1 00:00:25,326 --> 00:00:28,352 - Also, wie heißt dein Freund hier? - Snot. 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,495 - Ihr habt den Kerl Snot genannt? - Snotboogie, ja. 3 00:00:32,967 --> 00:00:34,161 Snotboogie. 4 00:00:35,102 --> 00:00:36,433 Hat er den Namen gemocht? 5 00:00:36,537 --> 00:00:38,835 - Was? - Snotboogie. 6 00:00:41,242 --> 00:00:45,542 Der Kleine, dessen Mutter sich die Mühe gemacht hat, ihn Omar Isaiah Betts zu taufen? 7 00:00:46,681 --> 00:00:49,206 Weißt du, er vergisst einmal seine Jacke,... 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,685 und so fängt seine Nase an zu laufen, und irgendein Arschloch,... 9 00:00:54,789 --> 00:00:57,417 anstatt ihm ein Taschentuch zu geben, nennt er ihn "Snot". 10 00:00:58,492 --> 00:01:00,392 Und deshalb bleibt er sein Leben lang nur "Snot". 11 00:01:02,496 --> 00:01:04,088 Kommt einem nicht gerade fair vor. 12 00:01:04,198 --> 00:01:06,063 So läuft das Leben halt, schätze ich. 13 00:01:10,004 --> 00:01:11,471 Also, wer hat Snot erschossen? 14 00:01:11,572 --> 00:01:13,267 Ich geh' vor kein Gericht. 15 00:01:21,882 --> 00:01:24,248 Der Penner hätte ihm aber auch echt keine Kugel verpassen müssen. 16 00:01:24,352 --> 00:01:25,376 Definitiv nicht. 17 00:01:25,486 --> 00:01:28,319 Er hätte ihm einfach den Arsch aufreißen können, so wie wir ihm immer den Arsch aufgerissen haben. 18 00:01:28,422 --> 00:01:30,413 - Da stimme ich dir zu. - "Er wird Snot umbringen." 19 00:01:30,524 --> 00:01:33,391 Snot hat schon immer dieselbe Scheiße durchgezogen, seit keine Ahnung, wie lang schon. 20 00:01:33,494 --> 00:01:35,962 Einen Mann wegen irgendwelchem Bullshit abknallen. 21 00:01:38,766 --> 00:01:42,361 Ich sag' ja nur, jeden Freitagabend... 22 00:01:42,470 --> 00:01:45,337 in der Gasse hinter dem Billigladen, würfeln wir immer, klar? 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,101 Die ganzen Jungs aus der Nachbarschaft, bis in die Nacht. 24 00:01:48,209 --> 00:01:49,699 Ein bisschen Straßen-Craps, richtig? 25 00:01:50,077 --> 00:01:54,878 Und eigentlich jede Nacht kommt Snot und nimmt ein paar Spieler aus. 26 00:01:55,182 --> 00:01:58,913 Spielt so lange, bis der Pot voll ist. Dann packt er sich das Zeug und rennt. 27 00:02:00,488 --> 00:02:03,548 - Jedes Mal? - Wusste es nicht besser. 28 00:02:04,925 --> 00:02:06,290 Lass mich das mal klarstellen. 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,688 Jeden Freitagabend zockst du mit deinen Jungs Craps, richtig? 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,265 Und jeden Freitagabend kommt dein Kumpel Snotboogie,.. 31 00:02:12,633 --> 00:02:17,002 wartet, bis ein Haufen Kohle auf der Straße liegt, schnappt sich das Geld und rennt davon? 32 00:02:17,505 --> 00:02:20,201 - Das habt ihr ihn machen lassen? - Wir haben ihn uns gegriffen und aufgemischt. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,298 Aber nie mehr als das. 34 00:02:24,779 --> 00:02:26,406 Ich muss dich das einfach fragen. 35 00:02:27,181 --> 00:02:31,117 Wenn Snotboogie sich jedesmal das Geld greift und abhaut,... 36 00:02:32,686 --> 00:02:34,586 warum ihn überhaupt mitspielen lassen? 37 00:02:34,789 --> 00:02:35,881 Was? 38 00:02:36,090 --> 00:02:39,651 Wenn Snotboogie jedesmal das Geld geklaut hat, warum habt ihr ihn spielen lassen? 39 00:02:40,795 --> 00:02:43,525 Geht nicht anders. Das hier ist Amerika, Mann. 40 00:04:23,600 --> 00:04:26,550 " ...wenn du nicht damit dran bist" --McNulty 41 00:04:28,636 --> 00:04:30,331 - Rate, was er gesagt hat. - Was? 42 00:04:30,471 --> 00:04:32,302 "Wir mussten ihn spielen lassen, das hier ist Amerika." 43 00:04:32,640 --> 00:04:33,629 Willst du mich verarschen? 44 00:04:33,741 --> 00:04:35,732 - Würde ich mir so etwas ausdenken? - Hat er dir den Schützen gegeben? 45 00:04:35,843 --> 00:04:38,004 Ich wette drei Newports und eine Grape Nehi, dass er vor die Grand Jury kommt. 46 00:04:38,112 --> 00:04:41,047 Das Ding ist gelaufen, Bunk. Barksdale ist in der 12, richtig? 47 00:04:41,315 --> 00:04:42,612 Mord in den Projects, Westside. 48 00:04:42,716 --> 00:04:44,911 - Welcher nochmal? - Vergiss es. 49 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Ich werd' mich da mal eine Weile reinsetzen. Was machst du? 50 00:04:48,722 --> 00:04:51,691 Ich bring' das hier bei Nathan vorbei, dann geh' ich ins Büro. 51 00:04:51,792 --> 00:04:54,955 - Geh' ja nicht ans Telefon, Bunk. - Ja, ja. 52 00:04:56,864 --> 00:04:59,526 Und ist das Ihre Unterschrift auf diesem Foto des Vedächtigen? 53 00:05:00,167 --> 00:05:01,156 Ja. 54 00:05:01,268 --> 00:05:04,795 Und das sind auch Ihre Initialen neben dem Foto, das Sie identifiziert haben? 55 00:05:04,905 --> 00:05:06,202 Ja. 56 00:05:06,407 --> 00:05:11,037 Mr. Gant, sehen Sie den Mann, den Sie durch das Foto identifiziert haben,... 57 00:05:11,912 --> 00:05:13,573 heute in diesem Gerichtssaal? 58 00:05:27,261 --> 00:05:28,888 Es ist dieser Mann. 59 00:05:29,063 --> 00:05:32,032 Für das Protokoll, der Zeuge identifizierte den Angeklagten,... 60 00:05:32,132 --> 00:05:33,724 D'Angelo Barksdale. 61 00:05:34,535 --> 00:05:37,265 - Ihr Zeuge. - Danke. 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,168 Nur eine Frage, Mr. Gant. 63 00:05:40,808 --> 00:05:44,141 Haben Sie diesen jungen Mann vor jenem besagten Tag schon einmal gesehen? 64 00:05:46,947 --> 00:05:51,008 - Nein. - Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 65 00:05:53,254 --> 00:05:56,951 Sie sind aus dem Zeugenstand entlassen, Mr. Gant. Rufen Sie den nächsten Zeugen auf. 66 00:05:57,591 --> 00:06:00,151 Das Gericht ruft Nakeisha Lyles in den Zeugenstand, Euer Ehren. 67 00:06:13,874 --> 00:06:16,172 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,... 68 00:06:16,277 --> 00:06:18,211 und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe? 69 00:06:18,312 --> 00:06:19,472 Ich schwöre. 70 00:06:22,683 --> 00:06:26,449 - Bitte geben Sie Ihren Namen an. - Nakeisha Lyles. 71 00:06:26,787 --> 00:06:29,688 - Und sind Sie berufstätig? - Ja, bin ich. 72 00:06:29,790 --> 00:06:33,157 - Und was ist Ihre Erwerbstätigkeit, Ms. Lyles? - Ich bin Wachfrau. 73 00:06:33,794 --> 00:06:38,458 Und waren Sie als Wachfrau tätig am 4. Mai, dem Tag der Schießerei? 74 00:06:38,966 --> 00:06:42,367 - Was waren Ihre Aufgaben an diesem Tag? - Ich hatte den Posten im 221. Bezirk. 75 00:06:44,038 --> 00:06:48,532 Und ist das der Posten in der Lobby des Hochauses in der Freamont Avenue? 76 00:06:48,642 --> 00:06:49,666 Ja. 77 00:06:49,843 --> 00:06:53,711 Und Sie befanden sich hinter kugelsicherem Glas, mit einer klaren Übersicht über die Lobby? 78 00:06:53,881 --> 00:06:55,746 - Ja. - Gut. 79 00:06:56,850 --> 00:06:59,318 Nun, Ms. Lyles, ich weiß, das könnte Ihnen schwer fallen,... 80 00:06:59,420 --> 00:07:01,149 aber können Sie uns sagen, was Sie gesehen haben? 81 00:07:01,555 --> 00:07:04,547 Da war ein Mann, der hat auf den Fahrstuhl gewartet,... 82 00:07:05,025 --> 00:07:07,619 als ein anderer Mann einfach anfängt, auf ihn einzuprügeln,... 83 00:07:07,728 --> 00:07:10,561 und irgendwie, der eine Mann geht zu Boden. 84 00:07:10,664 --> 00:07:13,929 - Das Tatopfer ging zu Boden? - Nein, der Mann mit der Waffe. 85 00:07:14,501 --> 00:07:16,696 Der Mann, der zu Boden ging, hatte eine Waffe. 86 00:07:17,738 --> 00:07:21,174 Und sehen Sie diesen besagten Mann heute in diesem Gerichtssaal? 87 00:07:26,880 --> 00:07:27,972 Nope. 88 00:07:30,784 --> 00:07:32,046 Entschuldigen Sie bitte? 89 00:07:34,822 --> 00:07:36,312 Er is' nicht hier. 90 00:07:39,426 --> 00:07:40,757 Sie... 91 00:07:42,262 --> 00:07:43,695 Sie haben aber eine Aussage gemacht. 92 00:07:46,066 --> 00:07:48,364 Ms. Lyles, erinnern Sie sich, als Detective Barlow... 93 00:07:48,469 --> 00:07:50,403 Ihnen dieses Foto gezeigt hat? 94 00:07:50,504 --> 00:07:52,301 - Ja. - Gut. 95 00:07:52,740 --> 00:07:56,039 Ich möchte Sie auf Ihre Initialen aufmerksam machen, die dieses Foto identifiziert... 96 00:07:56,643 --> 00:07:59,373 als den Mann, der Mr. Blanchard erschossen hat. 97 00:08:00,481 --> 00:08:02,972 Haben Sie mit Ihren Initialen über diesem Foto unterschrieben? 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,084 Er ist nicht der, der geschossen hat. 99 00:08:09,423 --> 00:08:11,254 Aber Sie haben ihn identifiziert. 100 00:08:11,358 --> 00:08:13,952 Das war, weil er so ähnlich aussah wie der, der es getan hat. 101 00:08:14,061 --> 00:08:17,929 Sehen Sie, der, der es getan hat, den habe ich eine Woche später nochmal im Gebäude gesehen. 102 00:08:19,133 --> 00:08:22,432 Sie sahen jemanden, von dem Sie glaubten, dass er geschossen hatte? 103 00:08:22,870 --> 00:08:25,737 Richtig, eine Woche danach. 104 00:08:26,473 --> 00:08:28,873 Ms. Lyles, als Sie mit dem Detectives gesprochen haben,... 105 00:08:28,976 --> 00:08:30,273 haben Sie nie etwas erwähnt von... 106 00:08:30,377 --> 00:08:33,039 Ich hab's versucht. Ich habe Detective... 107 00:08:36,617 --> 00:08:41,554 ja, Detective Barlow am 13. Mai um 14:00 Uhr angerufen. 108 00:08:43,357 --> 00:08:45,848 - Aber er hat mich nicht zurück gerufen. - Nicht schlecht gemacht. 109 00:08:46,093 --> 00:08:49,119 - Sie haben Detective Barlow angerufen? - Ja, zweimal. 110 00:08:50,597 --> 00:08:53,065 Ja, das habe ich ins Protokoll geschrieben. 111 00:08:53,667 --> 00:08:57,194 - Ich brauche den Preis für druckimprägniertes. - 14$. 112 00:08:57,471 --> 00:09:00,440 Das ist der Preis, den du mir anbieten willst? 113 00:09:00,541 --> 00:09:02,372 Spürst du das, Mikey, spürst du es? 114 00:09:02,476 --> 00:09:05,138 Denn ich schwöre zu Gott, das ist mein verdammter Schwanz in deinem Ohr. 115 00:09:05,245 --> 00:09:07,475 - Sehr nett. - Bleib dran, du scheiß Dieb. 116 00:09:07,915 --> 00:09:09,007 Was ist? 117 00:09:09,116 --> 00:09:11,084 - Warst du mal kürzlich unten im Saal? - Was? 118 00:09:11,452 --> 00:09:14,580 Dein Fall ist grade gegen die Wand gefahren. Barksdales Leute haben ihn umgekrempelt. 119 00:09:14,855 --> 00:09:17,619 Zwei Augenzeugen und eine Aussage. Auf keinen Fall, mein Freund. 120 00:09:19,259 --> 00:09:22,888 Hör mir zu, du kleiner Scheißkerl, auf keinen Fall bezahle ich das. 121 00:09:23,230 --> 00:09:24,492 Nein. 122 00:09:24,598 --> 00:09:27,294 Der nimmt tatsächlich meinen Wagen, um diese verstaubte Schlampe herum zu chauffieren. 123 00:09:27,401 --> 00:09:29,369 - Yo, entspann dich. - Sie kapieren das nicht. 124 00:09:29,470 --> 00:09:33,304 - Ich hab es für ihn getan und dann tut er so was. - Gereizt zu sein wird auch nicht helfen. 125 00:09:33,407 --> 00:09:37,639 - Greggs, was zwitschert dir dein Vögelchen zu? - Es geht nicht darum, was sie sagt. 126 00:09:37,845 --> 00:09:39,870 Ach ja? Und was sagst du? 127 00:09:39,980 --> 00:09:42,540 Dass wir warten, Trottel. 128 00:09:45,018 --> 00:09:47,452 - Das ist er. - Alles klar, ganz ruhig, Mädchen. 129 00:09:48,255 --> 00:09:50,485 - Yo, Herc, habt ihr das im Blick? - Ja, wir sehen alles. 130 00:09:50,591 --> 00:09:52,855 - Sind die Officer bereit? - Die warten schon. 131 00:09:52,960 --> 00:09:55,190 - Das ist Ghost. - Alles klar, gut, Tiff. 132 00:09:55,829 --> 00:09:57,456 Jetzt verrate mir, was ich hier sehe. 133 00:09:57,564 --> 00:09:59,862 - Er wird Little Mike holen. - Und dann? 134 00:10:00,133 --> 00:10:01,998 Mike kommt mit dem Geld zurück. 135 00:10:04,171 --> 00:10:07,106 Wartet auf die Abnahme, nehmt euch den Wagen vor, wenn sie weit drin im Block sind. 136 00:10:07,207 --> 00:10:10,335 - Ich habe keine Lust auf eine Hetzjagd. - Verstanden. 137 00:10:12,813 --> 00:10:13,837 Alles klar. 138 00:10:15,849 --> 00:10:18,374 Los, los, los! Der Fahrer gehört mir! 139 00:10:20,287 --> 00:10:21,914 Nehmt euch das Haus auf der linken Seite vor! 140 00:10:22,022 --> 00:10:23,751 Runter! Runter auf den Boden! 141 00:10:24,258 --> 00:10:25,225 Hoch mit dir! 142 00:10:25,359 --> 00:10:28,419 - Die Hände hinter den Kopf! - Nimm deine Hände hoch! 143 00:10:28,529 --> 00:10:31,293 - Mach den Motor aus! - Holt euch den Pisser um die Ecke! 144 00:10:31,398 --> 00:10:34,162 Raus mit den Schlüsseln! Wirf sie aus dem Wagen raus! 145 00:10:34,268 --> 00:10:37,396 Sofort! Raus aus dem Wagen! 146 00:10:38,705 --> 00:10:40,730 Runter mit dir, genau hier! 147 00:10:42,676 --> 00:10:45,042 Die Beifahrerin, die Hände aus dem Fenster! 148 00:10:45,145 --> 00:10:48,808 Beide Hände aus dem Fenster raus! Mach die Tür mit deiner rechten Hand auf! 149 00:10:48,982 --> 00:10:51,007 Langsam! Raus aus dem Wagen! 150 00:10:53,020 --> 00:10:55,853 Runter auf den Boden! 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,092 Das war's. Steckt seinen Arsch in den Knast. 152 00:11:02,362 --> 00:11:04,296 - Hast du ihn, Carv? - Hab' ihn. 153 00:11:06,667 --> 00:11:09,158 - Schau dir diese Scheiße an. - Die Beine auseinander! 154 00:11:13,006 --> 00:11:14,803 Guck dir das an. 155 00:11:14,975 --> 00:11:17,535 Haben Sie gesehen, was er gemacht hat? 156 00:11:17,678 --> 00:11:20,943 Warum schmeißt er die Knarre auf mein Auto? Die Scheiße zerkratzt mir den Lack. 157 00:11:21,048 --> 00:11:23,676 - Bleib im Wagen. - Sagen Sie ihm, er soll mein Auto in Ruhe lassen! 158 00:11:24,217 --> 00:11:26,845 - Bleib in dem verfluchten Wagen. - Diese Scheiße ist einfach nicht richtig. 159 00:11:26,954 --> 00:11:29,149 Was macht man nur mit so etwas? 160 00:11:30,390 --> 00:11:31,721 Was hast du da? 161 00:11:33,460 --> 00:11:36,327 Du hättest sehen müssen, wie mich diese Mistkröte angeglotzt hat, Kima. 162 00:11:36,430 --> 00:11:39,297 Dieses hässliche kleine Arschloch hat sich fast vor Angst in die Hosen geschissen. 163 00:11:39,700 --> 00:11:40,894 Ist es nicht so? 164 00:11:52,412 --> 00:11:54,346 Zwei Waffen, wisst ihr noch? 165 00:11:55,916 --> 00:11:58,350 - Zwei? - Alles ist gut, Kima, entspann dich. 166 00:12:07,394 --> 00:12:08,952 Bitte erheben Sie sich. 167 00:12:09,129 --> 00:12:13,691 Saal 12 des Circuit Court of Baltimore befindet sich nun in Verhandlung. 168 00:12:13,867 --> 00:12:15,129 Setzen Sie sich. 169 00:12:16,637 --> 00:12:19,936 Madame Forelady, haben Sie ein einstimmiges Urteil getroffen? 170 00:12:21,341 --> 00:12:23,809 Wie entscheiden Sie in der Sache D'Angelo Barksdale... 171 00:12:23,977 --> 00:12:27,003 bezüglich der Anklage wegen Mordes mit direktem Vorsatz? 172 00:12:27,614 --> 00:12:29,013 Nicht schuldig. 173 00:12:29,850 --> 00:12:33,684 Wie entscheiden Sie bezüglich der Anklage wegen Mordes mit bedingtem Vorsatz? 174 00:12:34,287 --> 00:12:35,276 Nicht schuldig. 175 00:12:35,389 --> 00:12:36,651 Yeah. 176 00:12:37,290 --> 00:12:39,690 - Genau so ist es richtig. - Setzen Sie sich. 177 00:12:39,793 --> 00:12:42,591 Du bist der Mann! 178 00:12:43,096 --> 00:12:46,224 Wenigstens hast du sie dazu gebracht, dafür zu arbeiten. 179 00:12:47,034 --> 00:12:50,401 Der Jury wird für Ihre Hilfe in diesem Fall gedankt. 180 00:12:50,937 --> 00:12:54,270 Die Deputies führen den Angeklagten Barksdale bitte ab,... 181 00:12:54,374 --> 00:12:56,774 um dessen Freilassung auszuführen. 182 00:13:04,418 --> 00:13:08,445 Denkst du, das interessiert mich einen Scheiß? Eines Tages kriege ich dich dran. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,982 - Ich wünsche einen schönen Tag. - Yo, Stringer, komm. 184 00:13:21,234 --> 00:13:22,895 Detective? 185 00:13:25,806 --> 00:13:28,832 Detective. Der Richter bat darum, Sie zu sprechen. 186 00:13:34,347 --> 00:13:36,508 - Was zur Hölle ist da gerade passiert? - Wir haben verloren. 187 00:13:36,817 --> 00:13:38,079 Warst du darauf angesetzt? 188 00:13:38,185 --> 00:13:39,777 - Auf den Fall? - Ja. 189 00:13:40,253 --> 00:13:42,687 Nein, das war Barlow, mit Unterstützung von McLarney. 190 00:13:42,789 --> 00:13:45,189 Wenn es Barlows Fall war, warum sitzt du dann im Gericht? 191 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Nur so. 192 00:13:46,727 --> 00:13:49,525 Du kommst einfach gerne ins Gericht für Fälle, die du nicht mal bearbeitest? 193 00:13:49,629 --> 00:13:51,153 Nur so für den Nervenkitzel? 194 00:13:53,066 --> 00:13:55,227 Wenn man anfängt, gleichzeitig mit seinen Kunden zu kommen,... 195 00:13:55,335 --> 00:13:57,098 ist es höchste Zeit, aus dem Geschäft auszusteigen. 196 00:13:57,204 --> 00:13:59,536 Du solltest nicht so schmutzig reden, jetzt, wo du ein Richter bist. 197 00:13:59,639 --> 00:14:02,870 Jetzt, wo ich ein Richter bin, kann ich sagen, was auch immer ich verdammt nochmal will. 198 00:14:03,043 --> 00:14:06,240 Dieser Barksdale-Junge, der ist ein Cousin von Avon Barksdale. 199 00:14:07,280 --> 00:14:10,772 - Von wem? - Avon Barksdale, Stringer Bell. 200 00:14:11,251 --> 00:14:14,084 Die Crew, die seit einem Jahr die Franklin Terrace am Laufen hält. 201 00:14:14,187 --> 00:14:15,176 Stringer Bell? 202 00:14:15,288 --> 00:14:17,950 Er war im Gerichtssaal, mit dem Notizbuch und der Brille,... 203 00:14:18,058 --> 00:14:20,049 jagt jedem Zeugen eine Scheißangst ein. 204 00:14:20,160 --> 00:14:23,061 Er und der Rest seiner Leute, Wee-Bey, Savino, Stinkum. 205 00:14:23,163 --> 00:14:26,189 - Ich hab' sie gesehen. - Denkst du darüber nach, die Säle zu räumen? 206 00:14:26,366 --> 00:14:29,665 Auf welcher Basis? Das hier ist ein öffentliches Gericht in einem freien Rechtsstaat. 207 00:14:30,070 --> 00:14:32,004 Und ich dachte, wir wären hier in Baltimore. 208 00:14:34,040 --> 00:14:36,941 Barksdale hat fünf von sieben Towers in der Terrace. 209 00:14:37,043 --> 00:14:41,241 Das macht 10 Treppenäuser in fünf High-Rises, 24 Stunden am Tag Handel mit Dope und Kokain. 210 00:14:41,448 --> 00:14:42,745 Und das sind nur die Towers. 211 00:14:42,849 --> 00:14:45,682 Die Low-Rises, die Ecken an der Avenue, das alles gehört ihm auch. 212 00:14:45,786 --> 00:14:47,549 Woher weißt du das? 213 00:14:48,221 --> 00:14:50,121 - Jeder weiß es. - Definiere "jeder". 214 00:14:50,223 --> 00:14:51,815 Naja, jeder auf der Westside. 215 00:14:55,061 --> 00:14:57,256 Barksdale und Bell, die sind die neue Macht. 216 00:14:57,364 --> 00:14:59,992 Ich meine, die haben für 10 oder 12 Leichen gesorgt in genauso vielen Monaten. 217 00:15:00,133 --> 00:15:03,227 Haben drei Fälle vor Gericht gewonnen, auf genau dieselbe Art wie gerade eben. 218 00:15:03,336 --> 00:15:05,770 - Wer arbeitet daran? - Im Department? 219 00:15:07,641 --> 00:15:09,074 Niemand so wirklich. 220 00:15:10,577 --> 00:15:13,045 Wir sind ein bisschen beschäftigt damit, die Leute direkt von der Straße festzunehmen. 221 00:15:13,213 --> 00:15:15,272 Polizeiarbeit für's Gemeinwohl und so. 222 00:15:15,382 --> 00:15:18,545 Nun, wenn es nicht dein Fall ist, warum kümmert es dich dann? 223 00:15:20,353 --> 00:15:21,911 Wer hat gesagt, dass es mich kümmert? 224 00:15:28,995 --> 00:15:30,121 Noch ein einziges Mal. 225 00:15:33,133 --> 00:15:34,532 Hör auf mir was vorzumachen... 226 00:15:36,603 --> 00:15:38,161 Leck mich. 227 00:15:42,275 --> 00:15:44,072 Hast du die Submissionsnummern für die ECU? 228 00:15:44,177 --> 00:15:45,735 - Nope. - Besorg sie. 229 00:15:46,479 --> 00:15:49,539 - Warum ich? - Wenn du Lorbeeren willst, mach die Submissionen. 230 00:15:50,116 --> 00:15:52,607 - Gibst du mir den Anfang? - Du bist dran. 231 00:15:53,353 --> 00:15:55,218 Wofür ist ECU die Abkürzung? 232 00:15:56,089 --> 00:15:57,613 Seh' ich aus wie deine Hure? 233 00:15:58,225 --> 00:16:01,353 - Nehmen wir den Mercedes? - Nein, den hab ich meinem Mädchen versprochen. 234 00:16:01,962 --> 00:16:03,452 Das Auto läuft auf ihren Namen. 235 00:16:04,197 --> 00:16:05,129 Drogendezernat. 236 00:16:05,599 --> 00:16:08,796 - Lieutenant. Leitung 2. - Bittesehr. 237 00:16:09,069 --> 00:16:12,095 - Leck mich, ich kann nicht tippen. - Wer zur Hölle kann das schon? 238 00:16:12,372 --> 00:16:13,737 Die Jahrtausendwende ist vorüber... 239 00:16:13,840 --> 00:16:15,899 und wir quälen uns immernoch mit Smith-Corona ab. 240 00:16:16,009 --> 00:16:17,704 Die müssen uns echt mal langsam die Computer zuschalten. 241 00:16:17,811 --> 00:16:19,676 Die haben vor einem Jahr versprochen, uns darauf zu auszubilden. 242 00:16:19,779 --> 00:16:22,907 Was würde ein so unwissender Penner wie du mit einem Computer wollen? 243 00:16:23,016 --> 00:16:26,918 - Keine Ahnung, Aktienhandel und so'n Scheiß. - Wohl eher dir einen runterholen. 244 00:16:27,053 --> 00:16:30,989 Wir kriegen die Computer, Herc wird ganz vertieft sein in irgendwelchen Pornos... 245 00:16:31,091 --> 00:16:34,185 und Kima wird sich immernoch einen auf diesem alten Scheißteil abrackern. 246 00:16:34,294 --> 00:16:36,285 - Ich muss nach oben. - Was ist los? 247 00:16:36,630 --> 00:16:38,598 Der Deputy pisst jeden tierischst an. 248 00:16:38,832 --> 00:16:41,630 - Weiß der Major Bescheid? - Er ist auch gerade oben. 249 00:16:43,670 --> 00:16:45,604 Mit dem Mund voller Pisse vermutlich. 250 00:16:45,872 --> 00:16:48,136 Als ob unser Major nicht wüsste, wie das schmeckt? 251 00:16:48,241 --> 00:16:51,369 Das ist die Befehlskette, Baby, die Scheiße rollt immer abwärts. 252 00:16:51,745 --> 00:16:55,511 - Wir reden hier aber gerade von Pisse. - Pisse macht das auch, denk drüber nach. 253 00:16:55,615 --> 00:16:59,278 - Scheiße rollt, Pisse rinnt. - Trotzdem auch abwärts. 254 00:16:59,386 --> 00:17:00,614 Das weißt du nicht sicher... 255 00:17:00,720 --> 00:17:03,188 Ich will euch zwei Charmeure ja nicht unterbrechen,... 256 00:17:03,590 --> 00:17:05,524 aber warum sind hier nur zwei ECU-Nummern? 257 00:17:05,625 --> 00:17:08,617 - Dope und Waffen. - Zwei Waffen, richtig? 258 00:17:09,763 --> 00:17:12,095 - Macht drei. - Leck mich, Kima. 259 00:17:12,198 --> 00:17:15,099 Wenn du willst, dass der Job richtig gemacht wird, musst du ihn schon selber machen. 260 00:17:18,305 --> 00:17:20,671 Was er sagen will, ist, wir sind ein effektives Abschreckmittel... 261 00:17:20,807 --> 00:17:22,832 für den Drogenkrieg, wenn wir auf den Straßen unterwegs sind. 262 00:17:22,943 --> 00:17:25,537 - Wir mischen die Scheißkerle auf, richtig? - Absolut. 263 00:17:25,645 --> 00:17:27,044 Scheiß auf den Papierkram. 264 00:17:27,147 --> 00:17:29,809 - Die Leute einsacken und Köpfe spalten. - Richtig spalten. 265 00:17:29,983 --> 00:17:32,247 - So macht man es im Western District. - Oh, ja. 266 00:17:32,552 --> 00:17:34,816 Ihr heldenhaften Arschlöcher bringt mich noch um. 267 00:17:35,755 --> 00:17:37,552 Bekämpfen den Drogenkrieg... 268 00:17:37,791 --> 00:17:40,021 mit gekonnter Polizeibrutalität. 269 00:17:40,994 --> 00:17:42,985 Mädchen, du kannst diese Scheiße nicht mal einen Krieg nennen. 270 00:17:43,163 --> 00:17:44,357 Wieso nicht? 271 00:17:45,131 --> 00:17:46,325 Kriege enden irgendwann. 272 00:17:51,037 --> 00:17:52,368 Schreibst du dir das auch auf? 273 00:17:59,012 --> 00:18:02,277 Wie glücklich ich immer bin, auf meinem Pager deine Nummer zu sehen. 274 00:18:02,449 --> 00:18:03,780 Nimm sie dir, wenn du sie kriegst,... 275 00:18:03,883 --> 00:18:06,078 denn der hier ist so reif, wie es nur geht. 276 00:18:06,186 --> 00:18:09,383 - Wir sind nicht mal dran, Nolans Truppe ist dran. - Ich weiß. 277 00:18:09,489 --> 00:18:11,354 Aber du musstest unbedingt an das scheiß Telefon gehen. 278 00:18:11,458 --> 00:18:14,325 - Muss meine Kreditkarten anzahlen. - Dafür wird der hier nicht reichen. 279 00:18:14,627 --> 00:18:16,993 Ich lasse dich nur für eine Minute allein, und was machst du? 280 00:18:17,097 --> 00:18:19,998 - Alles klar, ich hab's verstanden. - Dann sag die Zauberworte, Bunk. 281 00:18:20,500 --> 00:18:22,491 - Ach komm schon, Mann. - Sprich zu mir. 282 00:18:23,069 --> 00:18:26,698 Also wirst du dich einfach feige davonmachen? Die Scheiße ist einfach nicht richtig, Jimmy. 283 00:18:27,874 --> 00:18:30,502 Von mir aus, das ist mein Fall. Meine Akte. 284 00:18:30,910 --> 00:18:32,241 Wenn sich die Scheiße hier als Mord herausstellt,... 285 00:18:32,345 --> 00:18:35,041 wirst du garantiert nichts anderes machen, als dazustehen und mich auszulachen. 286 00:18:35,148 --> 00:18:36,410 Jetzt zufrieden, du Schlampe? 287 00:18:36,516 --> 00:18:39,849 Das wird dich lehren, einen Scheiß zu geben, wenn du nicht damit dran bist, einen Scheiß zu geben. 288 00:18:39,953 --> 00:18:41,853 Das hier wird nicht mal ein Mord sein. 289 00:18:41,955 --> 00:18:45,686 Dieser Penner ist vermutlich hier rein gekommen, um einen abzuseilen und ist einfach umgekippt. 290 00:18:45,792 --> 00:18:47,259 Ich wette darauf, dass es nichts weiter ist. 291 00:18:47,360 --> 00:18:49,123 - Das wünschst du dir vielleicht. - Wohin gehst du? 292 00:18:50,597 --> 00:18:53,191 Zurück ins Büro, dahin, wo ich hingehöre. 293 00:18:57,203 --> 00:18:59,865 Du vermodertes Arschloch. 294 00:18:59,973 --> 00:19:02,100 Denk nicht mal daran, ein Mord zu sein. 295 00:19:02,208 --> 00:19:03,971 Denk nicht mal an diesen Scheiß. 296 00:19:08,048 --> 00:19:11,074 Bis morgen, Lieutenant. Lassen Sie mich ja nicht im Stich. 297 00:19:19,292 --> 00:19:21,760 - Der Major ist aber angepisst. - Das sollte er auch. 298 00:19:22,328 --> 00:19:24,660 Er wusste keine Antworten auf die Fragen des Deputys. 299 00:19:24,764 --> 00:19:27,699 - Worüber? - Avon Barksdale. 300 00:19:28,234 --> 00:19:29,758 Wer? 301 00:19:30,470 --> 00:19:34,201 - Genau das habe ich auch gesagt. - Wer zur Hölle ist Avon Barksdale? 302 00:19:34,908 --> 00:19:37,001 Dem ehrenwerten Richter Phelan zufolge ist er... 303 00:19:37,110 --> 00:19:40,602 ein Westside-Dealer, der sich anscheinend auch gelegentlich einen Mord gönnt. 304 00:19:41,915 --> 00:19:44,440 Nun, bis zum heutigen Tag habe ich noch nie etwas von Mr. Barksdale gehört,... 305 00:19:44,717 --> 00:19:46,878 doch bis morgen... 306 00:19:49,089 --> 00:19:51,216 Alles klar, was wissen wir? 307 00:19:51,324 --> 00:19:54,088 Dem Richter zufolge hat er die Westside High-Rises im Griff. 308 00:19:54,194 --> 00:19:55,456 Die Terrace, größtenteils. 309 00:19:56,362 --> 00:19:59,559 - Hört sich für mich an wie ein Haufen Bullshit. - Vielleicht ist es das auch. 310 00:20:02,936 --> 00:20:05,871 - Das muss heute Abend erledigt werden? - Der Major will morgens die Akte auf dem Tisch. 311 00:20:10,743 --> 00:20:14,138 Rufen Sie Andrews von der DEA an. Schauen Sie, ob die was über diesen Typen haben. 312 00:20:14,280 --> 00:20:16,578 Was ist mit dem Morddezernat? Wenn der Kerl Leute umbringt... 313 00:20:16,683 --> 00:20:18,378 Deren Major war auch in dem Meeting. 314 00:20:18,485 --> 00:20:21,477 Seine Leute werden sich genauso bemühen müssen, etwas auf's Papier zu kriegen. 315 00:20:21,754 --> 00:20:24,621 Ich zweifele daran, dass sie Informationen teilen werden, aber Sie können es versuchen. 316 00:20:26,860 --> 00:20:30,296 Barksdale, Avon. 317 00:20:31,397 --> 00:20:32,694 Gibt's ein Geburtsdatum? 318 00:20:46,146 --> 00:20:49,206 - Jay. - Wo zum Teufel hast du gesteckt? 319 00:20:49,449 --> 00:20:53,385 Hab' getrunken, Crack geraucht. Mich durch die Straßen von Baltimore gevögelt. 320 00:20:53,486 --> 00:20:56,387 Okay. Du hast wenigstens eine Ausrede. 321 00:20:56,689 --> 00:20:59,624 Aber dein Trottel von einem Partner hat das Telefon abgenommen, und einen abgekriegt. 322 00:20:59,726 --> 00:21:02,490 - Ja, ich hab' ihn da draußen getroffen. - Ja? Was hat er? 323 00:21:03,129 --> 00:21:06,326 - Organversagen in einem leerstehenden Haus. - Scheiße. 324 00:21:07,000 --> 00:21:09,195 Nolans Truppe war dran, der sollte eigentlich für die sein. 325 00:21:09,302 --> 00:21:11,634 Hey, vielleicht war es ein natürlicher Tod. 326 00:21:11,738 --> 00:21:14,764 - Meinst du? - In den Poe Homes? Auf keinen Fall. 327 00:21:14,874 --> 00:21:15,841 Warte mal. 328 00:21:15,942 --> 00:21:18,001 Der Major will noch mit dir reden, bevor du verschwindest. 329 00:21:18,111 --> 00:21:21,308 - Weswegen? - Was weiß ich, ich bin nur dein Sergeant. 330 00:21:30,056 --> 00:21:32,115 Setzen Sie sich verflucht nochmal hin, Detective. 331 00:21:33,159 --> 00:21:34,592 Stimmt etwas nicht? 332 00:21:36,629 --> 00:21:38,221 Hieven Sie Ihren Arsch in den Stuhl. 333 00:21:51,144 --> 00:21:54,739 Können Sie sie sehen, McNulty, sehen Sie sie? Die hier sind für Sie. 334 00:21:55,281 --> 00:21:58,079 Die hier sind für Sie, so lange, wie ich brauchen werde, um mich zu rächen. 335 00:21:59,385 --> 00:22:00,317 Major, was... 336 00:22:00,420 --> 00:22:05,153 Hören Sie ja auf mit dem Major-Scheiß, Sie hinterhältiger Klugscheißer. 337 00:22:05,925 --> 00:22:08,450 Was zur Hölle hatten Sie überhaupt im Gericht zu suchen? 338 00:22:08,561 --> 00:22:11,155 Warum zum Teufel reden Sie mit irgendeinem Kotzbrocken von Richter? 339 00:22:14,200 --> 00:22:16,430 Die hier sind für Sie, McNulty. 340 00:22:16,536 --> 00:22:19,937 Der eine hier wird sich ganz tief in Ihren schmalen verfluchten Iren-Arsch reinbohren. 341 00:22:20,039 --> 00:22:22,599 Und dieser böse Junge hier steckt ganz tief in Ihrem verdammten Augapfel. 342 00:22:22,709 --> 00:22:26,406 Ich musste Fragen beantworten über irgendeinen Project-Nigger, von dem ich nie gehört habe,... 343 00:22:26,512 --> 00:22:28,878 und der meine Einheit anscheinend in 10 Mordfällen einfach rausgehämmert hat. 344 00:22:28,982 --> 00:22:31,507 Drei. Die haben nur drei Fälle vor Gericht gewonnen. 345 00:22:31,618 --> 00:22:33,449 Der Deputy hat mich über 10 Fälle ausgefragt. 346 00:22:33,553 --> 00:22:36,681 Nein, sie haben 10 Morde begangen, wir konnten ihnen aber nur bei 3 Fällen etwas anlasten. 347 00:22:37,390 --> 00:22:40,553 - Sie haben doch nur Scheiße im Kopf. - Sir, Sie können die Akten überprüfen. 348 00:22:40,994 --> 00:22:44,521 Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett. 349 00:22:44,697 --> 00:22:47,393 Das Mädchen, das sie im Treppenhaus in Saratoga gefunden haben,... 350 00:22:47,500 --> 00:22:48,967 irgendwas mit Collette, und andere. 351 00:22:49,502 --> 00:22:51,094 Ich meine, Major, diese Typen gibt es wirklich. 352 00:22:51,204 --> 00:22:55,436 Die haben mich in dem Gerard Bogue-Fall raus gehauen, so, wie sie es mit Barlow gemacht haben. 353 00:22:56,342 --> 00:23:00,073 Scroggins? Ich habe keine Mordakte über Scroggins. 354 00:23:00,213 --> 00:23:01,510 Der war letztes Jahr, im Sommer. 355 00:23:01,614 --> 00:23:04,208 2 Schüsse in den Hinterkopf, ein Hinterhof in den Low-Rises. 356 00:23:05,785 --> 00:23:08,117 Lassen Sie mich das verstehen. 357 00:23:08,221 --> 00:23:12,385 Ich lasse mir von dem Deputy die Eier zerquetschen wegen eines uralten Falles? 358 00:23:13,192 --> 00:23:16,650 Ist es das, was ich von Ihnen verlange, Sie aufmüpfiger kleiner Scheißkerl? 359 00:23:17,730 --> 00:23:19,288 Major, sehen Sie, es tut mir wirklich leid. 360 00:23:20,166 --> 00:23:22,498 Phelan, er und ich, wir kennen uns schon eine Weile, wissen Sie? 361 00:23:22,602 --> 00:23:25,833 Er wollte wissen, was ich über die Crew in seinem Gerichtssaal weiß. 362 00:23:25,938 --> 00:23:27,735 Ich musste nach oben, ohne irgendetwas zu wissen... 363 00:23:27,840 --> 00:23:30,934 und musste dem Deputy erklären, warum er Anrufe bekommt über irgendwelche Morde,... 364 00:23:31,044 --> 00:23:32,534 die überhaupt niemanden auch nur einen Scheißdreck bedeuten. 365 00:23:32,645 --> 00:23:35,637 Schauen Sie mal, Sir, dieser Richter hat mich verarscht. 366 00:23:36,883 --> 00:23:38,646 Er fragt, ich anworte. 367 00:23:38,751 --> 00:23:41,015 Ich hatte keine Ahnung, dass er irgendwen anruft. 368 00:23:45,525 --> 00:23:47,823 Sie haben meine Aufmerksamkeit, Detective. 369 00:23:48,461 --> 00:23:50,395 Meine volle und ganze Aufmerksamkeit. 370 00:23:55,201 --> 00:23:57,260 - Ja, Sir. - Wo wollen Sie hin? 371 00:23:58,571 --> 00:24:00,539 - Ich habe heute von 8 - 16:00 Uhr. - Nein. 372 00:24:01,040 --> 00:24:03,099 - Sie werden tippen. - Sir? 373 00:24:04,744 --> 00:24:07,304 Der Deputy will einen Bericht auf seinem Tisch um 0800. 374 00:24:07,413 --> 00:24:10,974 - Einen Bericht? - Ganz sauber, keine Schreibfehler. 375 00:24:11,551 --> 00:24:13,883 Lassen Sie es richtig aussehen, und dann schreiben Sie meinen Namen drauf. 376 00:24:14,821 --> 00:24:18,484 Soll ich jeden der Morde ansprechen? Oder soll ich eher ruhige Töne anspielen? 377 00:24:18,591 --> 00:24:20,821 Jetzt ist die scheiß Katze ja einmal aus dem Sack, richtig? 378 00:24:20,993 --> 00:24:23,655 Versuchen wir einfach, mich nicht zweimal blöd aussehen zu lassen. 379 00:24:24,530 --> 00:24:28,330 Und wenn Sie die Fälle auflisten, setzen Sie einen kleinen Punkt neben jeden Fall. 380 00:24:28,935 --> 00:24:32,029 - Der Deputy mag Punkte. - Es tut mir leid, Major, wirklich. 381 00:24:45,651 --> 00:24:47,516 Die Nigger drehen zur Zeit völlig ab. 382 00:24:47,620 --> 00:24:49,611 Eastside, Westside, alle haben irgendwas, worüber sie sich beschweren. 383 00:24:50,323 --> 00:24:53,884 - Du hast doch keine Probleme, oder? - Absolut nicht, wir sind gut dabei. 384 00:24:56,362 --> 00:24:58,489 Ihr alle scheint auch im Gericht gut dabei zu sein. 385 00:24:59,132 --> 00:25:01,692 Hab' da gesessen, keine Ahnung, was zur Hölle passieren wird. 386 00:25:01,801 --> 00:25:02,790 Und ich frage mich,... 387 00:25:02,902 --> 00:25:05,234 wie ihr das anstellen wollt, weißt du? 388 00:25:05,571 --> 00:25:07,903 Richtig profimäßig, was ihr mit dieser Security-Lady abgezogen habt. 389 00:25:08,007 --> 00:25:10,202 Die Scheiße war tight, yo. 390 00:25:16,649 --> 00:25:17,911 Lass uns einen Spaziergang machen. 391 00:25:32,098 --> 00:25:35,067 - Wie heißt die Regel? - Ich kenne die Regel. 392 00:25:35,902 --> 00:25:37,335 Sag es. 393 00:25:38,504 --> 00:25:40,096 Kein Gerede im Wagen. 394 00:25:42,508 --> 00:25:44,567 Oder am Telefon oder sonst einem Ort, der nicht uns gehört. 395 00:25:44,677 --> 00:25:47,441 Sag kein Wort zu jemandem, der nicht zu uns gehört. Aber es warst doch nur du. 396 00:25:47,547 --> 00:25:49,310 Es ist dein scheiß Jeep. 397 00:25:51,484 --> 00:25:52,951 Kein Gerede im Wagen. 398 00:26:27,820 --> 00:26:29,082 Was ist mit Marcel? 399 00:26:31,090 --> 00:26:33,388 Nein, Marcel hole ich nicht rein. 400 00:26:33,493 --> 00:26:36,826 - Soll ich ihn rauswerfen? - Ist mir scheißegal, was du machst. 401 00:26:36,929 --> 00:26:38,260 Eigentlich, nein. 402 00:26:38,664 --> 00:26:41,656 Geh zu ihm und sorg' dafür, dass das Arschloch für seine Drinks bezahlt. 403 00:26:42,168 --> 00:26:43,430 Dieser Schnorrer. 404 00:26:51,911 --> 00:26:54,311 - Wie geht's dir? - Was geht ab, Dee, schön dich zu sehen. 405 00:26:54,413 --> 00:26:56,108 Was geht ab, Mann? 406 00:26:59,952 --> 00:27:03,581 Erinnerst du dich noch an den Cop, der versucht hat, Little Kevin die Sache mit Gerard anzuhängen? 407 00:27:03,756 --> 00:27:06,953 - Welcher? - Weißer Detective, schwarze Haare. 408 00:27:07,126 --> 00:27:10,459 - Der, der an sämtliche Türen geklopft hat. - Was ist mit ihm? 409 00:27:11,697 --> 00:27:13,562 Er war heute im Gericht, um zuzuschauen. 410 00:27:15,001 --> 00:27:16,127 Echt? 411 00:27:16,802 --> 00:27:18,963 Warum laberst du denn mit dem Penner? 412 00:27:19,071 --> 00:27:20,163 Verdammt, Dee. 413 00:27:21,340 --> 00:27:22,568 Hat er irgendetwas gesagt? 414 00:27:22,675 --> 00:27:24,870 Nein, saß einfach nur da. 415 00:27:33,753 --> 00:27:37,314 Yo, was geht ab, Money? 416 00:27:37,957 --> 00:27:40,187 Komm mit, ich hab' etwas für dich. 417 00:27:53,539 --> 00:27:56,565 - Muss sich gut anfühlen. - Du weißt ja, wie es läuft. 418 00:27:56,943 --> 00:28:00,344 - Was redest du da? - Ich meine, weißt schon, der Knast ist kein Witz. 419 00:28:00,446 --> 00:28:02,277 Ich weiß einen Scheißdreck über den Knast. 420 00:28:02,381 --> 00:28:04,815 Ich habe auch nicht vor, irgendeinen Scheißdreck über den Knast zu erfahren, ist das klar? 421 00:28:04,917 --> 00:28:08,250 Wenn du allerdings über den Knast reden willst, kannst du dich runter neben Marcel setzen. 422 00:28:08,354 --> 00:28:11,084 - Er ist grade wiedergekommen. - Ist wahr, du hast recht. 423 00:28:11,991 --> 00:28:13,185 Setz dich hin. 424 00:28:19,498 --> 00:28:20,829 Ich weiß, dass es nicht so gut gelaufen ist. 425 00:28:20,933 --> 00:28:23,401 Aber dieser Nigger, Pooh, hat mich eiskalt erwischt. 426 00:28:23,502 --> 00:28:26,699 - Ist auf mich gestürzt wie ein Verrückter. - Also hast du das Arschloch abgeknallt? 427 00:28:26,806 --> 00:28:28,569 Ich sage ja nur, es hieß entweder er oder ich. 428 00:28:29,008 --> 00:28:30,202 Du bist in unserem Gebäude. 429 00:28:30,876 --> 00:28:32,468 Hast Leute an beiden Treppen. 430 00:28:32,578 --> 00:28:35,103 Und hast noch viel mehr verdammte Leute draußen. 431 00:28:37,116 --> 00:28:40,813 Und du hast eine Waffe. Was mir nicht ganz klar ist,... 432 00:28:40,920 --> 00:28:42,979 wie zur Hölle endet die Sache damit, dass du diesen Nigger... 433 00:28:43,089 --> 00:28:45,523 vor den Augen der Security erschießt, wenn du diese ganzen Leute dabei hast? 434 00:28:45,625 --> 00:28:47,559 Wie gesagt, der Nigger kam auf mich zu,... 435 00:28:47,660 --> 00:28:50,185 - als ob er mich kalt machen wollte. - Um den Typen geht es hier nicht. 436 00:28:50,496 --> 00:28:51,963 Es geht um dich. 437 00:28:53,065 --> 00:28:56,523 Du kriegst ihn nicht aus der Lobby raus. Und du kannst auch keine Schlägerei vertragen. 438 00:28:56,636 --> 00:29:00,003 Und die erste Sache, die dir einfällt, ist total emotional zu reagieren... 439 00:29:00,373 --> 00:29:02,864 und deine Knarre zu ziehen, irgendwelche dumme Scheiße zu machen,... 440 00:29:03,142 --> 00:29:05,269 um die wir uns jetzt drumrum arbeiten müssen. 441 00:29:05,811 --> 00:29:06,800 Ich weiß. 442 00:29:10,850 --> 00:29:14,251 Du hast nicht auch nur ein verdammtes Wort von dem gesagt, was ich hören will. 443 00:29:16,155 --> 00:29:20,023 Du hast recht. Ich muss anfangen, mehr nachzudenken. 444 00:29:20,126 --> 00:29:22,356 Das sagst du dauernd und du hast recht. 445 00:29:23,596 --> 00:29:25,496 Trotzdem, ich meine... 446 00:29:25,698 --> 00:29:28,394 die Scheiße, die ihr mit dieser Security-Lady abgezogen habt. 447 00:29:28,601 --> 00:29:32,367 Das war tight. Ich meine, die Staatsanwältin. 448 00:29:32,872 --> 00:29:35,898 Ich habe eine Weiße noch nie so rot anlaufen sehen. 449 00:29:36,108 --> 00:29:38,167 Das hättest du sehen müssen. 450 00:29:39,345 --> 00:29:41,438 Yo, Mann, du gehörst zur Familie, okay? 451 00:29:42,314 --> 00:29:46,546 Aber dieser Scheiß kostet Geld. Er kostet Zeit und Geld. 452 00:29:47,687 --> 00:29:49,052 Machst du das wieder gut? 453 00:29:49,789 --> 00:29:51,916 Auf jeden Fall, das wirst du sehen. 454 00:29:52,024 --> 00:29:54,959 Wenn ich wieder bei den Towers bin, werde ich die Nigger richtig antreiben. 455 00:30:00,466 --> 00:30:01,626 Alles klar. 456 00:30:05,237 --> 00:30:06,431 Hey, komm her. 457 00:30:07,940 --> 00:30:09,635 Verschwinde nicht einfach so. 458 00:30:09,775 --> 00:30:11,538 - Du bist Familie, alles klar? - Alles klar. 459 00:30:11,677 --> 00:30:14,009 - Du weißt, du wirst hier immer geliebt. - Ja. 460 00:30:32,832 --> 00:30:34,129 Tipp' leiser. 461 00:30:35,801 --> 00:30:37,666 Du hättest doch nicht auf mich warten müssen, Liebling. 462 00:30:38,270 --> 00:30:39,862 Hatte dein Junge einen Herzinfarkt? 463 00:30:39,972 --> 00:30:42,270 Nein, ich hab's versucht,... 464 00:30:42,374 --> 00:30:44,569 aber Doc Frazier hat nicht angebissen, nachdem das hier aufgetaucht ist. 465 00:30:44,677 --> 00:30:48,807 - Du bist echt angeschissen. - Apropos angeschissen, warum bist du noch hier? 466 00:30:49,515 --> 00:30:52,211 Ich habe Mist gebaut. Bunk. Es war nicht meine Schuld. 467 00:30:52,918 --> 00:30:54,317 Wirklich. 468 00:30:54,420 --> 00:30:57,651 Richter Phelan hat mich zur Seite genommen, als die Jury den Barksdale-Jungen freigesprochen hat. 469 00:30:57,757 --> 00:31:00,783 Und weil er ja schließlich Richter ist und so, habe ich ein paar Sachen ausgeplaudert. 470 00:31:01,794 --> 00:31:03,125 Und er hat die Scheiße aufgewirbelt? 471 00:31:03,963 --> 00:31:07,729 Der Major wurde vom Deputy niedergemacht und ich muss bis morgen einen Bericht schreiben. 472 00:31:08,234 --> 00:31:12,330 Das hast du davon, einen Scheiß zu geben, wenn du nicht damit dran bist, einen Scheiß zu geben. 473 00:31:22,248 --> 00:31:23,977 Sieh sie dir an, Cole. 474 00:31:24,617 --> 00:31:27,609 Kriegst du nicht einen knallharten Ständer davon, dich in dem selben Raum... 475 00:31:27,720 --> 00:31:30,416 zusammen mit zwei noblen, selbstlosen Dienern der Öffentlichkeit zu befinden? 476 00:31:30,523 --> 00:31:31,888 Ich kann behaupten, ich bin stolz. 477 00:31:33,959 --> 00:31:35,722 Sag mir, dass du deinen Fall geklärt hast. 478 00:31:36,862 --> 00:31:38,159 Natürlich nicht. 479 00:31:38,264 --> 00:31:41,358 Und natürlich muss dein Partner hier ins Gerichtsgebäude wandern... 480 00:31:41,467 --> 00:31:43,765 und unseren Kram vor einem Richter ausbreiten. 481 00:31:43,869 --> 00:31:45,131 Du hast es also gehört? 482 00:31:45,237 --> 00:31:47,705 Der Major ruft mich zu Hause an, sagt mir, ich soll früh reinkommen,... 483 00:31:47,807 --> 00:31:49,741 um dir beim Schreiben über die Schulter zu sehen. 484 00:31:52,444 --> 00:31:53,911 Ich hab' die Punkte gemacht. 485 00:31:54,346 --> 00:31:55,813 Der Deputy liebt Punkte. 486 00:31:56,115 --> 00:31:57,639 Fick dich und deine Punkte. 487 00:31:58,184 --> 00:32:01,449 Ich habe doch nur die Fragen von dem Mann beantwortet. Er ist ein verfluchter Richter. 488 00:32:02,521 --> 00:32:04,853 Und der Deputy ist der verfluchte Deputy. 489 00:32:04,957 --> 00:32:06,254 Und er, nicht der Richter, ist derjenige,... 490 00:32:06,358 --> 00:32:09,452 der den Rest deiner beschissenen Karriere in seinen heißen kleinen Händen hat. 491 00:32:09,562 --> 00:32:10,688 Wenn er das möchte,... 492 00:32:10,796 --> 00:32:13,629 gehst du gleich morgen auf Fußpatrouille im Western District. 493 00:32:13,732 --> 00:32:18,101 - Scheiß drauf, ich bin vom Western gekommen. - Wo würdest du nicht hinwollen, Arschloch? 494 00:32:18,204 --> 00:32:20,866 Beweisaufnahme? Personalbeauftragter? 495 00:32:22,208 --> 00:32:25,302 - Wachmann im Hauptquartier? - Auf's Boot. 496 00:32:25,744 --> 00:32:27,041 Die Marineeinheit? 497 00:32:27,646 --> 00:32:30,274 Ja, dieser Dieselqualm, davon werd' ich seekrank. 498 00:32:30,950 --> 00:32:32,383 Das ist gut, nur weiter so. 499 00:32:33,118 --> 00:32:37,111 Ich wette das hier darauf, dass du im Boot sitzen wirst, Nachtschicht. 500 00:32:40,125 --> 00:32:42,059 Hör auf den Mann, Jimmy. 501 00:32:57,543 --> 00:32:59,272 Yo, Stringer. 502 00:33:00,980 --> 00:33:04,211 - Du bist aber schon früh da. - Ja, ich bin heute voll dabei. 503 00:33:04,750 --> 00:33:06,149 Hat Eggy die Proben rausgegeben? 504 00:33:10,155 --> 00:33:11,679 Kleine Änderung ab heute. 505 00:33:13,092 --> 00:33:15,652 Du wirst dir ein paar Punkte sammeln und das Geschäft unten im Pit übernehmen. 506 00:33:15,761 --> 00:33:18,559 - Was? - Du wirst unser Mann für die Low-Rises. 507 00:33:19,598 --> 00:33:22,089 Die Low-Rises? Dafür habt ihr doch Ronnie Mo. 508 00:33:22,201 --> 00:33:24,829 Ronnie Mo hatte einen 851 heute Morgen. 509 00:33:26,405 --> 00:33:29,670 Warum steckt ihr mich in die Low-Rises, wenn ich einen Tower seit Sommer hatte? 510 00:33:29,775 --> 00:33:31,333 Richtig, du hattest einen Tower. 511 00:33:32,912 --> 00:33:36,643 Und du kriegst vielleicht wieder einen Tower, wenn du mit deinem Kopf bei der Sache bleibst. 512 00:33:37,149 --> 00:33:38,548 Das ist doch bescheuert. 513 00:33:38,751 --> 00:33:43,017 Du zeigst uns, dass du den Pit handlen kannst und du wirst noch früh genug wieder hier sein. 514 00:33:44,657 --> 00:33:46,090 Weiß mein Onkel darüber Bescheid? 515 00:33:49,228 --> 00:33:50,627 Was glaubst du? 516 00:33:52,831 --> 00:33:54,856 - Yo, Bey. - Yo. 517 00:33:55,734 --> 00:33:58,168 Nimm Little Cousin hier mal mit auf eine Spritztour nach unten. 518 00:34:15,587 --> 00:34:18,715 Sorgen Sie dafür, dass Ihre Leute mit Daniels klarkommen. 519 00:34:34,940 --> 00:34:36,703 Werden Sie McNulty schicken? 520 00:34:37,943 --> 00:34:39,638 Erzählen Sie ihm etwas über die Befehlskette. 521 00:34:39,745 --> 00:34:42,145 Sagen Sie's ihm selbst, er ist für mich gestorben. 522 00:35:16,048 --> 00:35:19,575 - Yo, wenn du Ronnie Mo suchst, der ist Uptown. - Ich weiß. 523 00:35:22,488 --> 00:35:23,682 Du bist Dee, richtig? 524 00:35:26,191 --> 00:35:29,092 - Warst du nicht eigentlich in den Towers? - Ja. 525 00:35:30,062 --> 00:35:33,623 Warum schicken sie dich hierher, yo? Hast du die Abrechnung verrissen oder so? 526 00:35:34,533 --> 00:35:35,761 Ich habe einen Nigger umgebracht. 527 00:35:43,142 --> 00:35:45,269 Letzte Chance für Green Tops, letzte Chance. 528 00:35:49,281 --> 00:35:50,270 Major? 529 00:35:50,649 --> 00:35:53,914 Wenn wir das mitzählen, was wir von der DEA haben, wieviel haben wir dann über diesen Kerl? 530 00:35:54,920 --> 00:35:57,388 Lieutenant, wieviel Seiten halte ich hier in meiner Hand? 531 00:35:57,489 --> 00:35:59,753 - Vier, Sir. - Rawls hatte ein verdammtes Telefonbuch. 532 00:35:59,858 --> 00:36:02,088 Was soll ich Ihnen sagen, die haben 10 offene Mordfälle. 533 00:36:02,194 --> 00:36:05,027 Wenn wir 10 Fälle über ihn hätten, hätten wir weit mehr als nur eine fette Akte. 534 00:36:05,130 --> 00:36:06,119 Das habe ich denen auch gesagt. 535 00:36:06,231 --> 00:36:08,358 Die können den Kerl nicht mal wegen Mordes einbuchten,... 536 00:36:08,467 --> 00:36:12,198 - also werden sie uns die Arbeit machen lassen. - Das werden sie nicht, das tun sie schon. 537 00:36:12,304 --> 00:36:13,828 Ganz genau formuliert werden Sie arbeiten müssen. 538 00:36:14,039 --> 00:36:15,097 Entschuldigung, Sir? 539 00:36:15,207 --> 00:36:17,675 Dawson hat den York und Cater - Fall, von daher sind nur Sie übrig. 540 00:36:18,610 --> 00:36:21,511 Schauen Sie, machen Sie etwas mit dem Morddezernat klar... 541 00:36:21,613 --> 00:36:23,513 und wen auch immer Sie aus ihrer Truppe haben möchten. 542 00:36:23,615 --> 00:36:26,345 - Die Staatsanwaltschaft? - Ja, die sollten wir auch anrufen. 543 00:36:29,021 --> 00:36:30,386 Ein verdammter Ansturm von Scheiße. 544 00:36:32,925 --> 00:36:34,620 Lieutenant, Leitung 3. 545 00:36:36,161 --> 00:36:37,287 Der Deputy. 546 00:36:46,472 --> 00:36:47,962 Und schon haben wir's. 547 00:36:49,475 --> 00:36:51,102 Mach das mal zu. 548 00:36:53,946 --> 00:36:55,504 Was soll der Kaffee? 549 00:36:55,814 --> 00:36:59,011 Der gibt dem Geld das richtige Gefühl, dann sieht es nicht mehr so weiß aus. 550 00:36:59,118 --> 00:37:00,107 - Yeah. 551 00:37:00,219 --> 00:37:02,483 Wenigstens hast du es diesmal auf beide Seiten gemacht. 552 00:37:02,888 --> 00:37:04,913 Alles klar, gib mir das echte. 553 00:37:10,129 --> 00:37:12,256 Warte mal, warum nehmen wir echtes Geld? 554 00:37:12,364 --> 00:37:14,855 Wir haben ja nicht vor, damit einen Limonadenstand abzuzocken. 555 00:37:15,033 --> 00:37:16,193 Verstehst du? 556 00:37:18,103 --> 00:37:19,195 Ich bin dabei. 557 00:37:22,274 --> 00:37:25,607 Du bist dabei? Johnny ist dabei. 558 00:37:34,453 --> 00:37:36,785 Damit bist du im Spiel. 559 00:37:36,889 --> 00:37:38,720 Yo, Poot! 560 00:37:52,104 --> 00:37:53,765 Yo, Wallace. 561 00:37:58,510 --> 00:38:00,637 So hat es Ronnie Mo angeordnet? 562 00:38:00,746 --> 00:38:03,044 - Ja. - Mann, das ist für'n Arsch. 563 00:38:04,349 --> 00:38:06,783 Hör mal, du kannst deinen Kunden nicht bedienen,... 564 00:38:06,885 --> 00:38:08,284 direkt, nachdem du das Geld genommen hast. 565 00:38:08,453 --> 00:38:11,251 Wenn irgendjemand Schnappschüsse macht, haben sie den ganzen verdammten Ablauf. 566 00:38:11,356 --> 00:38:13,881 Verstehst du, was ich sage? Du wirst bezahlt... 567 00:38:14,560 --> 00:38:16,824 und dann schickst du ihre Ärsche rund um das Gebäude. 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,863 Dann gibst du es ihnen. Alles klar? 569 00:38:19,131 --> 00:38:22,259 Wir müssen das hier mal richtig angehen, Mann. Nicht mehr auf die schnelle Nummer. 570 00:38:23,602 --> 00:38:26,537 - Wie viel hast du? - Ich bin bei 270$. 571 00:38:30,776 --> 00:38:32,073 Du wirst es zählen wollen. 572 00:38:32,844 --> 00:38:35,438 Ich weiß nicht, wie ihr den Scheiß oben in den Towers macht. 573 00:38:35,547 --> 00:38:38,345 - Aber hier unten zählst du besser nach. - Allerdings. 574 00:38:44,156 --> 00:38:45,817 Ihr Nigger wurdet verarscht. 575 00:38:47,693 --> 00:38:49,524 Ist das alles, was du sagen willst? 576 00:38:50,229 --> 00:38:52,197 Sieht das aus wie Geld, du Penner? 577 00:38:52,397 --> 00:38:56,629 Geld ist grün! Geld fühlt sich an wie Geld! 578 00:38:56,902 --> 00:39:00,338 - Sieht die Scheiße hier grün aus? - Es hat einen toten Präsidenten drauf. 579 00:39:00,505 --> 00:39:02,769 Der Präsident interessiert mich einen Scheiß. 580 00:39:02,874 --> 00:39:05,240 - Das hier ist kein Geld. - Der da ist kein Präsident. 581 00:39:06,178 --> 00:39:08,442 - Was sagst du? - Hamilton. 582 00:39:08,547 --> 00:39:10,845 - Der war kein Präsident. - Nigger, bist du krank? 583 00:39:11,083 --> 00:39:13,551 Kein potthässlicher Weißer kriegt seine Visage auf einen Schein,... 584 00:39:13,652 --> 00:39:15,813 wenn er nicht der Präsident ist. 585 00:39:16,321 --> 00:39:19,950 Wenn so 'ne Scheiße nochmal passiert, nehme ich euch runter vom Geld, klar? 586 00:39:20,459 --> 00:39:22,256 Ihr werdet das Zeug nicht mal mehr irgendwem überreichen. 587 00:39:22,361 --> 00:39:24,591 Eure Ärsche werden am hintersten Ende der Vine Street landen,... 588 00:39:24,696 --> 00:39:27,130 ihr werdet an der Flasche hängen, und "Five-0" rufen. Ist das klar? 589 00:39:29,067 --> 00:39:30,591 Verschwinde verdammt nochmal. 590 00:39:33,338 --> 00:39:34,396 Das war's? 591 00:39:36,074 --> 00:39:37,041 Hm? 592 00:39:58,930 --> 00:40:01,125 Du musst den Scheiß langsam angehen, Mann. 593 00:40:03,302 --> 00:40:06,738 - Johnny, Mann, hörst du? - Schon okay. 594 00:40:07,739 --> 00:40:09,434 Nein, Mann, du wirst dich eines Tages ausknipsen,... 595 00:40:09,541 --> 00:40:12,203 wenn du dir das Zeug so reinknallst, Junge. 596 00:40:17,382 --> 00:40:20,840 Yo, Mann, ich versuche, dir was beizubringen,... 597 00:40:20,952 --> 00:40:23,477 aber du willst so tun, als ob du Ahnung hast. 598 00:40:25,691 --> 00:40:27,124 Ich habe von vielen Sachen eine Ahnung, Bubbs. 599 00:40:27,426 --> 00:40:29,451 Nein, du bist grün hinter den Ohren. 600 00:40:30,295 --> 00:40:33,787 Ich versuche dich braun zu bekommen, Mann,... 601 00:40:33,965 --> 00:40:35,455 aber du bist immernoch grün. 602 00:40:36,768 --> 00:40:38,531 Du willst mich braun machen? 603 00:40:43,942 --> 00:40:45,534 Yo, Bubbs? 604 00:40:46,611 --> 00:40:48,272 Lass mich morgen das Ding durchziehen. 605 00:40:50,515 --> 00:40:52,073 Komm schon, Mann, ich bin bereit dafür. 606 00:40:56,321 --> 00:40:58,118 Yo, ich bin braun. 607 00:41:01,526 --> 00:41:03,585 Scheiße, Mann, du bist noch nicht mal beige. 608 00:41:27,586 --> 00:41:29,679 - Festnahmen direkt vor Ort. - Ja, Sir. 609 00:41:29,988 --> 00:41:33,754 Keine langen Beobachtungen, keine Aufnahmen, keine Telefonüberwachung. 610 00:41:34,326 --> 00:41:36,658 Ich will da rein und so schnell wie möglich wieder raus. 611 00:41:37,295 --> 00:41:38,353 Das ergibt Sinn. 612 00:41:38,463 --> 00:41:42,422 Phelan ist nich einfach nur ein Richter, er ist eine politische Instanz. 613 00:41:43,235 --> 00:41:46,329 Wenn er um etwas bittet, will ich es ihm geben. 614 00:41:46,438 --> 00:41:48,804 Warum interessiert ihn dieser Barksdale? 615 00:41:50,275 --> 00:41:53,938 Er musste diese Woche zusehen, wie er und seine Staatsanwältin vor Gericht vorgeführt wurden. 616 00:41:54,045 --> 00:41:57,139 - Haben einen Mordfall verloren. - Wir verlieren dauernd Fälle. 617 00:41:57,249 --> 00:42:00,150 Aber den Richter interessiert nun einmal dieser Fall. 618 00:42:00,886 --> 00:42:03,377 - Wen werden sie nehmen? - Leitender Detective? 619 00:42:03,588 --> 00:42:06,489 - Greggs, sie ist zur Zeit meine Beste. - Kenne ich sie? 620 00:42:06,958 --> 00:42:09,984 Undercover für vier Monate. Kam hierher von der Eastern DEU. 621 00:42:11,163 --> 00:42:14,621 - Wen schickt das Morddezernat? - Das liegt an Major Rawls. 622 00:42:15,367 --> 00:42:17,801 Ich wäre nicht überrascht, wenn Sie McNulty kriegen würden. 623 00:42:18,069 --> 00:42:20,629 - Kennen Sie McNulty? - Nicht wirklich. 624 00:42:20,806 --> 00:42:23,707 Er ist derjenige, der überhaupt erst seine Klappe gegenüber dem Richter aufgemacht hat. 625 00:42:23,809 --> 00:42:26,869 - Er hat mit dem Richter gesprochen? - Ja, so habe ich es verstanden. 626 00:42:27,145 --> 00:42:30,205 Wenn er also hierfür eingeteilt wird, passen Sie gut auf. 627 00:42:30,382 --> 00:42:32,441 Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie zu mir. 628 00:42:33,051 --> 00:42:34,518 Ich gebe Ihnen jede Hilfe, die Sie benötigen. 629 00:42:34,619 --> 00:42:37,110 - Aber keine bösen Überraschungen. - Ja, Sir. 630 00:42:38,323 --> 00:42:39,756 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 631 00:42:57,476 --> 00:43:01,071 - Hi, McNulty, Morddezernat. - Werden Sie erwartet? 632 00:43:01,179 --> 00:43:03,909 Ja, Special Agent Fitzhugh, Squad 5. 633 00:43:05,851 --> 00:43:06,977 Er erwartet mich, kann ich... 634 00:43:07,085 --> 00:43:10,248 - Nicht ohne Begleitpersonal. - Alles klar. 635 00:43:11,423 --> 00:43:13,448 Agent Fitzhugh, bitte zum Empfang. 636 00:43:28,206 --> 00:43:30,037 - Hey, Fitz. - Hey, Bruder. 637 00:43:30,141 --> 00:43:32,473 - Sie erkennt die bösen Jungs. - Ist nichts Persönliches, Jimmy. 638 00:43:32,577 --> 00:43:34,477 Du weißt ja, wie sie heutzutage mit der Sicherheit sind. 639 00:43:34,579 --> 00:43:37,377 Ich weiß, wie sie mit Polizisten sind, ja. Also, was geht ab, G-Man? 640 00:43:37,482 --> 00:43:39,279 - Gutes Zeug, Bruder, gutes Zeug. - Ja? 641 00:43:39,384 --> 00:43:41,181 Dein Mann hat uns einen verflucht guten Fall besorgt. 642 00:43:41,353 --> 00:43:43,378 Wenn es um Informanten geht, Jimmy, kannst du dir einen aussuchen. 643 00:43:43,488 --> 00:43:45,513 Er ist einer der besseren, mit denen ich je zusammengearbeitet habe. 644 00:43:45,624 --> 00:43:48,388 - Hört ihr die Leute ab? - Das und noch mehr. 645 00:43:50,662 --> 00:43:54,223 Er labert also davon, als ob er einen Plattendeal hat, weißt du? 646 00:43:54,432 --> 00:43:57,424 - Oh, Mann. - Dieser Nigger. 647 00:43:59,237 --> 00:44:02,172 Oh, mein Gott. 648 00:44:02,274 --> 00:44:05,209 - Verdammt großartig, oder? - Wie habt ihr das auf Tape bekommen? 649 00:44:05,477 --> 00:44:08,139 Das ist kein Tape. Das ist live, Bruder. 650 00:44:09,781 --> 00:44:11,112 Das ist live? 651 00:44:11,216 --> 00:44:14,242 Live von einer Wohnung in der dritten Etage in der Homer Avenue... 652 00:44:14,386 --> 00:44:16,081 in den Abgründen von Pimlico. 653 00:44:16,187 --> 00:44:17,552 Das passiert jetzt gerade? 654 00:44:17,656 --> 00:44:20,124 - Genau in diesem Moment. - Wie? 655 00:44:20,258 --> 00:44:23,523 Fiberoptische Linsen. Die Kamera befindet sich in einem Loch in der Trockenmauer. 656 00:44:23,628 --> 00:44:25,960 So klein, dass sie aussieht wie ein Nagel. 657 00:44:26,364 --> 00:44:28,730 Wo ist das Mikro? Diese Typen klingen großartig. 658 00:44:28,833 --> 00:44:31,301 Zwei Ferngeschaltete hinter der Luftschleuse der Fußbodenheizung. 659 00:44:32,037 --> 00:44:34,369 Das sind heute ungefähr 3000$ an Stoff auf dem Tisch. 660 00:44:34,472 --> 00:44:36,235 Wir haben es den ganzen Weg von New York verfolgt. 661 00:44:36,341 --> 00:44:37,740 Ihr seid in New York an der Sache dran? 662 00:44:37,842 --> 00:44:39,070 Das könnten wir. 663 00:44:39,778 --> 00:44:42,076 Wir hängen uns da an ein paar Dominikaner dran. 664 00:44:42,414 --> 00:44:45,210 Wir könnten sie jetzt schon wegen Geldwäsche drankriegen, wenn wir das wollten. 665 00:44:45,383 --> 00:44:47,010 Der falsche Krieg, Bruder. 666 00:44:47,285 --> 00:44:49,947 Das meiste hier wurde für den Anti-Terror-Kampf umgekrempelt. 667 00:44:50,055 --> 00:44:52,319 Das Ding hier ist der letzte Drogenfall, der noch offen ist... 668 00:44:52,424 --> 00:44:54,551 und ich muss ihn bis Ende des Monats abgeschlossen haben. 669 00:44:54,659 --> 00:44:57,287 - Ihr verzieht euch von den Drogen? - Ja, für eine Weile. 670 00:44:57,395 --> 00:44:59,920 Wir haben einfach nicht mehr genug Leute, um an irgendetwas Großem dranzubleiben. 671 00:45:00,031 --> 00:45:02,022 Nicht mehr, seitdem die Türme eingestürzt sind. 672 00:45:02,133 --> 00:45:05,000 Wie jetzt, wir haben nicht genug Liebe in unseren Herzen, um zwei Kriege zu führen? 673 00:45:06,304 --> 00:45:09,205 - Wir sind dabei die Blöden, hm? - Ich schätze schon. 674 00:45:09,374 --> 00:45:11,529 Trotz alledem hast du uns einen tollen Fall gebracht, Bruder. 675 00:45:11,530 --> 00:45:13,435 Ich wünschte, du hättest ihn mit uns bearbeiten können. 676 00:45:29,394 --> 00:45:32,090 Hab' ein paar Tech-Nine hier drüber, hier drüben, Tech-Nine! 677 00:45:38,803 --> 00:45:42,239 Das war's, hier sind 20$, mach die Sache klar. 678 00:45:44,175 --> 00:45:45,199 Zwei und zwei. 679 00:45:45,310 --> 00:45:46,743 - Warte mal. - Was? 680 00:45:46,845 --> 00:45:50,076 - Einfach nur zwei und zwei. - Komm schon mal, ich hab' keine Zeit für sowas. 681 00:45:50,181 --> 00:45:52,012 - Ich habe dir 20$ gegeben, Mann. - Du hast mir 20$ gegeben? 682 00:45:52,117 --> 00:45:53,084 Einen Einer und einen kurzen Dreier. 683 00:45:53,184 --> 00:45:55,277 - Also bekommst du.. zwei.. - 7$! 684 00:45:55,387 --> 00:45:57,412 - Ist ja gut! - Ich bekomme 7$ zurück! Komm schon, Mann! 685 00:45:57,789 --> 00:45:59,188 Komm runter! 686 00:46:01,526 --> 00:46:04,017 Warte mal, du bringst mich raus! Beruhige dich. 687 00:46:06,564 --> 00:46:08,327 Lässt du das Zeug auf den Boden liegen, oder was? 688 00:46:09,067 --> 00:46:11,627 - Warte. - Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 689 00:46:11,803 --> 00:46:14,237 Komm schon, Alter, es ist ganz einfach. Nochmal von vorne. 690 00:46:14,339 --> 00:46:18,366 Was zur Hölle machst du da? Schau dir die Scheiße an, Nigger! 691 00:46:18,476 --> 00:46:20,068 Es ist der Penner da drüben! 692 00:46:20,178 --> 00:46:21,645 - Wer? - Der Weiße da drüben! 693 00:46:21,746 --> 00:46:23,475 Poot, schnapp dir das Arschloch! 694 00:46:23,915 --> 00:46:25,780 Der Weiße! 695 00:46:26,651 --> 00:46:28,050 Warte doch mal, Mann! 696 00:46:38,229 --> 00:46:39,992 Haltet dieses weiße Arschloch auf! 697 00:46:40,398 --> 00:46:44,459 Ja, Mann, ja, Nigger! Zieh dir das rein! 698 00:46:44,569 --> 00:46:45,831 Was machst du da, Mann? 699 00:46:46,337 --> 00:46:47,668 Komm mal runter. 700 00:46:47,772 --> 00:46:49,899 Lässt mich hier rennen, was zur Hölle ist los mit dir? 701 00:46:50,008 --> 00:46:52,841 - Was, was willst du von mir? - Scheiße. 702 00:46:52,944 --> 00:46:55,742 Das ist der Typ mit dem Zaubergeld! 703 00:46:55,847 --> 00:46:57,314 Hab gesehen, wie er es fallen gelassen hat! 704 00:46:57,415 --> 00:47:00,543 - Das war ich nicht! 705 00:47:00,719 --> 00:47:04,177 Das war der Typ, ich hab ihn gesehen. Steh verdammt nochmal auf! 706 00:47:05,490 --> 00:47:07,253 Okay, hört mal, es tut mir leid. 707 00:47:07,759 --> 00:47:08,748 Da scheiß' ich drauf. 708 00:47:08,860 --> 00:47:11,385 Was wir machen müssen, das Arschloch hat uns um 30$ betrogen,... 709 00:47:11,496 --> 00:47:13,054 wir müssen ihn runter in die Franklin Avenue schleppen... 710 00:47:13,164 --> 00:47:15,962 und seinen Arsch direkt auf den verdammten Expressway werfen. 711 00:47:16,134 --> 00:47:19,865 Es tut mir verdammt nochmal leid. Ich hab's versaut, Mann. 712 00:47:19,971 --> 00:47:23,805 - Was hast du dabei? - Nur die 10$ von gerade eben, die echten. 713 00:47:40,992 --> 00:47:42,425 Also was jetzt? 714 00:47:51,970 --> 00:47:53,437 Scheiß drauf. 715 00:47:56,708 --> 00:47:58,369 Ja, Mann! 716 00:48:05,016 --> 00:48:08,247 Für den Moment arbeiten wir außerhalb der Abteilung mit Kima als leitenden Detective. 717 00:48:08,353 --> 00:48:11,447 Wir geben alles an Ronnie ins Gericht weiter, sowie an die Leute vom Morddezernat.. 718 00:48:11,556 --> 00:48:12,523 Klingt gut. 719 00:48:12,624 --> 00:48:15,457 McNulty und Santangelo werden die offenen Mordfälle bearbeiten.... 720 00:48:15,560 --> 00:48:17,152 und rausfinden, ob man damit etwas machen kann. 721 00:48:17,262 --> 00:48:20,288 Kima und meine Leute kümmern sich um die Dealer in der Terrace. 722 00:48:20,398 --> 00:48:21,729 Sofortige Festnahmen, schnell und schonungslos. 723 00:48:21,833 --> 00:48:24,825 Wir verhängen ein paar von den Leuten ein paar Jahre, nehmen sie in die Mangel, kein Problem. 724 00:48:24,936 --> 00:48:27,370 Sie werden Avon Barksdale oder Stringer Bell... 725 00:48:27,472 --> 00:48:29,906 oder sonstwen oberhalb der Straßendeals nicht drankriegen, nicht mit solchen Festnahmen. 726 00:48:30,008 --> 00:48:32,169 - Das können Sie nicht wissen. - Diese Typen sind gut. 727 00:48:32,277 --> 00:48:35,440 Sie gehen tief und sind organisiert. Sie jagen jedem auf der Straße panische Angst ein. 728 00:48:35,547 --> 00:48:36,741 Was schlagen Sie vor? 729 00:48:37,081 --> 00:48:39,948 Überwachungsteams, Telefonanzapfung, Nachforschungen über deren Kapital. 730 00:48:40,051 --> 00:48:42,144 Verschiedene Fäden ziehen, bis wir einen Weg hinein finden. 731 00:48:42,253 --> 00:48:45,518 Entweder ein verkabelter Informant oder über Geldwäsche. So kann dieser Fall gelöst werden. 732 00:48:45,623 --> 00:48:47,420 Ist es das, was Sie dem Richter gesagt haben? 733 00:48:48,126 --> 00:48:51,493 Okay, dann bin ich also deswegen ein Arsch. Aber ich habe genauso recht damit. 734 00:48:52,997 --> 00:48:55,989 Keine Mikrophone, keine Anzapfungen. Wir machen das schnell und sauber und simpel. 735 00:48:56,100 --> 00:48:57,567 Dann können Sie es genauso gut überhaupt nicht machen. 736 00:48:57,969 --> 00:49:02,702 Es scheint mir, als hätten Sie diesen Streit schon vor dem Anruf beim Staatsanwalt haben können. 737 00:49:03,208 --> 00:49:06,666 Lass mich mal was fragen. Was wissen wir über Avon Barksdale? 738 00:49:07,145 --> 00:49:08,442 Was wir über ihn wissen? 739 00:49:08,913 --> 00:49:11,973 Dem Typ gehört seit einem Jahr die gesamte Franklin Terrace. 740 00:49:12,350 --> 00:49:15,945 Was haben wir momentan über ihn? Ein Geburtsdatum? Ein Blatt Papier? 741 00:49:16,221 --> 00:49:17,586 Ein Foto? 742 00:49:18,156 --> 00:49:20,124 Wir haben nicht mal ein verdammtes Foto von dem Kerl. 743 00:49:20,225 --> 00:49:21,419 Mach mal langsam, Jimmy. 744 00:49:21,993 --> 00:49:25,292 Vor zwei Tagen kannte niemand in diesem Stockwerk auch nur den Namen von dem Typ. 745 00:49:25,396 --> 00:49:27,364 Jetzt ist er plötzlich ein kriminelles Supergenie. 746 00:49:27,465 --> 00:49:30,923 Scheiße, ich sage, wir gehen runter in die Terrace und mischen ein paar Leute auf. 747 00:49:32,637 --> 00:49:35,629 Ihr braucht keinen Staatsanwalt, ihr braucht einen scheiß Schiedsrichter. 748 00:49:35,740 --> 00:49:38,038 Wenn Sie wissen, wie Sie das Spiel spielen wollen, rufen Sie nach mir. 749 00:49:38,142 --> 00:49:39,734 Wir wissen, wie wir spielen. 750 00:49:39,944 --> 00:49:42,310 Meine Leute gehen Downtown und erledigen ein paar Straßendeals. 751 00:49:42,413 --> 00:49:46,577 Detectives McNulty und Santangelo gehen ins Archiv und beschauen alte Mordakten... 752 00:49:46,684 --> 00:49:48,948 und versuchen, daraus eine neue Anklage herauszubilden. 753 00:49:49,053 --> 00:49:52,181 Wenn die Dinge hitzig werden, gehe ich zum Deputy und besorge uns mehr Arbeitskräfte,... 754 00:49:52,290 --> 00:49:54,019 aber dieser Fall wird sich nicht lange hinstrecken. 755 00:49:54,125 --> 00:49:57,060 In einem Monat sind wir alle wieder bei unseren regulären Jobs. 756 00:49:57,328 --> 00:49:59,421 Nun gut. Bringen Sie mir die Straßendealer. 757 00:49:59,530 --> 00:50:02,988 Alles bezüglich der Morde können Sie Ilene Nathan in der Abteilung für Gewaltdelikte geben. 758 00:50:03,101 --> 00:50:04,568 Ich gebe ihr Bescheid. 759 00:50:08,606 --> 00:50:10,073 Sonst noch etwas? 760 00:50:12,377 --> 00:50:14,402 Noch eine Sache: 761 00:50:14,512 --> 00:50:18,312 Niemand macht irgendetwas auf der Straße, ohne dass ich vorher davon weiß. 762 00:50:20,718 --> 00:50:22,515 So will es die Befehlskette, Detective. 763 00:50:22,887 --> 00:50:25,617 So machen wir die Dinge an diesem Ende des Ganges. 764 00:50:31,229 --> 00:50:34,164 Wenn sie dich mit dem Besuchsrecht fertig machen will, dann zerr' ihren Arsch vor's Gericht. 765 00:50:34,265 --> 00:50:35,630 Ist nicht so einfach, Bunk. 766 00:50:35,800 --> 00:50:39,463 Der Richter gibt mir drei von vier Wochenenden. Sie muss da nur trotzdem mitspielen. 767 00:50:39,570 --> 00:50:41,003 Weißt du, flexibel sein,... 768 00:50:42,173 --> 00:50:45,267 damit sie, wenn ich am Wochenende arbeite, mit mir tauscht. 769 00:50:45,376 --> 00:50:47,844 Der Richter gibt mir drei von vier Wochenenden, aber keine Flexibilität. 770 00:50:47,946 --> 00:50:49,436 Ich verliere trotzdem. 771 00:50:49,814 --> 00:50:53,147 - Ihr könnt das nicht untereinander besprechen? - Nein. 772 00:50:54,619 --> 00:50:57,679 Wie machst du das nur, dass immer die ganze Welt stinksauer auf dich ist? 773 00:50:59,090 --> 00:51:01,923 Kennst du Daniels? Drogendezernat? 774 00:51:02,093 --> 00:51:04,755 - Was ist mit ihm? - Er leitet die Einheit. 775 00:51:05,897 --> 00:51:08,832 - Dann pass bloß auf. - Ist er eine Schlange? 776 00:51:09,000 --> 00:51:12,401 Nein, das ist er nicht. Aber er lebt für das Department. 777 00:51:12,804 --> 00:51:14,499 Weißt du, ein möglicher Kandidat. 778 00:51:15,106 --> 00:51:17,700 Grapevine meint, der nächste Bezirk, der frei wird, wird ihm gehören. 779 00:51:17,875 --> 00:51:19,399 In der engeren Auswahl für den Major? 780 00:51:20,211 --> 00:51:23,203 Er ist schwarz, er ist noch jung, er hat niemanden angepisst. 781 00:51:23,848 --> 00:51:26,544 - Scheiße, er hat sogar einen Juraabschluss. - Ohne Scheiß? 782 00:51:26,651 --> 00:51:31,054 - University of Baltimore, aber trotzdem, du weißt. - Er wird diese Barksdale-Sache versauen. 783 00:51:31,522 --> 00:51:33,888 - Wie das? - Festnahmen auf der Straße? 784 00:51:34,325 --> 00:51:38,125 - Er pinkelt gegen den Wind. - Du hast es bereits versaut, Jimmy. 785 00:51:38,596 --> 00:51:40,188 Durch dich ist es erst so weit gekommen. 786 00:51:41,933 --> 00:51:45,630 Ich fühle mich wie dieser Kerl am Ende von "Die Brücke am Kwai". 787 00:51:45,737 --> 00:51:49,400 - "Was zur Hölle habe ich getan?" - Die Brücke am was? 788 00:51:49,707 --> 00:51:51,470 Hast du den Film nicht gesehen? 789 00:51:52,844 --> 00:51:54,539 Ich bin gefickt. 790 00:51:58,616 --> 00:52:00,015 Gefickt bin ich. 791 00:52:02,320 --> 00:52:05,050 Gottverdammt, deinetwegen trinke ich jetzt noch eine Runde. 792 00:52:06,057 --> 00:52:07,888 Nochmal zwei. 793 00:52:18,136 --> 00:52:21,196 - Das gehört alles zum Spiel dazu. - Es waren nur ein paar Dollar. 794 00:52:21,305 --> 00:52:23,865 - Es geht nicht um das Geld. - Aber wir haben ihn ziemlich böse vermöbelt. 795 00:52:24,242 --> 00:52:25,869 Es geht um die Botschaft, Dee. 796 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Du darfst keine Schwäche zeigen. 797 00:52:30,715 --> 00:52:32,546 - Trotzdem, ich sag' ja nur. - Was? 798 00:52:43,594 --> 00:52:44,686 String. 799 00:53:06,818 --> 00:53:10,117 Du hast deinen Drink gar nicht angerührt. Möchtest du ein bisschen Gesellschaft? 800 00:53:11,222 --> 00:53:14,385 - Ich bin kein Freier. - Gut, denn ich bin keine Hure. 801 00:53:15,426 --> 00:53:17,451 Ich komme nicht oft hierher, okay? 802 00:53:17,562 --> 00:53:20,156 - Ich arbeite für Stringer. - Also bezahlt er dich auch, richtig? 803 00:53:22,266 --> 00:53:23,961 Komm schon. Bestell mir einen Drink. 804 00:53:26,637 --> 00:53:29,105 - Wie viel? - 20$. 805 00:53:30,808 --> 00:53:32,105 Ich bin ein langsamer Trinker. 806 00:53:37,181 --> 00:53:38,546 Vielleicht ein anderes Mal. 807 00:53:53,564 --> 00:53:56,795 - Lädst du mich auf einen Drink ein, Liebling? - Wie wäre es, wenn du mich auf einen einlädst? 808 00:54:00,138 --> 00:54:02,299 Carla. Einen hierher. 809 00:54:26,631 --> 00:54:29,156 - Wo bist du? - Was glaubst du wohl? 810 00:54:32,937 --> 00:54:35,838 - Hängst du mit der Arbeit hinterher? - Ein wenig. 811 00:54:38,209 --> 00:54:41,042 - Wieviel musst du noch? - Mädchen, bitte. 812 00:54:41,679 --> 00:54:45,809 - Zehn Seiten und sämtliche Fußnoten. - Wann ist Abgabe? 813 00:54:46,250 --> 00:54:48,309 Morgen, bei Unterrichtsbeginn. 814 00:54:53,658 --> 00:54:55,285 Wird wohl eine lange Nacht für dich. 815 00:54:58,262 --> 00:54:59,786 Wird wohl eine lange Nacht für mich. 816 00:55:04,936 --> 00:55:06,961 Ich geh' auf Nummer sicher und mach' etwas Kaffee. 817 00:55:17,348 --> 00:55:20,146 Also fahre ich den ganzen Weg runter zur Liberty Road... 818 00:55:20,251 --> 00:55:23,414 um 2 Uhr morgens. In der Nachtschicht... 819 00:55:23,521 --> 00:55:26,615 kriege ich zwei Morde und eine Schießerei mit der Polizei, und ich fahre dahin, und wofür? 820 00:55:26,824 --> 00:55:29,486 Um eine gottverdammte Maus aus dem Schrank meiner Frau zu verjagen. 821 00:55:29,594 --> 00:55:31,084 Kannst du dir diese Scheiße vorstellen? 822 00:55:31,963 --> 00:55:33,396 Was hast du gemacht? 823 00:55:35,032 --> 00:55:36,021 Was zur Hölle glaubst du? 824 00:55:36,133 --> 00:55:39,159 Ich habe die Maus so schnell wie möglich drangekriegt und bin zurück zur Arbeit gefahren. 825 00:55:39,270 --> 00:55:40,862 Ging nicht anders. 826 00:55:42,240 --> 00:55:45,573 Nadine, völlig geistesgestört wegen so einer kleinen Feldmaus. 827 00:55:45,676 --> 00:55:47,610 Als ich gekommen bin, stand sie auf einem Stuhl und der ganze Scheiß,... 828 00:55:47,712 --> 00:55:49,577 wie in einem verfluchten Cartoon. 829 00:55:50,314 --> 00:55:53,647 - Ich meine, wie hast du die Maus gefangen? - Gefangen? Hab ihr Feuer unter'm Hintern gemacht. 830 00:55:56,921 --> 00:55:58,388 Du hast die Maus erschossen? 831 00:55:58,990 --> 00:56:00,457 Mit deiner 9mm? 832 00:56:00,858 --> 00:56:02,883 Der erste Schuss hat den Schuh meiner Frau gekillt. 833 00:56:03,628 --> 00:56:05,220 Mit dem zweiten hab' ich sie erwischt. 834 00:56:12,637 --> 00:56:13,763 Was? 835 00:56:15,373 --> 00:56:17,500 Du hast eine Maus mit deiner Dienstwaffe erschossen? 836 00:56:17,608 --> 00:56:18,666 Ja. 837 00:56:19,810 --> 00:56:21,539 Was hast du mit dem Kadaver gemacht? 838 00:56:21,646 --> 00:56:23,477 Ich hab ihn sauber gemacht, weißt du? 839 00:56:23,648 --> 00:56:26,139 Dachte daran, das kleine Mistvieh liegenzulassen,... 840 00:56:26,250 --> 00:56:28,081 als Warnung für die anderen. 841 00:56:35,826 --> 00:56:37,191 Leck mich. 842 00:56:40,998 --> 00:56:45,492 Es ist halb vier morgens. Ich soll eigentlich die Nachtschicht ablösen. 843 00:56:46,037 --> 00:56:49,803 Jimmy, Mann, ich muss mich wenigstens umziehen, komm schon. 844 00:56:50,408 --> 00:56:52,000 Ich werde diesen Fall machen. 845 00:56:55,146 --> 00:56:56,408 Was? 846 00:56:56,514 --> 00:56:59,950 Ich werde diesen Fall so machen, wie er gemacht werden muss. 847 00:57:00,584 --> 00:57:02,848 Es geht um Straßendeals, Jimmy. Rein und wieder raus. 848 00:57:03,054 --> 00:57:04,885 - Scheiß drauf. - Jimmy. 849 00:57:15,099 --> 00:57:16,794 Lass uns Schluss machen für heute. 850 00:57:40,858 --> 00:57:42,086 Hi, Bubbs. 851 00:57:44,495 --> 00:57:46,258 Ich dachte, du sitzt noch hinter Gittern. 852 00:57:47,498 --> 00:57:48,658 Nope. 853 00:57:50,901 --> 00:57:52,596 Wie lange bist du schon draußen? 854 00:57:54,138 --> 00:57:55,605 Drei Monate. 855 00:57:57,141 --> 00:57:59,166 Du schreibst mir nicht, rufst mich nicht an. 856 00:58:02,313 --> 00:58:03,746 Wer ist das? 857 00:58:05,616 --> 00:58:06,844 Ein Freund. 858 00:58:09,587 --> 00:58:11,214 Wird er es überstehen? 859 00:58:17,628 --> 00:58:19,357 Machst du immernoch die Drogenfälle? 860 00:58:22,366 --> 00:58:24,027 Downtown, ja. 861 00:58:27,004 --> 00:58:28,835 Ich hätte da was für dich. 862 00:58:40,718 --> 00:58:43,448 - Letzter Aufruf! - Oh, Scheiße. 863 00:58:44,622 --> 00:58:47,682 Leiche gefunden. 200, Block Amity. 864 00:58:47,825 --> 00:58:49,850 Ich bin heute nicht so ganz da, Boss. 865 00:58:50,394 --> 00:58:54,057 Die ganze Truppe ist nicht so ganz da, weißt du noch? 866 00:58:54,765 --> 00:58:58,428 Uns fehlt ein Mann, seit dein Partner in eine Spezialeinheit verschoben wurde. 867 00:59:01,138 --> 00:59:03,038 Ja, ja. 868 00:59:04,341 --> 00:59:05,501 Ich mach' schon. 869 00:59:16,987 --> 00:59:18,215 Jesus. 870 00:59:34,905 --> 00:59:37,396 - Wie geht's, Bobby? - Bunk, was geht ab, Mann? 871 00:59:38,542 --> 00:59:41,033 Wir haben hier einen oder zwei Schüsse in den Kopf. 872 00:59:41,512 --> 00:59:43,207 Keine Zeugen, keine Verdächtigen. 873 00:59:44,281 --> 00:59:46,215 Auf dem Boden liegt eine .380er Patronenhülse. 874 00:59:46,317 --> 00:59:48,410 Boddy, tue mir einen Gefallen, tüte das für mich ein, ja? 875 00:59:48,686 --> 00:59:51,814 Also, wer hat die Polizei gerufen? 876 00:59:52,156 --> 00:59:54,021 Niemand. Wir haben ihn gefunden. 877 00:59:54,692 --> 00:59:58,594 Sein Name ist William Gant, 42, nein, 43 Jahre alt... 878 00:59:59,396 --> 01:00:00,829 hat eine Adresse in der Schroeder Avenue. 879 01:00:00,931 --> 01:00:03,161 - Schon Fotos gemacht? - Ja, haben wir. 880 01:00:03,267 --> 01:00:04,894 Okay, lass ihn uns umdrehen. 881 01:00:10,140 --> 01:00:12,870 Mr. Gant, sehen Sie den Mann, den Sie identifiziert haben,... 882 01:00:12,977 --> 01:00:14,877 heute in diesem Gerichtssaal? 883 01:00:15,813 --> 01:00:17,280 Es ist dieser Mann. 884 01:00:58,925 --> 01:01:01,900 subbed by realexkav 885 01:01:03,750 --> 01:01:06,700 for www.subcentral.de