Du hast einen Treffer.
Tatsächlich habe ich vier.
Und alles, was ich machen musste, um sie einzugrenzen,
war die Hände in dem Video auszumessen
und dann mit der Hand aus Jerrys Video zu vergleichen.
Lande ich einen Treffer, haben wir unseren Jungen.
Und ich habe einen Treffer.
Dieses Video wurde vor vier Jahren hochgeladen.
Das Profil gehört einem Typen namens Joe Cassey.
- Er ist unser Kameramann. - Sende es an McGee.
- Wir werden eine Fahndung rausgeben. - Eigentlich, nein, wirst du nicht.
Joe Casey ist seit heute Morgen Gast im County Leichenschauhaus.
Joe Casey.
23 Jahre alt.
Vorstrafen wegen Einbruch, Diebstahl, schwerem Autodiebstahl.
Hat einen Ruf als Mietschläger.
Wir denken, dass Smitty Brown ihn angeheuert hat, um den Zeugen einzuschüchtern.
Dann hat er ihn ausgeschaltet, als es erledigt war.
Unser lokaler Gerichtsmediziner stimmt da nicht zu.
Als ich Casey holte,
hat er mir gesagt, dass er glaubt, dass die Todesursache
ein Tierbiss war.
Und du nicht Duck?
Es tut mir leid.
Diese Leber sieht weniger zerfleischt als aufgebläht aus.
Aufgebläht?
Ja. Buchstäblich bis zur Explosion.
Und schau hier.
Einige dieser Organe ...
sie scheinen einen Gefrierbrand zu haben,
und der Rest des Körpers zeigt keine Anzeichen von ...
Warum bist du so abgelenkt?
Ich entschuldige mich.
Dr. Mallard hat mehrere Emails von verschiedenen ...
Freundinnen bekommen, seit er seinen Account eingerichtet hat.
Manche von Ihnen sind ziemlich aufreizend.
Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
Gefrierbrand?
Ja, Gefrierbrand in der ganzen Brust- und Unterleibsregion.
Ich meine, ich bin einfach ratlos, dies zu erklären.
Wie auch immer, Mr. Palmer
ist in der Lage, dir zu helfen die
Suchparameter für den Mörder dieses Mannes einzugrenzen.
Er hat eine tiefblickende Entdeckung gemacht.
Die Tätowierung genau hier ist neu.
Diese kleinen Stiche haben gerade begonnen zu heilen,
als er getötet wurde.
Ich würde sagen, dass der Mann innerhalb von Minuten nach
dem Tätowieren getötet wurde.
Also wenn du das Studio findest ...
Vielleicht hat jemand etwas gesehen.
Gute Arbeit, Duck.
Eigentlich war ich derjenige, der es gemacht hat ...
Gute Arbeit, Dr. Mallard.
Der Müllcontainer, wo sie Joe Caseys Leiche fanden,
ist hinter dem Gebäude und das ...
ist das einzige Tattoostudio
in einem fünf Minutenradius.
Du hast Caseys Foto bekommen?
Tony hatte sie auf meinem Tisch platziert.
Und er hat alle meine Fahndungen
nach Smitty Brown aktualisiert.
Der Witz fängt an alt zu werden, oder nicht?
Ich glaube langsam nicht mehr, dass er Witze macht.
Tony ist ein sehr guter Ermittler, versteh mich nicht falsch,
aber das, was dem Ausfüllen von Papierkram am nächsten kommt, ist,
das Erneuern seines MAXIM Abonnements.
Ich weiß. Weshalb ich zunehmend besorgt bin.
Weißt du was, eigentlich bin ich es auch.
Er hat mir beim Mittag die Hälfte seiner Pommes gegeben.
Einer von uns muss ihn damit konfrontieren.
Und ihm was sagen?
Warum handelst du nicht mehr wie ein 14-jähriger Junge?
Ich würde eher sagen mehr wie ein 12-jähriger Junge, aber ja.
Ist das Smitty?
Ich glaube schon.
Wer will das wissen?
Ich werde Ihnen eine Liste machen.
Darf ich nicht einen Anruf machen oder so was?
Ich möchte das zurück.
Möchten Sie das hier auch zurück?
Man nennt das WASP-Messer, richtig?
Es wird von Jägern benutzt, um Großwild zu erlegen.
Injiziert komprimiertes Gas ...
friert innere Organe ein und lässt sie explodieren.
- Wir fanden es in Ihrem Auto. - Es ist eine Mordwaffe.
Ich kenne den Typen gar nicht. Warum sollte ich ihn töten wollen?
- Um Unerledigtes zu erledigen. - Ich habe nicht Unerledigtes.
Samuel Hayes.
Vor Gericht wegen Mordes. Wird auf den Stuhl kommen.
Sie hatten Angst, dass, würde er verurteilt,
er Sie für eine geringere Strafe ans Messer liefern würde.
Er hatte Sie am Haken,
wegen Waffenschieberei.
Dann haben Sie diesen Punk, Joe Casey, angeheuert, um den Zeugen einzuschüchtern.
- Dann haben Sie ihn getötet. - Sie sehen das alles falsch.
Als Sie den Prozess nicht stoppen konnten,
versuchten Sie Hayes im Gefängnis fertigzumachen.
Ich habe niemanden versucht zu töten, noch es getan. Casey hat versucht, mich zu töten.
Ich habe gehört, jemand hat einen Zeugen im Hayesprozess schikaniert,
genau wie Sie.
Ich habe die Info weiterverbreitet, um herauszufinden, wer das war.
Fragen Sie nach.
Dort traf ich diesen Casey.
Ich weiß nicht, für wen er arbeitete, aber nicht für mich.
Ich sagte ihm, er soll sich vom Zeugen fernhalten.
Er machte eine Bewegung.
Es war Selbstverteidigung.
Ende der Geschichte.
- Sie sagten er soll sich fernhalten? - Das ist der Teil, den Sie nicht kapieren.
Ich will Hayes nicht aus dem Gefängnis haben. Ich brauche ihn drinnen.
Ich brauche jemanden im Knast, um mir auszuhelfen ...
bei diesem kleinen Nebengeschäft, das ich laufen habe.
Mein letzter Dealer wurde hingerichtet.
Hayes stimmte zu, mein neuer Mann zu werden.
Was hat er davon?
Er hat mich nur gebeten Einzahlung in irgendeine Lebensversicherung, die er hat, zu machen.
Lebensversicherung?
Für einen Kerl, der der, Todesstrafe entgegensieht?
Ich weiß nicht, wie der Vertrag aussieht, den er hat, okay?
Ich weiß nur, was die Abmachung war.
Und ich kann es beweisen.
- Aber Sie und Tony ... - Genug! Wir sind nur Freunde.
Da gibt es nichts anderes über ihn.
Erinnern Sie sich an ihn?
Aber der Rest von Smitty´s Story trifft zu.
Er hatte einen Typen im Gefängnis, der für ihn gedealt hat,
und kürzlich hingerichtet wurde.
Ich kann auch bestätigen,
dass er Hayes Beiträge bezahlte.
Tatsächlich,
rief Hayes kürzlich seinen Makler an, um die Einzahlungen zu bestätigen,
- sogar wenn er hingerichtet wird. - Wer ist der Begünstigte?
Danke.
Seine Tochter.
Immer noch keine Hinweise auf den, der versucht hat Hayes im Gefängnis zu töten.
Weil es keiner getan hat.
Ich habe gerade das Telefonat mit dem Gefängnisarzt beendet.
Er glaubt, dass Hayes Wunden selbst zugefügt wurden.
Er versuchte, seinen Selbstmordversuch zu verschleiern.
- Aber er dachte, er würde freikommen. - Warum sollte er versuchen, sich selbst zu töten?
Scheint mir ziemlich einleuchtend zu sein.
Ich bin mir sicher, ihr hättet das letztlich auch herausgefunden.
Hayes wollte nicht von der Mordanklage freigesprochen werden.
Er hat aufgegeben.
Er will sterben und seiner Tochter ein letztes Geschenk hinterlassen.
Aber er dachte ich werde vermisst.
Was bedeutet, dass er freigelassen wird,
also hat er versucht, sich umzubringen.
Ein weiterer bekümmerter Kerl.
Wer hat dann den Zeugen eingeschüchtert?
Jemand versucht den Mann aus dem Gefängnis zu holen.
Ich habe was gefunden.
Werft mal einen Blick auf die Anrufliste von Smitty´s Einweghandy.
Da sind mehrere Anrufe von dieser Nummer.
Kommt sie dir bekannt vor?
Bezirksstaatsanwältin Walsh.
Dieselbe Bezirksstaatsanwältin, die sagte, dass sie nicht weiß, wer Smitty war.
Das ist lächerlich.
Sie haben nicht das Recht, mich wie eine Kriminelle zu behandeln.
Und ich habe in zwei Stunden eine Verabredung.
Danke.
Ich habe schon Kopfscherzen bekommen.
Wirklich?
Das ist doch normalerweise deine Lieblingsstelle.
Reality-TV bei der Arbeit anzuschauen, wie du es nennst.
Menschen ändern sich, Ziva.
Aber ...
nicht so schnell.
Und nun haben wir diesen ...
neuen Tony.
Der früh kommt, spät geht,
Annäherungsversuche von schönen Frauen abweist
und keinen Witz gemacht hat in den letzten
- Zwei Tagen. - Habe ich nicht?
Bist du dir sicher?
- Wir sind in einer Ermittlung. - Hat dich bisher nie davon abgehalten.
Es hält mich jetzt davon ab.
Es tut mir leid, wenn du dir darüber den Kopf zerbrichst,
aber ich kann nicht verantwortlich für jedermann Gefühle sein.
Jedermann.
- Zum Beispiel ... - Du und McGee.
Und all die Brenda Bittners dieser Welt ...
Das Mädchen, das online bekannt gab,
dass wir in einer festen Beziehung sind, letztes Jahr.
Aber wenn ich mich recht erinnere,
war das, was daran fest war, ein One-Night-Stand.
Das ist richtig.
Ich habe herausgefunden, dass sie sich selbst
in eine psychiatrische Einrichtung oder so was eingewiesen hat,
nachdem sie ihr Auto um einen Baum gewickelt hat.
Nett, oder?
Und du fühlst dich verantwortlich?
Ich kannte das Mädchen kaum. Ich sage es ja nur.
Offensichtlich war sie eine gestörte Frau.
Das ist jetzt klar, oder?
Trotzdem muss es beunruhigend sein zu denken,
dass du es da nicht bemerkt hast. Speziell, da es dein Job ist Leuten zu helfen,
die in Schwierigkeiten sind.
Ich weiß nicht, warum mir das unter die Haut ging.
Bei all diesen Dingen.
Vielleicht anstelle einer Midlife-Krise,
habe ich eine Midlife-Verrücktheit.
Du bist nicht verrückt.
Du bist nur ...
erwachsener.
Und manche Lehrstunden sind schmerzvoller, wenn wir älter werden,
wenn der Einsatz höher wird.
Du musst eine Balance
finden.
Du musst die Leute respektvoller behandeln,
erst recht, wenn es um Herzensangelegenheiten geht.
Aber du musst der sein ...
der du bist.
Wer bin ich?
Du bist ...
Tony DiNozzo,
der Klassenclown
Deshalb lieben wir dich.
Ich werde ihre Marke bekommen
Sie habe mich belogen
- Sie hielten wichtige Informationen zurück. - Das müssen Sie gerade sagen.
Sie sagten, Sie kennen unseren Hauptverdächtigen nicht.
Sein Handy kennt Sie allerdings.
Allein im letzten Monat sind ein halbes Dutzend Anrufe von Ihnen drauf.
Sie wussten von seinen Gefängnisbesuchen!
Ich hatte einen guten Grund.
Welchen? Ihren eigenen Fall zugrunde richten?
Ich hielt meine Beziehung zu Smitty zurück, um meinen Fall zu schützen.
Ihre Beziehung?
Smitty war ein Informant für meine Behörde und dann wurden die Dinge etwas ...
kompliziert.
Er ist ein gut aussehender Kerl.
Wenn das Anwaltsteam des Mörders
herausfindet, dass ich mit dem Subjekt der Untersuchung schlief,
könnten sie argumentieren, dass die Beweiskette
unsauber ist.
Mein Fall wäre geplatzt.
Vielleicht.
Wenn Sie vielleicht früher etwas gesagt hätten ...
Bitte Sie müssen dem Richter nichts sagen.
Doch, tatsächlich muss ich das.
Es ist unglaublich, oder?
Nach all dem, könnte der Mörder noch freikommen.
Wir werden es wissen, sobald die Anhörung vorbei ist.
Nicht du auch noch.
Ziva hat bereits mit dir gesprochen?
Und ich denke, die Anhörung ist vorbei.
Sieht nicht gut aus.
Wie schlimm?
Der Richter ließ den Prozess fallen.
Der Übergangs-Bezirksstaatsanwalt prüft seine Optionen, aber von hier an ...
ist Hayes frei.
Zudem fanden wir nicht einmal heraus, wer Jerry bedrohte.
Wie hat es der Bruder des Opfers aufgenommen?
Er war nicht da.
Die Prozessnotizen besagen, dass er bei jeder einzelnen Anhörung war.
Ich las die auch.
Bewegung. In die Gasse.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Die wissen was Sie getan haben.
Wie bitte?
Sie haben den Kerl angeheuert, um meinen Prozess zu stoppen.
- Die wissen, was Sie getan haben. - Wir fanden Ihre Banküberweisung.
Sie wollten Jerry Angst einjagen, damit er nicht aussagt.
Wir wissen bloß nicht warum.
Warum nehmen Sie nicht die Waffe runter und erklären es uns?
- Er muss für das, was er tat, bezahlen. - Er war gerade dabei.
Der Bezirksstaatsanwalt hat die Todesstrafe gefordert.
Wissen Sie wie lange
der für schuldig befundene Mörder durchschnittlich in der Todeszelle sitzt,
bevor er hingerichtet wird?
13 Jahre. Gesetzt dem Fall, dass es wirklich passiert.
Das hätte mir nicht genügt.
Also versuchten Sie, Hayes nach draußen zu bekommen,
- wo Sie Ihre Rache hätten nehmen können. - Wo ich meine Rache nehme.
Es ist es nicht Wert, Ihr Leben wegzuschmeißen.
Und was ist mit dem Leben meiner Schwester?
Sie war die einzige Familie, die ich noch hatte.
Und Sie haben Sie genommen.
Ich kann Ihnen ihr Leben nicht zurückgeben.
Aber vielleicht kann ich Ihres zurückbringen.
Frohe Weihnachten für mich.
Ich würde mir selbst die Kugeln geben,
würde ich denken, Sie würden sich besser fühlen, brächte ich mich um, aber dem wäre nicht so.
Sie wissen gar nichts über mich.
Ich habe mehr Zeit damit verbracht an Sie zu denken,
als an alles andere in meinem ganzen Leben
Jetzt bin ich clean,
und ich erinnere mich kaum daran, was ich getan habe, aber ich verstehe es jetzt.
Ich nahm das Leben Ihrer Schwester.
Ich verschwendete meines.
Wollen Sie wirklich zulassen, dass ich Ihres auch zerstöre?
Nehmen Sie die Waffe runter.
Und was, er bleibt frei?
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis der neue Bezirksstaatsanwalt die Anklage wieder aufnimmt und ich wieder vor Gericht stehe.
Wissen Sie was?
Ich werde allen die Umstände ersparen und mich schuldig bekennen.
Ich werde das Geständnis hier und jetzt unterschreiben ...
und vielleicht können wird ja ...
so tun, als ob das hier nie passiert ist.
Wir können es so hinbiegen, dass einiges hier nicht passiert sei.
Ich kann mit dem Bezirksstaatsanwalt reden.
Ich vermisse Sie so sehr.
Ein neuer Traum über die Arbeit, McGee?
Bitte sag mir, dass ich nicht drin vorkam.
Du nicht, aber deine Messer.
- Was, denkst du, bedeutet das? - Ich möchte nicht spekulieren.
Palmer, was ist los?
Ich sagte Palmer, nicht mit ihm zu reden.
Warum ist Jerry immer noch hier?
Er wollte Gibbs persönlich danken.
Gibbs berichtet gerade dem Bezirksstaatsanwalt über Matthew Gray?
Er ist bereit die Zeugeneinschüchterungsanklage fallen zu lassen,
wenn Gray sich wegen des Vorwurfs des Waffenbesitzes schuldig bekennt.
Er wird nicht einsitzen.
Sieht so aus, als dürftest du noch ein weiteres Gespräch mit ihm führen.
Du.
Zu viel?