- Also, wie heißt dein Freund hier? - Snot.
- Ihr habt den Kerl Snot genannt? - Snotboogie, ja.
Snotboogie.
Hat er den Namen gemocht?
- Was? - Snotboogie.
Der Kleine, dessen Mutter sich die Mühe gemacht hat, ihn Omar Isaiah Betts zu taufen?
Weißt du, er vergisst einmal seine Jacke,...
und so fängt seine Nase an zu laufen, und irgendein Arschloch,...
anstatt ihm ein Taschentuch zu geben, nennt er ihn "Snot".
Und deshalb bleibt er sein Leben lang nur "Snot".
Kommt einem nicht gerade fair vor.
So läuft das Leben halt, schätze ich.
Also, wer hat Snot erschossen?
Ich geh' vor kein Gericht.
Der Penner hätte ihm aber auch echt keine Kugel verpassen müssen.
Definitiv nicht.
Er hätte ihm einfach den Arsch aufreißen können, so wie wir ihm immer den Arsch aufgerissen haben.
- Da stimme ich dir zu. - "Er wird Snot umbringen."
Snot hat schon immer dieselbe Scheiße durchgezogen, seit keine Ahnung, wie lang schon.
Einen Mann wegen irgendwelchem Bullshit abknallen.
Ich sag' ja nur, jeden Freitagabend...
in der Gasse hinter dem Billigladen, würfeln wir immer, klar?
Die ganzen Jungs aus der Nachbarschaft, bis in die Nacht.
Ein bisschen Straßen-Craps, richtig?
Und eigentlich jede Nacht kommt Snot und nimmt ein paar Spieler aus.
Spielt so lange, bis der Pot voll ist. Dann packt er sich das Zeug und rennt.
- Jedes Mal? - Wusste es nicht besser.
Lass mich das mal klarstellen.
Jeden Freitagabend zockst du mit deinen Jungs Craps, richtig?
Und jeden Freitagabend kommt dein Kumpel Snotboogie,..
wartet, bis ein Haufen Kohle auf der Straße liegt, schnappt sich das Geld und rennt davon?
- Das habt ihr ihn machen lassen? - Wir haben ihn uns gegriffen und aufgemischt.
Aber nie mehr als das.
Ich muss dich das einfach fragen.
Wenn Snotboogie sich jedesmal das Geld greift und abhaut,...
warum ihn überhaupt mitspielen lassen?
Was?
Wenn Snotboogie jedesmal das Geld geklaut hat, warum habt ihr ihn spielen lassen?
Geht nicht anders. Das hier ist Amerika, Mann.
" ...wenn du nicht damit dran bist" --McNulty
- Rate, was er gesagt hat. - Was?
"Wir mussten ihn spielen lassen, das hier ist Amerika."
Willst du mich verarschen?
- Würde ich mir so etwas ausdenken? - Hat er dir den Schützen gegeben?
Ich wette drei Newports und eine Grape Nehi, dass er vor die Grand Jury kommt.
Das Ding ist gelaufen, Bunk. Barksdale ist in der 12, richtig?
Mord in den Projects, Westside.
- Welcher nochmal? - Vergiss es.
Ich werd' mich da mal eine Weile reinsetzen. Was machst du?
Ich bring' das hier bei Nathan vorbei, dann geh' ich ins Büro.
- Geh' ja nicht ans Telefon, Bunk. - Ja, ja.
Und ist das Ihre Unterschrift auf diesem Foto des Vedächtigen?
Ja.
Und das sind auch Ihre Initialen neben dem Foto, das Sie identifiziert haben?
Ja.
Mr. Gant, sehen Sie den Mann, den Sie durch das Foto identifiziert haben,...
heute in diesem Gerichtssaal?
Es ist dieser Mann.
Für das Protokoll, der Zeuge identifizierte den Angeklagten,...
D'Angelo Barksdale.
- Ihr Zeuge. - Danke.
Nur eine Frage, Mr. Gant.
Haben Sie diesen jungen Mann vor jenem besagten Tag schon einmal gesehen?
- Nein. - Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Sie sind aus dem Zeugenstand entlassen, Mr. Gant. Rufen Sie den nächsten Zeugen auf.
Das Gericht ruft Nakeisha Lyles in den Zeugenstand, Euer Ehren.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,...
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
- Bitte geben Sie Ihren Namen an. - Nakeisha Lyles.
- Und sind Sie berufstätig? - Ja, bin ich.
- Und was ist Ihre Erwerbstätigkeit, Ms. Lyles? - Ich bin Wachfrau.
Und waren Sie als Wachfrau tätig am 4. Mai, dem Tag der Schießerei?
- Was waren Ihre Aufgaben an diesem Tag? - Ich hatte den Posten im 221. Bezirk.
Und ist das der Posten in der Lobby des Hochauses in der Freamont Avenue?
Ja.
Und Sie befanden sich hinter kugelsicherem Glas, mit einer klaren Übersicht über die Lobby?
- Ja. - Gut.
Nun, Ms. Lyles, ich weiß, das könnte Ihnen schwer fallen,...
aber können Sie uns sagen, was Sie gesehen haben?
Da war ein Mann, der hat auf den Fahrstuhl gewartet,...
als ein anderer Mann einfach anfängt, auf ihn einzuprügeln,...
und irgendwie, der eine Mann geht zu Boden.
- Das Tatopfer ging zu Boden? - Nein, der Mann mit der Waffe.
Der Mann, der zu Boden ging, hatte eine Waffe.
Und sehen Sie diesen besagten Mann heute in diesem Gerichtssaal?
Nope.
Entschuldigen Sie bitte?
Er is' nicht hier.
Sie...
Sie haben aber eine Aussage gemacht.
Ms. Lyles, erinnern Sie sich, als Detective Barlow...
Ihnen dieses Foto gezeigt hat?
- Ja. - Gut.
Ich möchte Sie auf Ihre Initialen aufmerksam machen, die dieses Foto identifiziert...
als den Mann, der Mr. Blanchard erschossen hat.
Haben Sie mit Ihren Initialen über diesem Foto unterschrieben?
Er ist nicht der, der geschossen hat.
Aber Sie haben ihn identifiziert.
Das war, weil er so ähnlich aussah wie der, der es getan hat.
Sehen Sie, der, der es getan hat, den habe ich eine Woche später nochmal im Gebäude gesehen.
Sie sahen jemanden, von dem Sie glaubten, dass er geschossen hatte?
Richtig, eine Woche danach.
Ms. Lyles, als Sie mit dem Detectives gesprochen haben,...
haben Sie nie etwas erwähnt von...
Ich hab's versucht. Ich habe Detective...
ja, Detective Barlow am 13. Mai um 14:00 Uhr angerufen.
- Aber er hat mich nicht zurück gerufen. - Nicht schlecht gemacht.
- Sie haben Detective Barlow angerufen? - Ja, zweimal.
Ja, das habe ich ins Protokoll geschrieben.
- Ich brauche den Preis für druckimprägniertes. - 14$.
Das ist der Preis, den du mir anbieten willst?
Spürst du das, Mikey, spürst du es?
Denn ich schwöre zu Gott, das ist mein verdammter Schwanz in deinem Ohr.
- Sehr nett. - Bleib dran, du scheiß Dieb.
Was ist?
- Warst du mal kürzlich unten im Saal? - Was?
Dein Fall ist grade gegen die Wand gefahren. Barksdales Leute haben ihn umgekrempelt.
Zwei Augenzeugen und eine Aussage. Auf keinen Fall, mein Freund.
Hör mir zu, du kleiner Scheißkerl, auf keinen Fall bezahle ich das.
Nein.
Der nimmt tatsächlich meinen Wagen, um diese verstaubte Schlampe herum zu chauffieren.
- Yo, entspann dich. - Sie kapieren das nicht.
- Ich hab es für ihn getan und dann tut er so was. - Gereizt zu sein wird auch nicht helfen.
- Greggs, was zwitschert dir dein Vögelchen zu? - Es geht nicht darum, was sie sagt.
Ach ja? Und was sagst du?
Dass wir warten, Trottel.
- Das ist er. - Alles klar, ganz ruhig, Mädchen.
- Yo, Herc, habt ihr das im Blick? - Ja, wir sehen alles.
- Sind die Officer bereit? - Die warten schon.
- Das ist Ghost. - Alles klar, gut, Tiff.
Jetzt verrate mir, was ich hier sehe.
- Er wird Little Mike holen. - Und dann?
Mike kommt mit dem Geld zurück.
Wartet auf die Abnahme, nehmt euch den Wagen vor, wenn sie weit drin im Block sind.
- Ich habe keine Lust auf eine Hetzjagd. - Verstanden.
Alles klar.
Los, los, los! Der Fahrer gehört mir!
Nehmt euch das Haus auf der linken Seite vor!
Runter! Runter auf den Boden!
Hoch mit dir!
- Die Hände hinter den Kopf! - Nimm deine Hände hoch!
- Mach den Motor aus! - Holt euch den Pisser um die Ecke!
Raus mit den Schlüsseln! Wirf sie aus dem Wagen raus!
Sofort! Raus aus dem Wagen!
Runter mit dir, genau hier!
Die Beifahrerin, die Hände aus dem Fenster!
Beide Hände aus dem Fenster raus! Mach die Tür mit deiner rechten Hand auf!
Langsam! Raus aus dem Wagen!
Runter auf den Boden!
Das war's. Steckt seinen Arsch in den Knast.
- Hast du ihn, Carv? - Hab' ihn.
- Schau dir diese Scheiße an. - Die Beine auseinander!
Guck dir das an.
Haben Sie gesehen, was er gemacht hat?
Warum schmeißt er die Knarre auf mein Auto? Die Scheiße zerkratzt mir den Lack.
- Bleib im Wagen. - Sagen Sie ihm, er soll mein Auto in Ruhe lassen!
- Bleib in dem verfluchten Wagen. - Diese Scheiße ist einfach nicht richtig.
Was macht man nur mit so etwas?
Was hast du da?
Du hättest sehen müssen, wie mich diese Mistkröte angeglotzt hat, Kima.
Dieses hässliche kleine Arschloch hat sich fast vor Angst in die Hosen geschissen.
Ist es nicht so?
Zwei Waffen, wisst ihr noch?
- Zwei? - Alles ist gut, Kima, entspann dich.
Bitte erheben Sie sich.
Saal 12 des Circuit Court of Baltimore befindet sich nun in Verhandlung.
Setzen Sie sich.
Madame Forelady, haben Sie ein einstimmiges Urteil getroffen?
Wie entscheiden Sie in der Sache D'Angelo Barksdale...
bezüglich der Anklage wegen Mordes mit direktem Vorsatz?
Nicht schuldig.
Wie entscheiden Sie bezüglich der Anklage wegen Mordes mit bedingtem Vorsatz?
Nicht schuldig.
Yeah.
- Genau so ist es richtig. - Setzen Sie sich.
Du bist der Mann!
Wenigstens hast du sie dazu gebracht, dafür zu arbeiten.
Der Jury wird für Ihre Hilfe in diesem Fall gedankt.
Die Deputies führen den Angeklagten Barksdale bitte ab,...
um dessen Freilassung auszuführen.
Denkst du, das interessiert mich einen Scheiß? Eines Tages kriege ich dich dran.
- Ich wünsche einen schönen Tag. - Yo, Stringer, komm.
Detective?
Detective. Der Richter bat darum, Sie zu sprechen.
- Was zur Hölle ist da gerade passiert? - Wir haben verloren.
Warst du darauf angesetzt?
- Auf den Fall? - Ja.
Nein, das war Barlow, mit Unterstützung von McLarney.
Wenn es Barlows Fall war, warum sitzt du dann im Gericht?
Nur so.
Du kommst einfach gerne ins Gericht für Fälle, die du nicht mal bearbeitest?
Nur so für den Nervenkitzel?
Wenn man anfängt, gleichzeitig mit seinen Kunden zu kommen,...
ist es höchste Zeit, aus dem Geschäft auszusteigen.
Du solltest nicht so schmutzig reden, jetzt, wo du ein Richter bist.
Jetzt, wo ich ein Richter bin, kann ich sagen, was auch immer ich verdammt nochmal will.
Dieser Barksdale-Junge, der ist ein Cousin von Avon Barksdale.
- Von wem? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
Die Crew, die seit einem Jahr die Franklin Terrace am Laufen hält.
Stringer Bell?
Er war im Gerichtssaal, mit dem Notizbuch und der Brille,...
jagt jedem Zeugen eine Scheißangst ein.
Er und der Rest seiner Leute, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Ich hab' sie gesehen. - Denkst du darüber nach, die Säle zu räumen?
Auf welcher Basis? Das hier ist ein öffentliches Gericht in einem freien Rechtsstaat.
Und ich dachte, wir wären hier in Baltimore.
Barksdale hat fünf von sieben Towers in der Terrace.
Das macht 10 Treppenäuser in fünf High-Rises, 24 Stunden am Tag Handel mit Dope und Kokain.
Und das sind nur die Towers.
Die Low-Rises, die Ecken an der Avenue, das alles gehört ihm auch.
Woher weißt du das?
- Jeder weiß es. - Definiere "jeder".
Naja, jeder auf der Westside.
Barksdale und Bell, die sind die neue Macht.
Ich meine, die haben für 10 oder 12 Leichen gesorgt in genauso vielen Monaten.
Haben drei Fälle vor Gericht gewonnen, auf genau dieselbe Art wie gerade eben.
- Wer arbeitet daran? - Im Department?
Niemand so wirklich.
Wir sind ein bisschen beschäftigt damit, die Leute direkt von der Straße festzunehmen.
Polizeiarbeit für's Gemeinwohl und so.
Nun, wenn es nicht dein Fall ist, warum kümmert es dich dann?
Wer hat gesagt, dass es mich kümmert?
Noch ein einziges Mal.
Hör auf mir was vorzumachen...
Leck mich.
Hast du die Submissionsnummern für die ECU?
- Nope. - Besorg sie.
- Warum ich? - Wenn du Lorbeeren willst, mach die Submissionen.
- Gibst du mir den Anfang? - Du bist dran.
Wofür ist ECU die Abkürzung?
Seh' ich aus wie deine Hure?
- Nehmen wir den Mercedes? - Nein, den hab ich meinem Mädchen versprochen.
Das Auto läuft auf ihren Namen.
Drogendezernat.
- Lieutenant. Leitung 2. - Bittesehr.
- Leck mich, ich kann nicht tippen. - Wer zur Hölle kann das schon?
Die Jahrtausendwende ist vorüber...
und wir quälen uns immernoch mit Smith-Corona ab.
Die müssen uns echt mal langsam die Computer zuschalten.
Die haben vor einem Jahr versprochen, uns darauf zu auszubilden.
Was würde ein so unwissender Penner wie du mit einem Computer wollen?
- Keine Ahnung, Aktienhandel und so'n Scheiß. - Wohl eher dir einen runterholen.
Wir kriegen die Computer, Herc wird ganz vertieft sein in irgendwelchen Pornos...
und Kima wird sich immernoch einen auf diesem alten Scheißteil abrackern.
- Ich muss nach oben. - Was ist los?
Der Deputy pisst jeden tierischst an.
- Weiß der Major Bescheid? - Er ist auch gerade oben.
Mit dem Mund voller Pisse vermutlich.
Als ob unser Major nicht wüsste, wie das schmeckt?
Das ist die Befehlskette, Baby, die Scheiße rollt immer abwärts.
- Wir reden hier aber gerade von Pisse. - Pisse macht das auch, denk drüber nach.
- Scheiße rollt, Pisse rinnt. - Trotzdem auch abwärts.
Das weißt du nicht sicher...
Ich will euch zwei Charmeure ja nicht unterbrechen,...
aber warum sind hier nur zwei ECU-Nummern?
- Dope und Waffen. - Zwei Waffen, richtig?
- Macht drei. - Leck mich, Kima.
Wenn du willst, dass der Job richtig gemacht wird, musst du ihn schon selber machen.
Was er sagen will, ist, wir sind ein effektives Abschreckmittel...
für den Drogenkrieg, wenn wir auf den Straßen unterwegs sind.
- Wir mischen die Scheißkerle auf, richtig? - Absolut.
Scheiß auf den Papierkram.
- Die Leute einsacken und Köpfe spalten. - Richtig spalten.
- So macht man es im Western District. - Oh, ja.
Ihr heldenhaften Arschlöcher bringt mich noch um.
Bekämpfen den Drogenkrieg...
mit gekonnter Polizeibrutalität.
Mädchen, du kannst diese Scheiße nicht mal einen Krieg nennen.
Wieso nicht?
Kriege enden irgendwann.
Schreibst du dir das auch auf?
Wie glücklich ich immer bin, auf meinem Pager deine Nummer zu sehen.
Nimm sie dir, wenn du sie kriegst,...
denn der hier ist so reif, wie es nur geht.
- Wir sind nicht mal dran, Nolans Truppe ist dran. - Ich weiß.
Aber du musstest unbedingt an das scheiß Telefon gehen.
- Muss meine Kreditkarten anzahlen. - Dafür wird der hier nicht reichen.
Ich lasse dich nur für eine Minute allein, und was machst du?
- Alles klar, ich hab's verstanden. - Dann sag die Zauberworte, Bunk.
- Ach komm schon, Mann. - Sprich zu mir.
Also wirst du dich einfach feige davonmachen? Die Scheiße ist einfach nicht richtig, Jimmy.
Von mir aus, das ist mein Fall. Meine Akte.
Wenn sich die Scheiße hier als Mord herausstellt,...
wirst du garantiert nichts anderes machen, als dazustehen und mich auszulachen.
Jetzt zufrieden, du Schlampe?
Das wird dich lehren, einen Scheiß zu geben, wenn du nicht damit dran bist, einen Scheiß zu geben.
Das hier wird nicht mal ein Mord sein.
Dieser Penner ist vermutlich hier rein gekommen, um einen abzuseilen und ist einfach umgekippt.
Ich wette darauf, dass es nichts weiter ist.
- Das wünschst du dir vielleicht. - Wohin gehst du?
Zurück ins Büro, dahin, wo ich hingehöre.
Du vermodertes Arschloch.
Denk nicht mal daran, ein Mord zu sein.
Denk nicht mal an diesen Scheiß.
Bis morgen, Lieutenant. Lassen Sie mich ja nicht im Stich.
- Der Major ist aber angepisst. - Das sollte er auch.
Er wusste keine Antworten auf die Fragen des Deputys.
- Worüber? - Avon Barksdale.
Wer?
- Genau das habe ich auch gesagt. - Wer zur Hölle ist Avon Barksdale?
Dem ehrenwerten Richter Phelan zufolge ist er...
ein Westside-Dealer, der sich anscheinend auch gelegentlich einen Mord gönnt.
Nun, bis zum heutigen Tag habe ich noch nie etwas von Mr. Barksdale gehört,...
doch bis morgen...
Alles klar, was wissen wir?
Dem Richter zufolge hat er die Westside High-Rises im Griff.
Die Terrace, größtenteils.
- Hört sich für mich an wie ein Haufen Bullshit. - Vielleicht ist es das auch.
- Das muss heute Abend erledigt werden? - Der Major will morgens die Akte auf dem Tisch.
Rufen Sie Andrews von der DEA an. Schauen Sie, ob die was über diesen Typen haben.
Was ist mit dem Morddezernat? Wenn der Kerl Leute umbringt...
Deren Major war auch in dem Meeting.
Seine Leute werden sich genauso bemühen müssen, etwas auf's Papier zu kriegen.
Ich zweifele daran, dass sie Informationen teilen werden, aber Sie können es versuchen.
Barksdale, Avon.
Gibt's ein Geburtsdatum?
- Jay. - Wo zum Teufel hast du gesteckt?
Hab' getrunken, Crack geraucht. Mich durch die Straßen von Baltimore gevögelt.
Okay. Du hast wenigstens eine Ausrede.
Aber dein Trottel von einem Partner hat das Telefon abgenommen, und einen abgekriegt.
- Ja, ich hab' ihn da draußen getroffen. - Ja? Was hat er?
- Organversagen in einem leerstehenden Haus. - Scheiße.
Nolans Truppe war dran, der sollte eigentlich für die sein.
Hey, vielleicht war es ein natürlicher Tod.
- Meinst du? - In den Poe Homes? Auf keinen Fall.
Warte mal.
Der Major will noch mit dir reden, bevor du verschwindest.
- Weswegen? - Was weiß ich, ich bin nur dein Sergeant.
Setzen Sie sich verflucht nochmal hin, Detective.
Stimmt etwas nicht?
Hieven Sie Ihren Arsch in den Stuhl.
Können Sie sie sehen, McNulty, sehen Sie sie? Die hier sind für Sie.
Die hier sind für Sie, so lange, wie ich brauchen werde, um mich zu rächen.
Major, was...
Hören Sie ja auf mit dem Major-Scheiß, Sie hinterhältiger Klugscheißer.
Was zur Hölle hatten Sie überhaupt im Gericht zu suchen?
Warum zum Teufel reden Sie mit irgendeinem Kotzbrocken von Richter?
Die hier sind für Sie, McNulty.
Der eine hier wird sich ganz tief in Ihren schmalen verfluchten Iren-Arsch reinbohren.
Und dieser böse Junge hier steckt ganz tief in Ihrem verdammten Augapfel.
Ich musste Fragen beantworten über irgendeinen Project-Nigger, von dem ich nie gehört habe,...
und der meine Einheit anscheinend in 10 Mordfällen einfach rausgehämmert hat.
Drei. Die haben nur drei Fälle vor Gericht gewonnen.
Der Deputy hat mich über 10 Fälle ausgefragt.
Nein, sie haben 10 Morde begangen, wir konnten ihnen aber nur bei 3 Fällen etwas anlasten.
- Sie haben doch nur Scheiße im Kopf. - Sir, Sie können die Akten überprüfen.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Das Mädchen, das sie im Treppenhaus in Saratoga gefunden haben,...
irgendwas mit Collette, und andere.
Ich meine, Major, diese Typen gibt es wirklich.
Die haben mich in dem Gerard Bogue-Fall raus gehauen, so, wie sie es mit Barlow gemacht haben.
Scroggins? Ich habe keine Mordakte über Scroggins.
Der war letztes Jahr, im Sommer.
2 Schüsse in den Hinterkopf, ein Hinterhof in den Low-Rises.
Lassen Sie mich das verstehen.
Ich lasse mir von dem Deputy die Eier zerquetschen wegen eines uralten Falles?
Ist es das, was ich von Ihnen verlange, Sie aufmüpfiger kleiner Scheißkerl?
Major, sehen Sie, es tut mir wirklich leid.
Phelan, er und ich, wir kennen uns schon eine Weile, wissen Sie?
Er wollte wissen, was ich über die Crew in seinem Gerichtssaal weiß.
Ich musste nach oben, ohne irgendetwas zu wissen...
und musste dem Deputy erklären, warum er Anrufe bekommt über irgendwelche Morde,...
die überhaupt niemanden auch nur einen Scheißdreck bedeuten.
Schauen Sie mal, Sir, dieser Richter hat mich verarscht.
Er fragt, ich anworte.
Ich hatte keine Ahnung, dass er irgendwen anruft.
Sie haben meine Aufmerksamkeit, Detective.
Meine volle und ganze Aufmerksamkeit.
- Ja, Sir. - Wo wollen Sie hin?
- Ich habe heute von 8 - 16:00 Uhr. - Nein.
- Sie werden tippen. - Sir?
Der Deputy will einen Bericht auf seinem Tisch um 0800.
- Einen Bericht? - Ganz sauber, keine Schreibfehler.
Lassen Sie es richtig aussehen, und dann schreiben Sie meinen Namen drauf.
Soll ich jeden der Morde ansprechen? Oder soll ich eher ruhige Töne anspielen?
Jetzt ist die scheiß Katze ja einmal aus dem Sack, richtig?
Versuchen wir einfach, mich nicht zweimal blöd aussehen zu lassen.
Und wenn Sie die Fälle auflisten, setzen Sie einen kleinen Punkt neben jeden Fall.
- Der Deputy mag Punkte. - Es tut mir leid, Major, wirklich.
Die Nigger drehen zur Zeit völlig ab.
Eastside, Westside, alle haben irgendwas, worüber sie sich beschweren.
- Du hast doch keine Probleme, oder? - Absolut nicht, wir sind gut dabei.
Ihr alle scheint auch im Gericht gut dabei zu sein.
Hab' da gesessen, keine Ahnung, was zur Hölle passieren wird.
Und ich frage mich,...
wie ihr das anstellen wollt, weißt du?
Richtig profimäßig, was ihr mit dieser Security-Lady abgezogen habt.
Die Scheiße war tight, yo.
Lass uns einen Spaziergang machen.
- Wie heißt die Regel? - Ich kenne die Regel.
Sag es.
Kein Gerede im Wagen.
Oder am Telefon oder sonst einem Ort, der nicht uns gehört.
Sag kein Wort zu jemandem, der nicht zu uns gehört. Aber es warst doch nur du.
Es ist dein scheiß Jeep.
Kein Gerede im Wagen.
Was ist mit Marcel?
Nein, Marcel hole ich nicht rein.
- Soll ich ihn rauswerfen? - Ist mir scheißegal, was du machst.
Eigentlich, nein.
Geh zu ihm und sorg' dafür, dass das Arschloch für seine Drinks bezahlt.
Dieser Schnorrer.
- Wie geht's dir? - Was geht ab, Dee, schön dich zu sehen.
Was geht ab, Mann?
Erinnerst du dich noch an den Cop, der versucht hat, Little Kevin die Sache mit Gerard anzuhängen?
- Welcher? - Weißer Detective, schwarze Haare.
- Der, der an sämtliche Türen geklopft hat. - Was ist mit ihm?
Er war heute im Gericht, um zuzuschauen.
Echt?
Warum laberst du denn mit dem Penner?
Verdammt, Dee.
Hat er irgendetwas gesagt?
Nein, saß einfach nur da.
Yo, was geht ab, Money?
Komm mit, ich hab' etwas für dich.
- Muss sich gut anfühlen. - Du weißt ja, wie es läuft.
- Was redest du da? - Ich meine, weißt schon, der Knast ist kein Witz.
Ich weiß einen Scheißdreck über den Knast.
Ich habe auch nicht vor, irgendeinen Scheißdreck über den Knast zu erfahren, ist das klar?
Wenn du allerdings über den Knast reden willst, kannst du dich runter neben Marcel setzen.
- Er ist grade wiedergekommen. - Ist wahr, du hast recht.
Setz dich hin.
Ich weiß, dass es nicht so gut gelaufen ist.
Aber dieser Nigger, Pooh, hat mich eiskalt erwischt.
- Ist auf mich gestürzt wie ein Verrückter. - Also hast du das Arschloch abgeknallt?
Ich sage ja nur, es hieß entweder er oder ich.
Du bist in unserem Gebäude.
Hast Leute an beiden Treppen.
Und hast noch viel mehr verdammte Leute draußen.
Und du hast eine Waffe. Was mir nicht ganz klar ist,...
wie zur Hölle endet die Sache damit, dass du diesen Nigger...
vor den Augen der Security erschießt, wenn du diese ganzen Leute dabei hast?
Wie gesagt, der Nigger kam auf mich zu,...
- als ob er mich kalt machen wollte. - Um den Typen geht es hier nicht.
Es geht um dich.
Du kriegst ihn nicht aus der Lobby raus. Und du kannst auch keine Schlägerei vertragen.
Und die erste Sache, die dir einfällt, ist total emotional zu reagieren...
und deine Knarre zu ziehen, irgendwelche dumme Scheiße zu machen,...
um die wir uns jetzt drumrum arbeiten müssen.
Ich weiß.
Du hast nicht auch nur ein verdammtes Wort von dem gesagt, was ich hören will.
Du hast recht. Ich muss anfangen, mehr nachzudenken.
Das sagst du dauernd und du hast recht.
Trotzdem, ich meine...
die Scheiße, die ihr mit dieser Security-Lady abgezogen habt.
Das war tight. Ich meine, die Staatsanwältin.
Ich habe eine Weiße noch nie so rot anlaufen sehen.
Das hättest du sehen müssen.
Yo, Mann, du gehörst zur Familie, okay?
Aber dieser Scheiß kostet Geld. Er kostet Zeit und Geld.
Machst du das wieder gut?
Auf jeden Fall, das wirst du sehen.
Wenn ich wieder bei den Towers bin, werde ich die Nigger richtig antreiben.
Alles klar.
Hey, komm her.
Verschwinde nicht einfach so.
- Du bist Familie, alles klar? - Alles klar.
- Du weißt, du wirst hier immer geliebt. - Ja.
Tipp' leiser.
Du hättest doch nicht auf mich warten müssen, Liebling.
Hatte dein Junge einen Herzinfarkt?
Nein, ich hab's versucht,...
aber Doc Frazier hat nicht angebissen, nachdem das hier aufgetaucht ist.
- Du bist echt angeschissen. - Apropos angeschissen, warum bist du noch hier?
Ich habe Mist gebaut. Bunk. Es war nicht meine Schuld.
Wirklich.
Richter Phelan hat mich zur Seite genommen, als die Jury den Barksdale-Jungen freigesprochen hat.
Und weil er ja schließlich Richter ist und so, habe ich ein paar Sachen ausgeplaudert.
Und er hat die Scheiße aufgewirbelt?
Der Major wurde vom Deputy niedergemacht und ich muss bis morgen einen Bericht schreiben.
Das hast du davon, einen Scheiß zu geben, wenn du nicht damit dran bist, einen Scheiß zu geben.
Sieh sie dir an, Cole.
Kriegst du nicht einen knallharten Ständer davon, dich in dem selben Raum...
zusammen mit zwei noblen, selbstlosen Dienern der Öffentlichkeit zu befinden?
Ich kann behaupten, ich bin stolz.
Sag mir, dass du deinen Fall geklärt hast.
Natürlich nicht.
Und natürlich muss dein Partner hier ins Gerichtsgebäude wandern...
und unseren Kram vor einem Richter ausbreiten.
Du hast es also gehört?
Der Major ruft mich zu Hause an, sagt mir, ich soll früh reinkommen,...
um dir beim Schreiben über die Schulter zu sehen.
Ich hab' die Punkte gemacht.
Der Deputy liebt Punkte.
Fick dich und deine Punkte.
Ich habe doch nur die Fragen von dem Mann beantwortet. Er ist ein verfluchter Richter.
Und der Deputy ist der verfluchte Deputy.
Und er, nicht der Richter, ist derjenige,...
der den Rest deiner beschissenen Karriere in seinen heißen kleinen Händen hat.
Wenn er das möchte,...
gehst du gleich morgen auf Fußpatrouille im Western District.
- Scheiß drauf, ich bin vom Western gekommen. - Wo würdest du nicht hinwollen, Arschloch?
Beweisaufnahme? Personalbeauftragter?
- Wachmann im Hauptquartier? - Auf's Boot.
Die Marineeinheit?
Ja, dieser Dieselqualm, davon werd' ich seekrank.
Das ist gut, nur weiter so.
Ich wette das hier darauf, dass du im Boot sitzen wirst, Nachtschicht.
Hör auf den Mann, Jimmy.
Yo, Stringer.
- Du bist aber schon früh da. - Ja, ich bin heute voll dabei.
Hat Eggy die Proben rausgegeben?
Kleine Änderung ab heute.
Du wirst dir ein paar Punkte sammeln und das Geschäft unten im Pit übernehmen.
- Was? - Du wirst unser Mann für die Low-Rises.
Die Low-Rises? Dafür habt ihr doch Ronnie Mo.
Ronnie Mo hatte einen 851 heute Morgen.
Warum steckt ihr mich in die Low-Rises, wenn ich einen Tower seit Sommer hatte?
Richtig, du hattest einen Tower.
Und du kriegst vielleicht wieder einen Tower, wenn du mit deinem Kopf bei der Sache bleibst.
Das ist doch bescheuert.
Du zeigst uns, dass du den Pit handlen kannst und du wirst noch früh genug wieder hier sein.
Weiß mein Onkel darüber Bescheid?
Was glaubst du?
- Yo, Bey. - Yo.
Nimm Little Cousin hier mal mit auf eine Spritztour nach unten.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Leute mit Daniels klarkommen.
Werden Sie McNulty schicken?
Erzählen Sie ihm etwas über die Befehlskette.
Sagen Sie's ihm selbst, er ist für mich gestorben.
- Yo, wenn du Ronnie Mo suchst, der ist Uptown. - Ich weiß.
Du bist Dee, richtig?
- Warst du nicht eigentlich in den Towers? - Ja.
Warum schicken sie dich hierher, yo? Hast du die Abrechnung verrissen oder so?
Ich habe einen Nigger umgebracht.
Letzte Chance für Green Tops, letzte Chance.
Major?
Wenn wir das mitzählen, was wir von der DEA haben, wieviel haben wir dann über diesen Kerl?
Lieutenant, wieviel Seiten halte ich hier in meiner Hand?
- Vier, Sir. - Rawls hatte ein verdammtes Telefonbuch.
Was soll ich Ihnen sagen, die haben 10 offene Mordfälle.
Wenn wir 10 Fälle über ihn hätten, hätten wir weit mehr als nur eine fette Akte.
Das habe ich denen auch gesagt.
Die können den Kerl nicht mal wegen Mordes einbuchten,...
- also werden sie uns die Arbeit machen lassen. - Das werden sie nicht, das tun sie schon.
Ganz genau formuliert werden Sie arbeiten müssen.
Entschuldigung, Sir?
Dawson hat den York und Cater - Fall, von daher sind nur Sie übrig.
Schauen Sie, machen Sie etwas mit dem Morddezernat klar...
und wen auch immer Sie aus ihrer Truppe haben möchten.
- Die Staatsanwaltschaft? - Ja, die sollten wir auch anrufen.
Ein verdammter Ansturm von Scheiße.
Lieutenant, Leitung 3.
Der Deputy.
Und schon haben wir's.
Mach das mal zu.
Was soll der Kaffee?
Der gibt dem Geld das richtige Gefühl, dann sieht es nicht mehr so weiß aus.
- Yeah.
Wenigstens hast du es diesmal auf beide Seiten gemacht.
Alles klar, gib mir das echte.
Warte mal, warum nehmen wir echtes Geld?
Wir haben ja nicht vor, damit einen Limonadenstand abzuzocken.
Verstehst du?
Ich bin dabei.
Du bist dabei? Johnny ist dabei.
Damit bist du im Spiel.
Yo, Poot!
Yo, Wallace.
So hat es Ronnie Mo angeordnet?
- Ja. - Mann, das ist für'n Arsch.
Hör mal, du kannst deinen Kunden nicht bedienen,...
direkt, nachdem du das Geld genommen hast.
Wenn irgendjemand Schnappschüsse macht, haben sie den ganzen verdammten Ablauf.
Verstehst du, was ich sage? Du wirst bezahlt...
und dann schickst du ihre Ärsche rund um das Gebäude.
Dann gibst du es ihnen. Alles klar?
Wir müssen das hier mal richtig angehen, Mann. Nicht mehr auf die schnelle Nummer.
- Wie viel hast du? - Ich bin bei 270$.
Du wirst es zählen wollen.
Ich weiß nicht, wie ihr den Scheiß oben in den Towers macht.
- Aber hier unten zählst du besser nach. - Allerdings.
Ihr Nigger wurdet verarscht.
Ist das alles, was du sagen willst?
Sieht das aus wie Geld, du Penner?
Geld ist grün! Geld fühlt sich an wie Geld!
- Sieht die Scheiße hier grün aus? - Es hat einen toten Präsidenten drauf.
Der Präsident interessiert mich einen Scheiß.
- Das hier ist kein Geld. - Der da ist kein Präsident.
- Was sagst du? - Hamilton.
- Der war kein Präsident. - Nigger, bist du krank?
Kein potthässlicher Weißer kriegt seine Visage auf einen Schein,...
wenn er nicht der Präsident ist.
Wenn so 'ne Scheiße nochmal passiert, nehme ich euch runter vom Geld, klar?
Ihr werdet das Zeug nicht mal mehr irgendwem überreichen.
Eure Ärsche werden am hintersten Ende der Vine Street landen,...
ihr werdet an der Flasche hängen, und "Five-0" rufen. Ist das klar?
Verschwinde verdammt nochmal.
Das war's?
Hm?
Du musst den Scheiß langsam angehen, Mann.
- Johnny, Mann, hörst du? - Schon okay.
Nein, Mann, du wirst dich eines Tages ausknipsen,...
wenn du dir das Zeug so reinknallst, Junge.
Yo, Mann, ich versuche, dir was beizubringen,...
aber du willst so tun, als ob du Ahnung hast.
Ich habe von vielen Sachen eine Ahnung, Bubbs.
Nein, du bist grün hinter den Ohren.
Ich versuche dich braun zu bekommen, Mann,...
aber du bist immernoch grün.
Du willst mich braun machen?
Yo, Bubbs?
Lass mich morgen das Ding durchziehen.
Komm schon, Mann, ich bin bereit dafür.
Yo, ich bin braun.
Scheiße, Mann, du bist noch nicht mal beige.
- Festnahmen direkt vor Ort. - Ja, Sir.
Keine langen Beobachtungen, keine Aufnahmen, keine Telefonüberwachung.
Ich will da rein und so schnell wie möglich wieder raus.
Das ergibt Sinn.
Phelan ist nich einfach nur ein Richter, er ist eine politische Instanz.
Wenn er um etwas bittet, will ich es ihm geben.
Warum interessiert ihn dieser Barksdale?
Er musste diese Woche zusehen, wie er und seine Staatsanwältin vor Gericht vorgeführt wurden.
- Haben einen Mordfall verloren. - Wir verlieren dauernd Fälle.
Aber den Richter interessiert nun einmal dieser Fall.
- Wen werden sie nehmen? - Leitender Detective?
- Greggs, sie ist zur Zeit meine Beste. - Kenne ich sie?
Undercover für vier Monate. Kam hierher von der Eastern DEU.
- Wen schickt das Morddezernat? - Das liegt an Major Rawls.
Ich wäre nicht überrascht, wenn Sie McNulty kriegen würden.
- Kennen Sie McNulty? - Nicht wirklich.
Er ist derjenige, der überhaupt erst seine Klappe gegenüber dem Richter aufgemacht hat.
- Er hat mit dem Richter gesprochen? - Ja, so habe ich es verstanden.
Wenn er also hierfür eingeteilt wird, passen Sie gut auf.
Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie zu mir.
Ich gebe Ihnen jede Hilfe, die Sie benötigen.
- Aber keine bösen Überraschungen. - Ja, Sir.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Hi, McNulty, Morddezernat. - Werden Sie erwartet?
Ja, Special Agent Fitzhugh, Squad 5.
Er erwartet mich, kann ich...
- Nicht ohne Begleitpersonal. - Alles klar.
Agent Fitzhugh, bitte zum Empfang.
- Hey, Fitz. - Hey, Bruder.
- Sie erkennt die bösen Jungs. - Ist nichts Persönliches, Jimmy.
Du weißt ja, wie sie heutzutage mit der Sicherheit sind.
Ich weiß, wie sie mit Polizisten sind, ja. Also, was geht ab, G-Man?
- Gutes Zeug, Bruder, gutes Zeug. - Ja?
Dein Mann hat uns einen verflucht guten Fall besorgt.
Wenn es um Informanten geht, Jimmy, kannst du dir einen aussuchen.
Er ist einer der besseren, mit denen ich je zusammengearbeitet habe.
- Hört ihr die Leute ab? - Das und noch mehr.
Er labert also davon, als ob er einen Plattendeal hat, weißt du?
- Oh, Mann. - Dieser Nigger.
Oh, mein Gott.
- Verdammt großartig, oder? - Wie habt ihr das auf Tape bekommen?
Das ist kein Tape. Das ist live, Bruder.
Das ist live?
Live von einer Wohnung in der dritten Etage in der Homer Avenue...
in den Abgründen von Pimlico.
Das passiert jetzt gerade?
- Genau in diesem Moment. - Wie?
Fiberoptische Linsen. Die Kamera befindet sich in einem Loch in der Trockenmauer.
So klein, dass sie aussieht wie ein Nagel.
Wo ist das Mikro? Diese Typen klingen großartig.
Zwei Ferngeschaltete hinter der Luftschleuse der Fußbodenheizung.
Das sind heute ungefähr 3000$ an Stoff auf dem Tisch.
Wir haben es den ganzen Weg von New York verfolgt.
Ihr seid in New York an der Sache dran?
Das könnten wir.
Wir hängen uns da an ein paar Dominikaner dran.
Wir könnten sie jetzt schon wegen Geldwäsche drankriegen, wenn wir das wollten.
Der falsche Krieg, Bruder.
Das meiste hier wurde für den Anti-Terror-Kampf umgekrempelt.
Das Ding hier ist der letzte Drogenfall, der noch offen ist...
und ich muss ihn bis Ende des Monats abgeschlossen haben.
- Ihr verzieht euch von den Drogen? - Ja, für eine Weile.
Wir haben einfach nicht mehr genug Leute, um an irgendetwas Großem dranzubleiben.
Nicht mehr, seitdem die Türme eingestürzt sind.
Wie jetzt, wir haben nicht genug Liebe in unseren Herzen, um zwei Kriege zu führen?
- Wir sind dabei die Blöden, hm? - Ich schätze schon.
Trotz alledem hast du uns einen tollen Fall gebracht, Bruder.
Ich wünschte, du hättest ihn mit uns bearbeiten können.
Hab' ein paar Tech-Nine hier drüber, hier drüben, Tech-Nine!
Das war's, hier sind 20$, mach die Sache klar.
Zwei und zwei.
- Warte mal. - Was?
- Einfach nur zwei und zwei. - Komm schon mal, ich hab' keine Zeit für sowas.
- Ich habe dir 20$ gegeben, Mann. - Du hast mir 20$ gegeben?
Einen Einer und einen kurzen Dreier.
- Also bekommst du.. zwei.. - 7$!
- Ist ja gut! - Ich bekomme 7$ zurück! Komm schon, Mann!
Komm runter!
Warte mal, du bringst mich raus! Beruhige dich.
Lässt du das Zeug auf den Boden liegen, oder was?
- Warte. - Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Komm schon, Alter, es ist ganz einfach. Nochmal von vorne.
Was zur Hölle machst du da? Schau dir die Scheiße an, Nigger!
Es ist der Penner da drüben!
- Wer? - Der Weiße da drüben!
Poot, schnapp dir das Arschloch!
Der Weiße!
Warte doch mal, Mann!
Haltet dieses weiße Arschloch auf!
Ja, Mann, ja, Nigger! Zieh dir das rein!
Was machst du da, Mann?
Komm mal runter.
Lässt mich hier rennen, was zur Hölle ist los mit dir?
- Was, was willst du von mir? - Scheiße.
Das ist der Typ mit dem Zaubergeld!
Hab gesehen, wie er es fallen gelassen hat!
- Das war ich nicht!
Das war der Typ, ich hab ihn gesehen. Steh verdammt nochmal auf!
Okay, hört mal, es tut mir leid.
Da scheiß' ich drauf.
Was wir machen müssen, das Arschloch hat uns um 30$ betrogen,...
wir müssen ihn runter in die Franklin Avenue schleppen...
und seinen Arsch direkt auf den verdammten Expressway werfen.
Es tut mir verdammt nochmal leid. Ich hab's versaut, Mann.
- Was hast du dabei? - Nur die 10$ von gerade eben, die echten.
Also was jetzt?
Scheiß drauf.
Ja, Mann!
Für den Moment arbeiten wir außerhalb der Abteilung mit Kima als leitenden Detective.
Wir geben alles an Ronnie ins Gericht weiter, sowie an die Leute vom Morddezernat..
Klingt gut.
McNulty und Santangelo werden die offenen Mordfälle bearbeiten....
und rausfinden, ob man damit etwas machen kann.
Kima und meine Leute kümmern sich um die Dealer in der Terrace.
Sofortige Festnahmen, schnell und schonungslos.
Wir verhängen ein paar von den Leuten ein paar Jahre, nehmen sie in die Mangel, kein Problem.
Sie werden Avon Barksdale oder Stringer Bell...
oder sonstwen oberhalb der Straßendeals nicht drankriegen, nicht mit solchen Festnahmen.
- Das können Sie nicht wissen. - Diese Typen sind gut.
Sie gehen tief und sind organisiert. Sie jagen jedem auf der Straße panische Angst ein.
Was schlagen Sie vor?
Überwachungsteams, Telefonanzapfung, Nachforschungen über deren Kapital.
Verschiedene Fäden ziehen, bis wir einen Weg hinein finden.
Entweder ein verkabelter Informant oder über Geldwäsche. So kann dieser Fall gelöst werden.
Ist es das, was Sie dem Richter gesagt haben?
Okay, dann bin ich also deswegen ein Arsch. Aber ich habe genauso recht damit.
Keine Mikrophone, keine Anzapfungen. Wir machen das schnell und sauber und simpel.
Dann können Sie es genauso gut überhaupt nicht machen.
Es scheint mir, als hätten Sie diesen Streit schon vor dem Anruf beim Staatsanwalt haben können.
Lass mich mal was fragen. Was wissen wir über Avon Barksdale?
Was wir über ihn wissen?
Dem Typ gehört seit einem Jahr die gesamte Franklin Terrace.
Was haben wir momentan über ihn? Ein Geburtsdatum? Ein Blatt Papier?
Ein Foto?
Wir haben nicht mal ein verdammtes Foto von dem Kerl.
Mach mal langsam, Jimmy.
Vor zwei Tagen kannte niemand in diesem Stockwerk auch nur den Namen von dem Typ.
Jetzt ist er plötzlich ein kriminelles Supergenie.
Scheiße, ich sage, wir gehen runter in die Terrace und mischen ein paar Leute auf.
Ihr braucht keinen Staatsanwalt, ihr braucht einen scheiß Schiedsrichter.
Wenn Sie wissen, wie Sie das Spiel spielen wollen, rufen Sie nach mir.
Wir wissen, wie wir spielen.
Meine Leute gehen Downtown und erledigen ein paar Straßendeals.
Detectives McNulty und Santangelo gehen ins Archiv und beschauen alte Mordakten...
und versuchen, daraus eine neue Anklage herauszubilden.
Wenn die Dinge hitzig werden, gehe ich zum Deputy und besorge uns mehr Arbeitskräfte,...
aber dieser Fall wird sich nicht lange hinstrecken.
In einem Monat sind wir alle wieder bei unseren regulären Jobs.
Nun gut. Bringen Sie mir die Straßendealer.
Alles bezüglich der Morde können Sie Ilene Nathan in der Abteilung für Gewaltdelikte geben.
Ich gebe ihr Bescheid.
Sonst noch etwas?
Noch eine Sache:
Niemand macht irgendetwas auf der Straße, ohne dass ich vorher davon weiß.
So will es die Befehlskette, Detective.
So machen wir die Dinge an diesem Ende des Ganges.
Wenn sie dich mit dem Besuchsrecht fertig machen will, dann zerr' ihren Arsch vor's Gericht.
Ist nicht so einfach, Bunk.
Der Richter gibt mir drei von vier Wochenenden. Sie muss da nur trotzdem mitspielen.
Weißt du, flexibel sein,...
damit sie, wenn ich am Wochenende arbeite, mit mir tauscht.
Der Richter gibt mir drei von vier Wochenenden, aber keine Flexibilität.
Ich verliere trotzdem.
- Ihr könnt das nicht untereinander besprechen? - Nein.
Wie machst du das nur, dass immer die ganze Welt stinksauer auf dich ist?
Kennst du Daniels? Drogendezernat?
- Was ist mit ihm? - Er leitet die Einheit.
- Dann pass bloß auf. - Ist er eine Schlange?
Nein, das ist er nicht. Aber er lebt für das Department.
Weißt du, ein möglicher Kandidat.
Grapevine meint, der nächste Bezirk, der frei wird, wird ihm gehören.
In der engeren Auswahl für den Major?
Er ist schwarz, er ist noch jung, er hat niemanden angepisst.
- Scheiße, er hat sogar einen Juraabschluss. - Ohne Scheiß?
- University of Baltimore, aber trotzdem, du weißt. - Er wird diese Barksdale-Sache versauen.
- Wie das? - Festnahmen auf der Straße?
- Er pinkelt gegen den Wind. - Du hast es bereits versaut, Jimmy.
Durch dich ist es erst so weit gekommen.
Ich fühle mich wie dieser Kerl am Ende von "Die Brücke am Kwai".
- "Was zur Hölle habe ich getan?" - Die Brücke am was?
Hast du den Film nicht gesehen?
Ich bin gefickt.
Gefickt bin ich.
Gottverdammt, deinetwegen trinke ich jetzt noch eine Runde.
Nochmal zwei.
- Das gehört alles zum Spiel dazu. - Es waren nur ein paar Dollar.
- Es geht nicht um das Geld. - Aber wir haben ihn ziemlich böse vermöbelt.
Es geht um die Botschaft, Dee.
Du darfst keine Schwäche zeigen.
- Trotzdem, ich sag' ja nur. - Was?
String.
Du hast deinen Drink gar nicht angerührt. Möchtest du ein bisschen Gesellschaft?
- Ich bin kein Freier. - Gut, denn ich bin keine Hure.
Ich komme nicht oft hierher, okay?
- Ich arbeite für Stringer. - Also bezahlt er dich auch, richtig?
Komm schon. Bestell mir einen Drink.
- Wie viel? - 20$.
Ich bin ein langsamer Trinker.
Vielleicht ein anderes Mal.
- Lädst du mich auf einen Drink ein, Liebling? - Wie wäre es, wenn du mich auf einen einlädst?
Carla. Einen hierher.
- Wo bist du? - Was glaubst du wohl?
- Hängst du mit der Arbeit hinterher? - Ein wenig.
- Wieviel musst du noch? - Mädchen, bitte.
- Zehn Seiten und sämtliche Fußnoten. - Wann ist Abgabe?
Morgen, bei Unterrichtsbeginn.
Wird wohl eine lange Nacht für dich.
Wird wohl eine lange Nacht für mich.
Ich geh' auf Nummer sicher und mach' etwas Kaffee.
Also fahre ich den ganzen Weg runter zur Liberty Road...
um 2 Uhr morgens. In der Nachtschicht...
kriege ich zwei Morde und eine Schießerei mit der Polizei, und ich fahre dahin, und wofür?
Um eine gottverdammte Maus aus dem Schrank meiner Frau zu verjagen.
Kannst du dir diese Scheiße vorstellen?
Was hast du gemacht?
Was zur Hölle glaubst du?
Ich habe die Maus so schnell wie möglich drangekriegt und bin zurück zur Arbeit gefahren.
Ging nicht anders.
Nadine, völlig geistesgestört wegen so einer kleinen Feldmaus.
Als ich gekommen bin, stand sie auf einem Stuhl und der ganze Scheiß,...
wie in einem verfluchten Cartoon.
- Ich meine, wie hast du die Maus gefangen? - Gefangen? Hab ihr Feuer unter'm Hintern gemacht.
Du hast die Maus erschossen?
Mit deiner 9mm?
Der erste Schuss hat den Schuh meiner Frau gekillt.
Mit dem zweiten hab' ich sie erwischt.
Was?
Du hast eine Maus mit deiner Dienstwaffe erschossen?
Ja.
Was hast du mit dem Kadaver gemacht?
Ich hab ihn sauber gemacht, weißt du?
Dachte daran, das kleine Mistvieh liegenzulassen,...
als Warnung für die anderen.
Leck mich.
Es ist halb vier morgens. Ich soll eigentlich die Nachtschicht ablösen.
Jimmy, Mann, ich muss mich wenigstens umziehen, komm schon.
Ich werde diesen Fall machen.
Was?
Ich werde diesen Fall so machen, wie er gemacht werden muss.
Es geht um Straßendeals, Jimmy. Rein und wieder raus.
- Scheiß drauf. - Jimmy.
Lass uns Schluss machen für heute.
Hi, Bubbs.
Ich dachte, du sitzt noch hinter Gittern.
Nope.
Wie lange bist du schon draußen?
Drei Monate.
Du schreibst mir nicht, rufst mich nicht an.
Wer ist das?
Ein Freund.
Wird er es überstehen?
Machst du immernoch die Drogenfälle?
Downtown, ja.
Ich hätte da was für dich.
- Letzter Aufruf! - Oh, Scheiße.
Leiche gefunden. 200, Block Amity.
Ich bin heute nicht so ganz da, Boss.
Die ganze Truppe ist nicht so ganz da, weißt du noch?
Uns fehlt ein Mann, seit dein Partner in eine Spezialeinheit verschoben wurde.
Ja, ja.
Ich mach' schon.
Jesus.
- Wie geht's, Bobby? - Bunk, was geht ab, Mann?
Wir haben hier einen oder zwei Schüsse in den Kopf.
Keine Zeugen, keine Verdächtigen.
Auf dem Boden liegt eine .380er Patronenhülse.
Boddy, tue mir einen Gefallen, tüte das für mich ein, ja?
Also, wer hat die Polizei gerufen?
Niemand. Wir haben ihn gefunden.
Sein Name ist William Gant, 42, nein, 43 Jahre alt...
hat eine Adresse in der Schroeder Avenue.
- Schon Fotos gemacht? - Ja, haben wir.
Okay, lass ihn uns umdrehen.
Mr. Gant, sehen Sie den Mann, den Sie identifiziert haben,...
heute in diesem Gerichtssaal?
Es ist dieser Mann.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de