Das ist er.
Tel Aviv vor fünf Jahren
Was ist das alles?
Es ist etwas, das ich für schlechte Zeiten weggelegt habe,
für den Fall, dass ich nicht mehr nach Hause kann.
Es weiß sogar niemand, dass es existiert.
Also nächste Woche in Jakarta.
Ja.
Aber sie müssen sicher sein, dass ihnen niemand folgt.
Diese Leute...
sie werden nicht aufhören, bis sie das in den Händen haben.
Soll ich noch was für sie erledigen?
Nein.
Es wird sich um alles gekümmert.
Weiter geht's.
Werden sie mir jemals erzählen, was in der Mappe ist, Professor Shilling?
Sam, wir sehen uns in Jakarta.
Es interessiert mich nicht, welche Vollmacht sie brauchen. Machen sie es möglich.
Sei nett zu den Lieferanten... wir müssen mit ihnen zusammenarbeiten.
Was war es dieses Mal... Huhn, Rind?
- Tomaten. - Toma...
Ich wollte drei Steigen, und er tut so als ob es Mangelware sei.
Ok, versteh das jetzt nicht falsch, aber du scheinst etwas gestresster als sonst zu sein,
und wir reden nur von Tomaten, nicht wahr?
Wie sollen wir das Geschäft weiterführen, jetzt wo Lizzy weg ist?
Wem sollen wir die Leitung übertragen?
Alles klar, Liebling, ich weiß, dass das nicht einfach ist, okay? Ich weiß, du vermisst sie.
Es geht nicht darum. Es geht darum, wie wichtig sie für das Geschäft war.
Wenn das so ist, warum fangen wir nicht an,
Bewerbungsgespräche mit neuen Küchenleitern zu führen?
Lass ihn uns nicht vergeben.
Lizzy braucht dann einen Job, wenn sie zurückkommt.
- Was ist, wenn sie nicht zurückkommt? - Steven, hast Du die Band mal gehört?
Sie kommt zurück.
Der Job bleibt unbesetzt. Ende der Diskussion.
Ich weiß was du meinst, wenn Du sagst "Ende der Diskussion"
wir sollten aufhören darüber zu reden, aber es...
okay, dann, gut...
Ende der Diskussion.
Was ist das?
Lesezeichen?
Das sind Flugtickets nach Athen.
HeiÃŸt nicht, dass es keine Lesezeichen sein kÃ¶nnen.
Okay, Samantha Bloom,
welche Verrücktheit hast Du vor?
Ich entschuldige mich.
Du hast recht.
Vielleicht habe ich eine harte Zeit vor mir, jetzt wo Lizzy weg ist.
Und vielleicht...
also hab ich mir gedacht...
Lass uns in Urlaub fahren.
Und Shaw hat zugestimmt, es zu bezahlen.
Machst Du Witze? Wir, in Athen?
Auf Rechnung der CIA?
Entschuldigung akzeptiert.
- Bewegt euch. - Los, los, los, los, los!
- Bewegung!
- Hey! - Raus hier! Bewegung!
- Raus hier! - Los! Los!
Raus hier!
Lass uns heute im Bett bleiben, beim Zimmerservice bestellen...
Waffeln mit Erdbeeren.
Mmm, meine Leibspeise.
Also bin ich heute dran, nach deinem grusligen Flohmarkt gestern.
Für mich ist das okay.
Noch vier Tage ohne das Geschäft...
Keine CIA Missionen...
Kein Shaw...
Ich meine den, der nicht genannt werden soll.
Ist schon gut, Babe. Ich bin so entspannt, dass mich sein Name nicht mal juckt.
Ist das deins oder meins?
Das waren wir beide.
- Hallo? - Hallo?
Ihr zwei seid noch in Athen, wie ich vermute.
Ja, warum?
Gut, ihr seid nah dran.
- Nah woran? - Tel Aviv.
Haben Sie uns angerufen, um uns Nachhilfe in Erdkunde zu geben?
Wir brauchen euch sofort in Israel.
Terroristen haben ein Hotel in Tel Aviv übernommen.
Wir wissen noch nicht, wer sie sind oder was sie wollen,
aber es sind viele Gäste in diesem Hotel, einschließlich Amerikanern.
Es wartet ein Flugzeug auf sie. Sie bekommen mehr Informationen, wenn sie gelandet sind.
Ich hoffe, sie hatten einen schönen Urlaub.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E11::: :::"The Key to it All":::
:::Übersetzt von c0nd0r und anno2512::: :::Korrigiert von mwallace78:::
Berichte sagen, es sind fünf Geiselnehmer.
Sie haben sofort jede Kommunikation unterbrochen...Hoteltelefone,
Handys der Gäste, Sicherheitskameras.
Nun, es sind grob geschätzt 50 Geiseln, von denen 14 amerikanische Staatsbürger sind,
und wir glauben, sie werden im Ballsaal im Erdgeschoss festgehalten.
Hat Shaw erklärt, warum die CIA gerade uns hergeschickt hat?
Kommen Sie schon, Sie wissen warum.
Wenn jemand dieses Schlamassel beenden kann, dann ist es Steven Bloom,
mit etwas Unterstützung von Mrs. Agent Bloom.
- Erwarten Sie wirklich, dass wir das glauben? - Ja. Das ist die Wahrheit.
Es ist auch Fakt, dass Sie in der Nähe, in Athen waren.
Darf ich Sie daran erinnern, dass wir bei dieser Sache unter Zeitdruck stehen?
- Welcher Zeitdruck? - Shin Bet, der israelischen Inlandsgeheimdienst.
- Wenn Shin Bet reingeht, wird's heiß hergehen. - So heiß, wie ein brasilianisches Supermodell.
Selbst wenn wir die Operation mit ihnen absprechen,
wird Shin Bet keine Anweisungen von uns entgegen nehmen.
Deshalb, werden Sie diesen Teil lieben, weil ich finde, das ist der beste...
ich plane ihre Reihen zu unterwandern,
Informationen zu streuen, während sie
- unbemerkt in das Hotel kommen. - Glauben Sie wirklich, sie können sich
- in das israelische SWAT einschleichen? - Ja. Ja.
Ja. Ich gehe einfach rein, wie jeder andere Agent auch.
Und wenn das nicht reicht, in der Mittelstufe,
- habe ich den Klimmzugrekord gebrochen. - Wirklich?
Ja, wirklich. Hab ich...nein.
Hab ich nicht. Ich war nicht mal nahe dran.
Aber ich habe die Mindestanforderung
für das Fitnessabzeichen erreicht, und das ist schon 'ne große Sache.
- Na gut, wie willst Du reinkommen? - Einer von uns geht durch die Vordertür,
- spioniert die Terroristen direkt aus. - Während der andere die Waffen hineinschmuggelt,
so dass wir uns für einen gezielten Angriff treffen können.
Jeder beruhigt sich jetzt mal.
Ich hab die Leitung, bis die Blooms wieder zurück aus ihrem Urlaub sind.
Kein Grund auszuflippen. Ihr seid in guten Händen.
Du bist der Grund, warum jeder ausflippt.
Anna, es scheint so, dass du ein Problem mit Autoritäten hast.
Halten Sie sich zurück, Slim.
- Oh, nein. - Jeder von ihnen muss gehen.
Jetzt.
Sie können nicht einfach hier herein tanzen und jeden feuern.
Können Sie?
Ich würde Sie zwar alle gerne mit einer
Abfindung von einem Wochenlohn nach Hause schicken, in Wirklichkeit schicke ich Sie
mit einer Woche bezahltem Urlaub heim.
Anweisung der Blooms.
Warten Sie, warten Sie. Was soll das bedeuten?
Ein geplanter Besuch des Hygienekontrolleurs.
Und wenn er sieht, wie Sie in die Hummercremesuppe schwitzen,
kann ich mir nicht vorstellen, dass er dafür eine eins hergibt.
Also gehen Sie...
Jeder von ihnen...
Jetzt!
Erledigt.
Ich warte hier auf ihren Anruf.
Noch kein Kontakt.
Halten Sie alle Leitungen frei.
- Was machen Sie hier? - Ist schon okay. Ich bin ein Cop.
Schüsse aus dem Inneren des Hotels.
Liegen bleiben!
Du musst noch lernen, wie man Geiseln durchsucht.
Möchte noch jemand den Helden spielen?
Rufen Sie den Rettungsdienst.
Hallo, MDA(Magen David Adom) Einsatzleitung
Ja, ein Notarzt wird zu ihrem Standort geschickt.
Sie sollte dort jede Minute eintreffen.
Bist Du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Liebling, komm her.
Du bist im Notfallmanagement ausgebildet.
Du kannst das schaffen, okay?
Ich würde jederzeit mein Leben in deine Hände legen.
Wir sehen uns drinnen.
Ich möchte, dass die Absperrung im Umkreis von zwei Blocks aufrechterhalten bleibt...
Das gilt auch für die Nachrichten-Leute.
Niemand kommt oder geht ohne mein Wissen.
- Wer sind Sie? - Ich bin der Doktor.
Gut, wir haben eine unbekannte Anzahl von Schussopfern im Erdgeschoss...
- Zustand unbekannt. - Unsere oder ihre?
- Lassen Sie mich raten... unbekannt. - Wir sind total blind hier draußen.
Wir wissen nur, was die Geiselnehmer uns erzählen,
und bisher haben sie uns nicht besonders viel gesagt, außer, dass Sie einen Arzt brauchen.
- Haben Sie irgendwelche Forderungen gestellt? - Was geht Sie deren Verhalten an?
Entschuldigung. Alte Gewohnheit. Ich hab meine
medizinische Ausbildung bei den Verteidigungsstreitkräften absolviert.
Gut, weil Sie dieses Training brauchen werden. Sobald sie diese Linie überschritten haben,
sind Sie auf sich allein gestellt.
Lasst sie durch.
Ich bin drinnen.
Vergessen Sie ihn.
Er ist tot.
Ich möchte, dass sie den Mann versorgen.
Special Agent Borow. Ich bin sehr erfreut, Teil dieses Teams zu sein, Sir.
Wer zur Hölle sind Sie?
Zev hat mir erzählt, Sie sind knapp besetzt,
also, hat er mich direkt aus einem Sicherheitskommando herausgeholt.
Ich habe noch nie von ihnen gehört, von einem Zev auch nicht.
Nein, nein, nein, sie kennen den Kerl...
durchtrainiert, Lockenkopf, riecht nach Hummus.(orientalische Spezialität)
Wenn Sie ihn sehen, wissen Sie, dass es Zev ist.
Okay, vielleicht rufe ich das Hauptquartier an, um zu sehen, ob es eine Verwechslung vorliegt.
Hey, entschuldigen Sie. Soll das irgendein Witz sein? Weil...
Special Agent Borow, wir sind mitten in einer
Geiselnahme, in der Leben gelassen wurden und viele andere Leben in Gefahr sind.
Wenn also so ein überheblicher Special Agent bei einer Geiselnahme
in meine Kommandozentrale kommt und mir erzählt, dass er Teil meines Teams ist,
und erwartet, dass ich ihm das Leben meiner Männer anvertraue,
nur weil ein Kerl namens Zev für ihn bürgt,
dann ist das ein Witz. Auf Wiedersehen.
Ja, natürlich. Nein, nein, nein. Es war nett, sie kennen zu lernen und ich bedanke mich.
Wie ist es gelaufen, verdeckt bei Shin Bet einzudringen?
Waren Sie nicht von ihrem Liegestützrekord beeindruckt?
Eigentlich waren es Klimmzüge, eine ganz andere Muskelpartie.
Und mein Plan hat reibungslos funktioniert.
Wir sind jetzt offiziell mit dem örtlichen Polizeifunk verbunden.
Hören Sie.
Worüber sprechen Sie?
Sie versuchen einen Weg zu finden, in das Hotel zu gelangen,
ohne dass die Terroristen es bemerken.
Sie sprechen davon mit einer Seilrutsche aufs Dach zu gelangen.
Sie wollen am helllichten Tag, hoch über Tel Aviv, mit einer Seilrutsche übersetzen?
- Ja. - Sind die schwachsinnig?
Wo sind die Hotelpläne?
Gleich da drüben.
Ich möchte sehen was darunter ist.
Noch weiter...
- Unter dem Erdgeschoss, machen Sie schon. - Okay, okay.
Hören Sie, wenn wir noch tiefer gehen, werden wir in Jaffa herauskommen,
der zufällig der älteste Hafen der Welt ist.
- Ist das ein...? - Das ist ein Tunnel. Unglaublich.
Sie müssen ihn für die Datenleitung gebaut haben.
Es sieht so aus, als ob die Decke des Tunnels,
nur ein paar Fuß über dem Boden des zweiten Untergeschosses des Hotels ist.
Wenn ich da irgendwie durchkomme, bin ich startklar.
Warten Sie mal, wollen Sie sich aber da nicht hindurch bohren, oder?
Ich nehme es zurück.
Seilrutschen wäre im Gegensatz dazu ein Kinderspiel gewesen.
Sir, wenn da nicht meine Stauballergie
und meine schwere Klaustrophobie wäre, wäre ich an ihrer Seite.
Besser Sie bleiben da oben und überwachen alles.
Sam.
Ich bin drin, Sam.
Sobald ich im Erdgeschoss bin,
werden wir einen Treffpunkt festlegen.
Wie läufts bei dir?
Gut.
Ich hab seine Oberarmarterie verarztet. Er hat eine Menge Blut verloren, aber er wird wieder.
Wenn Sie ihn fertig genäht haben, gehen Sie zu den anderen Geiseln rüber.
Peter...
ist alles erledigt?
Alle Zimmer sind gesichert und die Gäste vollzählig, außer einem.
Überprüf den Keller.
Die Zielperson muss sich irgendwo hier herinnen verstecken.
Sucht weiter und findet ihn.
Steven, jemand kommt auf dich zu.
Was gibt's?
Ich habe gerade etwas aufgefangen.
Von Shin Bet?
Nein, nein...es ist eine Art Störung.
Überprüf die Geiseln nochmal. Einer muss ein Handy haben.
Es ist keine zivile Frequenz. Ich denke, sie ist verschlüsselt.
Finde es raus. Wir brauchen es, um die Zielperson zu finden.
Leg los.
Sam, hörst du mich?
Sam?
Verdammt.
Bitte, tun Sie mir nichts. Bitte.
Okay, hören Sie, ich bin einer der Guten, okay?
Was machen Sie hier?
Ich war in meinem Zimmer und ich hörte Schüsse. Da waren Männer mit Masken.
Ich...ich versteckte mich bis sie weg waren, und dann fand ich den Lastenaufzug.
- Was ist hier los? - Beruhigen Sie sich einfach, okay?
Wir sind nicht allein. Ich werde Sie hier raus bringen, okay?
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich gehör auch zu den Guten.
Schnell, wir müssen die Leiche verstecken, bevor sie jemanden schicken, der ihn sucht.
Wie wäre es, wenn Sie mir erst sagen, wer Sie sind, bevor wir irgendwelche Leichen verstecken.
Anderson. Ich bin von der CIA. Genau wie sie, schätze ich.
Ich hoffe, sie warten nicht auf eine besondere Begrüßung, Mister...?
- Bloom. - Schön. Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Wir können die Höflichkeiten auf später verschieben. Helfen Sie mir mal.
Also, hat Sie Kelvin geschickt oder Shaw?
- Shaw. Wer ist Kelvin? - Ist egal.
Zumindest hat jemand in der Agency mitbekommen, dass meine Tarnung aufgeflogen ist.
Sie haben keinen Schimmer, was hier los ist, oder, Agent Bloom?
Ich dachte ich hätte. Sam? Sam?
Sie haben einen Partner im Hotel?
Oben bei den Geiseln.
Wir haben Anweisung in das Hotel einzudringen und uns um die Geiselsituation zu kümmern.
Denken Sie das ist ihre Aufgabe? Vergessen Sie die Geiseln.
Warum sollte die CIA sie hierher schicken um Zivilsten zu beschützen?
Sie sind wegen mir hier...
Genauso wie diese Typen.
Alfa Einheit?
Russische Spezialtruppen.
Sie sagen, jemand hat diese Kerle geschickt ein Hotel zu stürmen, nur um Sie gefangen zu nehmen?
Nicht mich.
- Das. - Was ist das?
Vertrauen Sie mir. Wenn es Ihnen Shaw nicht gesagt hat,
sind Sie besser dran, wenn Sie es nicht wissen.
Das Paket obliegt meiner Verantwortung.
Ihre Aufgabe ist es mich hier raus zu bringen.
Nicht, dass ich ihnen nicht glaube.
Warten Sie.
- Hier ist Shaw. - Wann hatten Sie vor mir zu sagen,
dass eine weitere CIA Agentin im Hotel ist?
- Sie haben sie gefunden. - Ja, ich hab sie gefunden.
Sie haben Glück, dass ich sie nicht erschossen habe.
Ich muss wissen, ob die Agentin noch in Besitz des Paktes ist.
Ja, sie hat es.
Und ich schätze, Sie werden mir nicht sagen, was es ist.
Sie liegen richtig.
Ihr oberstes Ziel ist sicherzustellen, dass Agent Anderson und das Paket in Sicherheit gelangen.
- Rufen Sie mich an wenn es erledigt ist. - Lassen Sie mich ihnen noch sagen...
Gehen wir.
Sobald es dunkel ist, schalten wir den Strom ab.
Sagen Sie den Männern, sie sollen ihre Nachtsichtgeräte bereit halten...
und sich auf eine vorgeschobene Position zu begeben.
Agent Bloom, es sieht so aus, als ob Shin Bet den Plan aufgegeben, sich in das Hotel zu schleichen.
Sie werden bei Sonnenuntergang durch die Vordertür stürmen.
Finden Sie Mrs. Bloom und brechen sie die Mission ab.
Sie wollen sicher nicht in der Mitte eines Feuergefechts landen.
Planänderung, Hoyt.
Sie müssen runter zum Tunnel kommen, jetzt.
Wir müssen eine vorrangige Zielperson raus bringen.
- Das habe ich gerade gesagt. - Nicht mich.
Es ist ein CIA Agent.
Unsere Aufgabe ist es, sie in Sicherheit zu bringen.
Ich...ich verstehe nicht.
Ich werde es ihnen erklären, wenn ich meine Frau in Sicherheit gebracht habe.
Warten Sie, Sie gehen nicht mit ihr raus?
Es liegt an ihnen, sich um Agent Anderson zu kümmern.
Ich gebe ihr meinen Ohrstöpsel, damit Sie sie zum Ausgang führen können.
Agent Hoyt kann sie damit aus dem Hotel lotsen.
Jetzt...
Behalten Sie es. Sie werden es oben brauchen.
Okay. Sagen Sie Hoyt, ich komme zurück... mit Samantha.
Los.
- Hey! - Nein, nein, nein, bitte!
Bitte! Nein, nein, nein, nein! Bitte.
Hören Sie mir zu, bitte. Ich bin Amerikaner.
Eine Menge Leute in meiner Firma sind bereit viel Geld
für mich zu bezahlen, wenn sie mich lebendig zurückbekommen.
Bitte, tun Sie's nicht. Bitte nicht. Bitte nicht.
Okay, okay.
Okay. Okay, nicht, bitte.
Bitte, okay.
Okay.
Okay, Agent Anderson...
Gehen Sie zur südwestlichen Ecke.
- Von dort aus werde ich sie führen. - Verstanden.
Es ist eng hier.
Versorgen Sie ihn.
Bist Du in Ordnung?
Was ist passiert?
Nur was ich wollte, das passiert.
Das sieht schlimm aus.
Es ist nur ne Menge Blut, aber es nicht wirklich tief.
Ich rede von deinem Hemd.
- Wer ist er? - Er ist der letzte Gast.
- Er ist Geschäftsmann. - Kein Wunder, dass ihr die Zielperson nicht finden könnt.
Wenn uns irgendein blöder Geschäftsmann entwischen kann...
Wo ist Peter?
Ich dachte, er untersucht den Keller nach der Zielperson?
- Er geht nicht an sein Funkgerät. - Los, such Peter... jetzt.
Hör mal, Steven, die Leute sind nicht das, was sie vorgeben.
- Ich hörte sie reden... - Russisch?
- Ja. Woher weißt Du? - Ich bin auf einen von ihnen getroffen.
Sie sind alle ehemalige Spezialtruppen.
Sie sind gekommen, um nach jemanden zu suchen... einen von uns.
Sie hat etwas Wichtiges bei sich.
- Was, sie ist von der CIA? - Shaw hat sich entschlossen, diesen Teil wegzulassen.
Hoyt bringt sie in diesem Moment heraus.
Ich kann nicht glauben, dass du dich fangen ließt.
Was hast Du geglaubt?
Als ich deine Verbindung verlor,
dachte ich, dass etwas passiert ist.
Schnell, mach deinen Ohrstöpsel aus. Sie haben einen Scanner.
Ich gab meinen Ohrstöpsel dem Special Agent.
Verdammt.
Sie können sie jetzt aufspüren.
Okay, ja, ja, ja,
genauso wie beim Fitnesstest... Du schaffst das.
- Wie bitte? - Ich sagte, ich bin aufm Weg.
Ich bin an der südwestlichen Ecke.
Was jetzt?
Gehen Sie nach rechts.
Bill Hoyt, zu ihren Diensten.
Was würden Sie sagen, wenn sie und ich hier verschwinden?
Guten Tag, sie müssen der Lebensmittelkontrolleur sein, mit dem ich am Telefon sprach.
Kommen Sie rein.
Bäckt hier jemand Apfelkuchen?
Ja, für den Urlaub.
Redmond, Büro des Generalinspekteurs.
Sind wir hier sicher? Wir müssen uns an die Arbeit machen.
Es wurde sich um beide, die Angestellten und die Blooms gekümmert... das Haus gehört ganz ihnen.
Perfekt.
Darum geht es hier...
das Haus nach Wanzen zu durchsuchen?
Haben sie eine Vorstellung, wie viele Wanzen ich schon in meiner Karriere gefunden habe?
Es tut mir leid, dass man sie verdonnert hat hierher zukommen.
Nein, wir suchen nicht nach Wanzen, Mr. Shaw...
eigentlich, genau das Gegenteil.
Wir haben ungefähr 15 Minuten, bevor Shin Bet hereinstürmt.
- Oh, nein. - Oh, ja.
Hoyt hat gehört, dass sie einen Angriff planen.
Es wird hier ein Blutbad geben.
Aw, Mann.
- Ist das... - der verdeckte Ermittler
den wir schützen sollten.
Irgendwie haben sie sie zuerst bekommen.
Was ist mit dem Paket? Glaubst Du sie hat es noch bei sich?
Ich wüsste nicht, warum es nicht so sein sollte.
Ich hab dir gesagt, du sollst mir die Zielperson lebend bringen.
Sie flüchtete. Ich hatte keine Wahl.
Es ist sinnlos...
Nun hast du die einzige Person getötet, die wusste wo die Akte versteckt ist.
Es hat ihr jemand geholfen.
Sie haben ein Loch durch den Boden gebohrt.
Sie müssen ein Befreiungsteam geschickt haben, um sie aus dem Hotel zu bringen.
Dieser letzte Gast,
der, den du gefunden hast, wie er sich versteckte.
Steven.
Wer sind sie?
Ich heiße...ich heiße Dennis Archer.
Zimmernummer?
Entschuldigung? Was?
In welchem Zimmer wohnen Sie?
Okay, ich wohne nicht hier. Ich habe kein Zimmer, okay?
Ich war nur einen Tag in Tel Aviv,
hier im...hier im Hotel für eine Technologiekonferenz.
Wenn sie Lösegeld wollen, rufen Sie mein Büro an.
Ich bin der Marketing VP(Vize Präsident)
einer kleinen IT-Firma aus Texas.
Sie sind der Partner der toten Frau.
Sie haben meinen vermissten Kollegen getötet, oder?
Ich hab keine Ahnung wovon Sie sprechen.
- Sie sind von der CIA. - Was? Das ist verrückt.
Sagen sie mir, wer sie sind und wer sie geschickt hat.
Ich sagte ihnen, ich bin geschäftlich hier. Sie müssen mir glauben.
Im besten Fall
werde ich einen CIA Agenten beseitigen.
Im schlechtesten Fall
töte ich einen unschuldigen Mann.
Damit kann ich leben.
Er gehört zu mir.
Also sind sie beide von der CIA...
Was für eine rührende Aufopferung.
Vielleicht...
seid ihr zwei mehr als nur Partner...
Das würde es mir sehr erleichtern,
sie dazu zubringen mir alles zu sagen, was ich wissen will.
Aber es ist Zeit zu gehen.
Denken sie, ich weiß nichts über das Shin Bet Kommando da draußen?
Ja.
Ja, wir haben auch Funk.
Sie sollten jede Minute da sein.
Dann wissen sie ja, dass sie und ihre Männer nicht lebend aus diesem Hotel rauskommen?
Sie haben keine Ahnung...
Wie recht sie haben.
Ich höre mehrere Schüsse aus dem Hotel.
Wir gehen rein.
Was ist mit dem Strom?
Wir haben keine Zeit mehr. Wir stürmen das Hotel jetzt!
Agent Bloom, Mrs. Agent Bloom, sie müssen da jetzt raus!
Können Sie mich hören? Sie müssen da sofort raus!
Mit allem Respekt, seit wann haben wir uns angewöhnt unsere eigenen Agenten abzuhören?
Vielleicht haben sie den Grund dafür vergessen, warum wir die Blooms reaktiviert haben, Mr. Shaw?
Natürlich nicht, Sir,
aber in der kurzen Zeit, in der sie zurück in der Agency sind, waren sie mehr als loyal.
Dann haben sie auch nichts zu verstecken.
War da sonst noch was, Mr. Shaw?
Sie sollten auch wissen, dass die Blooms
über den wahren Grund bescheid wissen, warum sie in Tel Aviv sind,
- warum wir sie das Hotel schickten. - Sie wissen von dem Paket?
Wie haben sie es herausgefunden?
Wie ich sagte, sie sind gute Agenten.
Ich bleibe in Verbindung.
Wenn sie uns töten wollen, dann töten sie uns.
Warum sollte ich sie töten?
Sie sind meine Fahrkarte hier heraus.
Das ist eine Nachricht für Shin Bet.
Hiermit teilen wir ihnen folgendes mit.
Sie lassen die Geiseln frei.
Sagen sie ihren Leuten, sie sollen sich zurückhalten.
- Geben Sie den Befehl. - Halten Sie ihre Positionen ein.
Danke, Doktor.
Sie sind solch ein überzeugender Geschäftsmann.
Nun, jetzt wollen wir sehen, ob Sie auch einen Terroristen spielen können.
Nein, es macht überhaupt keinen Sinn.
Warum sollten sie die Geiseln gehen lassen?
Sie können etwas probieren, wenn Sie wollen,
aber ich kann nicht garantieren, dass mein Finger nicht zuckt.
Ich bleibe in Kontakt.
Hallo zusammen!
Könnte ich eure Aufmerksamkeit haben?
Alle können jetzt gehen!
Die Vordertüren sind offen!
Der letzte, der den Festsaal verlässt, bekommt eine Kugel in den Kopf!
Los, los! Los, los, los, los, los, los, los!
Los, los, los, los!
Nicht schießen. Ich wiederhole, nicht schießen.
Machen Sie es jetzt oder sie stirbt!
Weitergehen.
Halten Sie die Klappe und ich werde Sie nicht erschießen.
Los, sofort! Da lang!
Nicht schießen!
Los! Lassen Sie den Wagen an!
Ich habe diesen. Schau wegen den anderen oben nach.
Ich weiß, dass die Handschellen eng sind, Sir. Es tut mir leid, aber es musste echt aussehen.
Hoyt?
Schneller... komme durch.
Komme durch.
Geben Sie mir Ihre Schlüssel.
- Was? - Ich sagte, geben Sie mir Ihre Schlüssel.
Ich beschlagnahme Ihr Fahrzeug für den Transport eines Gefangenen.
Ist das ein Witz?
Ich habe vier tote Terroristen in diesem Hotel, 100 Geiseln mit 100 verschiedenen Geschichten,
und ich muss diesen Kerl ins Hauptquartier bringen, um zu erfahren was passiert ist.
Die Tatsache, dass Sie mich gerade aufhalten, das ist ein Witz.
Geben Sie mir Ihre Schlüssel.
Raus hier.
Wohin, Sir? Wo denken Sie, bringt er Mrs. Agent Bloom hin?
Ich wünsche, ich wüsste es.
Sie wissen, was das ist.
Ich muss wissen, was es öffnet.
Entweder Sie bringen mich dahin, oder Sie sind nicht länger von Nutzen für mich, verstanden?
In Ordnung, in Ordnung.
Der Schlüssel öffnet ein Schließfach in einer Lagerstätte.
- Es ist Sam. - Ja.
Sie ist in einem Fahrzeug mit einem Funkgerät und hat es angestellt.
Es ist in einem Lagerhaus im Ortsteil Ramat Aviv,
gegenüber des Groningen Gardens.
Wir können in fünf Minuten dort sein.
Gut, gut. Dann nichts wie los.
Ich weiß, wo diese Gärten sind.
- Wie weit? - Mehr als fünf Minuten.
Aber ich schaff das.
Was dauert das so lange? Ich dachte, Sie wüssten wohin.
- Es ist fünf Jahre her. - Kommen Sie, kommen Sie.
- Diesen. - Hoffen wir, Sie haben recht, aufschließen.
Es ist noch nicht zu spät, wissen Sie.
Öffnen Sie das Schließfach.
Sie können immer noch davonlaufen, und Ihrem Boss sagen, es war leer.
Und warum sollte ich das tun?
Ich glaube nicht, dass Sie wissen wollen, was in diesem Schließfach ist.
Egal was es ist, es ist dafür bekannt, dass es Leute tötet.
Öffnen Sie das Schließfach.
Ich kannte den Mann, dem dieses Schließfach gehörte. Er war ein guter Mann, ein guter Agent.
Er starb für das, was hier drinnen ist.
Was lässt Sie glauben, dass sich die Dinge für Sie anders herausstellen?
Sie sagten, ich sterbe, wenn ich es öffne,
und ich sage, Sie sterben sofort, wenn Sie es nicht tun.
Öffnen Sie das Schließfach.
Leeren Sie das Schließfach.
Das nehme ich.
Sam!
- Bist du okay? - Mir gehts...
gut.
Schauen wir mal, wofür das alles war.
Ich übernehme das von hier an.
Wer sind Sie?
Sie können mich Kelvin nennen, Agent Bloom.
Warten Sie.
Sie sind derjenige, der Agent Anderson den Auftrag gab. Ist das Ihre Mission?
Eine Schande, was ihr passiert ist. Sie war sehr wertvoll für uns.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Danke, für Ihre gute Arbeit, Mr. und Mrs. Bloom.
Es ist schön, Sie wieder zurück zu haben.
Ich bin Bill Hoyt...
- auch mit denen unterwegs. - Also war's das, huh?
Keine Erklärung, warum Sie uns da durchgeschickt haben?
Da gibt es noch eine Sache.
Ihr zwei wart nie in Tel Aviv.
Niemand darf je erfahren, was hier passiert ist.
Soweit es die CIA betrifft,
hatten Sie zwei einen fünf Tage Urlaub in Athen.
Verstanden?
Was soll das mit dem Inspektor und dass Sie unseren Angestellten eine Woche freigaben?
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Charlie hat dutzende Nachrichten hinterlassen. Sollten wir dichtmachen?
Keine Sorge. Ich habe mich persönlich um den Inspektor gekümmert.
Wenn Sie sagen "sich gekümmert"...
Nein, ich habe ihn nicht getötet, Mrs. Bloom.
Ich habe nur sichergestellt, dass er Ihnen eine "Eins" gab.
- Großartig. - Hmm.
Danke.
Mr. Kelvin gab Ihnen außerdem noch eine "Eins" für Ihre Leistung in Tel Aviv,
deswegen Gratulation.
- Also hat Kelvin Ihnen über... - Nein, er hat mich nicht
über die Details Ihrer Mission aufgeklärt.
So wie Sie auch nicht, Mrs. Bloom.
Alles was ich weiß ist, dass mein Boss zufrieden ist,
und wenn mein Boss zufrieden ist,
dann bin ich zufrieden.
Ich hielt Sie nie für einen Bäcker.
Sie haben keine Ahnung, was ich alles kann, Mrs. Bloom.
Genießen Sie den Obstkuchen.
Erlauben Sie?
Was, Sollten Sie irgendwo hin?
Nein. Ich fühle mich einfach nicht dazu, Ihrem Gejammer zuzuhören.
Na ja, Sie wollen vielleicht nicht zuhören, aber ich werde reden.
Wir kamen zurück, um der Agency zu helfen, Mr. Shaw, und wir gehen wieder,
wenn Sie je wieder so etwas machen.
Sie schicken uns auf eine Mission, Sie sagen uns alles.
Wir bringen nicht unsere Leben in Gefahr, damit Sie und Kelvin hier sitzen können
und diese kleinen CIA Psychospielchen spielen können.
Sie schickten uns in dieses Hotel mit nur der Hälfte des Bildes.
Und trotzdem haben Sie und Ihre Frau den Schutz von beiden,
den Geiseln und den besten Interessen der CIA, bewältigt, Ende der Diskussion.
Eine Agentin starb in Tel Aviv beim schützen Ihrer Interessen.
Was wollen Sie? Wollen Sie, dass es mir Leid tut?
Ich will, dass Sie sagen, es war es wert!
Ich will, dass Sie mir sagen, was in diesem Schließfach war!
Tut mir leid. Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Hey.
Du siehst aus, als könntest Du einen Drink vertragen.
Ouzo...
Das ist sehr griechisch von dir.
Auf das letzte Mal, dass uns die CIA in einen Urlaub schickte.
Also warum denkst Du, hat Shaw uns nichts erzählt?
Ich weiß nicht warum,
aber das ist die CIA. Sie sind kaum ein Inbegriff für Ehrlichkeit.
Ich meine, hast Du Dich nie gefragt, warum sie uns in erste Stelle zurückgebeten haben
Du denkst etwas anderes, als Leo zu retten?
Wir hatten Leo seit fünf Jahren nicht mehr gesehen.
Jedes Agententeam hätte ihn retten können,
genauso wie jedes Agententeam in dieses Hotel hätte geschickt werden können.
Aber wir waren es.
Und Du denkst, Du weißt warum?
Ich weiß nicht warum.
Aber ich weiß, was im Schließfach war.
Woher?
Weil ich es vor fünf Jahren mit Schilling dort rein getan habe,
kurz bevor er getötet wurde.
- Daher wusstest Du, wohin. - Jep.
Schilling hat mir nie gesagt, an was er gearbeitet hat,
er sagte, es wäre für meine Sicherheit.
Alles was ich weiß ist, dass es ein Teil eines Programms war, genannt Operation Nocturne?
Operation Nocturne?
Was bedeutet das?
Sir, ich denke, das sollten Sie sich anhören.
:::www.SubCentral.de:::