1 00:00:16,115 --> 00:00:17,639 Kommt schon. Kommt schon! 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,311 Wir brauchen hier noch eine Tüte. 3 00:00:26,759 --> 00:00:27,748 Herrgott. 4 00:00:30,163 --> 00:00:31,152 Sergeant? 5 00:00:31,431 --> 00:00:32,420 Ja? 6 00:00:36,536 --> 00:00:37,798 Wer sind die leitenden Detectives? 7 00:00:38,104 --> 00:00:39,469 Cole und Norris. 8 00:00:39,605 --> 00:00:40,594 Cole ist hier... 9 00:00:41,774 --> 00:00:43,139 und Norris ist im Krankenhaus. 10 00:00:44,844 --> 00:00:45,811 Was benötigen Sie? 11 00:00:46,612 --> 00:00:47,601 Platz zum Arbeiten. 12 00:00:48,147 --> 00:00:50,115 Ich ordere immer wieder Leute dazu an, den Tatort zu verlassen.... 13 00:00:50,616 --> 00:00:52,982 und zwischen der Drogenkommission, der DEA und den zwei Bezirken... 14 00:00:53,086 --> 00:00:55,919 finden wir immer mehr und mehr Leichen in der Gegend. 15 00:00:56,923 --> 00:00:58,151 Niemand bewegt sich! 16 00:01:00,093 --> 00:01:02,254 Ich habe gesagt, niemand soll sich verdammt nochmal bewegen! 17 00:01:04,330 --> 00:01:07,697 Wenn Sie nicht ausdrücklich von einem Detective der Mordkommission eine Aufgabe erhalten haben,... 18 00:01:07,800 --> 00:01:09,961 müssen Sie umgehend diesen Tatort verlassen. 19 00:01:11,871 --> 00:01:14,704 Gibt es hier irgendjemanden, der einen direkten Befehl nicht versteht? 20 00:01:16,409 --> 00:01:19,537 Sollte man Sie nicht spezifisch mit einer Aufgabe beauftragt haben,... 21 00:01:20,246 --> 00:01:24,080 dann entfernen Sie Ihre nutzlosen, im Weg stehenden Ärsche aus diesem Bereich. 22 00:01:25,852 --> 00:01:26,876 Sofort! 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,086 Schrauben Sie das Tempo bei der Sache runter. 24 00:01:33,626 --> 00:01:36,686 Geben Sie diesen Bastarden keine Möglichkeit, etwas Wichtiges zu versauen. 25 00:01:36,796 --> 00:01:37,854 Okay. 26 00:01:43,736 --> 00:01:45,636 Hat sich ganz hinten verkeilt. 27 00:01:46,172 --> 00:01:47,230 Sie konnte nicht an sie rankommen. 28 00:01:47,907 --> 00:01:49,431 Sie hatte sie vorher mit Tape festgeklebt,... 29 00:01:50,543 --> 00:01:53,512 aber sobald sie etwas Gewicht auf diese verranzten Autositze gegeben hat,... 30 00:01:53,646 --> 00:01:54,806 hat sich das Tape gelöst. 31 00:01:54,981 --> 00:01:57,643 Die Waffe ist bis hinter die Sitze gerutscht, vermutlich, während sie gefahren sind. 32 00:01:58,684 --> 00:01:59,844 Herrgott. 33 00:02:02,855 --> 00:02:04,117 Wo war ihre Unterstützung? 34 00:02:04,424 --> 00:02:07,325 Es gab zwei Verfolgungswagen einige Blocks entfernt. 35 00:02:07,427 --> 00:02:09,327 Ich denke, sie kam in den Seitenstraßen durcheinander. 36 00:02:09,429 --> 00:02:11,590 Sie hat ihre Position als auf der nördlichen Seite der Warwick beschrieben. 37 00:02:11,864 --> 00:02:13,798 Und dort sind alle hingefahren, als die Schüsse fielen? 38 00:02:15,568 --> 00:02:17,195 Der Foxtrot hat sie schließlich gefunden. 39 00:02:19,005 --> 00:02:21,235 Also hatten wir zwei Einheiten, die die nördliche Seite absicherten... 40 00:02:21,340 --> 00:02:22,807 und einen Helikopter, der alles überblickt hat. 41 00:02:23,543 --> 00:02:25,807 Und niemand sah irgendwelche Fluchtwagen. 42 00:02:40,092 --> 00:02:41,081 Bunk. 43 00:02:41,661 --> 00:02:43,128 Terry, Mike, kommt schon. 44 00:02:49,802 --> 00:02:51,394 Was zur Hölle ist passiert? 45 00:04:49,800 --> 00:04:52,295 "Dope auf dem verdammten Tisch." --Daniels 46 00:04:53,326 --> 00:04:54,918 Sie hatten keinen Sichtkontakt? 47 00:04:55,561 --> 00:04:58,189 In diesen Straßen ist es unmöglich, einen Sichtkontakt zu halten. 48 00:04:58,564 --> 00:05:02,056 - Sie beschrieb ihre Position so gut es ging. - Verstanden, ich frage ja nur. 49 00:05:02,835 --> 00:05:05,269 Das Bindeglied, das wir haben, ist Savino Bratton. 50 00:05:05,438 --> 00:05:07,497 Ein unwesentlicher Lieutenant unseres Hauptziels, Barksdale. 51 00:05:07,607 --> 00:05:09,268 Das hab' ich Ihren Leuten alles schon am Tatort gegeben. 52 00:05:09,375 --> 00:05:10,933 Wir überprüfen seine letzten Aufenthalte. Da sind wir dran. 53 00:05:11,043 --> 00:05:12,408 Doch an dem Plan waren noch andere beteiligt. 54 00:05:12,511 --> 00:05:15,674 Die Hülsen stammen aus verschiedenen Kalibern und das Magazin ihrer Glock war voll, also... 55 00:05:17,650 --> 00:05:19,914 - Wie schlimm? - Schuss in den Brustkorb, keine Austrittsstelle. 56 00:05:20,019 --> 00:05:22,544 Ist bis in die Kehle durchgedrungen. Sie wurde nicht stabilisiert. 57 00:05:22,655 --> 00:05:25,556 Die haben ihr eine Kompressionshose angezogen. Versucht, ihren Blutdruck hoch zu pushen. 58 00:05:25,658 --> 00:05:27,819 Wenn sie einem diese Hosen anziehen, sieht es nicht gut aus. 59 00:05:31,731 --> 00:05:34,962 Sie waren auf der Baker, als Sie die Schüsse hörten. Wo war der zweite Wagen? 60 00:05:35,668 --> 00:05:36,965 - Auf der Warwick, denke ich. - Okay. 61 00:05:37,069 --> 00:05:38,866 Sie hatten alles in östlicher Richtung abgesichert... 62 00:05:38,971 --> 00:05:41,405 - und westlich ist das Gleisbett. - Was hat Foxtrot gesehen? 63 00:05:41,507 --> 00:05:43,236 Nichts, was sich bewegt hat, bis auf unsere Einheiten. 64 00:05:43,342 --> 00:05:44,468 Lieutenant,... 65 00:05:45,444 --> 00:05:47,071 Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen. 66 00:05:47,279 --> 00:05:50,043 Das ist der schlimmste Job, den ein Police Commissioner machen muss. 67 00:05:50,650 --> 00:05:52,345 Ich denke, ich werde mich nie daran gewöhnen. 68 00:05:52,451 --> 00:05:54,146 Das ist Lieutenant Daniels. 69 00:05:57,957 --> 00:05:59,288 Richtig, natürlich. 70 00:06:00,559 --> 00:06:03,926 Das gesamte Department steht hinter Detective Greggs,... 71 00:06:04,063 --> 00:06:05,428 in jeder möglichen Art und Weise. 72 00:06:06,899 --> 00:06:08,924 Ich wollte Sie das nur wissen lassen. 73 00:06:09,969 --> 00:06:10,958 Ja, Sir. 74 00:06:18,477 --> 00:06:19,705 Jaybird. 75 00:06:27,253 --> 00:06:28,447 Wir haben einen Flüchtenden. 76 00:06:28,888 --> 00:06:31,550 Ja, wir werden einen Abguss von diesen beiden Abdrücken brauchen. 77 00:06:32,091 --> 00:06:33,524 Das sollen die Leute vom Labor erledigen. 78 00:06:39,298 --> 00:06:42,529 Das Geld hat bei niemandem höchste Priorität. Das kann ich nachvollziehen. 79 00:06:42,635 --> 00:06:43,897 Ich werde mich nicht hinstellen... 80 00:06:44,003 --> 00:06:46,233 und auch nur einen Scheiß auf das Geld geben, wenn Sie einen... 81 00:06:46,338 --> 00:06:47,669 Ihrer eigenen Leute verloren haben. 82 00:06:47,773 --> 00:06:49,604 Ich meine, Herrgott, es ist einfach furchtbar. 83 00:06:49,709 --> 00:06:51,644 Trotzdem, wenn wir diesen Savino schnell kriegen würden-- 84 00:06:54,680 --> 00:06:55,738 Scheiß auf Ihr Geld. 85 00:07:05,658 --> 00:07:06,784 Jimmy? 86 00:07:11,330 --> 00:07:12,558 Sind Sie verletzt? 87 00:07:13,299 --> 00:07:14,323 Nein. 88 00:07:18,637 --> 00:07:20,000 Es ist ihres. 89 00:07:24,443 --> 00:07:25,569 Kommen Sie, stehen Sie auf. 90 00:07:25,878 --> 00:07:27,311 Machen Sie schon, hoch mit Ihnen. 91 00:07:28,080 --> 00:07:29,206 Kommen Sie. 92 00:07:36,388 --> 00:07:38,447 Sie konnte nicht sprechen, konnte nicht atmen. 93 00:07:38,991 --> 00:07:40,185 Nichts. 94 00:07:40,359 --> 00:07:42,054 In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen. 95 00:07:43,796 --> 00:07:45,024 Ist sie... 96 00:07:49,502 --> 00:07:50,867 Was zur Hölle habe ich getan? 97 00:07:51,303 --> 00:07:52,668 Kommen Sie, gehen Sie weiter. 98 00:07:55,975 --> 00:07:57,340 Was ist das? 99 00:08:11,157 --> 00:08:12,317 Wie sieht unser Plan aus, Ray? 100 00:08:12,424 --> 00:08:14,051 Bunk und Jay bleiben am Tatort. 101 00:08:14,160 --> 00:08:17,721 Keeley und Crutchfield sind im Büro und schreiben Haftbefehle gegen diesen Savino-Wichser. 102 00:08:17,830 --> 00:08:20,025 - Wer ist in der Autopsie? - Ich, ich bin in der Leichenhalle. 103 00:08:20,132 --> 00:08:23,863 Norris und Holley bleiben im Krankenhaus, falls sie aufwacht und sprechen kann. 104 00:08:24,003 --> 00:08:25,561 Wir lasern das Auto nach Fingerabdrücken ab, ja? 105 00:08:25,671 --> 00:08:27,104 Ja klar, Worden erledigt das. 106 00:08:28,440 --> 00:08:30,635 Sie haben Kommandogewalt in der Stadt, richtig? 107 00:08:30,810 --> 00:08:32,141 Major Rawls, Mordkommission. 108 00:08:32,511 --> 00:08:34,376 Wenn Sie irgendetwas von uns benötigen,... 109 00:08:34,480 --> 00:08:37,040 Männer, Geld, was auch immer, fragen Sie einfach. 110 00:08:38,517 --> 00:08:39,677 Klar. 111 00:08:47,593 --> 00:08:49,925 Cooperator, Ihre Kollegin liegt auf der Intensivstation. 112 00:08:53,666 --> 00:08:54,860 Los, an die Arbeit. 113 00:08:55,835 --> 00:08:56,893 Fick dich. 114 00:08:57,002 --> 00:08:57,991 Ich soll mich ficken? 115 00:08:58,571 --> 00:08:59,629 Wir haben eine Abhörung am Laufen. 116 00:08:59,805 --> 00:09:00,794 Und? 117 00:09:00,906 --> 00:09:03,773 Und wir hören auch dieses Arschloch ab, das gerade auf einen Cop geschossen hat. 118 00:09:03,876 --> 00:09:05,639 Wenn jemand etwas ausplaudert und das falsche Telefon benutzt,... 119 00:09:05,640 --> 00:09:07,942 ihm etwas Falsches rausrutscht darüber, was hier heute Nacht passiert ist,... 120 00:09:08,047 --> 00:09:10,072 wo verdammt nochmal wollt ihr dann sein? 121 00:09:12,384 --> 00:09:13,681 Kirchdach? 122 00:09:14,587 --> 00:09:15,918 Ja, du und ich. 123 00:09:16,155 --> 00:09:18,555 Sydnor übernimmt das Telefon auf der McCullough Street. 124 00:09:18,858 --> 00:09:21,019 Hat jemand Kimas Angehörige kontaktiert? 125 00:09:22,661 --> 00:09:23,719 Scheiße. 126 00:09:25,531 --> 00:09:28,159 Ich erledige das erst noch und treff dich dann bei der Kirche. 127 00:09:43,682 --> 00:09:45,172 Bunk, Mike. 128 00:10:02,134 --> 00:10:03,499 Frag' mich, wer die Schlampe war. 129 00:10:03,969 --> 00:10:05,903 - Immer irgendwelcher Scheiß, oder? - Ja. 130 00:10:09,441 --> 00:10:10,669 - Erledigt? - Erledigt. 131 00:10:10,809 --> 00:10:11,776 Alles klar. 132 00:10:12,444 --> 00:10:13,775 Lass uns abhauen. 133 00:10:21,887 --> 00:10:22,945 Ja. 134 00:10:24,790 --> 00:10:26,155 Die Leute vom Labor sollen hierher kommen. 135 00:10:26,258 --> 00:10:27,589 Fotos und Abgüsse. 136 00:10:28,694 --> 00:10:29,854 1-39. 137 00:10:29,995 --> 00:10:31,087 11-35. 138 00:10:31,263 --> 00:10:32,525 Könnte ich einen 18-12 hierher bekommen? 139 00:10:36,502 --> 00:10:37,560 Ja, ja. 140 00:10:40,906 --> 00:10:42,032 Sie werden hier warten. 141 00:10:42,541 --> 00:10:44,702 Niemand rührt das Zeug an oder geht auch nur in die Nähe davon,... 142 00:10:44,810 --> 00:10:46,471 bevor die Typen vom Labor das untersucht haben. 143 00:10:58,057 --> 00:10:59,183 Hallo. 144 00:11:00,292 --> 00:11:01,520 Er hat aufgehört zu rennen. 145 00:11:02,227 --> 00:11:04,661 Entweder hat er schlapp gemacht oder-- 146 00:11:04,763 --> 00:11:06,128 Oder er ist in ein Auto eingestiegen. 147 00:11:06,699 --> 00:11:07,688 Richtig. 148 00:11:07,800 --> 00:11:09,927 - 11-34. - Reden Sie, 11-34. 149 00:11:10,035 --> 00:11:11,161 Ich bin im... 150 00:11:12,538 --> 00:11:14,301 3000er Block auf der Landvale. 151 00:11:14,673 --> 00:11:16,641 Kurz vor den Schienen. 152 00:11:17,276 --> 00:11:20,109 Ich brauche eine Lab Unit und Straßenarbeiter mit einem Presslufthammer. 153 00:11:20,879 --> 00:11:21,868 Ein Presslufthammer? 154 00:11:22,648 --> 00:11:24,582 Wir nehmen uns ein bisschen von der Straße mit, Zentrale. 155 00:11:28,654 --> 00:11:31,088 Am Leben. Im OP. 156 00:11:31,223 --> 00:11:32,952 Meine Leute am Tatort haben sich das bereits angehört. 157 00:11:33,058 --> 00:11:34,650 - Das ist eine Kopie des Originals. - Okay. 158 00:11:35,661 --> 00:11:36,855 Wir hatten einen Rekorder mitgebacht-- 159 00:11:37,029 --> 00:11:38,018 - Wo zur Hölle ist-- - Sir. 160 00:11:38,163 --> 00:11:39,187 Hier ist er. 161 00:11:39,798 --> 00:11:41,026 Ja, hierhin stellen. 162 00:11:53,879 --> 00:11:55,376 Lass ja die Finger von der Kohle. 163 00:11:55,647 --> 00:11:56,636 Das ist Savino. 164 00:11:56,782 --> 00:11:58,613 Ich komm' gleich mit deinem Stoff wieder. 165 00:12:00,185 --> 00:12:01,174 Wo sind wir? 166 00:12:01,787 --> 00:12:04,620 Auf dem Schild stand Longwood, doch ich könnte schwören, dass das die Warwick ist. 167 00:12:04,723 --> 00:12:07,248 Die Jungs haben die Schilder verdreht, um euch zu verarschen. 168 00:12:07,359 --> 00:12:11,319 Ich sage, wir sind auf der nördlichen Seite der Warwick, in einer Seitenstraße... 169 00:12:11,320 --> 00:12:14,466 Keine Ahnung, Scheiße. Vielleicht einen halben Block westlich der Longwood? 170 00:12:14,733 --> 00:12:16,064 Ich hoffe, ihr könnt das verstehen. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,863 Kommt dir das hier alles richtig vor? 172 00:12:18,037 --> 00:12:21,165 Er sollte lieber nicht zu lange brauchen, weil ich nicht weiß, wo das Lager ist,... 173 00:12:21,273 --> 00:12:23,537 und wenn sie uns bis zu diesem Teil der Stadt geführt haben-- 174 00:12:23,642 --> 00:12:24,734 Was ist das? 175 00:12:25,878 --> 00:12:27,004 Oh, Gott. 176 00:12:27,179 --> 00:12:28,737 -Irgendwas stimmt nicht. - Was? 177 00:12:28,847 --> 00:12:29,871 Die Sache ist faul. 178 00:12:29,982 --> 00:12:31,176 Gott. 179 00:12:33,285 --> 00:12:34,752 Signal 13! Signal 13! 180 00:12:34,987 --> 00:12:36,318 Was zur Hölle? 181 00:12:36,655 --> 00:12:37,815 Sie kommt nicht an die Waffe ran. 182 00:12:39,100 --> 00:12:41,650 Zwei Männer, schwarze Sweatshirts, beide von ihnen, einer ist... 183 00:12:44,096 --> 00:12:45,085 Stellen Sie das aus. 184 00:12:45,197 --> 00:12:46,596 Stellen Sie es aus. 185 00:13:10,389 --> 00:13:11,981 Hören Sie mir zu, Sie Scheißkerl. 186 00:13:12,691 --> 00:13:14,249 Sie haben hier eine Menge Mist gebaut. 187 00:13:14,560 --> 00:13:17,620 Sie haben all Ihre Karten ausgespielt und viele Leute dazu gebracht,... 188 00:13:17,729 --> 00:13:19,924 verdammt viele Dinge zu tun, die sie nicht tun wollten. 189 00:13:20,499 --> 00:13:21,659 Das ist wahr. 190 00:13:22,000 --> 00:13:23,900 Wir beide wissen, dass es wahr ist. 191 00:13:26,905 --> 00:13:29,499 Sie, McNulty, sind ein klaffendes Arschloch. 192 00:13:30,309 --> 00:13:31,674 Wir beide wissen das. 193 00:13:31,777 --> 00:13:34,405 Scheiß drauf, wenn das sonst keiner in diesem Department weiß. 194 00:13:34,680 --> 00:13:37,099 Aber ich will verdammt sein, wenn ich mich hier hinstelle und behaupte,... 195 00:13:37,100 --> 00:13:39,617 Sie hätten auch nur eine verdammte Sache getan, die zur Erschießung einer Polizistin geführt hat. 196 00:13:40,185 --> 00:13:42,380 Sie haben das hier nicht getan, hören Sie? 197 00:13:43,055 --> 00:13:44,522 Das geht nicht auf Ihr Konto. 198 00:13:44,923 --> 00:13:46,652 Das tut es nicht, Arschloch. 199 00:13:46,925 --> 00:13:49,223 Ob Sie es glauben können oder nicht, es dreht sich nicht alles nur um Sie. 200 00:13:50,028 --> 00:13:52,121 Und der Penner, der das gerade zu Ihnen sagt,... 201 00:13:52,331 --> 00:13:53,855 der hasst Sie abgrundtief, McNulty. 202 00:13:54,600 --> 00:13:56,261 Wenn es also Ihre Schuld gewesen wäre,... 203 00:13:56,802 --> 00:13:58,667 wäre ich der Hurensohn, der das auch sagen würde. 204 00:14:04,109 --> 00:14:05,167 Die Sache ist scheiße gelaufen. 205 00:14:06,111 --> 00:14:07,840 Sie hat zwei für das Department eingesteckt. 206 00:14:09,081 --> 00:14:10,878 Das ist die einzige Lektion dieser Geschichte. 207 00:14:16,355 --> 00:14:18,084 Polizei! 208 00:14:18,590 --> 00:14:19,921 Polizei, Hände nach oben! 209 00:14:20,025 --> 00:14:22,016 Auf den Boden! Runter auf den Boden! 210 00:14:22,427 --> 00:14:24,088 Durchsuchungsbefehl, auf den Boden! 211 00:14:24,196 --> 00:14:26,221 Polizei, runter! 212 00:14:26,999 --> 00:14:28,227 Hände nach oben! 213 00:14:29,568 --> 00:14:31,729 - Er ist nicht da! - Wer ist nicht da? 214 00:14:31,837 --> 00:14:33,805 - Zach, er ist nicht da! - Zach? 215 00:14:33,906 --> 00:14:35,806 Nein, Liebes, wir suchen nach Savino. 216 00:14:36,041 --> 00:14:37,099 Savino? 217 00:14:37,209 --> 00:14:39,473 Nein, er ist mein Baby! 218 00:14:39,578 --> 00:14:41,876 Nun, ihr Baby hat einen Cop erschossen. 219 00:14:44,149 --> 00:14:47,050 Yo, die treten die Türen ein, suchen nach Savino. 220 00:14:47,152 --> 00:14:50,280 - Was? Was soll der Scheiß? - Die labern davon, er hätte einen Cop erschossen. 221 00:14:50,389 --> 00:14:51,413 Wer, Savino? 222 00:14:51,557 --> 00:14:52,785 Savino hat keinen Cop erschossen. 223 00:14:52,925 --> 00:14:55,052 Die treten aber alle Türen ein und tun so, als hätte er's getan. 224 00:14:55,160 --> 00:14:56,991 - Scheiße - Ich sag's dir, Alter. 225 00:14:58,630 --> 00:15:00,291 Zumindest reden sie darüber. 226 00:15:00,966 --> 00:15:02,228 Alles nur kleine Fische. 227 00:15:02,834 --> 00:15:05,358 Darüber zu reden heißt nicht, etwas darüber zu wissen, nicht wahr? 228 00:15:08,040 --> 00:15:09,769 Zäumen wir das Pferd mal von der anderen Seite auf. 229 00:15:11,109 --> 00:15:13,304 Heute Abend gab es zwei Pagernachrichten an Stringer, richtig? 230 00:15:13,512 --> 00:15:16,140 Und nur diese eine nach der Schießerei. 231 00:15:16,615 --> 00:15:17,673 Wer ist 07? 232 00:15:18,016 --> 00:15:20,985 Und auf welches Telefon bittet er Stringer, ihn zurück zu rufen? 233 00:15:30,095 --> 00:15:31,722 - Die Sache ist gut gelaufen, aber-- - Langsam. 234 00:15:40,105 --> 00:15:42,733 - Alles klar, rede. - Wie gesagt, die Sache ist gut gelaufen,... 235 00:15:42,841 --> 00:15:45,332 bis auf diese Schlampe, die es sich auf dem Rücksitz bequem gemacht hatte. 236 00:15:45,444 --> 00:15:47,036 Hat uns tierischst überrascht. 237 00:15:47,546 --> 00:15:49,912 Hab' sie nicht mal gesehen, bevor die Kacke schon am Dampfen war. 238 00:15:50,015 --> 00:15:53,041 Ich meine, wenn es nach mir ginge, hätte ich das Mädel laufen lassen. 239 00:15:53,151 --> 00:15:55,085 Kam mir nicht vor wie der geschwätzige Typ. 240 00:15:55,187 --> 00:15:58,418 Aber Little Man sieht sie, tickt aus und verpasst ihr ein paar Kugeln. 241 00:15:58,523 --> 00:16:01,424 - Savino hat euch nichts von ihr erzählt? - Dafür war die Zeit nicht da. 242 00:16:01,526 --> 00:16:03,824 Er steigt aus dem Wagen aus, wir sehen ihn den Block entlanggehen,... 243 00:16:03,929 --> 00:16:05,157 wir wir's abgesprochen haben, klar? 244 00:16:05,497 --> 00:16:08,955 Danach war er außer Sicht und wir haben die Sache zu Ende gebracht wie geplant, Baby. 245 00:16:09,568 --> 00:16:10,933 Nun, die Kleine war ein Cop. 246 00:16:14,072 --> 00:16:15,505 Und sie ist nicht tot. 247 00:16:18,310 --> 00:16:19,937 Wo seid ihr die Waffen losgeworden? 248 00:16:22,748 --> 00:16:26,081 Die war kein Cop, Mann. Sie sah aus wie eine von Orlandos Nutten. 249 00:16:26,184 --> 00:16:28,209 Bey, wo verdammt nochmal sind die Waffen? 250 00:16:29,388 --> 00:16:33,222 - Ein Gully auf der Park Heights, Mann. - Was zur Hölle ist los mit Little Man? 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,021 Ich meine, dieser Penner hat völlig die Nerven verloren. 252 00:16:36,128 --> 00:16:39,359 Wird er das wieder tun, wenn er rausfindet, dass die Kleine ein verfluchter Cop ist? 253 00:16:39,464 --> 00:16:40,726 Ich meine, im Ernst, Mann. 254 00:16:40,832 --> 00:16:43,392 Savino hat eine Story, an die er sich halten kann und das weiß er,... 255 00:16:43,502 --> 00:16:46,471 aber Little Man war schon immer ein verdammter Schlappschwanz. 256 00:16:47,172 --> 00:16:48,605 Little Man muss gehen. 257 00:16:50,175 --> 00:16:51,369 Hörst du? 258 00:16:55,013 --> 00:16:56,776 Dieser Scheiß wird verdammt hart. 259 00:16:56,777 --> 00:16:58,849 Verstehst du mich, Bey? Wir müssen uns zurückfallen lassen. 260 00:16:58,850 --> 00:17:01,284 Ich will erstmal sehen, was sie mit dem Bullshit um Savino anstellen... 261 00:17:01,386 --> 00:17:03,487 und was sie darüber hinaus tun werden. 262 00:17:03,488 --> 00:17:04,889 Aber wenn die Scheiße zusammenbricht... 263 00:17:04,890 --> 00:17:08,087 oder dieser verfluchte Cop aufwacht und anfängt, irgendwelchen Scheiß rauszulassen,... 264 00:17:08,193 --> 00:17:09,854 dann musst du dich aus dem Staub machen. 265 00:17:11,530 --> 00:17:13,430 Wo hast du deine Leute? 266 00:17:15,300 --> 00:17:16,426 New York. 267 00:17:17,202 --> 00:17:19,067 Jersey, Cleveland. 268 00:17:19,171 --> 00:17:21,071 Alles klar. Also Philly. 269 00:17:21,740 --> 00:17:22,764 DC. 270 00:17:22,874 --> 00:17:26,503 Verstehst du, was ich sagen will? Kein Profil, keine Connections, kein Trubel. 271 00:17:27,412 --> 00:17:28,936 Du verstehst mich, oder? 272 00:17:29,314 --> 00:17:31,441 Alles klar. Wir müssen vorsichtig sein. 273 00:17:44,763 --> 00:17:45,752 Oh, Gott. 274 00:17:45,864 --> 00:17:47,229 Tut mir leid. 275 00:17:47,432 --> 00:17:49,366 Ist schon okay, Sie haben mich bloß erschreckt. 276 00:17:54,206 --> 00:17:55,503 Ich arbeite mit Kima zusammen. 277 00:18:00,779 --> 00:18:01,768 Kima, sie... 278 00:18:02,514 --> 00:18:03,811 Kima ist auf Arbeit. 279 00:18:07,619 --> 00:18:09,143 Wo ist sie? 280 00:18:22,567 --> 00:18:25,365 Stauben Sie den Hörer, die Münzrückgabe und die Oberseite ab. 281 00:18:33,145 --> 00:18:34,339 Die Dose auch. 282 00:18:45,690 --> 00:18:47,590 Wir können es nicht mit Gewissheit sagen. 283 00:18:52,097 --> 00:18:53,189 Lieutenant. 284 00:18:55,500 --> 00:18:58,060 Ich sitze da drüben mit Kimas Mädchen und... 285 00:18:59,137 --> 00:19:01,401 Vielleicht möchte ja jemand aus dem Department oder dem Stadtrat... 286 00:19:01,506 --> 00:19:02,905 irgendetwas vielleicht zu ihr sagen. 287 00:19:03,008 --> 00:19:04,441 Wer ist von ihrer Familie hier? 288 00:19:04,743 --> 00:19:06,176 Eine Tochter, sagen Sie? 289 00:19:06,311 --> 00:19:07,369 Eine Tochter? 290 00:19:07,712 --> 00:19:09,373 Officer Greggs hat ein Mädchen? 291 00:19:12,417 --> 00:19:13,645 Eine Mitbewohnerin. 292 00:19:15,187 --> 00:19:18,054 Die Familie ist in Richmond und kommt heute sofort hochgefahren,... 293 00:19:18,156 --> 00:19:20,124 doch ihre Mitbewohnerin ist bereits hier. 294 00:19:36,208 --> 00:19:37,573 Ich erledige das. 295 00:19:41,480 --> 00:19:42,504 Kein Problem. 296 00:19:42,614 --> 00:19:45,242 Wenn wir sie verlieren, kann er immernoch auf der Beerdigung posieren. 297 00:20:46,444 --> 00:20:48,139 Immernoch keine Spur von Savino. 298 00:20:48,246 --> 00:20:51,079 Sein letzter Aufenthalt, seine Freundin, seine Mama, alles lose Enden. 299 00:20:51,182 --> 00:20:54,015 Die Spurensicherung hat ein paar Haare auf einem der Sweatshirts entdeckt. 300 00:20:54,119 --> 00:20:54,983 Immerhin etwas. 301 00:20:55,086 --> 00:20:57,316 Also entweder sind diese Typen kleine Yos aus der Nachbarschaft,... 302 00:20:57,422 --> 00:21:00,823 die durch Zufall über 30.000$ bei einem Straßenüberfall gestolpert sind, oder... 303 00:21:01,459 --> 00:21:05,190 Oder sie sind Profis, die sich in einer Gasse auf der einen Straßenseite bereitstellen... 304 00:21:05,297 --> 00:21:07,060 und sich dann auf die andere Seite schleichen,... 305 00:21:07,165 --> 00:21:08,655 wo sie ihren Wagen geparkt haben. 306 00:21:08,900 --> 00:21:10,060 Was hat die Autopsie ergeben? 307 00:21:10,168 --> 00:21:13,228 Die Todesursachen und -umstände bei Mr. Blocker weisen deutlich auf Totschlag hin,... 308 00:21:13,338 --> 00:21:17,832 das heißt Schusswunden aus naher Distanz in Schulter, Brust und linkem Arm. 309 00:21:18,209 --> 00:21:21,770 9 Millimeter, sechs Stück, zum Vergleich geeignet. 310 00:21:21,880 --> 00:21:24,678 Aus dem Rücksitz haben wir etwas anderes rausgeholt, richtig? 311 00:21:24,783 --> 00:21:27,843 Ja, .380. Teilmantelgeschoss. Die Hülsen waren auch anders. 312 00:21:27,953 --> 00:21:29,853 So konnten wir die zwei Schützen bestätigen. 313 00:21:30,000 --> 00:21:31,120 Fingerabdruck-Übereinstimmung. 314 00:21:31,122 --> 00:21:33,488 Wynton "Little Man" Rice, Vollstrecker im 221,... 315 00:21:33,592 --> 00:21:35,856 eine definitive Verbindung zu Barksdale. 316 00:21:36,361 --> 00:21:37,385 Fingerabdruck? 317 00:21:37,495 --> 00:21:38,928 Fingerabruck wovon? 318 00:21:39,564 --> 00:21:40,553 Von einer Soda-Dose. 319 00:21:40,865 --> 00:21:43,356 Lag bei dem Münztelefon zwischen der Park Heights und Belvedere. 320 00:21:43,468 --> 00:21:45,561 Hatte immernoch ein bisschen Sprudel, als ich da war. 321 00:21:45,670 --> 00:21:48,264 Was für 'ne Bedeutung hat das Telefon zwischen der Park Heights und Belvedere? 322 00:21:48,373 --> 00:21:50,864 Von dort aus hat irgendein Pisser Stringer Bell angepiept,... 323 00:21:50,976 --> 00:21:52,500 20 Minuten nach der Schießerei. 324 00:21:52,611 --> 00:21:54,841 Ich habe auch das Telefon abstauben lassen, aber es war verschmiert. 325 00:21:55,480 --> 00:21:59,109 Also haben wir einen Top-Mann von Barksdale in Northwest,... 326 00:21:59,217 --> 00:22:01,617 der den Boss nur Minuten nach der Tat anklingelt. 327 00:22:02,354 --> 00:22:04,549 So viel zu der Amateur-Theorie. 328 00:22:04,889 --> 00:22:06,686 Nicht schlecht. Sie sind...? 329 00:22:06,992 --> 00:22:08,789 Freamon. Lester Freamon. 330 00:22:08,927 --> 00:22:10,258 Wo arbeiten Sie? 331 00:22:11,229 --> 00:22:12,560 Pfandhaus-Einheit. 332 00:22:16,835 --> 00:22:18,700 Ich mein' ja nur, wir kann man auf einen Polizisten schießen? 333 00:22:19,304 --> 00:22:21,499 Da gibt's nichts bei rauszuholen, versteht ihr, was ich meine? 334 00:22:21,606 --> 00:22:22,664 Aber echt. 335 00:22:23,108 --> 00:22:24,575 Wenn einer von hier so 'ne Scheiße abziehen würde,... 336 00:22:24,676 --> 00:22:27,702 würde jeder Narco der Welt hier einmarschieren und alle hochnehmen. 337 00:22:28,546 --> 00:22:32,004 Ich schätze, diese Nigger von der Park Heights haben einfach keinen gesunden Menschenverstand. 338 00:22:32,283 --> 00:22:34,217 Viel Herz, nur keinen Verstand. 339 00:22:34,586 --> 00:22:35,553 Poot. 340 00:22:36,421 --> 00:22:37,888 Wallace am Telefon. 341 00:22:38,156 --> 00:22:40,124 - Ja. - Wallace? 342 00:22:40,825 --> 00:22:43,794 Der Nigger ruft mich zweimal am Tag an, ob er was zu sagen hat oder nicht. 343 00:22:43,895 --> 00:22:47,592 - Der geht mir auf den Sack mit seinem Heimweh. - Wo ist er? 344 00:22:48,133 --> 00:22:50,658 An der Küste bei seiner Oma, da unten. 345 00:22:53,738 --> 00:22:55,330 Wahrscheinlich zum Surfen oder so 'n Scheiß. 346 00:22:56,074 --> 00:22:57,234 Irgendsowas. 347 00:23:34,646 --> 00:23:36,045 Haben Sie gerade dieses Telefon benutzt? 348 00:23:36,314 --> 00:23:37,372 Ja, vorhin. 349 00:23:37,482 --> 00:23:40,315 - Sie können auch in die Mosher Street. - Nur gerade eben, haben Sie es benutzt? 350 00:23:40,418 --> 00:23:41,510 Ja. 351 00:23:43,755 --> 00:23:46,485 - Downtown möchte jemand mit Ihnen reden. - Downtown? 352 00:23:46,825 --> 00:23:49,225 Erklären Sie mir bitte, was hier los ist, klar? 353 00:23:49,360 --> 00:23:52,352 - Ich war nie in meinem Leben so clean. - Ich mache hier nur meinen Job. 354 00:23:59,838 --> 00:24:01,601 Was geht, Mr. Haus-am-Strand? 355 00:24:01,602 --> 00:24:03,540 Nein, du Idiot, wie gesagt, das Haus zeigt zur Bucht. 356 00:24:03,541 --> 00:24:05,099 Meine Oma wohnt an der Bucht. 357 00:24:05,210 --> 00:24:07,804 Trotzdem, Alter, du fährst in Urlaub und nimmst mich nicht mit. 358 00:24:07,946 --> 00:24:09,573 Wie bist du überhaupt den ganzen Weg da runter gekommen? 359 00:24:09,681 --> 00:24:10,705 Mit dem Bus. 360 00:24:10,815 --> 00:24:13,306 Scheiße, sag mir den Weg und ich nehm' mir auch mal frei. 361 00:24:13,418 --> 00:24:15,181 Komm zu dir runter und häng mit dir rum. 362 00:24:15,286 --> 00:24:18,084 Nein, Mann, so ist es nicht. Die Luft hier ist total stickig. 363 00:24:18,189 --> 00:24:19,622 Schlimmer als Baltimore. 364 00:24:20,425 --> 00:24:22,825 Und diese Grillen, so scheiße laut. 365 00:24:22,961 --> 00:24:24,553 Ich komm' nicht zum Schlafen. 366 00:24:24,729 --> 00:24:27,000 Ich glaub', ich bin für's Leben auf'm Land einfach nicht gemacht, Alter. 367 00:24:27,001 --> 00:24:31,001 Bitte werfen Sie zwei Dollar für zwei weitere Minuten ein. 368 00:24:31,102 --> 00:24:32,034 Scheiße, ich muss auflegen. 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,106 Man kann einem Nigger die Westside nehmen. Aber man kann ihm nicht-- 370 00:25:03,963 --> 00:25:05,362 Wie ist dein Name? 371 00:25:07,233 --> 00:25:09,326 Hören Sie, ich hab' nichts gemacht, okay? 372 00:25:11,837 --> 00:25:13,327 Ich habe dich nach deinem Namen gefragt. 373 00:25:13,439 --> 00:25:15,100 Nein, der Scheiß ist einfach nicht richtig. 374 00:25:15,207 --> 00:25:16,799 Wen hast du versucht anzupiepen, du Scheißkerl? 375 00:25:16,909 --> 00:25:18,604 Was zur Hölle interessiert Sie das, okay? 376 00:25:18,711 --> 00:25:19,837 Ich meine... 377 00:25:23,115 --> 00:25:26,949 Du hast noch genau 3 Sekunden, um meine Frage zu beantworten, Arschloch. 378 00:25:30,689 --> 00:25:32,953 Einer der Schützen hat definitv die Beifahrertür aufgemacht,... 379 00:25:33,058 --> 00:25:35,356 also werden irgendwo Fingerabdrücke auf dieser Seite des Wagens... 380 00:25:36,695 --> 00:25:39,095 - Warum hast du sie angepiept, du Scheißkerl? - Runter von mir! 381 00:25:40,232 --> 00:25:41,756 Glaubst du, das ist hier ein verfluchtes Spiel? 382 00:25:41,867 --> 00:25:43,300 Ich will mit Detective Greggs reden! 383 00:25:43,402 --> 00:25:47,338 - Kannst du nicht, du Wichser! - Dann McNulty! Das kann's nicht sein, Sir! 384 00:25:54,370 --> 00:25:56,800 Savino, Savino. 385 00:25:58,183 --> 00:25:59,514 Der Typ ist hier nirgends. 386 00:26:08,060 --> 00:26:09,550 Einer von den Low-Rise-Dealern... 387 00:26:09,728 --> 00:26:10,888 an Tower-Telefon 2. 388 00:26:10,796 --> 00:26:11,785 Okay. 389 00:26:23,008 --> 00:26:24,805 Vielleicht hat er die Nummer vergessen. 390 00:26:38,290 --> 00:26:39,621 Was zur Hölle war das gerade? 391 00:26:40,025 --> 00:26:41,287 Weißt du das nicht? 392 00:26:42,528 --> 00:26:44,689 Wir haben soeben einen Re-Up aus dem Tower-Lager beobachtet. 393 00:26:44,830 --> 00:26:47,298 Vierte Etage, südliche Seite, zweiter Häuserblock. 394 00:26:52,671 --> 00:26:53,899 Legen Sie das weg. 395 00:26:58,144 --> 00:27:00,612 Legen Sie das weg und bearbeiten Sie den Fall. 396 00:27:02,381 --> 00:27:03,871 Kann ich Sie etwas fragen? 397 00:27:13,125 --> 00:27:15,923 Wieviel von diesem Fall würden Sie aufgeben, um sie wieder zurück zu bekommen? 398 00:27:16,896 --> 00:27:18,124 Darum geht es nicht. 399 00:27:18,230 --> 00:27:19,219 Wieviel? 400 00:27:21,200 --> 00:27:22,167 Alles. 401 00:27:23,803 --> 00:27:25,395 Aber so läuft das nicht. 402 00:27:25,538 --> 00:27:26,971 Man kann es nicht einfach zurückgeben. 403 00:27:32,511 --> 00:27:36,504 Ich sitze hier mit einem Entwicklungsbericht aus dem Krankenhaus, der keine Entwicklung aufweist. 404 00:27:37,383 --> 00:27:39,299 Sie ist nicht bei Bewusstsein, sie ist intubiert,... 405 00:27:39,300 --> 00:27:41,286 sie hatte einen Luftröhreneinschnitt, ihre Lunge ist kollabiert,... 406 00:27:41,287 --> 00:27:42,720 und wenn sie auch nur ein bisschen Glück hat,... 407 00:27:42,822 --> 00:27:45,757 hat der Schuss ins Genick nichts von der Wirbelsäule erwischt. 408 00:27:49,795 --> 00:27:51,228 Das war es nicht wert. 409 00:27:55,334 --> 00:27:57,598 Die Mordkommission für McNulty auf Leitung 2. 410 00:28:08,447 --> 00:28:09,573 Machen Sie Ihren Job. 411 00:28:21,861 --> 00:28:22,828 Ja? 412 00:28:22,928 --> 00:28:24,395 Wie kommst du zurecht? 413 00:28:25,097 --> 00:28:26,086 Ich werd's überstehen. 414 00:28:26,432 --> 00:28:27,592 Ja? 415 00:28:28,234 --> 00:28:29,462 Hör mal, Jimmy. 416 00:28:30,402 --> 00:28:32,427 Wir hatten hier eine kleine Auseinandersetzung. 417 00:28:33,539 --> 00:28:37,839 Holley hat eventuell einen Informanten deines Mädchens auf Verdacht aufgemischt. 418 00:28:38,510 --> 00:28:41,104 Wie sieht er aus, ein kleiner Typ? Nuschelt viel? 419 00:28:41,847 --> 00:28:42,973 Ja, das ist er. 420 00:28:43,449 --> 00:28:45,713 Vielleicht kommst du mal vorbei und beruhigst die Lage,... 421 00:28:45,818 --> 00:28:47,251 bevor alles außer Kontrolle gerät. 422 00:28:48,420 --> 00:28:49,409 Ja. 423 00:28:55,895 --> 00:28:57,522 Das war es nicht wert, Mann. 424 00:28:57,630 --> 00:28:59,655 Nicht mal bei dem zehnfachen von dem Geld. 425 00:28:59,765 --> 00:29:01,494 Ein verfickter Cop, Alter. Ein Cop! 426 00:29:01,667 --> 00:29:05,501 Wie bescheuert ist dieser Penner? Wenn du eine Schlampe in dem Wagen siehst, Planänderung. 427 00:29:05,604 --> 00:29:07,435 Wir können Orlando auch an 'nem anderen Tag erledigen. 428 00:29:07,539 --> 00:29:10,167 Savino sagt, er hat versucht, ein Signal zu geben, aber er stand im Dunkeln... 429 00:29:10,276 --> 00:29:11,868 und wusste nicht, aus welcher Richtung Bey kommen würde. 430 00:29:11,977 --> 00:29:12,966 So was kommt uns nicht in den Weg. 431 00:29:13,078 --> 00:29:15,239 Wir müssen den Scheiß verbrennen. Das ist Geld von den Bullen. 432 00:29:15,347 --> 00:29:16,871 Das ist vermutlich irgendwie markiert. 433 00:29:17,416 --> 00:29:20,044 Die Waffen sind im Kanal, Bey steht wie ein Fels, also ist das geklärt. 434 00:29:20,152 --> 00:29:24,485 Aber wenn die Schlampe von Polizistin aufwacht und plaudert, kriegt sie Little Man und Bey dran. 435 00:29:24,590 --> 00:29:26,148 Wie steht's mit Little Man? 436 00:29:26,325 --> 00:29:28,919 - Er hat Schiss. Er hat einen Cop erschossen. - Fuck. 437 00:29:29,028 --> 00:29:30,552 Aber darauf hab' ich Bey angesetzt. 438 00:29:32,598 --> 00:29:33,826 Was ist mit Savino? 439 00:29:33,966 --> 00:29:35,729 Savino wird seine Anklage auf sich nehmen müssen. 440 00:29:35,834 --> 00:29:36,926 Aber das war ihm bewusst. 441 00:29:37,036 --> 00:29:39,664 Wenn er also bei seiner Geschichte bleibt, wird er klarkommen. 442 00:29:39,939 --> 00:29:42,271 Wir wussten, dass Orlando ein scheiß Verräter war, Mann. 443 00:29:42,408 --> 00:29:44,842 Scheiß auf ihn, aber diese Kohle, er hat uns voll drangekriegt. 444 00:29:44,944 --> 00:29:47,344 Ich weiß, Mann. Das ist meine Schuld. 445 00:29:47,513 --> 00:29:50,107 Bey und Savino kamen zu mir mit dem Vorschlag,... 446 00:29:50,215 --> 00:29:52,445 wenn sie Orlando übernehmen, können sie auch die Kohle kriegen. 447 00:29:52,551 --> 00:29:54,746 Ich meinte nur, alles klar, ihr bekommt euren Zahltag-- 448 00:29:54,853 --> 00:29:58,152 Wie verdammt nochmal soll Orlando an so einen Haufen Kohle rankommen? 449 00:29:58,757 --> 00:30:00,054 Kannst du mir das erklären? 450 00:30:00,159 --> 00:30:01,091 Ich weiß. 451 00:30:01,327 --> 00:30:02,794 Ich weiß, ich hab's versaut. 452 00:30:05,698 --> 00:30:08,326 Alles klar, bring den Müll raus und verbrenn ihn. 453 00:30:09,034 --> 00:30:11,525 Sag Wee-Bey, er soll die Schweinerei aufräumen, bevor er abhaut. 454 00:30:17,409 --> 00:30:20,003 Er hat ihr Notrufnachrichten auf den Pager geschickt. 455 00:30:20,646 --> 00:30:21,840 Ich hab' ihn gefragt, warum. 456 00:30:22,514 --> 00:30:23,742 Er hat aufgemuckt. 457 00:30:24,516 --> 00:30:26,143 Die Scheiße ist aus außer Kontrolle geraten. 458 00:30:29,021 --> 00:30:30,181 Weiß er es schon? 459 00:30:33,092 --> 00:30:35,993 McNulty, Mann. Was machen die hier mit mir, Mann? 460 00:30:36,362 --> 00:30:37,886 Er hat einfach angefangen, mich zu vermöbeln. 461 00:30:38,564 --> 00:30:40,156 Jemand hat letzte Nacht auf sie geschossen. 462 00:30:41,800 --> 00:30:43,097 Wo zur Hölle warst du? 463 00:30:43,202 --> 00:30:45,136 - Wo warst du? - Ich war da. 464 00:30:47,673 --> 00:30:48,640 Hey, Bunk. 465 00:30:51,176 --> 00:30:53,974 Wir haben keine guten Abdrücke auf der Beifahrertür. 466 00:30:56,582 --> 00:30:57,742 Und auf dem Armaturenbrett? 467 00:30:59,885 --> 00:31:00,909 Ruf im Labor an. 468 00:31:05,958 --> 00:31:07,152 Was kann ich tun? 469 00:31:08,660 --> 00:31:12,118 Du könntest dich zum einen in den Projects umsehen und schauen, wer fehlt. 470 00:31:12,798 --> 00:31:14,197 Wer sich da gerade nicht rumtreibt. 471 00:31:15,467 --> 00:31:16,866 Wäre das okay für dich? 472 00:31:18,303 --> 00:31:19,634 Ja, ich hab' mich nur... 473 00:31:20,873 --> 00:31:23,137 Ich hab' mich ziemlich davon ferngehalten, weißt du? 474 00:31:23,442 --> 00:31:25,740 War in der letzten Zeit nicht wirklich in den Projects. 475 00:31:26,345 --> 00:31:27,539 Verstehst du, was ich meine? 476 00:31:27,646 --> 00:31:29,511 Hast du da unten mit irgendjemandem Stress? 477 00:31:30,449 --> 00:31:33,077 Nein, ich hab' keinen Stress mit... 478 00:31:40,325 --> 00:31:41,656 Augen offen halten, Bubbs. 479 00:31:43,095 --> 00:31:44,084 Für Kima. 480 00:31:45,964 --> 00:31:47,693 Warte hier, ich besorg' dir 'ne Mitfahrgelegenheit. 481 00:31:52,171 --> 00:31:53,570 Wo stehen wir mit Savino? 482 00:31:54,106 --> 00:31:56,506 - Immernoch vermisst. - Genug von diesem Bullshit. 483 00:31:58,911 --> 00:32:01,903 Wenn er mich wegen irgendetwas anruft, richte ich ihm aus, dass er sich ausliefern soll. 484 00:32:02,047 --> 00:32:04,106 - Das werde ich tun. - Das reicht nicht. 485 00:32:04,416 --> 00:32:05,508 Entschuldigen Sie bitte? 486 00:32:05,884 --> 00:32:07,181 Wir brauchen ihn sofort. 487 00:32:09,688 --> 00:32:11,246 Nein, danke. 488 00:32:11,490 --> 00:32:13,481 Als leitender Funktionär des Gerichts könnten Sie vielleicht... 489 00:32:13,592 --> 00:32:15,287 Oh, Ronnie möchte nur höflich sein. 490 00:32:15,394 --> 00:32:17,362 Sie ist Mitglied in deiner perversen kleinen Sippe. 491 00:32:17,463 --> 00:32:20,159 Sie formuliert es in deiner perversen kleinen Sprache. Aber ich? 492 00:32:20,265 --> 00:32:22,756 Ich würde mir mit einem Anwalt aus Baltimore nicht mal den Arsch abwischen. 493 00:32:23,469 --> 00:32:25,000 Soll keine Beleidigung sein. 494 00:32:25,537 --> 00:32:27,000 Nicht als solche aufgefasst. 495 00:32:27,001 --> 00:32:30,079 Ich schaue gerne dabei zu, wie ihr Rattenficker eure Klienten zum Meineid verleitet,... 496 00:32:30,080 --> 00:32:33,277 Richtern Zucker in den Arsch blast und in der Jury rumpfuscht, bis euch die Eier abfallen,... 497 00:32:33,278 --> 00:32:36,514 ohne auch nur ein kleines bisschen meiner sonnigen Einstellung zu verlieren. 498 00:32:36,515 --> 00:32:39,900 Und ich will verdammt sein, könntet ihr eure Gage nicht mehr als Bargeld in Aktenkoffern kassieren. 499 00:32:39,901 --> 00:32:41,799 Das ist eine Sache zwischen euch und der Bundessteuerbehörde. 500 00:32:41,800 --> 00:32:44,689 Und keiner von euch muss sich mit irgendjemandem gut stellen, nicht wahr? 501 00:32:44,690 --> 00:32:47,056 Ich denke, was Jimmy eigentlich sagen will, ist... 502 00:32:47,159 --> 00:32:50,651 Nein, Jimmy sagt, wenn ich meine Nase aus deinem Scheiß raushalten soll,... 503 00:32:50,762 --> 00:32:52,855 musst du mir auch was geben, wenn ich etwas brauche. 504 00:32:52,965 --> 00:32:56,059 Und jetzt gerade brauche ich Savino Bratton in Handschellen. 505 00:32:56,935 --> 00:32:58,334 Ich weiß nicht, wo er sich aufhält. 506 00:32:58,470 --> 00:33:00,461 Nun, du hast ihn aus seinen letzten vier Anklagen rausgeschlagen. 507 00:33:00,572 --> 00:33:02,733 Ich schätze mal, du kannst ihn kontaktieren, wenn du das möchtest. 508 00:33:05,377 --> 00:33:08,813 Eine Polizistin liegt im Sterben, Morrie, und Savino war dabei. 509 00:33:09,848 --> 00:33:11,611 Er liefert sich heute Nachmittag aus... 510 00:33:11,717 --> 00:33:13,548 und nimmt mindestens die Anklage wegen der Drogen auf sich. 511 00:33:13,752 --> 00:33:14,878 Sonst was? 512 00:33:16,321 --> 00:33:19,256 Sonst schicken wir jeden Abend Spezialkommandos in das Haus seiner Mama,... 513 00:33:19,358 --> 00:33:21,292 bis kein Haus mehr übrig ist, um das man sich Sorgen machen muss. 514 00:33:21,560 --> 00:33:24,324 Und du bekommst ein Anhörungsschreiben aus dem Büro des Staatsanwalts,... 515 00:33:24,429 --> 00:33:26,522 gefolgt von Vorladungen für jedes Bankkonto,... 516 00:33:26,632 --> 00:33:27,860 das auf deinen verdammten Namen läuft. 517 00:33:28,000 --> 00:33:31,800 Mal sehen, ob all das eingezahlte Geld auch deinem gemeldeten Einkommen enspricht. 518 00:33:34,339 --> 00:33:35,966 Ich vernehme das von ihm... 519 00:33:36,775 --> 00:33:39,903 und ich verstehe, dass er etwas bestürzt ist. Das kann ich verstehen. 520 00:33:41,213 --> 00:33:44,080 Vernehme ich das auch aus dem Büro des Staatsanwalts? 521 00:33:48,287 --> 00:33:49,276 Das tun Sie. 522 00:33:52,224 --> 00:33:53,623 Ich werde sehen, was ich tun kann. 523 00:33:56,528 --> 00:33:57,859 Fick dich, Jimmy! 524 00:33:58,397 --> 00:34:01,127 - Du hast nicht gesagt, dass so was kommen würde. - Er wird ihn uns ausliefern. 525 00:34:01,233 --> 00:34:04,430 - Das wird er, wenn er kann. Darum geht es nicht. - Worum geht es dann? 526 00:34:04,536 --> 00:34:08,768 Es geht darum, dass Morrie Levy Vorstandsmitglied der Monumental Bar Association ist,... 527 00:34:09,007 --> 00:34:11,805 und wenn ich nicht mein ganzes Leben als Assistant State's Attorney verbringen will,... 528 00:34:11,910 --> 00:34:14,470 kann ich meine Nachmittage nicht damit verbringen, Menschen anzupissen, die von Bedeutung sind. 529 00:34:14,580 --> 00:34:16,377 Eine weitere Karriere in der Schwebe. 530 00:34:19,218 --> 00:34:21,152 - Fick dich. - Nein, Fick du dich. 531 00:34:22,187 --> 00:34:24,678 Wenn auch nur die Hälfte von euch Pennern im Staatsanwaltsbüro... 532 00:34:24,790 --> 00:34:25,916 nicht Richter werden wollen würde... 533 00:34:26,024 --> 00:34:28,288 oder Partner in einer Anwaltskanzlei in Downtown,... 534 00:34:28,427 --> 00:34:31,954 wenn ihr die Eier hättet, euer Ding durchzuziehen, weißt du, was dann passieren würde? 535 00:34:32,064 --> 00:34:34,658 Ein Typ wie er würde angeklagt, vor's Gericht gezerrt und verurteilt. 536 00:34:34,766 --> 00:34:36,199 Und der Rest von ihnen würde uns unterstützen,... 537 00:34:36,301 --> 00:34:38,735 damit wir einen Fall ganz sauber durch euer Gericht bekämen. 538 00:34:38,837 --> 00:34:41,635 Aber nein, alle müssen Freunde bleiben. Jeder bekommt seinen Anteil. 539 00:34:41,773 --> 00:34:43,741 Und jeder hat eine verfickte Zukunft, an die er denken muss. 540 00:34:45,978 --> 00:34:48,173 Du benutzt einfach jeden, oder? 541 00:34:56,488 --> 00:35:00,652 Ich habe die Pagerprotokolle nach Nachrichten überprüft, die einen 07-Code beinhalten. 542 00:35:01,093 --> 00:35:03,323 Er taucht hin und wieder auf D'Angelos Pager auf. 543 00:35:03,629 --> 00:35:05,654 Bei Stringer auch, aber weniger häufig. 544 00:35:06,064 --> 00:35:08,862 Meistens gibt es keine Hinweise, diesen Typen irgendwo unterzubringen,... 545 00:35:09,201 --> 00:35:10,395 aber sieh dir das an. 546 00:35:11,937 --> 00:35:15,134 - Und das ist Stringers Pager? - Das führt auf das Münztelefon... 547 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 in der Notaufnahme des Maryland General Hospitals zurück. 548 00:35:18,176 --> 00:35:19,302 Lass mich raten. 549 00:35:19,411 --> 00:35:22,778 Das Datum entspricht dem Tag, an dem Stinkum erschossen wurde. 550 00:35:23,515 --> 00:35:25,483 Und an dem Wee-Bey ins Bein geschossen wurde. 551 00:35:25,717 --> 00:35:27,548 Darüber wurde auch in der Abhörung geredet. 552 00:35:27,653 --> 00:35:31,054 Wenn man ins Maryland General geht und die Berichte der Notaufnahme überprüft,... 553 00:35:31,156 --> 00:35:32,885 findet man dort Wee-Bey auf der Liste. 554 00:35:33,125 --> 00:35:34,387 07 ist Wee-Bey. 555 00:35:34,860 --> 00:35:35,827 Er muss es einfach sein. 556 00:35:37,929 --> 00:35:41,524 Und wir haben Wee-Bey und Little Man an dem Münztelefon auf der Park Heights... 557 00:35:41,633 --> 00:35:43,294 20 Minuten nach dem Überfall,... 558 00:35:43,869 --> 00:35:45,734 wie sie Stringer eine Nachricht zusenden. 559 00:35:47,039 --> 00:35:50,099 Wir suchen in der ganzen Stadt nach diesem Scheißkerl Savino. 560 00:35:50,275 --> 00:35:52,436 Gibt es Verbindungen zu der Barksdale-Organisation? 561 00:35:53,178 --> 00:35:54,577 - Ja, Sir. - Was sonst noch? 562 00:35:55,681 --> 00:35:57,308 Die Ermittlungen zeigen Fortschritte. 563 00:35:57,783 --> 00:36:00,217 Wir machen mögliche Schützen über die Abhörung ausfindig. 564 00:36:00,218 --> 00:36:02,486 Ich habe um die Übergabe gebeten. 565 00:36:02,487 --> 00:36:04,789 Ich habe einen unserer Leute in Gefahr gebracht. 566 00:36:04,790 --> 00:36:08,556 Also möchte ich jetzt sicher gehen, dass wir alles Mögliche tun. 567 00:36:08,660 --> 00:36:10,787 - Das tun wir, Sir. Wir sind dran. - Gut. 568 00:36:10,929 --> 00:36:12,863 Der Commissioner will Razzien in der ganzen Stadt. 569 00:36:13,000 --> 00:36:14,465 Jede Tür, die wir eintreten können. 570 00:36:14,466 --> 00:36:18,266 Jede Adresse, die wir kennen, alles, was mit einem Drogenfall in Verbindung steht. 571 00:36:18,370 --> 00:36:21,168 CID, Spezialeinheiten, die Drogenbekämpfungseinheiten. 572 00:36:21,273 --> 00:36:23,639 Und morgen, in den 6-Uhr-Nachrichten... 573 00:36:24,042 --> 00:36:26,909 legen wir verflucht viel Dope auf den Tisch. 574 00:36:27,012 --> 00:36:28,036 Viel davon! 575 00:36:29,181 --> 00:36:30,739 Dope auf den Tisch? 576 00:36:31,049 --> 00:36:33,176 Wir müssen die wissen lassen, wer wir sind. 577 00:36:33,518 --> 00:36:36,419 Wir können sie nicht eine Minute in dem Glauben lassen, dass wir das auf sich beruhen lassen. 578 00:36:39,157 --> 00:36:41,921 Der Commissioner möchte eine Botschaft senden, Lieutenant. 579 00:36:42,828 --> 00:36:44,693 Sie stellen sicher, dass Sie und ihre Leute... 580 00:36:44,796 --> 00:36:47,264 alles Mögliche tun werden, dass sie da draußen verstanden wird. 581 00:36:56,641 --> 00:36:57,938 Dope auf dem verdammten Tisch. 582 00:36:59,611 --> 00:37:00,942 Es ist, wie der Mann gesagt hat. 583 00:37:01,580 --> 00:37:03,411 Wir lassen sie wissen, wer wir sind. 584 00:37:03,515 --> 00:37:04,607 Ach ja? 585 00:37:04,716 --> 00:37:06,115 Und wer zur Hölle sind wir? 586 00:37:13,492 --> 00:37:18,429 Nochmal, um es festzuhalten, Mr. Bratton wurde nicht über seine Rechte belehrt... 587 00:37:18,530 --> 00:37:21,590 und was hier gesagt wird, dient lediglich dem Gegenstand eines Angebotes. 588 00:37:21,700 --> 00:37:23,292 - Sind wir uns da einig? - Sind wir. 589 00:37:23,668 --> 00:37:24,657 Also dann. 590 00:37:25,670 --> 00:37:26,659 Bittesehr. 591 00:37:33,712 --> 00:37:35,270 Das ist Backpulver. 592 00:37:36,047 --> 00:37:38,914 Welches Mr. Bratton beabsichtigte, an Orlando Blocker zu verkaufen. 593 00:37:39,017 --> 00:37:40,917 Sie können es mit unseren besten Empfehlungen behalten. 594 00:37:41,620 --> 00:37:43,019 Wo ist das Geld? 595 00:37:43,121 --> 00:37:44,952 Mr. Bratton hat keinerlei Geld erhalten. 596 00:37:45,590 --> 00:37:48,684 Er hat es im Auto zurückgelassen, als er gegangen ist, um das gefälschte Kokain zu holen. 597 00:37:48,794 --> 00:37:51,922 Wenn sie die Transaktion aufgezeichnet haben, wird die Aufnahme dies bestätigen. 598 00:37:52,197 --> 00:37:54,131 Und er war auch nicht bei der Schießerei anwesend. 599 00:37:54,232 --> 00:37:55,859 Er weiß nicht einmal, wer die Schützen sind. 600 00:37:55,967 --> 00:37:57,798 Und Gott weiß, er war auch nicht an der Planung beteiligt. 601 00:37:58,103 --> 00:37:59,695 Ich meine, es war reiner Zufall,... 602 00:37:59,805 --> 00:38:02,672 dass er sie in einer Sackgasse zurück gelassen hat und nur zwei Minuten später... 603 00:38:02,774 --> 00:38:03,900 auf sie geschossen wurde. 604 00:38:04,009 --> 00:38:05,340 Das ist doch Bullshit. 605 00:38:05,644 --> 00:38:07,077 Eine Polizistin liegt im Sterben. 606 00:38:08,346 --> 00:38:12,646 Mr. Bratton hatte keinerlei Kenntnis darüber, dass es sich bei der Dame um einen Officer handelte. 607 00:38:13,485 --> 00:38:18,149 Und er hatte keine weiteren Absichten, als Mr. Blocker um 30.000$ zu betrügen. 608 00:38:20,158 --> 00:38:21,523 Ms. Nathan. 609 00:38:23,395 --> 00:38:25,727 Keine Anklage, wenn er uns die Schützen gibt. 610 00:38:25,997 --> 00:38:27,294 Und wenn er aussagt,... 611 00:38:27,399 --> 00:38:30,527 werden wir einen Weg finden, ihn in das bundesstaatliche Zeugenschutzprogramm zu stecken. 612 00:38:30,902 --> 00:38:32,062 Wie ich schon gesagt habe,... 613 00:38:32,170 --> 00:38:35,469 Mr. Bratton hat keine Idee, wer auf Mr. Blocker oder... 614 00:38:35,574 --> 00:38:37,439 die Undercover-Polizistin geschossen hat. 615 00:38:40,011 --> 00:38:42,070 Das Beste, das sie tun können, ist 286-B. 616 00:38:43,682 --> 00:38:45,115 Was zur Hölle ist das? 617 00:38:45,217 --> 00:38:46,912 Verbreitung von gefälschten Arzneimitteln und Drogen. 618 00:38:47,018 --> 00:38:49,748 Drei Jahre Maximum, 5000$ Geldstrafe. 619 00:38:50,355 --> 00:38:51,481 Das ist alles? 620 00:38:51,590 --> 00:38:54,582 Wenn er das Geld genommen hätte, könnten wir ihn wegen Diebstahl oder Betrug anklagen,... 621 00:38:54,726 --> 00:38:57,024 aber das Tape beweist, dass er das Geld zurückgelassen hat. 622 00:38:58,930 --> 00:39:00,329 Drei Jahre. 623 00:39:00,665 --> 00:39:02,257 Es wurde auf eine Polizistin geschossen, Morrie. 624 00:39:02,367 --> 00:39:05,359 Wenn wir ihn also verurteilen, wird er jeden verfluchten Tag der drei Jahre absitzen. 625 00:39:05,470 --> 00:39:07,597 Drei Jahre schaff' ich schon. Kein Ding. 626 00:39:08,773 --> 00:39:10,206 Und die 5.000$ Geldstrafe? 627 00:39:10,642 --> 00:39:13,042 Ach Scheiße, du hast immernoch 25.000$ raus, nicht wahr? 628 00:39:22,787 --> 00:39:23,947 Nicht schlecht gemacht. 629 00:39:28,727 --> 00:39:30,217 Gib mir zwei. 630 00:40:05,430 --> 00:40:07,193 Verdammt, Orlando. 631 00:40:07,899 --> 00:40:09,730 Ich kann den Scheiß immernoch nicht fassen. 632 00:40:10,702 --> 00:40:12,829 Alter, die ganze Scheiße nur wegen diesem Penner. 633 00:40:12,938 --> 00:40:14,269 Wer zur Hölle war der Typ? 634 00:40:14,940 --> 00:40:16,999 Er hat einen Club von meinem Onkel am Laufen gehalten. 635 00:40:17,000 --> 00:40:20,437 - Ach ja? - Ja, erst Stink und jetzt er. 636 00:40:20,812 --> 00:40:23,940 Ja, Mann und ich hab' gehört, die Cops sind auch voll hinter Savino her. 637 00:40:24,049 --> 00:40:26,244 - Hat sich lange nicht blicken lassen. - Little Man auch. 638 00:40:27,118 --> 00:40:29,609 Jemand müsste hier einfach mal richtig aufräumen. 639 00:40:29,721 --> 00:40:30,710 Richtig. 640 00:40:30,989 --> 00:40:33,685 Du kannst nicht durch die Gegend spazieren und einfach so einen Bullen kaltmachen. 641 00:40:33,792 --> 00:40:36,727 Du weißt, wie dein Onkel ist, wenn seine Leute Scheiße bauen, Alter. 642 00:40:36,861 --> 00:40:38,988 Er fängt an, den Scheiß persönlich zu nehmen. 643 00:40:39,331 --> 00:40:42,095 Sieht ganz danach aus, als ob noch ein paar mehr Nigger kaltgemacht werden. 644 00:40:42,534 --> 00:40:43,523 Yo, was ist? 645 00:40:43,668 --> 00:40:44,635 Bist du Dee? 646 00:40:44,736 --> 00:40:45,725 Ja. 647 00:40:45,837 --> 00:40:48,271 Die haben gesagt, du sollst dich bei Stringer melden, auf der Stelle. 648 00:40:50,709 --> 00:40:51,698 Siehst du? 649 00:40:52,077 --> 00:40:53,840 Du steigst auf in der Welt. 650 00:40:54,613 --> 00:40:57,810 So lange du nicht in dem Müll landest, den sie nach draußen bringen. 651 00:40:58,183 --> 00:40:59,480 Ja, was auch immer, Nigger. 652 00:41:00,185 --> 00:41:01,311 Bin gleich wieder da. 653 00:41:02,554 --> 00:41:04,283 Die Tower-Jungs sind total nervös. 654 00:41:04,623 --> 00:41:06,454 Little Man hat sich nicht zum Dienst gemeldet. 655 00:41:06,725 --> 00:41:08,625 Reagiert auch nicht auf seinen Pager. 656 00:41:09,995 --> 00:41:10,984 Siehst du? 657 00:41:12,664 --> 00:41:13,892 Ich werde Sie nicht anlügen. 658 00:41:14,466 --> 00:41:17,333 Sie hat Schwellungen am Rückenwirbel... 659 00:41:17,435 --> 00:41:19,630 und einige Anzeichen einer teilweisen Lähmung. 660 00:41:20,038 --> 00:41:22,939 Das kann oder kann nicht verschwinden, wenn die Schwellungen zurück gehen. 661 00:41:23,375 --> 00:41:24,706 Ihre Familie ist bei ihr. 662 00:41:24,976 --> 00:41:26,807 Was zur Hölle ist mit der Mordkommission? 663 00:41:27,278 --> 00:41:28,745 Haben wir schon die Schützen? 664 00:41:28,947 --> 00:41:30,380 Sie arbeiten hart daran. 665 00:41:31,583 --> 00:41:34,848 Die Antwort des Departments wird sein, morgen früh Türen einzutreten. 666 00:41:34,953 --> 00:41:35,851 In der ganzen Stadt. 667 00:41:36,254 --> 00:41:38,484 Jede Einheit, jeder Bezirk marschiert in... 668 00:41:38,590 --> 00:41:40,581 jede Adresse ein, die mit Drogenfällen in Verbindung stehen. 669 00:41:40,692 --> 00:41:42,159 Wir werden dasselbe tun. 670 00:41:42,427 --> 00:41:44,122 - Lieutenant, ist das... - Bis auf die Tatsache,... 671 00:41:45,096 --> 00:41:47,291 dass wir das Hauptlager auslassen werden. 672 00:41:47,432 --> 00:41:49,798 Das Haus oben in Northwest, das wir über die Abhörung entdeckt haben. 673 00:41:49,901 --> 00:41:53,064 Wir machen mehr Fortschritte, wenn wir uns diese Location bewahren. 674 00:41:53,171 --> 00:41:55,696 Und Razzien, die zu nah am Mittelpunkt stattfinden,... 675 00:41:55,807 --> 00:41:57,502 werden Barksdale dazu bringen, alles umzuändern. 676 00:41:57,609 --> 00:41:59,406 Die komplette Abhörung könnte dabei drauf gehen. 677 00:42:00,645 --> 00:42:03,375 Wir haben zwei Adressen in den Low-Rises, die verdächtig sind... 678 00:42:03,481 --> 00:42:05,244 und zwei weitere Reihenhäuser,... 679 00:42:05,350 --> 00:42:08,080 welche erst letzte Woche als Lager benutzt wurden. 680 00:42:08,420 --> 00:42:09,682 Aber das hier,... 681 00:42:10,021 --> 00:42:12,785 das hier ist unsere beste Chance auf einen guten Fang. 682 00:42:13,825 --> 00:42:15,520 Herc hat es gestern entdeckt. 683 00:42:17,095 --> 00:42:18,119 Vierte Etage,... 684 00:42:18,229 --> 00:42:20,697 letzter Häuserblock auf der südlichen Seite des 221. 685 00:42:20,799 --> 00:42:22,790 Sie schmeißen die Re-Ups aus dem Fenster... 686 00:42:22,901 --> 00:42:24,232 zu den Jungs, die damit verschwinden. 687 00:42:24,335 --> 00:42:25,996 Was, wenn sie das Apartment wechseln? 688 00:42:26,104 --> 00:42:27,594 Das machen sie jeden Tag. 689 00:42:27,706 --> 00:42:29,936 Gestern war es die 5. Etage auf der nördlichen Seite. 690 00:42:30,041 --> 00:42:32,236 Einer von uns wird mit einem Handy auf dem Kirchdach sitzen. 691 00:42:32,343 --> 00:42:34,615 Wenn sie wechseln, rufen wir den pflichthabenden Richter an,... 692 00:42:34,616 --> 00:42:36,888 der den Durchsuchungsbefehl mündlich abändert. 693 00:42:37,415 --> 00:42:39,349 Wir schlagen überall um 11:00 Uhr zu. 694 00:42:39,718 --> 00:42:42,949 Die Einheit, die die High-Rises übernimmt, muss sich schon um 05:00 Uhr bereitstellen. 695 00:42:43,221 --> 00:42:46,019 Wir müssen schon drin sein, bevor die Leute in dem Gebäude überhaupt aufgewacht sind. 696 00:42:46,758 --> 00:42:51,058 Wer heute noch Schlaf abbekommen möchte, sollte jetzt anfangen, sich die Finger wund zu tippen. 697 00:42:54,432 --> 00:42:55,456 Was gibt's? 698 00:42:56,367 --> 00:42:57,857 Warum ist der Club geschlossen? 699 00:42:59,003 --> 00:43:00,129 Du gehst mit Bey. 700 00:43:01,172 --> 00:43:02,196 Yo, Bey. 701 00:43:04,309 --> 00:43:05,435 Bleib sauber. 702 00:43:05,543 --> 00:43:07,010 Mach keine Fehler. 703 00:43:17,255 --> 00:43:18,244 Wohin gehen wir? 704 00:43:19,724 --> 00:43:21,555 Worauf zur Hölle wartest du noch? 705 00:43:47,452 --> 00:43:49,113 Hören Sie auf, mich zu verarschen! 706 00:44:06,371 --> 00:44:07,497 Das Hauptlager. 707 00:44:07,939 --> 00:44:09,167 Er weiß, dass wir es kennen. 708 00:44:09,474 --> 00:44:10,873 Er weiß, dass wir es zurückgehalten haben. 709 00:44:11,176 --> 00:44:12,200 Der Deputy. 710 00:44:13,478 --> 00:44:16,447 Wir schnappen uns einen Tasche des Senators in den Projects, und er weiß es. 711 00:44:16,548 --> 00:44:18,982 Die State Police bringt uns einen Kooperateur, und auch das weiß er. 712 00:44:19,083 --> 00:44:20,209 Wie ein verdammtes Uhrwerk. 713 00:44:20,318 --> 00:44:21,410 Er hat einen Spitzel. 714 00:44:21,920 --> 00:44:23,478 Hier in der Einheit. 715 00:44:29,160 --> 00:44:30,388 Zu Beginn,... 716 00:44:30,495 --> 00:44:32,190 als wir angefangen haben, hatte Burrell mich. 717 00:44:32,797 --> 00:44:35,095 Ich habe diesem Penner einfach alles weitergeleitet. 718 00:44:35,900 --> 00:44:37,731 Doch jetzt hat er Sie verloren. 719 00:44:38,636 --> 00:44:40,536 Und nun hat er sich jemand anderen ausgesucht. 720 00:44:41,172 --> 00:44:42,571 Sie machen die das. 721 00:45:10,869 --> 00:45:11,858 Können wir reden? 722 00:45:13,438 --> 00:45:15,167 Entschuldigen Sie mich, Gentlemen. 723 00:45:17,642 --> 00:45:19,837 Es ist wegen Burrell, er muss im Zaum gehalten werden. 724 00:45:19,978 --> 00:45:21,002 Was jetzt schon wieder? 725 00:45:21,112 --> 00:45:22,579 Wir sind an einer wichtigen Location dran. 726 00:45:22,680 --> 00:45:23,942 Barksdales Lager. 727 00:45:24,082 --> 00:45:27,643 Anstatt den Fall zu bearbeiten will er, dass wir Durchsuchungsbefehle abtippen und Türen eintreten. 728 00:45:27,752 --> 00:45:29,652 - Wieso? - Dope auf den Tisch. 729 00:45:29,754 --> 00:45:33,656 Alles für ein Zeitungsfoto, dass uns besser über die 1-2 Kugeln in Kima Greggs fühlen lassen soll. 730 00:45:33,758 --> 00:45:34,816 Herrgott. 731 00:45:35,326 --> 00:45:37,453 Sie müssen ihm nochmal eins reinwürgen, Euer Ehren. 732 00:45:39,664 --> 00:45:40,995 Ich weiß nicht, Jimmy. 733 00:45:44,435 --> 00:45:45,925 Du stehst wieder auf dem Zettel, hm? 734 00:45:49,007 --> 00:45:50,736 Das war nur der übliche Schwachsinn. 735 00:45:53,811 --> 00:45:55,973 Die schubsen mich nur ein wenig herum... 736 00:45:56,314 --> 00:45:59,374 und versuchen, noch ein schwarzes Gesicht zu bekommen, damit das Verhältnis 4:1 ist,... 737 00:45:59,484 --> 00:46:00,712 als Ausgleich für das letzte Mal. 738 00:46:00,818 --> 00:46:03,378 Der Gouverneur musste zwei neue Kandidaten versprechen. 739 00:46:03,488 --> 00:46:05,479 Also stehen wir jetzt wieder dort, wo wir waren. 740 00:46:05,590 --> 00:46:06,716 Mehr war es nicht. 741 00:46:08,293 --> 00:46:09,453 Mehr war es nicht? 742 00:46:10,728 --> 00:46:13,423 Halbarschige Hauruck-Politik, Jimmy. 743 00:46:13,564 --> 00:46:15,498 Das hat nichts mit deinem Fall zu tun. 744 00:46:17,368 --> 00:46:18,665 Ich brauche dich hier. 745 00:46:27,545 --> 00:46:30,137 Und, wer ist jetzt hier der Boss? 746 00:46:38,623 --> 00:46:41,717 Ich mach' nur das, was auch immer die mir sagen, weißt du? 747 00:46:43,061 --> 00:46:45,723 Ist nicht meine Sache, zu wissen, was zur Hölle die sich dabei denken. 748 00:46:47,098 --> 00:46:48,087 Hör mal, Bey. 749 00:46:48,199 --> 00:46:50,429 Und jetzt ist es schon zu dieser abgedrehten Scheiße gekommen. 750 00:46:53,104 --> 00:46:55,595 Bieg gleich da in die Gasse ein. Da vorn. 751 00:47:07,518 --> 00:47:09,748 Warum zum Henker hältst du an? Fahr weiter! 752 00:47:32,810 --> 00:47:35,074 Rein mit dir, Alter. Mach schon. 753 00:47:37,682 --> 00:47:39,206 Der Typ ist doch gestört. 754 00:47:43,454 --> 00:47:47,151 Rein mit dir, du Penner. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit für den Scheiß. 755 00:48:03,808 --> 00:48:05,241 Alter, komm rein. 756 00:48:16,587 --> 00:48:17,781 Geh schon, Alter. 757 00:48:18,122 --> 00:48:19,384 Was ist los mit dir? 758 00:48:32,870 --> 00:48:34,360 Guck's dir an, Dee. 759 00:48:38,576 --> 00:48:40,976 Du musst sie für mich füttern, wenn ich weg bin. 760 00:48:42,513 --> 00:48:46,108 Du gibst auch verschiedenes Futter in jedes der Aquarien, verstanden? 761 00:48:48,553 --> 00:48:51,886 Aber keine Sorge. Ich zeig' dir, was du tun musst. Komm her. 762 00:48:54,258 --> 00:48:56,249 Das hier sind meine Neonsalmler. 763 00:48:57,728 --> 00:49:02,358 Da sind Kimmy, Alex, Aubrey und Jezebel ist auch irgendwo. 764 00:49:02,467 --> 00:49:04,196 Keine Ahnung, sie hält sich für besonders schlau. 765 00:49:05,169 --> 00:49:08,332 Du nimmst immer zwei Prisen von dem Futter, das ich neben jedes Aquarium gestellt hab'. 766 00:49:08,706 --> 00:49:10,196 Das reicht ihnen für den ganzen Tag. 767 00:49:11,642 --> 00:49:13,576 Siehst du, die machen keine Probleme. 768 00:49:13,911 --> 00:49:15,776 Sind einfach nur verdammt schön, Dee. 769 00:49:15,913 --> 00:49:18,108 Ich geh' nach oben und pack' zusammen. 770 00:49:20,585 --> 00:49:21,574 Yo, Bey. 771 00:49:22,820 --> 00:49:24,014 Wo fahren wir hin, Mann? 772 00:49:24,755 --> 00:49:27,019 Philly. Du fährst mit dem Truck wieder zurück,... 773 00:49:27,125 --> 00:49:31,391 aber erstmal muss ich ja nach oben, packen und dir zeigen, wie du das mit den Aquarien machen musst. 774 00:49:31,496 --> 00:49:32,485 Philly? 775 00:49:33,831 --> 00:49:36,458 Wir haben einen Narco erschossen, Dee. 776 00:50:26,083 --> 00:50:27,448 Kein Savino. 777 00:50:27,552 --> 00:50:29,747 Kein Little Man und auch kein Wee-Bey. 778 00:50:30,922 --> 00:50:33,686 Und der Barksdale-Junge aus dem Pit,... 779 00:50:34,325 --> 00:50:35,849 der ist auch nicht mehr dabei. 780 00:50:37,195 --> 00:50:38,958 Glaubt ihr, dass die es waren? 781 00:50:39,530 --> 00:50:41,191 Wee-Bey, Savino, Little Man. 782 00:50:41,299 --> 00:50:43,233 Ja, genau das hören wir auch. 783 00:50:44,435 --> 00:50:46,232 Wir haben Wagen, die auf den Namen von den Pissern laufen... 784 00:50:46,337 --> 00:50:48,396 und haufenweise Zeug aus dem NCIC. 785 00:50:48,506 --> 00:50:50,133 Wir haben auch Befugnisse für Blut- und Haartests. 786 00:50:50,241 --> 00:50:52,471 Es sind Bey und Little Man, Schützen 1 und 2. 787 00:50:52,577 --> 00:50:53,805 Ich spüre es, Bunk. 788 00:50:53,911 --> 00:50:55,071 Ja? 789 00:50:55,546 --> 00:50:58,140 Nun, was wir jetzt brauchen, ist dass unser Mädchen aufwacht... 790 00:50:58,249 --> 00:50:59,341 und das bestätigt. 791 00:51:00,017 --> 00:51:01,006 Alles klar. 792 00:51:03,020 --> 00:51:04,180 Gute Arbeit, Bubbs. 793 00:51:04,956 --> 00:51:06,355 McNulty, weißt du... 794 00:51:07,558 --> 00:51:09,389 die Situation ist gerade ganz anders für mich. 795 00:51:09,493 --> 00:51:11,859 - Ich meine, ich bin... - Macht euch bereit. 796 00:51:16,334 --> 00:51:17,392 Ich muss los. 797 00:51:18,903 --> 00:51:20,666 Prez besorgt dir eine Mitfahrgelegenheit, ja? 798 00:51:39,223 --> 00:51:40,451 Verteilen Sie sich. 799 00:52:02,346 --> 00:52:03,404 Polizei! 800 00:52:04,081 --> 00:52:05,514 Polizei! Los, los, los! 801 00:52:06,651 --> 00:52:08,243 Hände nach oben, Arschloch! 802 00:52:08,419 --> 00:52:10,683 Runter auf den Boden! Macht schon, macht schon! 803 00:52:12,056 --> 00:52:13,887 McNulty, Freamon, Sie überprüfen den Keller. 804 00:52:13,991 --> 00:52:15,253 - Sauber? - Alles sauber. 805 00:52:16,260 --> 00:52:18,728 - Das Bad ist sauber. - Checkt die Matratze. 806 00:52:18,829 --> 00:52:22,731 Unter dem Bett, sämtliche Schubladen, überprüfen sie jeden verdammten Zentimeter in diesem Raum. 807 00:52:29,240 --> 00:52:31,037 - Irgendwas gefunden? - Nein. 808 00:52:31,242 --> 00:52:32,266 Bingo. 809 00:52:37,415 --> 00:52:40,213 - Ich hab' was. - Da haben wir's. 810 00:52:41,152 --> 00:52:42,141 Eintüten. 811 00:52:49,226 --> 00:52:50,215 Und los. 812 00:53:29,433 --> 00:53:31,298 Das war gute Polizeiarbeit, Erv. 813 00:53:34,372 --> 00:53:35,896 Ladies und Gentlemen,... 814 00:53:36,140 --> 00:53:38,199 was Sie hier auf dem Tisch vor sich sehen,... 815 00:53:38,309 --> 00:53:42,040 repräsentiert die Antwort unseres Departments auf eine Kultur von Mord und Drogen. 816 00:53:42,880 --> 00:53:45,110 Und wenn ein Officer in diesem Krieg fällt,... 817 00:53:45,616 --> 00:53:48,346 stehen andere bereit, der Herausforderung entgegenzutreten... 818 00:53:48,452 --> 00:53:51,478 und den Kampf bis an die Türschwellen derjeniger zu bringen, die dafür verantwortlich sind. 819 00:53:52,356 --> 00:53:54,620 Dies ist nur der Anfang, das kann ich Ihnen versichern. 820 00:53:54,792 --> 00:53:58,523 Doch heute haben wir eine Botschaft vermittelt. 821 00:53:59,263 --> 00:54:02,596 Und glauben Sie mir, diese Botschaft ist laut und deutlich angekommen... 822 00:54:02,967 --> 00:54:05,663 bei all denen, die Geld und Macht... 823 00:54:06,370 --> 00:54:08,838 durch den Import und Verkauf illegaler Drogen erzielen wollen. 824 00:54:09,774 --> 00:54:10,832 Nichts los. 825 00:54:11,409 --> 00:54:14,435 Bullshit auf dem McCullough Street - Telefon und nichts in den Towers. 826 00:54:14,912 --> 00:54:16,379 Wer sitzt auf dem Dach? 827 00:54:16,814 --> 00:54:17,974 Niemand. 828 00:54:20,117 --> 00:54:21,106 Scheiß drauf. 829 00:54:23,554 --> 00:54:25,021 Wo ist das Geld, Mann? 830 00:54:25,122 --> 00:54:27,716 - Wieviel brauchst du? - Der Bus kostet so 18$. 831 00:54:27,892 --> 00:54:29,018 Kann dir das deine Oma nicht geben? 832 00:54:29,126 --> 00:54:31,560 Wenn ich sie frage, wird sie mich aufhalten wollen. 833 00:54:32,196 --> 00:54:35,393 Ich sag's dir, Junge. Diese scheiß Landluft hat mich total fertig gemacht. 834 00:54:35,699 --> 00:54:39,969 Soll heißen, du müsstest mir was für den Bus rüberschicken. Bin total pleite. 835 00:54:39,970 --> 00:54:41,665 Ja, versteh' schon. 836 00:54:41,772 --> 00:54:44,441 - Wann willst du nach Hause kommen? - Wenn das Geld hier ankommt. 837 00:54:44,442 --> 00:54:46,801 Alles klar, ich schick's vermutlich heute raus. 838 00:55:12,670 --> 00:55:15,700 subbed by realexkav 839 00:55:17,475 --> 00:55:20,550 for www.subcentral.de