1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Zuletzt bei Weeds...
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,520
Es gibt viele sichere und ethnisch gemischte
Gegenden in Pittsburgh, Pennsylvania.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,440
Shane, mit wem redest du?
4
00:00:09,480 --> 00:00:10,680
Papi.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,800
Ich muß dein leeres Haus anmieten.
6
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
Wie brauchen ein Gewächshaus.
7
00:00:15,840 --> 00:00:16,880
Kommst du damit klar?
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,600
Hallo ... Eve Meriweahter, Bildungskoordinatorin,
9
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
vom "Ministerium der reinen Wahrheit"
hier an der Schule.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,720
Der Zorn von Doug.
11
00:00:23,960 --> 00:00:24,800
Wird kommen.
12
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
Welche Art von Mann reißt ein Kreuz
vom Dach einer Kirche?
13
00:00:28,040 --> 00:00:29,760
Ein Beeindruckener schätze ich.
14
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Es ist ein verdammt großes Kreuz.
15
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
Ich habe in der Zeitung einen Artikel über
das Kreuz gelesen, das denen gestohlen wurde.
16
00:00:34,840 --> 00:00:36,240
Ich denke ich hab´s gefunden.
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,600
Du hattest einen Anruf.
18
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
Von wem?
19
00:00:39,000 --> 00:00:40,520
Roy Till.
20
00:00:40,560 --> 00:00:41,880
Er arbeitet für die D.E.A.*
(*Drug Enforcement Administration-Antidrogenbehörde)
21
00:00:41,880 --> 00:00:43,640
Ich habe Fragen.
22
00:00:43,640 --> 00:00:44,600
Haben sie?
23
00:00:44,600 --> 00:00:46,920
Ich glaube nicht, daß unser geschäftliches
Abkommen funktionieren wird.
24
00:00:46,920 --> 00:00:47,880
Und wieso nicht?
25
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
Meine Kunden scheinen dein Produkt nicht zu mögen.
26
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
Das ist eine Schande.
27
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Drei Kerle mit Motorräder haben mich
aus dem Auto gezogen.
28
00:00:54,160 --> 00:00:55,840
Sie sagten, daß sie nach dir
Ausschau halten werden.
29
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
Sie werden nach uns allen Ausschau halten.
30
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Also was willst du von mir?
31
00:00:58,360 --> 00:01:01,120
Welche Art von Schutz würde ich für
denn die Hälfte von allem bekommen?
32
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
Jeder der dich verarscht, verarscht auch mich.
33
00:01:04,040 --> 00:01:06,680
Wenn sie fallen ... fallen sie hart.
34
00:01:06,720 --> 00:01:07,680
Fein.
35
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
Das Feuer brach auf ihren Feldern aus.
36
00:01:10,080 --> 00:01:11,440
Jemand hat es gelegt.
37
00:01:11,440 --> 00:01:14,560
Du weißt nicht zufällig etwas davon, oder?
38
00:01:15,900 --> 00:01:20,500
Weeds S03E15
- Go -
- Seasonfinale -
39
00:01:21,000 --> 00:01:33,000
- Übersetzung: navahoo -
- Anpassung: extreme -
40
00:01:34,000 --> 00:02:03,500
- tv4user.de -
- subcentral.de -
41
00:02:10,260 --> 00:02:10,860
Guten Morgen.
44
00:02:15,300 --> 00:02:19,060
haben die Feuerwehrmänner diesen verheerenden
Brand immernoch nicht unter Kontrolle.
45
00:02:19,060 --> 00:02:21,380
Der westliche Teil der Volksschule ist weg.
46
00:02:21,380 --> 00:02:24,100
Wir versuchen gerade die Gebetshalle zu schützen,
aber wir sind einfach nicht genügend ausgerüstet.
47
00:02:24,860 --> 00:02:26,300
Oy vey...
(Oh weh - jiddische Sprachabstammung)
48
00:02:26,340 --> 00:02:29,620
Annähernd 1,2km² und einige Häuser
sind niedergebrannt,
49
00:02:29,620 --> 00:02:33,540
und mit den starken "Santa Ana" Winden
und den staubtrockenen Bedinungen,
50
00:02:33,540 --> 00:02:35,780
zeigt das Feuer kein Anzeichen von Abschwächung.
51
00:02:36,300 --> 00:02:39,780
Man sagt, Brandstiftung sei
ein sexuelles Vergehen.
52
00:02:39,780 --> 00:02:41,860
Hättest du es dir nicht einfach
selber machen können?
53
00:02:41,860 --> 00:02:43,260
Du hast das getan?
54
00:02:43,260 --> 00:02:44,180
Natürlich nicht.
55
00:02:44,180 --> 00:02:45,940
Du hast dich um die Motorradfahrer
gekümmert, richtig?
56
00:02:45,980 --> 00:02:49,740
Da draußen sind staubtrockene Bedinungen,
warme Temperaturen,
57
00:02:49,780 --> 00:02:55,100
nur wenig Regen, dichtbewachsene,
unberührte Natur, "Santa Ana" Winde.
58
00:02:55,540 --> 00:02:57,140
Es ist nicht meine Schuld.
59
00:02:57,180 --> 00:02:58,620
Du bist ein Gangster.
60
00:02:58,620 --> 00:02:59,380
Halt´s Maul.
61
00:02:59,420 --> 00:03:00,380
Ich bin stolz auf dich.
62
00:03:00,380 --> 00:03:01,860
- Sei´s nicht.
- Sei´s nicht.
63
00:03:04,180 --> 00:03:05,860
Gut, was ist unser nächster Schritt?
64
00:03:06,100 --> 00:03:08,100
- Pitts...
- Sag jetzt bloß nicht Pittsburgh, okay?
65
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
Wir haben genug von dem Mist.
66
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Komm, wie wir anderen auch, einfach damit klar.
67
00:03:10,820 --> 00:03:12,260
- Pittsburgh.
- Volldepp.
68
00:03:12,260 --> 00:03:12,780
Papi!
69
00:03:12,820 --> 00:03:15,060
Okay, ihr beiden, es reicht.
70
00:03:15,060 --> 00:03:16,100
Zeit zusammenzupacken.
71
00:03:16,100 --> 00:03:16,980
Wir gehen.
72
00:03:16,980 --> 00:03:20,500
Nehmt nur mit, was ihr wirklich braucht, okay?
73
00:03:20,500 --> 00:03:21,900
Also los jetzt.
74
00:03:22,780 --> 00:03:27,580
Trotz aller Anstrengungen mehrerer örtlichen
Behörden, verliert die Feuerwehr in Majestic
weiter an Boden.
75
00:03:27,580 --> 00:03:29,260
Wir bringen sie jetzt vorort
auf den neuesten Stand.
76
00:03:29,260 --> 00:03:32,380
Alles was nicht in den Lieferwagen paßte,
haben wir in Mülltüten verpackt,
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,020
welche wir dann im Schwimmbad versenkt haben,
78
00:03:34,020 --> 00:03:36,460
weil wir davon ausgehen, daß das Schwimmbad
nicht anfangen kann zu brennen, richtig?
79
00:03:36,460 --> 00:03:41,220
Jetzt beten wir einfach, daß kein Wasser in die
Säcke eindringt und den "Bowflex*" zerstört.
(*Fitnessgerät)
80
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Es tut mir leid sie zu unterbrechen.
81
00:03:42,220 --> 00:03:46,940
Soeben erreicht uns die Nachricht, daß die
Evakuierung von Majestics unterem Ortsteil
nun angeordnet wurde.
82
00:03:46,940 --> 00:03:51,700
Ich wiederhole...es wurde angeordnet den
unteren Ortsteil von Majestic zu evakuieren.
83
00:03:51,700 --> 00:03:53,260
Die Feuerwehrmänner gehen von Tür zu Tür,
84
00:03:53,260 --> 00:03:55,180
und weisen die Leuten an,
den Ort sofort zu verlassen,
85
00:03:55,180 --> 00:03:59,020
da diese unersättliche Feuersbrunst
weiter wüten wird.
86
00:03:59,500 --> 00:04:00,580
Hallo?
87
00:04:01,260 --> 00:04:02,420
Hallo?
88
00:04:03,380 --> 00:04:04,420
Hallo?
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,460
Die Herren Feuerwehrmänner ... hallo?
90
00:04:08,460 --> 00:04:10,060
Sie blockieren meine Ausfahrt.
91
00:04:10,060 --> 00:04:11,540
Ich kann meinen Wagen nicht rausfahren.
92
00:04:11,540 --> 00:04:12,940
Wir können den Lastzug nicht
wegfahren, gnädige Frau.
93
00:04:12,940 --> 00:04:14,460
Wir haben bereits vor Stunden um eine
freiwillige Evakuierung dieses Gebiets gebeten.
94
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Nun wurde die Evakuierung angeordnet.
95
00:04:17,380 --> 00:04:22,380
Ah, gut ... aber wie hätte ich evakuieren sollen,
wenn ihr Lastzug vor meiner verdammten
Ausfahrt parkt?
96
00:04:22,420 --> 00:04:26,620
Nun, gnädige Frau, an jeder zweiten Kreuzung
gibt es Shuttlebusse zum Evakuierungszentrum.
97
00:04:26,620 --> 00:04:29,260
Ich wurde gerade eben erst fertig
mein Auto zu beladen.
98
00:04:29,260 --> 00:04:33,620
Kommen sie schon, es kostet sie zwei Sekunden
und schon wär ich locker, flockig unterwegs.
99
00:04:35,020 --> 00:04:37,100
- Bitte?
- Hast du´s?
100
00:04:41,380 --> 00:04:44,300
Oh, sie böshaftes, verdammtes Stück Scheiße.
101
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
Was wenn das ihr Haus wäre, hmm?
102
00:04:46,180 --> 00:04:47,420
Und all ihre Sachen?
103
00:04:47,420 --> 00:04:49,780
Ich lebe in einer beschissenen Wohnung und
meine Ex-Frau hat die ganzen guten Kram,
104
00:04:49,820 --> 00:04:51,740
also, gnädige Frau, würde ich vermutlich
einen Scheiß drauf geben.
105
00:04:51,740 --> 00:04:55,300
Aber es ist mir ein Vergnügen mein Leben und
meine Lunge zu riskieren um ihr Zuhause zu retten,
106
00:04:55,300 --> 00:04:58,060
ihr Hybrid-Auto und ihren ganzen Mist.
107
00:05:04,260 --> 00:05:05,860
Wissen sie was?
108
00:05:06,180 --> 00:05:08,100
In Ordnung.
109
00:05:08,100 --> 00:05:10,780
Wissen sie, ich brauche nichts davon.
110
00:05:11,220 --> 00:05:14,020
- Ich gehe zum Shuttlebus!
- Gut für sie.
111
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
Hier ist meine Telefonnummer.
112
00:05:22,380 --> 00:05:25,580
Rufen sie mich an ... ein paar Drinks.
113
00:05:25,580 --> 00:05:27,860
Ein bißchen zornigen Sex.
114
00:05:30,060 --> 00:05:31,620
Und weg bin ich.
115
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
Okay, wir müssen gehen.
116
00:05:37,300 --> 00:05:38,700
Ich rieche Rauch.
117
00:05:38,740 --> 00:05:40,940
Verdammt Heylia, du würdest sogar
beim Grillen nervös werden.
118
00:05:40,980 --> 00:05:42,860
Laß mich noch ein paar mehr Pflanzen einpacken.
119
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Sieh mal, das Meiste was wir haben tun können,
ist bereits erledigt.
120
00:05:44,900 --> 00:05:46,500
Brennt das Haus nieder, fangen
wir wieder von vorne an.
121
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
Steht das Haus noch, gehen wir in ein
paar Tagen zurück zur Arbeit.
122
00:05:48,940 --> 00:05:49,740
Oh, nein.
123
00:05:49,780 --> 00:05:53,740
Ich werde zu alt für diesen Mist...
Erst anpflanzen und dann wegrennen.
124
00:05:53,740 --> 00:05:55,620
Scheiß drauf. Von jetzt an werde ich
nur noch rechtmäßige Dinge tun.
125
00:05:58,140 --> 00:06:00,380
Von was verdammt redest du jetzt wieder?
126
00:06:00,380 --> 00:06:02,260
Ich eröffne einen Klub.
127
00:06:02,300 --> 00:06:04,700
"Heylia´s mitfühlende Fürsorge".
128
00:06:04,740 --> 00:06:06,860
Was? Ich habe immernoch meine Verbindungen.
129
00:06:06,900 --> 00:06:08,460
Wirst du bei mir kaufen?
130
00:06:08,500 --> 00:06:10,940
Solange ich nicht wissen muß, wo du anbaust...
131
00:06:10,940 --> 00:06:13,060
und ich nicht deine verdammte Freundin sehen muß.
132
00:06:13,060 --> 00:06:14,140
Sie ist nicht "meine" Freundin.
133
00:06:14,140 --> 00:06:15,100
Fein...
134
00:06:15,140 --> 00:06:17,940
deine "schwanzverzaubernde Fick-Kumpanin".
135
00:06:17,940 --> 00:06:19,020
Weißt du, ich habe keine Lust mehr zu streiten,
136
00:06:19,020 --> 00:06:20,860
du wirst ohnehin weiter machen wie bisher.
137
00:06:20,900 --> 00:06:23,620
Ich bitte dich nur, mich da raus zu halten,
138
00:06:23,620 --> 00:06:25,180
und ich hoffe für dich das sie einen
anständigen Truthahn zubereiten kann,
139
00:06:25,180 --> 00:06:27,620
weil sie zum Ernstedankfest nicht zu mir
nach Hause kommen wird.
140
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Jetzt sieh sich einer dieses Timing an.
141
00:06:31,740 --> 00:06:33,100
Bitte schön.
142
00:06:34,220 --> 00:06:36,900
Die Einwohner des nördlichen Majestic
wurden zur sofortige Evakuierung aufgefordert,
143
00:06:36,900 --> 00:06:41,020
und für unteren Ortsteil von Majestic,
sowie für das Gebiet,
144
00:06:41,020 --> 00:06:44,580
ehemals bekannt als die Ortschaft "Agrestic",
wurde die freiwillige Evakuierung empfohlen.
145
00:06:44,620 --> 00:06:48,180
Alle Evakuierten sind hier im
Erholungszentrum "Sommer Schlucht" willkommen.
146
00:06:48,180 --> 00:06:50,380
Dan, zurück zu dir ins Studio.
147
00:06:50,380 --> 00:06:52,140
Okay, das war´s Jungs.
148
00:06:52,140 --> 00:06:54,620
Laßt uns bald wieder zurück kommen.
149
00:06:56,540 --> 00:06:57,580
Vorsichtig.
150
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
Vorsichtig!
Das ist mein Vater und keine Waschmaschine.
151
00:06:59,620 --> 00:07:00,820
Mir geht´s gut, Schatz.
152
00:07:00,820 --> 00:07:01,740
Nein, geht´s dir nicht.
153
00:07:01,740 --> 00:07:03,860
Du wurdest da drinnen rumgeschleudert
wie in einem Flipperautomaten.
154
00:07:03,860 --> 00:07:07,380
Und sie, wollten sie jedes Schlagloch treffen
oder sind sie einfach scheiße in ihrem Beruf?
155
00:07:07,380 --> 00:07:09,900
Es war eine lange Nacht.
Sie ist müde ... quengelig.
156
00:07:09,900 --> 00:07:11,980
Papi, du mußt aufhören so ein Weichei zu sein.
157
00:07:11,980 --> 00:07:13,860
Ich werde nicht immer bei dir sein.
158
00:07:14,380 --> 00:07:15,300
Also los.
159
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
Ich bin fertig.
160
00:07:17,700 --> 00:07:18,500
Was ist das?
161
00:07:18,540 --> 00:07:20,100
Meine Wasserschildkröten.
162
00:07:20,700 --> 00:07:22,100
Du hast Wasserschildkröten?
163
00:07:22,100 --> 00:07:23,740
Franco und Warhol.
164
00:07:23,780 --> 00:07:25,820
Wie lange hast du schon Wasserschildkröten?
165
00:07:25,820 --> 00:07:27,580
Ich habe sie letztes Jahr beim Volksfest gewonnen.
166
00:07:27,580 --> 00:07:30,300
Schildkröten. Wie konnte ich nicht wissen,
daß du Schildkröten hast...
167
00:07:30,300 --> 00:07:31,940
seit einem ganzen Jahr schon?
168
00:07:33,660 --> 00:07:35,220
Nein, Liebling.
Kein Waffeleisen.
169
00:07:35,260 --> 00:07:36,180
Das brauchen wir nicht.
170
00:07:36,180 --> 00:07:40,580
Hauseigentümer Versicherungsschein,
Kaufbeleg fürs Haus, Geburtsurkunden.
171
00:07:40,620 --> 00:07:42,700
Papis "Erdbeben Notfall-Schachtel".
172
00:07:42,700 --> 00:07:44,980
Er hat mich heute morgen daran erinnert.
173
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Gut, sag ihm danke dafür.
174
00:07:48,260 --> 00:07:49,860
Er möchte das Haus nicht verlassen, Mami.
175
00:07:49,860 --> 00:07:51,060
Gut für ihn, daß er kein Feuer fangen kann.
176
00:07:51,100 --> 00:07:52,460
Wir aber, also müssen wir gehen.
177
00:07:52,460 --> 00:07:53,660
Versteht er das?
178
00:07:53,660 --> 00:07:56,100
Ich gehe nicht, wenn er nicht geht.
179
00:07:59,220 --> 00:08:00,660
Shane...
180
00:08:00,660 --> 00:08:03,220
das ist mittlerweile weit genug
gegangen, wirklich.
181
00:08:03,220 --> 00:08:05,340
Ich werde nicht gehen.
182
00:08:08,940 --> 00:08:10,820
Judah? Hör...
183
00:08:13,740 --> 00:08:15,540
Judah, hör mir zu.
184
00:08:15,580 --> 00:08:17,060
Nein, ich bin dran mit reden.
185
00:08:17,060 --> 00:08:18,980
Darf ich aussprechen? Danke.
186
00:08:20,260 --> 00:08:23,580
Würdest du unserem Sohn freundlicherweise
sagen, daß er gehen muß,
187
00:08:23,580 --> 00:08:26,100
weil sein Wohlergehen wesentlich wichtiger ist,
188
00:08:26,100 --> 00:08:30,460
als mit dir in deinem geliebten scheiß
Fertighaus rumzuhängen.
189
00:08:30,500 --> 00:08:32,980
Ihr beide müßt es gehen lassen.
190
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Nein, meine Haare sehen aus wie immer.
191
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
Okay, ich habe aufgehört sie zu glätten.
192
00:08:36,500 --> 00:08:39,140
In Ordnung, sagst du´s ihm?
Fein.
193
00:08:40,180 --> 00:08:44,420
Shane, dein Vater möchte das du gehst.
194
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
Ich fange an das Auto zu beladen.
195
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
Das Evakuierungszentrum...
196
00:08:51,780 --> 00:08:53,980
Eingepferchte, gefangengehaltene Menschen.
Hohes Angstniveau.
197
00:08:54,020 --> 00:08:56,620
Wo es Rauch gibt, gibt es was zu rauchen.
198
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
Wir müssen einen Zischenstopp beim Gewächshaus
machen und meine Setzlinge holen.
199
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Nein.
200
00:09:00,540 --> 00:09:02,820
Ich gehe nicht ohne mein Arbeit.
201
00:09:04,260 --> 00:09:05,420
Fein, ich gehe und hole sie.
202
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
Ihr Jungs nehmt das Auto und
fahrt zum Erholungszentrum.
203
00:09:07,820 --> 00:09:09,020
Ich treffe euch dann dort.
204
00:09:09,020 --> 00:09:10,260
Fangt an einzuladen.
205
00:09:14,380 --> 00:09:16,340
Wußtest du, daß Shane Wasserschildkröten hat?
206
00:09:16,340 --> 00:09:17,900
Franco und Warhol.
207
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Richtig.
Geh.
208
00:09:20,220 --> 00:09:21,180
Live hier vorort.
209
00:09:21,180 --> 00:09:24,380
Die angeordnete Evakuierung
des Gebiets von Majestic...
210
00:09:25,140 --> 00:09:27,660
Seht euch das an.
Das ist genau hinter dem Golfplatz.
211
00:09:28,260 --> 00:09:32,860
Okay, Team, wir sind in einem riesigen Raum, mit
lauter traurigen Menschen und jeder Menge Bargeld.
212
00:09:32,860 --> 00:09:35,780
Also laßt uns ihr Bargeld nehmen
und sie glücklich machen, okay?
213
00:09:35,820 --> 00:09:37,380
Auf drei.
Eins, zwei, drei...
214
00:09:37,380 --> 00:09:38,500
Los!
215
00:09:39,260 --> 00:09:42,060
Wo es Feuer gibt, wollen die Leute rauchen,
216
00:09:42,060 --> 00:09:45,100
wo es Feuer gibt, wollen die Leute kiffen,
217
00:09:45,100 --> 00:09:48,020
oh, wo es Feuer gibt,
können wir schmutziges Geld verdienen,
218
00:09:48,020 --> 00:09:51,500
und sind wir mit etwas Glück belegt,
werden wir vielleicht auch flachgelegt.
219
00:09:59,780 --> 00:10:01,020
Ist dein Telefon kaputt?
220
00:10:01,020 --> 00:10:01,900
Ja, tut mir leid deswegen.
221
00:10:01,900 --> 00:10:04,740
Ich habe versucht soviel wie möglich
raus zu bekommen, bevor ich abschließe.
222
00:10:04,780 --> 00:10:06,500
Draußen spielt alles verrückt.
223
00:10:06,860 --> 00:10:08,980
Ich konnte nichtmal hierher fahren.
224
00:10:08,980 --> 00:10:11,700
Ich mußte parken und unter der
Absperrung durchschleichen.
225
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
Solltest du überhaupt hier sein?
226
00:10:12,900 --> 00:10:14,380
Ich wurde geschickt.
227
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Ich muß die "magische Silas Züchtung" retten.
228
00:10:18,100 --> 00:10:20,740
Und... ich hörte, daß sich ein Feuer schnell
auf dieses Haus zubewegt.
229
00:10:20,780 --> 00:10:25,220
Ich habe mir Gedanken gemacht, ob es dort
etwas gibt das ich mitnehmen könnte.
230
00:10:25,220 --> 00:10:28,700
Heylia hat ein Bündel davon mitgenommen,
aber nimm davon soviel wie du kannst.
231
00:10:29,340 --> 00:10:33,380
Und verteile es so langsam wie du kannst, denn ich
schätze, daß es für eine Weile nicht mehr
davon geben wird.
232
00:10:33,380 --> 00:10:34,660
Buschfeuer.
233
00:10:34,660 --> 00:10:36,300
Guillermo Feuer.
234
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Kein Scheiß?
235
00:10:37,660 --> 00:10:39,620
Ich glaube nicht, daß er ein solches
Ausmaß beabsichtigt hatte.
236
00:10:40,060 --> 00:10:41,780
Er wollte die Motorradfahrer ausräuchern.
237
00:10:41,820 --> 00:10:44,660
Das passiert wenn du einen Pakt
mit dem Teufel eingehst...
238
00:10:45,140 --> 00:10:46,460
Feuer.
239
00:10:46,460 --> 00:10:47,500
Feuer.
240
00:10:48,060 --> 00:10:50,060
"Fire on the mountain."
241
00:10:51,820 --> 00:10:53,260
Hä?!
242
00:10:53,540 --> 00:10:55,180
"Grateful Dead".
243
00:10:59,580 --> 00:11:01,140
Kannst du einen Truthahn zubereiten?
244
00:11:01,140 --> 00:11:02,580
Ob ich einen Truthahn zubereiten kann?
245
00:11:02,580 --> 00:11:03,660
Wie kommst du jetzt auf sowas?
246
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
Beantworte einfach die Frage.
247
00:11:05,740 --> 00:11:08,740
Ich kann ... einen Truthahn kaufen.
248
00:11:08,780 --> 00:11:12,740
Heylia macht diese frittierten Truthähne.
249
00:11:14,620 --> 00:11:16,220
Unglaublich.
250
00:11:16,220 --> 00:11:17,540
Ja.
251
00:11:18,380 --> 00:11:20,260
Ich seh mich nicht wirklich "frittieren".
252
00:11:20,260 --> 00:11:23,060
Ich bin mehr eine Art "Backen und Braten" Mädchen.
253
00:11:25,460 --> 00:11:27,980
Mikrowelle... Denkst du, daß ich einen Truthahn
in die Mikrowelle bekomme?
254
00:11:29,060 --> 00:11:31,460
Dafür müßtest du eine ganz
schön große Mikrowelle haben.
255
00:11:31,460 --> 00:11:33,420
Oder einen schön kleinen Truthahn.
256
00:11:37,020 --> 00:11:38,660
Nancy...
257
00:11:39,820 --> 00:11:41,660
Was wirst du tun?
258
00:11:42,580 --> 00:11:44,820
Falls alles niederbrennen sollte?
259
00:11:44,820 --> 00:11:46,580
Dein Haus.
260
00:11:46,580 --> 00:11:48,620
Dein Vorort.
261
00:11:52,580 --> 00:11:56,940
Nun...
262
00:11:59,420 --> 00:12:01,260
Ich schätze...
263
00:12:02,740 --> 00:12:05,060
Ich schätze, daß ich dann gehen muß.
264
00:12:09,500 --> 00:12:11,940
Kekse! Möchten sie Kekse kaufen?
265
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
Austrinken.
266
00:12:22,740 --> 00:12:26,140
Also, was ist unser nächster Schritt, Nance?
267
00:12:26,140 --> 00:12:28,100
Ich dachte, ich sollte mir etwas Käse holen.
268
00:12:28,100 --> 00:12:29,940
Bei Feldbett 14 machen sie Fondue.
269
00:12:29,940 --> 00:12:31,340
Nein, nicht das.
270
00:12:31,380 --> 00:12:34,580
Das Geschäft, unsere Freundin "Mary Jane"*.
(*aka Marie Huana ;))
271
00:12:34,900 --> 00:12:38,140
Warum warten wir nicht was das Feuer
macht und gruppieren uns dann neu?
272
00:12:38,140 --> 00:12:41,820
Gut, aber vergiß nicht das zur Gruppe gehöre,
wenn wir neu gruppieren.
273
00:12:41,820 --> 00:12:44,700
Fein. Falls wir die Gruppe neu gruppieren,
wirst du in der Gruppe sein.
274
00:12:45,620 --> 00:12:47,820
Sie hat einen großartigen Arsch, deine Mami.
275
00:12:47,820 --> 00:12:49,420
Sei nicht eklig.
276
00:12:49,420 --> 00:12:51,300
Ich habe nur Spaß gemacht.
277
00:12:52,260 --> 00:12:53,940
Isabel...
278
00:12:54,700 --> 00:12:57,140
bist du wirklich eine Lesbe?
279
00:12:59,060 --> 00:13:01,900
Redest du wirklich mit deinem toten Vater?
280
00:13:04,340 --> 00:13:06,100
Ich muß auf die Toilette.
281
00:13:06,780 --> 00:13:08,380
Geh.
282
00:13:09,140 --> 00:13:11,500
Agrestic...Mist...Majestic Polizei!
283
00:13:11,540 --> 00:13:13,540
Hallo! Ist jemand hier?
284
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
Heilige Scheiße.
Hallo?
285
00:13:16,500 --> 00:13:17,380
Ist jemand hier?
286
00:13:17,660 --> 00:13:19,460
T´schuldigung Jungs.
Ihr müßt hier jetzt wirklich verschwinden.
287
00:13:19,500 --> 00:13:21,340
Das Feuer ist schon an der Straßenecke
und es bewegt sich schnell vorwärts.
288
00:13:21,340 --> 00:13:22,900
Heilige Scheiße.
289
00:13:22,900 --> 00:13:25,380
Ich glaube sie haben hier
"Schwänze der Karibik" gedreht.
290
00:13:26,020 --> 00:13:27,260
Okay, das Feuer hat soeben den
Oliven Hain vernichtet.
291
00:13:27,260 --> 00:13:29,420
Kommt schon, Jungs, wir müssen hier wirklich raus.
292
00:13:31,420 --> 00:13:33,820
Franco, wie der spanische Diktator?
293
00:13:33,820 --> 00:13:37,620
Franco, wie Franco Harris, der Spieler aus der
Ruhmeshalle der Steelers*.
(*Pittsburgh Steelers - American Football - NFL)
294
00:13:37,620 --> 00:13:40,140
Liebling, ich weiß worauf du damit hinaus willst.
295
00:13:40,140 --> 00:13:43,300
Wir werden niemals nach Pittburgh ziehen.
296
00:13:44,340 --> 00:13:46,180
Mami haßt die Kälte.
297
00:13:46,220 --> 00:13:48,860
Wenn du das in etwa fünf Jahren
immernoch so stark empfindest,
298
00:13:48,860 --> 00:13:50,540
kannst du dich an der "Carnegie Mellon"
Universität einschreiben.
299
00:13:50,540 --> 00:13:54,980
"Und es tut große Zeichen, so daß es auch Feuer
vom Himmel auf die Erde fallen läßt vor den
Augen der Menschen"
300
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
Gruselig.
301
00:13:57,620 --> 00:13:59,060
Wie wär´s mit Tampa?
302
00:14:02,180 --> 00:14:03,340
Oh, ich muß gehen.
303
00:14:03,340 --> 00:14:05,580
"Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze"
304
00:14:05,580 --> 00:14:09,780
"und lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen."
305
00:14:09,780 --> 00:14:10,580
Amen!
306
00:14:11,460 --> 00:14:12,780
Steht auf.
307
00:14:13,500 --> 00:14:16,140
Erhebt eure Hände und betet zu ihm!
308
00:14:19,660 --> 00:14:22,540
Und die Jesus Versessenen singen,
309
00:14:22,540 --> 00:14:25,300
und die Jesus Versessenen singen,
310
00:14:25,300 --> 00:14:27,780
und die Jesus Versessenen singen,
311
00:14:27,780 --> 00:14:30,780
sie sind lästig, selbstgerecht und schwachsinnig!
312
00:14:39,820 --> 00:14:40,940
Kommt schon, jetzt alle zusammen.
313
00:14:44,100 --> 00:14:45,740
Es ist also nicht ihr Haus?
314
00:14:45,780 --> 00:14:47,820
Nein. Nein.
315
00:14:48,060 --> 00:14:50,100
Das Haus gehört Celia.
316
00:14:50,140 --> 00:14:51,660
Celia Hodes.
317
00:14:51,660 --> 00:14:53,380
H-o-d-e-s.
318
00:14:53,380 --> 00:14:56,340
Und wieso läuft es auf den Namen
einer Firma die sie besitzen?
319
00:14:56,340 --> 00:15:00,420
Nun, weil es meine Firma gekauft
und es dann Celia gegeben hat.
320
00:15:00,420 --> 00:15:04,660
Und nun, wieso würden sie dieser Person
Celia ein Haus geben, Herr Groff?
321
00:15:06,220 --> 00:15:08,380
Weil sie meine Geliebte war.
322
00:15:08,380 --> 00:15:10,020
Und es war gut.
323
00:15:10,620 --> 00:15:13,780
Und sie wurde geschieden und wollte ein Haus.
324
00:15:13,780 --> 00:15:15,660
Aber ich konnte es auf ihrem Namen laufen lassen,
325
00:15:15,660 --> 00:15:18,140
weil die Scheidung noch nicht durch war.
326
00:15:18,140 --> 00:15:21,420
Die Kraft der Leidenschaft läßt
einen verrückte Dinge tun,
327
00:15:21,420 --> 00:15:22,660
Captain Till, richtig?
328
00:15:22,660 --> 00:15:25,220
Okay, also, sie kaufen ihr ein Haus,
329
00:15:26,060 --> 00:15:28,380
und ich vermute sie ficken sie in besagtem Haus,
330
00:15:28,380 --> 00:15:30,980
die ... mit der magischen,
"ein Haus verdienenden" Muschi.
331
00:15:31,020 --> 00:15:35,100
Sind ihnen nicht die vielen Marihuana Pflanzen,
die in ihrem Wohnzimmer wuchsen, aufgefallen?
332
00:15:35,100 --> 00:15:36,740
Nun, wir haben uns vor ein paar Wochen getrennt,
333
00:15:36,740 --> 00:15:39,860
also muß sie damit gleich danach angefangen haben.
334
00:15:40,220 --> 00:15:43,980
Wissen sie, es ist lustig. In der Rolle der
Drogendealerin, hätte ich es nie mit ihr gemacht.
335
00:15:44,260 --> 00:15:46,100
Sie ist eine sehr komplizierte Frau.
336
00:15:46,300 --> 00:15:48,020
Jesus... Groff...
337
00:15:48,100 --> 00:15:52,980
Wenn ich sie ihren Finger in meinen Arsch stecken
lasse, kann ich dann einen Porsche bekommen?
338
00:15:53,180 --> 00:15:55,220
Kann ich jetzt gehen, Captain Till?
Meine Arbeit hier ist beendet.
339
00:15:55,220 --> 00:15:57,340
Ich soll in drei Tagen in Colorado Springs sein,
340
00:15:57,340 --> 00:15:59,740
und es ist Zeit für mich aufzubrechen.
341
00:15:59,820 --> 00:16:02,700
Hinterlassen sie eine Nummer unter
der ich sie erreichen kann.
342
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
- Werde ich tun.
- Gehen sie.
343
00:16:18,460 --> 00:16:21,220
Hey, ich habe gerade einen Anruf von Guillermo
erhalten und ich muß weg, um ihn zu treffen.
344
00:16:21,220 --> 00:16:22,700
Nein.
345
00:16:22,740 --> 00:16:25,860
Nancy, nein. Bleib einfach hier.
346
00:16:25,860 --> 00:16:27,380
Bleib bei mir und den Kindern.
347
00:16:27,380 --> 00:16:29,500
Laß dir die Füße pediküren,
verkaufe ein bißchen Gras.
348
00:16:29,500 --> 00:16:31,660
Wie ich hörte, gibt´s bei Feldbett 14 Fondue.
349
00:16:31,660 --> 00:16:33,740
Es war nur eine Käseplatte.
350
00:16:34,220 --> 00:16:36,620
Du mußt aufhören mit bösen Menschen rumzuhängen.
351
00:16:36,660 --> 00:16:38,620
Der Mann hat eine Stadt angezündet.
352
00:16:38,620 --> 00:16:40,940
Umso mehr ein Grund ihn nicht wütend zu machen.
353
00:16:40,980 --> 00:16:43,620
Wir müssen uns unterhalten, Guillermo und ich.
354
00:16:43,620 --> 00:16:44,780
Ich bin bald zurück.
355
00:16:44,780 --> 00:16:47,420
Hast du eine Art von Plan?
356
00:16:49,340 --> 00:16:51,780
Ich arbeite daran.
In Ausführung befindliche Arbeit.
357
00:16:52,220 --> 00:16:53,660
Ich muß wirklich aufbrechen.
358
00:16:54,420 --> 00:16:55,460
Sie haben das Kreuz gefunden.
359
00:16:55,500 --> 00:16:56,820
Es ist in einem Haus in Majestic.
360
00:16:56,820 --> 00:16:58,500
Wir müssen es retten!
361
00:16:59,100 --> 00:17:00,300
Majestic brennt.
362
00:17:00,300 --> 00:17:01,420
Jesus wird uns beschützen.
363
00:17:01,420 --> 00:17:03,620
Jesus wird uns beschützen.
364
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
Jesus macht dich nicht flammenabweisend.
365
00:17:05,940 --> 00:17:06,860
Ich muß gehen.
366
00:17:10,500 --> 00:17:12,380
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
367
00:17:12,380 --> 00:17:14,300
Eine Tat Gottes, Baby.
368
00:17:14,300 --> 00:17:16,220
Feuer ist ein Teil der Natur.
369
00:17:16,220 --> 00:17:18,180
Tat der Dummheit.
370
00:17:18,980 --> 00:17:21,260
Das sind die Heime von Menschen.
371
00:17:21,260 --> 00:17:24,100
Die FEMA (Federales Büro für Notsituationen)
wird sie im Marriott unterbringen.
372
00:17:24,100 --> 00:17:28,700
Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...
Freies "Bezahlfernsehen".
373
00:17:29,140 --> 00:17:34,340
Und alle werden zurück kommen, alles wieder
größer und strahlender aufgebaut vorfinden...
374
00:17:35,380 --> 00:17:37,860
und dann wird Gott es wieder niederbrennen...
375
00:17:38,460 --> 00:17:41,220
weil sie in erster Linie nicht hierher gehören.
376
00:17:41,940 --> 00:17:44,380
Und alles beginnt aufs Neue.
377
00:17:44,820 --> 00:17:46,500
Das ist der Kreislauf des Lebens.
378
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
Hakuna matata.*
(*Swahili für "Es gibt keine Probleme")
379
00:17:48,300 --> 00:17:50,660
Mein Haus steht kurz davor bis auf die
Grundmauern niederzubrennen.
380
00:17:50,660 --> 00:17:51,620
Hast du eine Versicherung?
381
00:17:51,620 --> 00:17:53,540
Mein Gras brennt bis auf den Boden nieder.
382
00:17:53,540 --> 00:17:56,700
Mein Kundenstamm brennt bis auf den Boden nieder.
383
00:17:56,740 --> 00:17:58,820
Dafür habe ich keine Versicherung.
384
00:17:58,820 --> 00:18:03,380
Ich konnte sie nicht dazu bewegen, mir eine
"Produktverlust-Versicherung für Drogendealer"
anzubieten.
385
00:18:03,380 --> 00:18:05,100
Dann ist das ein Zeichen.
386
00:18:05,140 --> 00:18:06,500
Ein Zeichen?
387
00:18:06,540 --> 00:18:10,940
Das es an der Zeit weiterzuziehen
und das du nicht hierher gehörst.
388
00:18:11,660 --> 00:18:13,980
Das ist nicht dein Zuhause.
389
00:18:15,580 --> 00:18:17,020
Was ist mit den Motorradfahrern passiert?
390
00:18:17,020 --> 00:18:19,140
Die ziehen auch weiter.
391
00:18:19,180 --> 00:18:21,700
Aber ich glaube nicht, daß sich
eure Wege kreuzen werden.
392
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
Was soll ich nur machen?
393
00:18:25,740 --> 00:18:27,380
Du bist weiß.
394
00:18:27,380 --> 00:18:30,420
Du bist schlau, hübsch.
395
00:18:30,860 --> 00:18:33,060
Ja, mir wird schon etwas einfallen, huh?
Fick Dich.
396
00:18:33,060 --> 00:18:35,580
Das ist mein ganzen Leben. All das.
397
00:18:35,740 --> 00:18:38,620
Dein ganzes Leben. Komm schon.
398
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
Das ist nur ein winziges Tal.
399
00:18:41,300 --> 00:18:43,900
Hinter dem Hügel liegt nochmal genauso eins.
400
00:18:43,900 --> 00:18:46,500
Und wieder ein Hügel und wieder ein Tal.
401
00:18:47,020 --> 00:18:49,660
Und so weiter und so fort,
402
00:18:49,660 --> 00:18:52,100
den ganzen Weg nach Süden bis nach Mexiko.
403
00:18:54,420 --> 00:18:56,740
Du schaust nach Westen.
404
00:18:57,620 --> 00:18:59,660
Siehst du, ich kann dich brauchen.
405
00:19:00,380 --> 00:19:02,620
Du sagst mir in welcher Richtung Süden liegt.
406
00:19:02,620 --> 00:19:04,020
Du bist mein Navigator.
407
00:19:04,020 --> 00:19:05,940
Hände weg von meinem Arsch.
408
00:19:06,900 --> 00:19:09,780
Und danke für die Muskelkraft.
409
00:19:10,620 --> 00:19:13,180
Entschulidge das ich dich nicht bezahlen kann.
410
00:19:13,180 --> 00:19:15,140
Es ist nicht meine Schuld, richtig?
411
00:19:15,540 --> 00:19:17,780
Ich bringe jede Menge "Mota"* über die Grenze.
(*Heroin)
412
00:19:18,460 --> 00:19:19,100
Ja.
413
00:19:19,820 --> 00:19:21,020
Ich deale nicht für dich.
414
00:19:21,020 --> 00:19:22,940
Ich bin nicht mehr jedermanns Schlampe.
415
00:19:23,260 --> 00:19:25,740
Nee... Wir würden dich nicht auf
der Verkaufsebene lassen.
416
00:19:25,740 --> 00:19:27,780
Das ist etwas für die kleinen Leute.
417
00:19:28,260 --> 00:19:30,060
Navigator.
418
00:19:30,660 --> 00:19:32,980
Ich stecke viel im Stau.
419
00:19:34,260 --> 00:19:35,900
Im Stau?
420
00:19:36,140 --> 00:19:38,060
Welches ist dein Haus?
421
00:19:40,340 --> 00:19:41,980
Das da.
422
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
Nein ... das da?
423
00:19:45,660 --> 00:19:47,740
Ich weiß nicht. Es ist irgendwo da drüben.
424
00:19:48,300 --> 00:19:50,660
Vielleicht kommt das Feuer nicht bis dahin.
425
00:19:51,660 --> 00:19:54,220
Und du könntest für immer hier bleiben.
426
00:19:55,220 --> 00:19:56,660
Ich muß gehen.
427
00:20:03,820 --> 00:20:06,300
Nun, hier ist´s wie im Superdome*,
(*Louisiana Superdome, New Orleans-Sturmflut 2005)
428
00:20:06,540 --> 00:20:09,140
nur keine Vergewaltigungen oder
unzählige Scheißehäufchen,
429
00:20:09,180 --> 00:20:14,140
es ist zwar nicht wie zuhause, dachte wir
hätten WLan, ein paar Kekse, Zahnpasta,
430
00:20:14,420 --> 00:20:16,780
ja, hier ist´s wie im Superdome,
431
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
außer das hier jeder aus
der weißen Mittelschicht ist,
432
00:20:19,660 --> 00:20:21,220
wir haben singende Yogis,
433
00:20:21,220 --> 00:20:25,340
es gibt jede Menge "Gatorade" und
Toilettenpapier zum Arsch abwischen
434
00:20:25,340 --> 00:20:29,660
hier ist´s wie im Superdo-oh-ome!
435
00:20:32,780 --> 00:20:34,580
Offenbar ist eine religiöse Gruppe,
"Jesus wird uns beschützen" singend...
436
00:20:34,580 --> 00:20:36,220
Schau dir das an.
437
00:20:36,220 --> 00:20:40,660
...zu einem brennenden Haus durchgedrungen und
will versuchen, das Kreuz von Majestic zu bergen.
438
00:20:40,660 --> 00:20:45,060
Jene Mitglieder werden jetzt in einem nahe-
gelegenen Krankenhaus wegen kleinerer Ver-
brennungen und Rauchvergiftung behandelt.
439
00:20:45,060 --> 00:20:48,380
Können sie uns sagen, wieso sie in ein
brennendes Haus gerannt sind?
440
00:20:48,380 --> 00:20:50,340
Der Herr hat es uns befohlen.
441
00:20:51,020 --> 00:20:52,100
Okay, ich bin über sie hinweg.
442
00:20:52,740 --> 00:20:55,020
Hodes? Celia Hodes?
443
00:20:55,020 --> 00:20:58,580
Sollte Celia Hodes hier sein,
könnte sie bitte die Hand heben?
444
00:20:58,940 --> 00:21:01,300
Hodes? Celia Hodes?
445
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
Ich glaube du wirst ausgerufen.
446
00:21:03,940 --> 00:21:05,780
Gibt es hier eine Art Tombola,
die ich verpaßt habe?
447
00:21:05,780 --> 00:21:07,220
Ich hasse es, wenn ich etwas verpasse.
448
00:21:07,220 --> 00:21:08,260
Das glaube ich nicht.
449
00:21:08,260 --> 00:21:10,500
Nun, hebe deine Hand und schau was sie wollen.
450
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Hier! Sie ist genau hier!
451
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
- Celia Hodes?
- Ja...
452
00:21:25,740 --> 00:21:27,540
Nancy Botwin.
453
00:21:36,580 --> 00:21:37,780
Entschuldigung, gnädige Frau.
454
00:21:37,780 --> 00:21:39,620
Das ganze Gebiet wurde evakuiert.
455
00:21:39,620 --> 00:21:40,660
Ich weiß.
456
00:21:40,660 --> 00:21:41,420
Ich wohne hier.
457
00:21:41,460 --> 00:21:43,980
Ich wurde evakuiert. Es ist nur...
Mein Haus ist gleich da drüben. Darf ich bitte?
458
00:21:43,980 --> 00:21:46,820
Gnädige Frau, das Feuer frisst sich genau
hinter ihrem Haus durch die Schlucht.
459
00:21:46,820 --> 00:21:48,660
- Es ist nicht sicher.
- Wissen sie...
460
00:21:50,180 --> 00:21:52,220
Die Asche meines Mannes ist da drin.
461
00:21:52,580 --> 00:21:54,820
Bitte...
Ich habe die Asche meines Ehemannes vergessen.
462
00:21:55,020 --> 00:21:56,780
Lassen sie mich hin gehen.
Mein Haus ist gleich dort drüben.
463
00:21:56,780 --> 00:21:58,220
Ich flehe sie an. Bitte.
464
00:21:59,980 --> 00:22:00,700
Sie wohnen gleich dort drüben?
465
00:22:00,700 --> 00:22:02,820
Ja, mein Haus ist gleich das da drüben.
466
00:22:04,020 --> 00:22:06,620
Zwei Minuten. Ich zähle. Gehen sie.
467
00:23:15,500 --> 00:23:18,740
Andy, mach die Kinder bereit um zu gehen.
Ich bin gleich zurück.
468
00:23:18,740 --> 00:23:20,340
Es ist Zeit aufzubrechen.
469
00:23:21,260 --> 00:23:23,860
Nein, Andy, tu es jetzt!
470
00:23:25,140 --> 00:23:27,020
Gut, dann bring mich nicht dazu zu schreien.
471
00:23:28,140 --> 00:23:30,140
Okay. Bis gleich.
472
00:23:38,620 --> 00:23:39,860
Judah...
473
00:23:40,900 --> 00:23:42,860
wenn du immernoch hier bist...
474
00:23:43,980 --> 00:23:45,580
ich habe es versucht.
475
00:24:15,740 --> 00:24:18,180
Hey... wo ist die Asche?
476
00:24:20,180 --> 00:24:24,100
Ich vergaß ... äh ... wir haben ihn begraben.
477
00:24:24,580 --> 00:24:26,780
Danke trotzdem.
Ich muß los.
478
00:25:04,000 --> 00:25:10,000
- Übersetzung: navahoo -
- Anpassung: extreme -
479
00:25:10,500 --> 00:25:20,000
Ein riesen Dankeschön an alle,
die bei diesem Projekt mitgewirkt haben! :-)
480
00:25:21,000 --> 00:25:30,000
Die brandneue Season 4 wird es exklusiv
bei tv4user.de und subcentral.de geben
481
00:25:30,100 --> 00:25:41,000
eure Anlaufstellen für hochwertige
deutsche Untertitel für US-Serien