Kommt schon. Kommt schon!
Wir brauchen hier noch eine Tüte.
Herrgott.
Sergeant?
Ja?
Wer sind die leitenden Detectives?
Cole und Norris.
Cole ist hier...
und Norris ist im Krankenhaus.
Was benötigen Sie?
Platz zum Arbeiten.
Ich ordere immer wieder Leute dazu an, den Tatort zu verlassen....
und zwischen der Drogenkommission, der DEA und den zwei Bezirken...
finden wir immer mehr und mehr Leichen in der Gegend.
Niemand bewegt sich!
Ich habe gesagt, niemand soll sich verdammt nochmal bewegen!
Wenn Sie nicht ausdrücklich von einem Detective der Mordkommission eine Aufgabe erhalten haben,...
müssen Sie umgehend diesen Tatort verlassen.
Gibt es hier irgendjemanden, der einen direkten Befehl nicht versteht?
Sollte man Sie nicht spezifisch mit einer Aufgabe beauftragt haben,...
dann entfernen Sie Ihre nutzlosen, im Weg stehenden Ärsche aus diesem Bereich.
Sofort!
Schrauben Sie das Tempo bei der Sache runter.
Geben Sie diesen Bastarden keine Möglichkeit, etwas Wichtiges zu versauen.
Okay.
Hat sich ganz hinten verkeilt.
Sie konnte nicht an sie rankommen.
Sie hatte sie vorher mit Tape festgeklebt,...
aber sobald sie etwas Gewicht auf diese verranzten Autositze gegeben hat,...
hat sich das Tape gelöst.
Die Waffe ist bis hinter die Sitze gerutscht, vermutlich, während sie gefahren sind.
Herrgott.
Wo war ihre Unterstützung?
Es gab zwei Verfolgungswagen einige Blocks entfernt.
Ich denke, sie kam in den Seitenstraßen durcheinander.
Sie hat ihre Position als auf der nördlichen Seite der Warwick beschrieben.
Und dort sind alle hingefahren, als die Schüsse fielen?
Der Foxtrot hat sie schließlich gefunden.
Also hatten wir zwei Einheiten, die die nördliche Seite absicherten...
und einen Helikopter, der alles überblickt hat.
Und niemand sah irgendwelche Fluchtwagen.
Bunk.
Terry, Mike, kommt schon.
Was zur Hölle ist passiert?
"Dope auf dem verdammten Tisch." --Daniels
Sie hatten keinen Sichtkontakt?
In diesen Straßen ist es unmöglich, einen Sichtkontakt zu halten.
- Sie beschrieb ihre Position so gut es ging. - Verstanden, ich frage ja nur.
Das Bindeglied, das wir haben, ist Savino Bratton.
Ein unwesentlicher Lieutenant unseres Hauptziels, Barksdale.
Das hab' ich Ihren Leuten alles schon am Tatort gegeben.
Wir überprüfen seine letzten Aufenthalte. Da sind wir dran.
Doch an dem Plan waren noch andere beteiligt.
Die Hülsen stammen aus verschiedenen Kalibern und das Magazin ihrer Glock war voll, also...
- Wie schlimm? - Schuss in den Brustkorb, keine Austrittsstelle.
Ist bis in die Kehle durchgedrungen. Sie wurde nicht stabilisiert.
Die haben ihr eine Kompressionshose angezogen. Versucht, ihren Blutdruck hoch zu pushen.
Wenn sie einem diese Hosen anziehen, sieht es nicht gut aus.
Sie waren auf der Baker, als Sie die Schüsse hörten. Wo war der zweite Wagen?
- Auf der Warwick, denke ich. - Okay.
Sie hatten alles in östlicher Richtung abgesichert...
- und westlich ist das Gleisbett. - Was hat Foxtrot gesehen?
Nichts, was sich bewegt hat, bis auf unsere Einheiten.
Lieutenant,...
Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
Das ist der schlimmste Job, den ein Police Commissioner machen muss.
Ich denke, ich werde mich nie daran gewöhnen.
Das ist Lieutenant Daniels.
Richtig, natürlich.
Das gesamte Department steht hinter Detective Greggs,...
in jeder möglichen Art und Weise.
Ich wollte Sie das nur wissen lassen.
Ja, Sir.
Jaybird.
Wir haben einen Flüchtenden.
Ja, wir werden einen Abguss von diesen beiden Abdrücken brauchen.
Das sollen die Leute vom Labor erledigen.
Das Geld hat bei niemandem höchste Priorität. Das kann ich nachvollziehen.
Ich werde mich nicht hinstellen...
und auch nur einen Scheiß auf das Geld geben, wenn Sie einen...
Ihrer eigenen Leute verloren haben.
Ich meine, Herrgott, es ist einfach furchtbar.
Trotzdem, wenn wir diesen Savino schnell kriegen würden--
Scheiß auf Ihr Geld.
Jimmy?
Sind Sie verletzt?
Nein.
Es ist ihres.
Kommen Sie, stehen Sie auf.
Machen Sie schon, hoch mit Ihnen.
Kommen Sie.
Sie konnte nicht sprechen, konnte nicht atmen.
Nichts.
In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.
Ist sie...
Was zur Hölle habe ich getan?
Kommen Sie, gehen Sie weiter.
Was ist das?
Wie sieht unser Plan aus, Ray?
Bunk und Jay bleiben am Tatort.
Keeley und Crutchfield sind im Büro und schreiben Haftbefehle gegen diesen Savino-Wichser.
- Wer ist in der Autopsie? - Ich, ich bin in der Leichenhalle.
Norris und Holley bleiben im Krankenhaus, falls sie aufwacht und sprechen kann.
Wir lasern das Auto nach Fingerabdrücken ab, ja?
Ja klar, Worden erledigt das.
Sie haben Kommandogewalt in der Stadt, richtig?
Major Rawls, Mordkommission.
Wenn Sie irgendetwas von uns benötigen,...
Männer, Geld, was auch immer, fragen Sie einfach.
Klar.
Cooperator, Ihre Kollegin liegt auf der Intensivstation.
Los, an die Arbeit.
Fick dich.
Ich soll mich ficken?
Wir haben eine Abhörung am Laufen.
Und?
Und wir hören auch dieses Arschloch ab, das gerade auf einen Cop geschossen hat.
Wenn jemand etwas ausplaudert und das falsche Telefon benutzt,...
ihm etwas Falsches rausrutscht darüber, was hier heute Nacht passiert ist,...
wo verdammt nochmal wollt ihr dann sein?
Kirchdach?
Ja, du und ich.
Sydnor übernimmt das Telefon auf der McCullough Street.
Hat jemand Kimas Angehörige kontaktiert?
Scheiße.
Ich erledige das erst noch und treff dich dann bei der Kirche.
Bunk, Mike.
Frag' mich, wer die Schlampe war.
- Immer irgendwelcher Scheiß, oder? - Ja.
- Erledigt? - Erledigt.
Alles klar.
Lass uns abhauen.
Ja.
Die Leute vom Labor sollen hierher kommen.
Fotos und Abgüsse.
1-39.
11-35.
Könnte ich einen 18-12 hierher bekommen?
Ja, ja.
Sie werden hier warten.
Niemand rührt das Zeug an oder geht auch nur in die Nähe davon,...
bevor die Typen vom Labor das untersucht haben.
Hallo.
Er hat aufgehört zu rennen.
Entweder hat er schlapp gemacht oder--
Oder er ist in ein Auto eingestiegen.
Richtig.
- 11-34. - Reden Sie, 11-34.
Ich bin im...
3000er Block auf der Landvale.
Kurz vor den Schienen.
Ich brauche eine Lab Unit und Straßenarbeiter mit einem Presslufthammer.
Ein Presslufthammer?
Wir nehmen uns ein bisschen von der Straße mit, Zentrale.
Am Leben. Im OP.
Meine Leute am Tatort haben sich das bereits angehört.
- Das ist eine Kopie des Originals. - Okay.
Wir hatten einen Rekorder mitgebacht--
- Wo zur Hölle ist-- - Sir.
Hier ist er.
Ja, hierhin stellen.
Lass ja die Finger von der Kohle.
Das ist Savino.
Ich komm' gleich mit deinem Stoff wieder.
Wo sind wir?
Auf dem Schild stand Longwood, doch ich könnte schwören, dass das die Warwick ist.
Die Jungs haben die Schilder verdreht, um euch zu verarschen.
Ich sage, wir sind auf der nördlichen Seite der Warwick, in einer Seitenstraße...
Keine Ahnung, Scheiße. Vielleicht einen halben Block westlich der Longwood?
Ich hoffe, ihr könnt das verstehen.
Kommt dir das hier alles richtig vor?
Er sollte lieber nicht zu lange brauchen, weil ich nicht weiß, wo das Lager ist,...
und wenn sie uns bis zu diesem Teil der Stadt geführt haben--
Was ist das?
Oh, Gott.
-Irgendwas stimmt nicht. - Was?
Die Sache ist faul.
Gott.
Signal 13! Signal 13!
Was zur Hölle?
Sie kommt nicht an die Waffe ran.
Zwei Männer, schwarze Sweatshirts, beide von ihnen, einer ist...
Stellen Sie das aus.
Stellen Sie es aus.
Hören Sie mir zu, Sie Scheißkerl.
Sie haben hier eine Menge Mist gebaut.
Sie haben all Ihre Karten ausgespielt und viele Leute dazu gebracht,...
verdammt viele Dinge zu tun, die sie nicht tun wollten.
Das ist wahr.
Wir beide wissen, dass es wahr ist.
Sie, McNulty, sind ein klaffendes Arschloch.
Wir beide wissen das.
Scheiß drauf, wenn das sonst keiner in diesem Department weiß.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich mich hier hinstelle und behaupte,...
Sie hätten auch nur eine verdammte Sache getan, die zur Erschießung einer Polizistin geführt hat.
Sie haben das hier nicht getan, hören Sie?
Das geht nicht auf Ihr Konto.
Das tut es nicht, Arschloch.
Ob Sie es glauben können oder nicht, es dreht sich nicht alles nur um Sie.
Und der Penner, der das gerade zu Ihnen sagt,...
der hasst Sie abgrundtief, McNulty.
Wenn es also Ihre Schuld gewesen wäre,...
wäre ich der Hurensohn, der das auch sagen würde.
Die Sache ist scheiße gelaufen.
Sie hat zwei für das Department eingesteckt.
Das ist die einzige Lektion dieser Geschichte.
Polizei!
Polizei, Hände nach oben!
Auf den Boden! Runter auf den Boden!
Durchsuchungsbefehl, auf den Boden!
Polizei, runter!
Hände nach oben!
- Er ist nicht da! - Wer ist nicht da?
- Zach, er ist nicht da! - Zach?
Nein, Liebes, wir suchen nach Savino.
Savino?
Nein, er ist mein Baby!
Nun, ihr Baby hat einen Cop erschossen.
Yo, die treten die Türen ein, suchen nach Savino.
- Was? Was soll der Scheiß? - Die labern davon, er hätte einen Cop erschossen.
Wer, Savino?
Savino hat keinen Cop erschossen.
Die treten aber alle Türen ein und tun so, als hätte er's getan.
- Scheiße - Ich sag's dir, Alter.
Zumindest reden sie darüber.
Alles nur kleine Fische.
Darüber zu reden heißt nicht, etwas darüber zu wissen, nicht wahr?
Zäumen wir das Pferd mal von der anderen Seite auf.
Heute Abend gab es zwei Pagernachrichten an Stringer, richtig?
Und nur diese eine nach der Schießerei.
Wer ist 07?
Und auf welches Telefon bittet er Stringer, ihn zurück zu rufen?
- Die Sache ist gut gelaufen, aber-- - Langsam.
- Alles klar, rede. - Wie gesagt, die Sache ist gut gelaufen,...
bis auf diese Schlampe, die es sich auf dem Rücksitz bequem gemacht hatte.
Hat uns tierischst überrascht.
Hab' sie nicht mal gesehen, bevor die Kacke schon am Dampfen war.
Ich meine, wenn es nach mir ginge, hätte ich das Mädel laufen lassen.
Kam mir nicht vor wie der geschwätzige Typ.
Aber Little Man sieht sie, tickt aus und verpasst ihr ein paar Kugeln.
- Savino hat euch nichts von ihr erzählt? - Dafür war die Zeit nicht da.
Er steigt aus dem Wagen aus, wir sehen ihn den Block entlanggehen,...
wir wir's abgesprochen haben, klar?
Danach war er außer Sicht und wir haben die Sache zu Ende gebracht wie geplant, Baby.
Nun, die Kleine war ein Cop.
Und sie ist nicht tot.
Wo seid ihr die Waffen losgeworden?
Die war kein Cop, Mann. Sie sah aus wie eine von Orlandos Nutten.
Bey, wo verdammt nochmal sind die Waffen?
- Ein Gully auf der Park Heights, Mann. - Was zur Hölle ist los mit Little Man?
Ich meine, dieser Penner hat völlig die Nerven verloren.
Wird er das wieder tun, wenn er rausfindet, dass die Kleine ein verfluchter Cop ist?
Ich meine, im Ernst, Mann.
Savino hat eine Story, an die er sich halten kann und das weiß er,...
aber Little Man war schon immer ein verdammter Schlappschwanz.
Little Man muss gehen.
Hörst du?
Dieser Scheiß wird verdammt hart.
Verstehst du mich, Bey? Wir müssen uns zurückfallen lassen.
Ich will erstmal sehen, was sie mit dem Bullshit um Savino anstellen...
und was sie darüber hinaus tun werden.
Aber wenn die Scheiße zusammenbricht...
oder dieser verfluchte Cop aufwacht und anfängt, irgendwelchen Scheiß rauszulassen,...
dann musst du dich aus dem Staub machen.
Wo hast du deine Leute?
New York.
Jersey, Cleveland.
Alles klar. Also Philly.
DC.
Verstehst du, was ich sagen will? Kein Profil, keine Connections, kein Trubel.
Du verstehst mich, oder?
Alles klar. Wir müssen vorsichtig sein.
Oh, Gott.
Tut mir leid.
Ist schon okay, Sie haben mich bloß erschreckt.
Ich arbeite mit Kima zusammen.
Kima, sie...
Kima ist auf Arbeit.
Wo ist sie?
Stauben Sie den Hörer, die Münzrückgabe und die Oberseite ab.
Die Dose auch.
Wir können es nicht mit Gewissheit sagen.
Lieutenant.
Ich sitze da drüben mit Kimas Mädchen und...
Vielleicht möchte ja jemand aus dem Department oder dem Stadtrat...
irgendetwas vielleicht zu ihr sagen.
Wer ist von ihrer Familie hier?
Eine Tochter, sagen Sie?
Eine Tochter?
Officer Greggs hat ein Mädchen?
Eine Mitbewohnerin.
Die Familie ist in Richmond und kommt heute sofort hochgefahren,...
doch ihre Mitbewohnerin ist bereits hier.
Ich erledige das.
Kein Problem.
Wenn wir sie verlieren, kann er immernoch auf der Beerdigung posieren.
Immernoch keine Spur von Savino.
Sein letzter Aufenthalt, seine Freundin, seine Mama, alles lose Enden.
Die Spurensicherung hat ein paar Haare auf einem der Sweatshirts entdeckt.
Immerhin etwas.
Also entweder sind diese Typen kleine Yos aus der Nachbarschaft,...
die durch Zufall über 30.000$ bei einem Straßenüberfall gestolpert sind, oder...
Oder sie sind Profis, die sich in einer Gasse auf der einen Straßenseite bereitstellen...
und sich dann auf die andere Seite schleichen,...
wo sie ihren Wagen geparkt haben.
Was hat die Autopsie ergeben?
Die Todesursachen und -umstände bei Mr. Blocker weisen deutlich auf Totschlag hin,...
das heißt Schusswunden aus naher Distanz in Schulter, Brust und linkem Arm.
9 Millimeter, sechs Stück, zum Vergleich geeignet.
Aus dem Rücksitz haben wir etwas anderes rausgeholt, richtig?
Ja, .380. Teilmantelgeschoss. Die Hülsen waren auch anders.
So konnten wir die zwei Schützen bestätigen.
Fingerabdruck-Übereinstimmung.
Wynton "Little Man" Rice, Vollstrecker im 221,...
eine definitive Verbindung zu Barksdale.
Fingerabdruck?
Fingerabruck wovon?
Von einer Soda-Dose.
Lag bei dem Münztelefon zwischen der Park Heights und Belvedere.
Hatte immernoch ein bisschen Sprudel, als ich da war.
Was für 'ne Bedeutung hat das Telefon zwischen der Park Heights und Belvedere?
Von dort aus hat irgendein Pisser Stringer Bell angepiept,...
20 Minuten nach der Schießerei.
Ich habe auch das Telefon abstauben lassen, aber es war verschmiert.
Also haben wir einen Top-Mann von Barksdale in Northwest,...
der den Boss nur Minuten nach der Tat anklingelt.
So viel zu der Amateur-Theorie.
Nicht schlecht. Sie sind...?
Freamon. Lester Freamon.
Wo arbeiten Sie?
Pfandhaus-Einheit.
Ich mein' ja nur, wir kann man auf einen Polizisten schießen?
Da gibt's nichts bei rauszuholen, versteht ihr, was ich meine?
Aber echt.
Wenn einer von hier so 'ne Scheiße abziehen würde,...
würde jeder Narco der Welt hier einmarschieren und alle hochnehmen.
Ich schätze, diese Nigger von der Park Heights haben einfach keinen gesunden Menschenverstand.
Viel Herz, nur keinen Verstand.
Poot.
Wallace am Telefon.
- Ja. - Wallace?
Der Nigger ruft mich zweimal am Tag an, ob er was zu sagen hat oder nicht.
- Der geht mir auf den Sack mit seinem Heimweh. - Wo ist er?
An der Küste bei seiner Oma, da unten.
Wahrscheinlich zum Surfen oder so 'n Scheiß.
Irgendsowas.
Haben Sie gerade dieses Telefon benutzt?
Ja, vorhin.
- Sie können auch in die Mosher Street. - Nur gerade eben, haben Sie es benutzt?
Ja.
- Downtown möchte jemand mit Ihnen reden. - Downtown?
Erklären Sie mir bitte, was hier los ist, klar?
- Ich war nie in meinem Leben so clean. - Ich mache hier nur meinen Job.
Was geht, Mr. Haus-am-Strand?
Nein, du Idiot, wie gesagt, das Haus zeigt zur Bucht.
Meine Oma wohnt an der Bucht.
Trotzdem, Alter, du fährst in Urlaub und nimmst mich nicht mit.
Wie bist du überhaupt den ganzen Weg da runter gekommen?
Mit dem Bus.
Scheiße, sag mir den Weg und ich nehm' mir auch mal frei.
Komm zu dir runter und häng mit dir rum.
Nein, Mann, so ist es nicht. Die Luft hier ist total stickig.
Schlimmer als Baltimore.
Und diese Grillen, so scheiße laut.
Ich komm' nicht zum Schlafen.
Ich glaub', ich bin für's Leben auf'm Land einfach nicht gemacht, Alter.
Bitte werfen Sie zwei Dollar für zwei weitere Minuten ein.
Scheiße, ich muss auflegen.
Man kann einem Nigger die Westside nehmen. Aber man kann ihm nicht--
Wie ist dein Name?
Hören Sie, ich hab' nichts gemacht, okay?
Ich habe dich nach deinem Namen gefragt.
Nein, der Scheiß ist einfach nicht richtig.
Wen hast du versucht anzupiepen, du Scheißkerl?
Was zur Hölle interessiert Sie das, okay?
Ich meine...
Du hast noch genau 3 Sekunden, um meine Frage zu beantworten, Arschloch.
Einer der Schützen hat definitv die Beifahrertür aufgemacht,...
also werden irgendwo Fingerabdrücke auf dieser Seite des Wagens...
- Warum hast du sie angepiept, du Scheißkerl? - Runter von mir!
Glaubst du, das ist hier ein verfluchtes Spiel?
Ich will mit Detective Greggs reden!
- Kannst du nicht, du Wichser! - Dann McNulty! Das kann's nicht sein, Sir!
Savino, Savino.
Der Typ ist hier nirgends.
Einer von den Low-Rise-Dealern...
an Tower-Telefon 2.
Okay.
Vielleicht hat er die Nummer vergessen.
Was zur Hölle war das gerade?
Weißt du das nicht?
Wir haben soeben einen Re-Up aus dem Tower-Lager beobachtet.
Vierte Etage, südliche Seite, zweiter Häuserblock.
Legen Sie das weg.
Legen Sie das weg und bearbeiten Sie den Fall.
Kann ich Sie etwas fragen?
Wieviel von diesem Fall würden Sie aufgeben, um sie wieder zurück zu bekommen?
Darum geht es nicht.
Wieviel?
Alles.
Aber so läuft das nicht.
Man kann es nicht einfach zurückgeben.
Ich sitze hier mit einem Entwicklungsbericht aus dem Krankenhaus, der keine Entwicklung aufweist.
Sie ist nicht bei Bewusstsein, sie ist intubiert,...
sie hatte einen Luftröhreneinschnitt, ihre Lunge ist kollabiert,...
und wenn sie auch nur ein bisschen Glück hat,...
hat der Schuss ins Genick nichts von der Wirbelsäule erwischt.
Das war es nicht wert.
Die Mordkommission für McNulty auf Leitung 2.
Machen Sie Ihren Job.
Ja?
Wie kommst du zurecht?
Ich werd's überstehen.
Ja?
Hör mal, Jimmy.
Wir hatten hier eine kleine Auseinandersetzung.
Holley hat eventuell einen Informanten deines Mädchens auf Verdacht aufgemischt.
Wie sieht er aus, ein kleiner Typ? Nuschelt viel?
Ja, das ist er.
Vielleicht kommst du mal vorbei und beruhigst die Lage,...
bevor alles außer Kontrolle gerät.
Ja.
Das war es nicht wert, Mann.
Nicht mal bei dem zehnfachen von dem Geld.
Ein verfickter Cop, Alter. Ein Cop!
Wie bescheuert ist dieser Penner? Wenn du eine Schlampe in dem Wagen siehst, Planänderung.
Wir können Orlando auch an 'nem anderen Tag erledigen.
Savino sagt, er hat versucht, ein Signal zu geben, aber er stand im Dunkeln...
und wusste nicht, aus welcher Richtung Bey kommen würde.
So was kommt uns nicht in den Weg.
Wir müssen den Scheiß verbrennen. Das ist Geld von den Bullen.
Das ist vermutlich irgendwie markiert.
Die Waffen sind im Kanal, Bey steht wie ein Fels, also ist das geklärt.
Aber wenn die Schlampe von Polizistin aufwacht und plaudert, kriegt sie Little Man und Bey dran.
Wie steht's mit Little Man?
- Er hat Schiss. Er hat einen Cop erschossen. - Fuck.
Aber darauf hab' ich Bey angesetzt.
Was ist mit Savino?
Savino wird seine Anklage auf sich nehmen müssen.
Aber das war ihm bewusst.
Wenn er also bei seiner Geschichte bleibt, wird er klarkommen.
Wir wussten, dass Orlando ein scheiß Verräter war, Mann.
Scheiß auf ihn, aber diese Kohle, er hat uns voll drangekriegt.
Ich weiß, Mann. Das ist meine Schuld.
Bey und Savino kamen zu mir mit dem Vorschlag,...
wenn sie Orlando übernehmen, können sie auch die Kohle kriegen.
Ich meinte nur, alles klar, ihr bekommt euren Zahltag--
Wie verdammt nochmal soll Orlando an so einen Haufen Kohle rankommen?
Kannst du mir das erklären?
Ich weiß.
Ich weiß, ich hab's versaut.
Alles klar, bring den Müll raus und verbrenn ihn.
Sag Wee-Bey, er soll die Schweinerei aufräumen, bevor er abhaut.
Er hat ihr Notrufnachrichten auf den Pager geschickt.
Ich hab' ihn gefragt, warum.
Er hat aufgemuckt.
Die Scheiße ist aus außer Kontrolle geraten.
Weiß er es schon?
McNulty, Mann. Was machen die hier mit mir, Mann?
Er hat einfach angefangen, mich zu vermöbeln.
Jemand hat letzte Nacht auf sie geschossen.
Wo zur Hölle warst du?
- Wo warst du? - Ich war da.
Hey, Bunk.
Wir haben keine guten Abdrücke auf der Beifahrertür.
Und auf dem Armaturenbrett?
Ruf im Labor an.
Was kann ich tun?
Du könntest dich zum einen in den Projects umsehen und schauen, wer fehlt.
Wer sich da gerade nicht rumtreibt.
Wäre das okay für dich?
Ja, ich hab' mich nur...
Ich hab' mich ziemlich davon ferngehalten, weißt du?
War in der letzten Zeit nicht wirklich in den Projects.
Verstehst du, was ich meine?
Hast du da unten mit irgendjemandem Stress?
Nein, ich hab' keinen Stress mit...
Augen offen halten, Bubbs.
Für Kima.
Warte hier, ich besorg' dir 'ne Mitfahrgelegenheit.
Wo stehen wir mit Savino?
- Immernoch vermisst. - Genug von diesem Bullshit.
Wenn er mich wegen irgendetwas anruft, richte ich ihm aus, dass er sich ausliefern soll.
- Das werde ich tun. - Das reicht nicht.
Entschuldigen Sie bitte?
Wir brauchen ihn sofort.
Nein, danke.
Als leitender Funktionär des Gerichts könnten Sie vielleicht...
Oh, Ronnie möchte nur höflich sein.
Sie ist Mitglied in deiner perversen kleinen Sippe.
Sie formuliert es in deiner perversen kleinen Sprache. Aber ich?
Ich würde mir mit einem Anwalt aus Baltimore nicht mal den Arsch abwischen.
Soll keine Beleidigung sein.
Nicht als solche aufgefasst.
Ich schaue gerne dabei zu, wie ihr Rattenficker eure Klienten zum Meineid verleitet,...
Richtern Zucker in den Arsch blast und in der Jury rumpfuscht, bis euch die Eier abfallen,...
ohne auch nur ein kleines bisschen meiner sonnigen Einstellung zu verlieren.
Und ich will verdammt sein, könntet ihr eure Gage nicht mehr als Bargeld in Aktenkoffern kassieren.
Das ist eine Sache zwischen euch und der Bundessteuerbehörde.
Und keiner von euch muss sich mit irgendjemandem gut stellen, nicht wahr?
Ich denke, was Jimmy eigentlich sagen will, ist...
Nein, Jimmy sagt, wenn ich meine Nase aus deinem Scheiß raushalten soll,...
musst du mir auch was geben, wenn ich etwas brauche.
Und jetzt gerade brauche ich Savino Bratton in Handschellen.
Ich weiß nicht, wo er sich aufhält.
Nun, du hast ihn aus seinen letzten vier Anklagen rausgeschlagen.
Ich schätze mal, du kannst ihn kontaktieren, wenn du das möchtest.
Eine Polizistin liegt im Sterben, Morrie, und Savino war dabei.
Er liefert sich heute Nachmittag aus...
und nimmt mindestens die Anklage wegen der Drogen auf sich.
Sonst was?
Sonst schicken wir jeden Abend Spezialkommandos in das Haus seiner Mama,...
bis kein Haus mehr übrig ist, um das man sich Sorgen machen muss.
Und du bekommst ein Anhörungsschreiben aus dem Büro des Staatsanwalts,...
gefolgt von Vorladungen für jedes Bankkonto,...
das auf deinen verdammten Namen läuft.
Mal sehen, ob all das eingezahlte Geld auch deinem gemeldeten Einkommen enspricht.
Ich vernehme das von ihm...
und ich verstehe, dass er etwas bestürzt ist. Das kann ich verstehen.
Vernehme ich das auch aus dem Büro des Staatsanwalts?
Das tun Sie.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Fick dich, Jimmy!
- Du hast nicht gesagt, dass so was kommen würde. - Er wird ihn uns ausliefern.
- Das wird er, wenn er kann. Darum geht es nicht. - Worum geht es dann?
Es geht darum, dass Morrie Levy Vorstandsmitglied der Monumental Bar Association ist,...
und wenn ich nicht mein ganzes Leben als Assistant State's Attorney verbringen will,...
kann ich meine Nachmittage nicht damit verbringen, Menschen anzupissen, die von Bedeutung sind.
Eine weitere Karriere in der Schwebe.
- Fick dich. - Nein, Fick du dich.
Wenn auch nur die Hälfte von euch Pennern im Staatsanwaltsbüro...
nicht Richter werden wollen würde...
oder Partner in einer Anwaltskanzlei in Downtown,...
wenn ihr die Eier hättet, euer Ding durchzuziehen, weißt du, was dann passieren würde?
Ein Typ wie er würde angeklagt, vor's Gericht gezerrt und verurteilt.
Und der Rest von ihnen würde uns unterstützen,...
damit wir einen Fall ganz sauber durch euer Gericht bekämen.
Aber nein, alle müssen Freunde bleiben. Jeder bekommt seinen Anteil.
Und jeder hat eine verfickte Zukunft, an die er denken muss.
Du benutzt einfach jeden, oder?
Ich habe die Pagerprotokolle nach Nachrichten überprüft, die einen 07-Code beinhalten.
Er taucht hin und wieder auf D'Angelos Pager auf.
Bei Stringer auch, aber weniger häufig.
Meistens gibt es keine Hinweise, diesen Typen irgendwo unterzubringen,...
aber sieh dir das an.
- Und das ist Stringers Pager? - Das führt auf das Münztelefon...
in der Notaufnahme des Maryland General Hospitals zurück.
Lass mich raten.
Das Datum entspricht dem Tag, an dem Stinkum erschossen wurde.
Und an dem Wee-Bey ins Bein geschossen wurde.
Darüber wurde auch in der Abhörung geredet.
Wenn man ins Maryland General geht und die Berichte der Notaufnahme überprüft,...
findet man dort Wee-Bey auf der Liste.
07 ist Wee-Bey.
Er muss es einfach sein.
Und wir haben Wee-Bey und Little Man an dem Münztelefon auf der Park Heights...
20 Minuten nach dem Überfall,...
wie sie Stringer eine Nachricht zusenden.
Wir suchen in der ganzen Stadt nach diesem Scheißkerl Savino.
Gibt es Verbindungen zu der Barksdale-Organisation?
- Ja, Sir. - Was sonst noch?
Die Ermittlungen zeigen Fortschritte.
Wir machen mögliche Schützen über die Abhörung ausfindig.
Ich habe um die Übergabe gebeten.
Ich habe einen unserer Leute in Gefahr gebracht.
Also möchte ich jetzt sicher gehen, dass wir alles Mögliche tun.
- Das tun wir, Sir. Wir sind dran. - Gut.
Der Commissioner will Razzien in der ganzen Stadt.
Jede Tür, die wir eintreten können.
Jede Adresse, die wir kennen, alles, was mit einem Drogenfall in Verbindung steht.
CID, Spezialeinheiten, die Drogenbekämpfungseinheiten.
Und morgen, in den 6-Uhr-Nachrichten...
legen wir verflucht viel Dope auf den Tisch.
Viel davon!
Dope auf den Tisch?
Wir müssen die wissen lassen, wer wir sind.
Wir können sie nicht eine Minute in dem Glauben lassen, dass wir das auf sich beruhen lassen.
Der Commissioner möchte eine Botschaft senden, Lieutenant.
Sie stellen sicher, dass Sie und ihre Leute...
alles Mögliche tun werden, dass sie da draußen verstanden wird.
Dope auf dem verdammten Tisch.
Es ist, wie der Mann gesagt hat.
Wir lassen sie wissen, wer wir sind.
Ach ja?
Und wer zur Hölle sind wir?
Nochmal, um es festzuhalten, Mr. Bratton wurde nicht über seine Rechte belehrt...
und was hier gesagt wird, dient lediglich dem Gegenstand eines Angebotes.
- Sind wir uns da einig? - Sind wir.
Also dann.
Bittesehr.
Das ist Backpulver.
Welches Mr. Bratton beabsichtigte, an Orlando Blocker zu verkaufen.
Sie können es mit unseren besten Empfehlungen behalten.
Wo ist das Geld?
Mr. Bratton hat keinerlei Geld erhalten.
Er hat es im Auto zurückgelassen, als er gegangen ist, um das gefälschte Kokain zu holen.
Wenn sie die Transaktion aufgezeichnet haben, wird die Aufnahme dies bestätigen.
Und er war auch nicht bei der Schießerei anwesend.
Er weiß nicht einmal, wer die Schützen sind.
Und Gott weiß, er war auch nicht an der Planung beteiligt.
Ich meine, es war reiner Zufall,...
dass er sie in einer Sackgasse zurück gelassen hat und nur zwei Minuten später...
auf sie geschossen wurde.
Das ist doch Bullshit.
Eine Polizistin liegt im Sterben.
Mr. Bratton hatte keinerlei Kenntnis darüber, dass es sich bei der Dame um einen Officer handelte.
Und er hatte keine weiteren Absichten, als Mr. Blocker um 30.000$ zu betrügen.
Ms. Nathan.
Keine Anklage, wenn er uns die Schützen gibt.
Und wenn er aussagt,...
werden wir einen Weg finden, ihn in das bundesstaatliche Zeugenschutzprogramm zu stecken.
Wie ich schon gesagt habe,...
Mr. Bratton hat keine Idee, wer auf Mr. Blocker oder...
die Undercover-Polizistin geschossen hat.
Das Beste, das sie tun können, ist 286-B.
Was zur Hölle ist das?
Verbreitung von gefälschten Arzneimitteln und Drogen.
Drei Jahre Maximum, 5000$ Geldstrafe.
Das ist alles?
Wenn er das Geld genommen hätte, könnten wir ihn wegen Diebstahl oder Betrug anklagen,...
aber das Tape beweist, dass er das Geld zurückgelassen hat.
Drei Jahre.
Es wurde auf eine Polizistin geschossen, Morrie.
Wenn wir ihn also verurteilen, wird er jeden verfluchten Tag der drei Jahre absitzen.
Drei Jahre schaff' ich schon. Kein Ding.
Und die 5.000$ Geldstrafe?
Ach Scheiße, du hast immernoch 25.000$ raus, nicht wahr?
Nicht schlecht gemacht.
Gib mir zwei.
Verdammt, Orlando.
Ich kann den Scheiß immernoch nicht fassen.
Alter, die ganze Scheiße nur wegen diesem Penner.
Wer zur Hölle war der Typ?
Er hat einen Club von meinem Onkel am Laufen gehalten.
- Ach ja? - Ja, erst Stink und jetzt er.
Ja, Mann und ich hab' gehört, die Cops sind auch voll hinter Savino her.
- Hat sich lange nicht blicken lassen. - Little Man auch.
Jemand müsste hier einfach mal richtig aufräumen.
Richtig.
Du kannst nicht durch die Gegend spazieren und einfach so einen Bullen kaltmachen.
Du weißt, wie dein Onkel ist, wenn seine Leute Scheiße bauen, Alter.
Er fängt an, den Scheiß persönlich zu nehmen.
Sieht ganz danach aus, als ob noch ein paar mehr Nigger kaltgemacht werden.
Yo, was ist?
Bist du Dee?
Ja.
Die haben gesagt, du sollst dich bei Stringer melden, auf der Stelle.
Siehst du?
Du steigst auf in der Welt.
So lange du nicht in dem Müll landest, den sie nach draußen bringen.
Ja, was auch immer, Nigger.
Bin gleich wieder da.
Die Tower-Jungs sind total nervös.
Little Man hat sich nicht zum Dienst gemeldet.
Reagiert auch nicht auf seinen Pager.
Siehst du?
Ich werde Sie nicht anlügen.
Sie hat Schwellungen am Rückenwirbel...
und einige Anzeichen einer teilweisen Lähmung.
Das kann oder kann nicht verschwinden, wenn die Schwellungen zurück gehen.
Ihre Familie ist bei ihr.
Was zur Hölle ist mit der Mordkommission?
Haben wir schon die Schützen?
Sie arbeiten hart daran.
Die Antwort des Departments wird sein, morgen früh Türen einzutreten.
In der ganzen Stadt.
Jede Einheit, jeder Bezirk marschiert in...
jede Adresse ein, die mit Drogenfällen in Verbindung stehen.
Wir werden dasselbe tun.
- Lieutenant, ist das... - Bis auf die Tatsache,...
dass wir das Hauptlager auslassen werden.
Das Haus oben in Northwest, das wir über die Abhörung entdeckt haben.
Wir machen mehr Fortschritte, wenn wir uns diese Location bewahren.
Und Razzien, die zu nah am Mittelpunkt stattfinden,...
werden Barksdale dazu bringen, alles umzuändern.
Die komplette Abhörung könnte dabei drauf gehen.
Wir haben zwei Adressen in den Low-Rises, die verdächtig sind...
und zwei weitere Reihenhäuser,...
welche erst letzte Woche als Lager benutzt wurden.
Aber das hier,...
das hier ist unsere beste Chance auf einen guten Fang.
Herc hat es gestern entdeckt.
Vierte Etage,...
letzter Häuserblock auf der südlichen Seite des 221.
Sie schmeißen die Re-Ups aus dem Fenster...
zu den Jungs, die damit verschwinden.
Was, wenn sie das Apartment wechseln?
Das machen sie jeden Tag.
Gestern war es die 5. Etage auf der nördlichen Seite.
Einer von uns wird mit einem Handy auf dem Kirchdach sitzen.
Wenn sie wechseln, rufen wir den pflichthabenden Richter an,...
der den Durchsuchungsbefehl mündlich abändert.
Wir schlagen überall um 11:00 Uhr zu.
Die Einheit, die die High-Rises übernimmt, muss sich schon um 05:00 Uhr bereitstellen.
Wir müssen schon drin sein, bevor die Leute in dem Gebäude überhaupt aufgewacht sind.
Wer heute noch Schlaf abbekommen möchte, sollte jetzt anfangen, sich die Finger wund zu tippen.
Was gibt's?
Warum ist der Club geschlossen?
Du gehst mit Bey.
Yo, Bey.
Bleib sauber.
Mach keine Fehler.
Wohin gehen wir?
Worauf zur Hölle wartest du noch?
Hören Sie auf, mich zu verarschen!
Das Hauptlager.
Er weiß, dass wir es kennen.
Er weiß, dass wir es zurückgehalten haben.
Der Deputy.
Wir schnappen uns einen Tasche des Senators in den Projects, und er weiß es.
Die State Police bringt uns einen Kooperateur, und auch das weiß er.
Wie ein verdammtes Uhrwerk.
Er hat einen Spitzel.
Hier in der Einheit.
Zu Beginn,...
als wir angefangen haben, hatte Burrell mich.
Ich habe diesem Penner einfach alles weitergeleitet.
Doch jetzt hat er Sie verloren.
Und nun hat er sich jemand anderen ausgesucht.
Sie machen die das.
Können wir reden?
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Es ist wegen Burrell, er muss im Zaum gehalten werden.
Was jetzt schon wieder?
Wir sind an einer wichtigen Location dran.
Barksdales Lager.
Anstatt den Fall zu bearbeiten will er, dass wir Durchsuchungsbefehle abtippen und Türen eintreten.
- Wieso? - Dope auf den Tisch.
Alles für ein Zeitungsfoto, dass uns besser über die 1-2 Kugeln in Kima Greggs fühlen lassen soll.
Herrgott.
Sie müssen ihm nochmal eins reinwürgen, Euer Ehren.
Ich weiß nicht, Jimmy.
Du stehst wieder auf dem Zettel, hm?
Das war nur der übliche Schwachsinn.
Die schubsen mich nur ein wenig herum...
und versuchen, noch ein schwarzes Gesicht zu bekommen, damit das Verhältnis 4:1 ist,...
als Ausgleich für das letzte Mal.
Der Gouverneur musste zwei neue Kandidaten versprechen.
Also stehen wir jetzt wieder dort, wo wir waren.
Mehr war es nicht.
Mehr war es nicht?
Halbarschige Hauruck-Politik, Jimmy.
Das hat nichts mit deinem Fall zu tun.
Ich brauche dich hier.
Und, wer ist jetzt hier der Boss?
Ich mach' nur das, was auch immer die mir sagen, weißt du?
Ist nicht meine Sache, zu wissen, was zur Hölle die sich dabei denken.
Hör mal, Bey.
Und jetzt ist es schon zu dieser abgedrehten Scheiße gekommen.
Bieg gleich da in die Gasse ein. Da vorn.
Warum zum Henker hältst du an? Fahr weiter!
Rein mit dir, Alter. Mach schon.
Der Typ ist doch gestört.
Rein mit dir, du Penner. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit für den Scheiß.
Alter, komm rein.
Geh schon, Alter.
Was ist los mit dir?
Guck's dir an, Dee.
Du musst sie für mich füttern, wenn ich weg bin.
Du gibst auch verschiedenes Futter in jedes der Aquarien, verstanden?
Aber keine Sorge. Ich zeig' dir, was du tun musst. Komm her.
Das hier sind meine Neonsalmler.
Da sind Kimmy, Alex, Aubrey und Jezebel ist auch irgendwo.
Keine Ahnung, sie hält sich für besonders schlau.
Du nimmst immer zwei Prisen von dem Futter, das ich neben jedes Aquarium gestellt hab'.
Das reicht ihnen für den ganzen Tag.
Siehst du, die machen keine Probleme.
Sind einfach nur verdammt schön, Dee.
Ich geh' nach oben und pack' zusammen.
Yo, Bey.
Wo fahren wir hin, Mann?
Philly. Du fährst mit dem Truck wieder zurück,...
aber erstmal muss ich ja nach oben, packen und dir zeigen, wie du das mit den Aquarien machen musst.
Philly?
Wir haben einen Narco erschossen, Dee.
Kein Savino.
Kein Little Man und auch kein Wee-Bey.
Und der Barksdale-Junge aus dem Pit,...
der ist auch nicht mehr dabei.
Glaubt ihr, dass die es waren?
Wee-Bey, Savino, Little Man.
Ja, genau das hören wir auch.
Wir haben Wagen, die auf den Namen von den Pissern laufen...
und haufenweise Zeug aus dem NCIC.
Wir haben auch Befugnisse für Blut- und Haartests.
Es sind Bey und Little Man, Schützen 1 und 2.
Ich spüre es, Bunk.
Ja?
Nun, was wir jetzt brauchen, ist dass unser Mädchen aufwacht...
und das bestätigt.
Alles klar.
Gute Arbeit, Bubbs.
McNulty, weißt du...
die Situation ist gerade ganz anders für mich.
- Ich meine, ich bin... - Macht euch bereit.
Ich muss los.
Prez besorgt dir eine Mitfahrgelegenheit, ja?
Verteilen Sie sich.
Polizei!
Polizei! Los, los, los!
Hände nach oben, Arschloch!
Runter auf den Boden! Macht schon, macht schon!
McNulty, Freamon, Sie überprüfen den Keller.
- Sauber? - Alles sauber.
- Das Bad ist sauber. - Checkt die Matratze.
Unter dem Bett, sämtliche Schubladen, überprüfen sie jeden verdammten Zentimeter in diesem Raum.
- Irgendwas gefunden? - Nein.
Bingo.
- Ich hab' was. - Da haben wir's.
Eintüten.
Und los.
Das war gute Polizeiarbeit, Erv.
Ladies und Gentlemen,...
was Sie hier auf dem Tisch vor sich sehen,...
repräsentiert die Antwort unseres Departments auf eine Kultur von Mord und Drogen.
Und wenn ein Officer in diesem Krieg fällt,...
stehen andere bereit, der Herausforderung entgegenzutreten...
und den Kampf bis an die Türschwellen derjeniger zu bringen, die dafür verantwortlich sind.
Dies ist nur der Anfang, das kann ich Ihnen versichern.
Doch heute haben wir eine Botschaft vermittelt.
Und glauben Sie mir, diese Botschaft ist laut und deutlich angekommen...
bei all denen, die Geld und Macht...
durch den Import und Verkauf illegaler Drogen erzielen wollen.
Nichts los.
Bullshit auf dem McCullough Street - Telefon und nichts in den Towers.
Wer sitzt auf dem Dach?
Niemand.
Scheiß drauf.
Wo ist das Geld, Mann?
- Wieviel brauchst du? - Der Bus kostet so 18$.
Kann dir das deine Oma nicht geben?
Wenn ich sie frage, wird sie mich aufhalten wollen.
Ich sag's dir, Junge. Diese scheiß Landluft hat mich total fertig gemacht.
Soll heißen, du müsstest mir was für den Bus rüberschicken. Bin total pleite.
Ja, versteh' schon.
- Wann willst du nach Hause kommen? - Wenn das Geld hier ankommt.
Alles klar, ich schick's vermutlich heute raus.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de