Hey, dein Handy war aus.
Ich musste an einem Kerl mit einem Motorrad-Unfall operieren.
Die Lederhose des Kleinen hielt ihn zusammen.
- Warum legst du diese Bilder in meinen Kopf? - Ich bin gerade angekommen. Sitzt du schon?
Ich musste gehen. Wir haben uns einen Salat geteilt.
- Sie haben deine Hälfte an der Bar gelassen. - Ich sehe dich heute Abend.
Bye.
Lampen putzen für 10 Mäuse die Stunde.
Was für eine Art, deinen letzten Abend auf Erden zu verbringen.
Laut dieser Risswunden zu urteilen,
wurde er mit etwas Kleinem, Schwerem und Eckigem geschlagen.
Wie ein tragbares Radio?
Der Mann in der dritten Schicht sagte, dass seins fehlte, als er ihn fand.
Fehlen. Und jetzt wahrscheinlich am Boden der Bucht.
"Eine Geschichte aus zwei Städten."
Immerhin hörte er vor dem traurigem Teil auf zu lesen.
"Ben Cooper." Warum kenne ich den Namen?
Unser Hausmeister hat es ihm nicht leicht gemacht.
Ja, aber es sieht nicht aus, als wäre er überrascht worden.
Ist er jemand, den ich mal verhaftet habe?
Also eine Möglichkeit ist, dass jemand herkam, um das Lagerhaus auszurauben.
Der Hausmeister geht raus, um eine zu rauchen,
- findet den Räuber, wird deshalb getötet. - Ja, nur haben wir das Lagerhaus überprüft.
Nichts fehlt.
Sag mir, dass du das nicht hergefahren hast.
Bitte. Ich habe Maggie gefahren, mein kleines rotes Auto.
Und dann hast du Officer Cho geschmeichelt, dich hinter das Band zu lassen.
- Was, dein Auto hat einen Namen? - Deins nicht?
Also, du sagtest, kein Raub.
Nein, das ist ein Ort mit niedriger Miete, ohne Überwachungskameras.
Und ein Räuber wäre reingekommen, hätte genommen, was er wollte, sobald der Hausmeister tot war.
- Ich denke, das ist persönlich. - Unter den Fingernägeln des Opfers sind Blut und Haut.
Davon können wir die DNA des Mörders bekommen.
Eigentumssuche wird uns den Namen des Lagerhausbesitzers geben.
Und jedes legale Verfahren den Besitz betreffend.
Die einzige Frage ist, ob hier etwas ablief, dass nicht in den Geschäftsbüchern zu finden ist.
Langweilige Orte sind die beste Fassade.
Ich spreche mit den Einheimischen, mal schauen, ob es etwas Interessanteres zu verkaufen gab,
hier im Haus der Lampen, Lampen und noch mehr Lampen.
Okay, Maggie.
Wo sollen wir anfangen?
...::: Women's Murder Club - S01E07 :::... ...::: Train In Vain :::...
...::: Übersetzung: DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
- Mein Name ist Jamie Galvan. - Oh, Gott.
- Ich werde dir nicht wehtun. - Nein, du wirst mich töten,
- weil du mir sonst deinen Namen nicht genannt hättest... - Ich brauche nur deine Hilfe.
Um von einem Tatort zu fliehen, an dem du gerade einen Mann mit einem Radio zu Tode geprügelt hast.
- Ben Cooper war tot, als ich da ankam. - Du erwartest von mir, zu glauben, dass...
Mein Dad ist im Gefängnis, okay? Todestrakt.
Ben Cooper war die einzige Person, die ihm helfen wollte.
Jetzt wo er tot ist, habe ich niemanden. Okay? Deshalb muss ich mit dir reden.
- Tief atmen. - Hör mir nur zu.
Du bist eine Verbrechensreporterin für den Register.
Ich habe dein Gesicht in der Namenszeile gesehen.
Ich habe zwei Tage, um eine Hinrichtung aufzuhalten.
- Warte, ist dein Vater Paul Galvan, der sterben soll in... zwei Tagen? - ... Zwei Tagen?
Ja.
Hör mal, mein Vater ist unschuldig. Okay?
Und ich... ich habe deine Artikel gelesen.
Dir ist die Wahrheit wichtig, und du kennst Leute...
Und du bist klug.
Und du schmeichelst jetzt.
Du musst keine Angst vor mir haben.
Vielleicht, wenn du keine Waffe hättest.
Habe ich nicht. Okay?
Du kannst ranfahren.
Was?
Hör zu, das ist alles, was es über den Fall meines Vaters gibt.
Ich lege sein Leben in deine Hände.
Woher kenne ich den Mann?
Besucht er meinen Coffee Shop?
Ist er mein alter High School Sportlehrer?
War er mein Postbote? Was?
Du sitzt. Du sitzt nie.
- Es ist spät. Ich bin müde. Rede weiter. - Also gut.
Ich warte auf die Resultate der DNA des Mörders.
Was hat Coopers Background Check ergeben?
Ähm, keine nächsten Angehörigen.
Einige Drogenverhaftungen vor Jahren.
Naja, keine Anzeichen von aktuellem Drogengebrauch.
Wirst du krank?
Komm schon. Lass mich deine Stirn fühlen.
Ich habe kein Fieber, Mom.
Ich werde diesen Mann nicht öffnen, bis du mir sagst, was los ist.
Okay.
Schau, nur zwischen uns.
Es ist die dritte Woche des Monats.
Zumindest sollte es das für mich sein.
Aber ist es nicht.
Ich bin überfällig.
Überfällig? Du arbeitest zu schwer, du isst nicht richtig.
Zyklen können aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
Ich meine, immerhin wissen wir, dass du nicht schwanger bist.
Ich meine, wir würden über eine unbefleckte Empfängnis reden, richtig?
Naja, ich... könnte einen One Night Stand gehabt haben.
Mädel, ein One Night Stand ist ein großer Schritt nach vorne für dich.
Okay, irgendwie. Wer ist der Kerl?
Tom.
Tom?
- Ja. - Tom?
Dein Ex-Mann/Boss,
der-in-ein-paar-Wochen-heiratet-Tom?
Okay.
Eigentlich mehr ein Schritt nach hinten.
Oh, mein Gott!
Und niemand dachte daran, zu verhüten?
Ja, haben wir. Dachten wir.
Das... Kondom war irgendwie alt.
- Wie alt war dieses antike Kondom? - Oh, weißt du was? Lass uns das nicht jetzt besprechen.
Latex ist sehr haltbar.
Oh, bitte konzentriere dich nicht auf den Punkt.
- Es war eine einmalige Sache. - Oh, mein Gott.
- Es war ein Fehler. - Oh, mein Gott.
Egal. Wirst du aufhören "Oh, mein Gott" zu sagen?
Was?
SMS von Cindy.
- Sie will, dass wir uns im Diner treffen. - Wann wirst du es ihm sagen?
Da gibt es noch nichts zu sagen. Jemals.
Wir bewahren unsere Distanz.
Offensichtlich funktioniert das für dich.
Ich mache deinen Schwangerschaftstest.
Hallo? Ich bin mitten dabei einen Mord zu lösen.
Und Cindy sagte, dass sie etwas zum Verbrechen hat.
Und wenn du jemandem von meinem Sex mit Tom erzählst...
stelle ich dir mit einer Knochensäge nach.
Ich sage kein Wort.
Ich stecke Mr. Cooper in das Kühlfach, und ich bin in zehn Minuten bei dir.
Ich fühle mich so was von nicht besser, jetzt, wo wir geredet haben.
Gib mir zehn Minuten.
Tom.
Hey, Linz. Wie geht es dir?
Gut. Warum fragst du?
Naja, meine... meine Mama brachte mir bei, höflich zu sein.
Vor sieben Jahren war Ben Cooper der Kronzeuge in einer Mordermittlung.
Seine Aussage verurteile einen Mann namens Paul Galvan.
Das Opfer war eine stellvertretende Bezirks- staatsanwältin, die in deinem Gebäude arbeitete.
Deshalb kenne ich den Namen von Ben Cooper.
Kennst du den Fall?
DDA Tracy Welling wurde in ihrem Apartment vergewaltigt und ermordet.
- Nein, war vor meiner Zeit. - Naja, Ben Cooper hat im Zeugenstand gelogen.
Seine Aussage brachte einen unschuldigen Mann in den Todestrakt.
- Aber er wollte widerrufen. - Und du weißt das woher?
Ähm, der Mann, der ihm Todestrakt sitzt... ich habe seinen Sohn Jamie getroffen.
Wie hast du ihn getroffen?
In der Gegend.
Ich meine, ihr wisst schon, ich treffe Menschen.
Du hast also zwischen dem letzten Mal, als wir uns sahen und jetzt Paul Galvans Sohn getroffen.
Gib mir bitte nicht diese Laser-Version. Sie macht mich wirklich nervös.
Okay.
Also gut, ich wollte vorher nichts sagen, weil es sich wirklich, wirklich übel anhört,
aber ist es eigentlich nicht, also hört mich einfach nur an.
Jamie... stieg am Tatort in mein Auto.
Du bist mit einem völlig Fremden weggefahren?
- Haben wir dir nichts beigebracht? - Er sagte, er habe eine Waffe.
- Was? - Er hat dich entführt?
- Bist du okay? - Er war sehr aufrichtig.
Nicht über die Waffe. Den Teil hat er sich ausgedacht.
- Er hat dich entführt. - Nicht wirklich.
"Bedrohen mit einer vorgetäuschten Waffe" zählt als gegen seinen Willen festgehalten zu werden.
Wir bringen dich ins Krankenhaus, lassen dich durchchecken.
- Er hat mich nicht angefasst. - Sag mir alles. Fange mit einer Beschreibung an.
Okay, er war irgendwie... süß.
Und er hatte etwas Blut auf seinem T-Shirt.
- Mehr, bitte. - Leute, ein unschuldiger Mann steht kurz davor, hingerichtet zu werden,
in 48 Stunden.
Rechnung, bitte.
Er war nicht anders als andere Fälle.
Aber es war dein erster großer Fall... Zweiter Vorsitz...
und das Opfer arbeitete in diesem Büro.
Wir hatten den Mörder dingfest... Vorstrafenregister,
Fingerabdrücke am Tatort, wasserdichter Augenzeuge, alles da.
Ein Augenzeuge namens Ben Cooper, richtig?
Was ist, wenn ich euch sage, dass Cooper vor hatte, seine Aussage zu widerrufen?
Ich würde sagen, dass ein Verschwörungstheoretiker Aufmerksamkeit haben wollte,
Und ich würde ihm oder ihr raten, einen Blog anzufangen.
Ich wollte dich anrufen.
Ich habe Zeit damit verbracht, den Kunstfehler Fall deines Freundes zu bearbeiten.
Ich riet seinen Anwälten auf Zurückweisung zu plädieren, aufgrund... Du hörst ja nicht mal zu.
Es tut mir leid. Das... das sind tolle Neuigkeiten.
Ja, sind es.
Und ich kenne den Gesichtsausdruck. Also, woran denkst du?
Ich habe mit Denise über einen ihrer alten Fälle gesprochen.
- Ich versuche herauszufinden, was ihr Standpunkt ist. - Viel Glück.
- Wo wir vom Teufel reden. Bist du bereit zu gehen? - Ja.
- Gut dich zu sehen, Counselor. - Gute Nacht, Jill.
Gute Nacht.
Die letzte bekannte Adresse von Jamie Galvan ist Apartment 2B, zweite Etage.
Also...
Dieser Kerl entführt deine Freundin, sagt ihr, er habe eine Waffe...
Und sie denkt, er ist süß?
Ja, sie hat definitiv das Wort süß benutzt.
Warum hängst du mit dem Mädchen ab?
Einige Frauen verlieren angesichts von Niedlichkeit allen Sinn für Realität.
Selbst dann, wenn der Kerl von einem Tatort flieht.
Ein Tatort, an dem er Gelegenheit, Mittel und Motiv hatte.
Und Blut an seinem Shirt. Du sieht das hier genauso.
100%.
Mach 95 daraus.
Paul Galvan?
Ich bin Jill Bernhardt.
Staatsanwaltschaft von San Francisco.
Ich habe einige Fragen über Ihren Prozess.
Vor sieben Jahren sagte Ben Cooper aus, dass er Sie dabei sah,
wie Sie in der Nacht in der sie ermordet wurde, das Apartment von Tracy Welling verließen.
Ja. Sie lebte unter mir.
Aber ich erinnere mich, nur einmal in ihrer Wohnung gewesen zu sein.
Sagen Sie es mir.
Ich habe versucht, Arbeit zu bekommen, weil meine Invalidenschecks zu Ende gingen.
Aber ich habe einige Zeit wegen Trunkenheit am Steuer gesessen,
Also... bat mich Tracy in ihr Wohnzimmer, und sie schrieb mir eine persönliche Empfehlung.
Es bedeutete eine Menge.
Haben Sie ihr deshalb drei Montage hintereinander Rosen ins Büro geschickt?
Ich stand auf sie.
Nach ein paar Wochen habe ich den Hinweis verstanden... denke ich.
Damals habe ich mich bis zur Bewusstlosigkeit betrunken.
Also gibt es da... viele Sachen, an die ich mich nicht erinnere,
die Nacht von Tracys Mord eingeschlossen.
Und deshalb haben Sie auf Ihre letzten Berufungen verzichtet,
weil Sie sich nicht sicher sind, ob Sie es nicht doch getan haben?
Naja, mein Anwalt war eh nutzlos.
Ich bin kein Vergewaltiger...
Oder ein Mörder.
Aber wenn man sich nicht an einen ganzen Tag erinnert,
wird es schwer, sich selbst zu verteidigen.
Ich will nicht, dass Jamie dagegen kämpft.
Er kann die Hinrichtung nicht aufhalten.
Er muss seinen Frieden schließen und weitermachen.
Sagen Sie ihm, dass ich das gesagt habe.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Es gab eine Gasexplosion in Jamies Apartment.
Was?
Ist er verletzt?
Ist er tot?
Wir wissen es noch nicht.
Hey, die Feuerwehr wollte uns vor heute Morgen nicht hinein lassen.
Die gute Nachricht ist, dass es keine menschlichen Überreste gibt,
also haben wir immer noch einen Verdächtigen in unserem Hausmeister-Mord.
Polizisten haben all die Nachbarn überprüft.
Das ergab überhaupt nichts.
Also gibt es keinen Weg zu sagen, ob Jamie das manipuliert hat,
um seine Spuren zu verwischen, nachdem er Ben Cooper getötet hat.
Oder ob jemand versucht, Jamie zum Schweigen zu bringen,
auf die Art, wie sie Ben Cooper zum Schweigen gebracht haben.
Ich gehe zurück zur Wache.
Ich habe alles zu dem Tracy Welling Mordprozess herausgesucht.
Was auch immer hier vor sich geht, ich denke, es geht alles darauf zurück.
DA Pratt. Guten Morgen, Sir.
Ich suche nach den Archiven von Tracy...
Denise, ich hoffe, Sie hatten Ihren Espresso.
- Haben Sie die Gerichts-Beweisstücke fertig? - Ja zu beidem, Sir.
- Bernhardt, Sie wollten sagen...? - Sie sind beschäftigt.
- Ich komme später wieder. - Nein, nein. Sie haben jetzt meine Aufmerksamkeit.
Was ist mit den Archiven?
Ich habe den Tracy Welling Mordprozess recherchiert.
- Die Abschriften fehlen. - Werden wahrscheinlich digitalisiert.
- Ich habe nicht nach Recherchen gefragt. - Sie waren der erste Vorsitzende.
Sie haben die Todesstrafe für Paul Galvan erreicht.
Wenn ich ein paar Minuten Ihrer Zeit haben darf, um Ihnen einige Fragen zu stellen.
Einer Ihrer DDAs hat die Zeit, sich Fälle von vor sieben Jahren anzusehen?
- Ich dachte, Sie haben den Laden fest im Griff. - Keine Sorge, Bruce.
Ich werde ihre Fallbelastung erhöhen.
Meine Recherche ist Teil einer laufenden Mordermittlung.
Rufen Sie meine Assistentin an. Sie wird Sie auf die Liste setzen.
Nein, ich muss heute Abend arbeiten.
Kannst du mich hören?
Mist.
Mädels, wir wissen folgendes...
Sohn des Todestraktkerls hatte Mittel, Motiv und Gelegenheit um Ben Cooper gestern Abend zu töten.
Er floh vom Tatort, entführte Cindy. Und dann flüchtete er.
Sein Name ist Jamie Galvan, und er ist nur auf der Flucht, weil jemand versucht hat, ihn umzubringen.
- Hört mal, meine Instinkte sagen mir, dass... - Du bist nicht alt genug, um Instinkte zu haben.
Und ich sage nicht, dass Jamie der Mörder sein muss.
Aber ich sage, dass die einfachste Erklärung meistens die richtige ist.
Haben wir eine Idee, wo Jamie hingegangen sein könnte?
Wir haben jemanden, der nach ihm Ausschau hält, aber bisher gab es keine Sichtung von ihm.
Wir wissen, dass er auf seiner Webseite postet.
Er organisiert einen Prostest außerhalb von San Quentin.
Wir haben Jamies Foto an jeden Wi-Fi Spot in der Stadt gefaxt.
Währenddessen...
Habe ich alle forensischen Beweise des Tracy Welling Mordfalls besorgt, wie ihr wolltet.
Wir öffnen den Fall wieder? Cool.
Nein, wir öffnen nichts wieder.
Wir versuchen herauszufinden, wer unseren Hausmeister Ben Cooper ermordet hat.
Und ob seine Aussage in dem alten Prozess etwas damit zu tun hat.
Ich habe jedes Archiv im Staat angerufen.
Keiner kann die Abschriften des Prozesses finden.
Unsere Steuerzahler-Dollar bei der Arbeit.
Und niemand in meiner Abteilung will über den Fall reden.
Ich weiß nicht, warum sie etwas dagegen haben würden. Hier scheint alles in Ordnung zu sein.
Kein Samen auf Tracy Wellings Körper, aber es gab andere physische Beweise von Vergewaltigung.
Todesursache war Asphyxie aufgrund von Erstickung.
Und es gab eine nicht identifizierte Blutprobe, die in Tracy Wellings Küchenspüle gefunden wurde.
Nicht identifiziert wie in nicht Paul Galvans?
Nicht identifiziert wie in nicht identifiziert.
Wartet, Jamie sprach darüber in seinen Notizbüchern.
Ähm, die Staatsanwaltschaft sagte, dass jeder das Blut dort hätte lassen können,
selbst Wochen, bevor die Tat geschah.
Pauls Pflichtverteidiger hätte das Blut als begründete Zweifel bezeichnen sollen.
Kannst du die Blutprobe erneut testen?
Ja, gern sogar. Irgendwelche anderen Tests, die wir machen sollten?
Nicht derzeit.
Jill, warst du ihm Todestrakt und hast mit Paul Galvan geredet?
Habe ich. Ich habe ihm direkt in die Augen gesehen. Ich denke, er ist unschuldig.
- Ich werde einen Aufschub seiner Hinrichtung beantragen. - Unser Club ist cool.
- Es ist kein Club. - Entschuldigt mich.
Nichts davon beweist, dass der süße Jamie Galvan Ben Cooper gestern Abend nicht getötet hat.
Jamie hat niemanden umgebracht.
- Ich sehe es wie sie. - Ich bin unentschlossen, fühle aber mit.
Ich bin gerührt, dass jeder das Beste im Menschen sehen will.
Ich bin ein Cop. Diesen Luxus habe ich nicht.
Du handelst die ganze Zeit nach deinem Bauchgefühl. Du siehst dir einen Kerl kurz an...
Und ich habe Jamie Galvan nicht gesehen... weil er nachdem er dich entführt hat,
von der Bildfläche verschwunden ist.
Womit ich meine, dass niemand von ihm gehört hat. Habe ich Recht?
Ja.
Total.
Schlechteste Lügnerin überhaupt.
Zwinge mich nicht, dich wegen Behinderung anzuzeigen.
Jedes Mal, wenn ein Mädchen etwas nervös wird, fängst du an, die Anklagepunkte rauszuhauen.
Bitte erspare uns den Schmerz, dir beim versuchten Bluffen zuzusehen.
Ich bluffe nicht, ich...
Falls Jamie mir eine SMS geschickt hätte, sagen wir heute Morgen...
Hätte ich versprochen, diese SMS geheim zu halten.
Hey.
Sorry, ich bin fertig.
Ich konnte nicht wirklich nach Hause gehen und mich umziehen.
Oder schlafen?
Mir geht es gut. Hast du Neuigkeiten?
Ich habe mit einer Anwältin gesprochen.
Sie setzt einen Notfallantrag auf, für den Hinrichtungsaufschub deines Dads.
Anwälte weisen mich immer ab.
Wie hast du sie dazu bekommen, es zu machen?
Sie ist eine Freundin.
Ich habe eine andere Freundin, die ich dir gerne vorstellen will.
Ich bin Inspector Lindsay Boxer.
- Du hast mich hereingelegt? - Du kannst ihr vertrauen.
- Du kannst nirgendwohin gehen, Jamie. - Gehen Sie aus dem Weg.
- Das wird nicht helfen. - Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Gott.
Ich habe Ben Cooper nicht getötet.
Sie waren am Tatort. Sie haben Cindy Thomas entführt.
Ben Cooper wollte seine Aussage widerrufen.
Er war die einzige Person, die meinem Dad tatsächlich helfen wollte.
- Ich hätte ihm nichts getan. - Aufmachen.
Ich lasse Ihre DNA gegen das Blut testen, was wir unter Ben Coopers Fingernägeln gefunden haben.
Beschriften Sie es sofort.
Ich will nicht, dass etwas in der Beweiskette falsch läuft.
- Es sind Einstellungen wie diese, die mich denken lassen... - Mir ist egal, was Sie denken!
Man wird meinen Dad in 36 Stunden hinrichten.
Wenn ich ihm nicht helfen kann, dann haben Sie deshalb Blut an Ihren Händen.
Was ist mit dem Blut an Ihrem Shirt?
Als ich Cooper fand, versuchte ich ihm zu helfen.
- Ich habe seinen Kopf berührt. - Ich bin diese Geschichte so satt.
Sie ist neu für mich. Ich würde sie gerne hören.
Darf ich?
Jamies Geschichte ist sehr stimmig.
Mal abwarten, was seine DNA sagt.
- Habe gehört, dass du in eine Tür gerannt bist. - Nein, danke.
Du kannst kein Weichei sein, und zur gleichen Zeit fahren.
- Du lässt sie fahren? - Wir fahren nach Walnut Creek.
Ich fahre nicht durch den Caldecott Tunnel.
Wir haben eine Befragung mit einem Mann namens Henry Dow.
Er ist immer noch der Hausverwalter des Ortes, an dem Tracy Welling und Ben Cooper
- und Paul Galvan mal gelebt haben. - Viele Namen in dem Fall.
Nicht aufgeben, Tom.
Nicht aufgeben.
Danke, dass du Jamie als Klienten angenommen hast.
Ich muss noch um einen Gefallen bitten.
Naja, rede weiter. Ich mag es, wenn du mir was schuldest.
Ich beantrage einen Aufschub der Hinrichtung seines Vaters.
Naja, das...
Das ist ein heikles Unterfangen, wenn man bedenkt,
dass du in der gleichen Staatsanwaltschaft arbeitest, die Galvan aus dem Weg geräumt hat.
Deshalb brauche ich einen Strafverteidiger, der den Antrag einreicht.
Ich bin dabei.
Einfach so?
Kein Quid pro quo?
Dein Todestraktinsasse könnte unschuldig sein.
Und meiner Meinung nach, ist das Grund genug, ihn nicht zu töten.
Das wird nur einige Minuten dauern.
Okay.
Süße Kinder.
Danke.
Die meiner Schwester.
Immerhin habe ich jetzt ein extra Zimmer für sie, wenn sie zu Besuch kommen.
Natürlich habe ich den Kindern nicht erzählt, was hier passiert ist.
Das ist Tracy Wellings altes Apartment.
War ihr Schlafzimmer dort hinten?
Ja.
Ja, niemand wollte nach dem Mord den Platz mieten,
also hat der Vermieter dafür gesorgt, dass ich es nehme.
Damals waren die Hälfte der Mieter bereits ausgezogen.
Aber ich habe es neu gestrichen, stellte neue Möbel hinein.
- Macht es Ihnen etwas aus, diese Fotos wegzulegen? - Sorry.
Wann haben Sie Ben Cooper kennengelernt?
Ich habe ihn '99 eingestellt. Er kam gerade aus dem Entzug,
aber er versuchte sauber zu bleiben.
Aber er hatte diese Freunde, die immer wieder auftauchten, nach Drogen suchten.
- Deshalb musste ich ihn letztendlich entlassen. - Haben Sie danach Kontakt gehalten?
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. Warum?
Wir wollen jemanden finden, der uns was über seine Beziehung zu Jamie Galvan sagen kann, Pauls Sohn.
Ich würde nicht annehmen, dass sie Freunde sind.
Ich erinnere mich an Jamie von seinem Prozess. Er schien etwas neben sich zu stehen.
Was meinen Sie, neben sich stehen?
Als sie den Schuldspruch verlesen haben, schnappte der Kleine über.
Ich meine, der Gerichtsdiener musste ihn festhalten.
Höllisches Temperament, wie sein Vater.
Denken Sie, dass Jamie es in sich hatte, einen Mann zu töten?
Wie ich sagte, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ben Coopers falsche Aussage verursachte vor sieben Jahren ein schweres Fehlurteil.
DDA Tracy Welling war ein hoch respektiertes Mitglied meines Büros.
Es tut mir leid, Euer Ehren. Der Kronzeuge der Staatsanwaltschaft wollte widerrufen.
Eine Behauptung aufgrund eines Webseiten-Ausdrucks von Jamie Galvans...
Eine angebliche E-Mail von Ben Cooper...
Ein Mann, der jetzt tot ist. Und das weder bestätigen noch verneinen kann.
- Sie können das nicht ernst nehmen. - Jemand hat es ernst genommen.
Ben Cooper starb gestern Abend.
Sorry. Es tut mir leid, Euer Ehren.
Aufgrund eines einfachen Fehlers muss Paul Galvan ein neuer Prozess bewilligt werden.
Paul Galvans romantische Avancen wurden vom Opfer mehrfach abgewiesen.
Oh, ich wurde auch mehrfach abgewiesen, und das macht mich nicht zu einem Mörder.
Galvan war ein Ex-Insasse und ein Trinker bis zur Bewusstlosigkeit mit einem jähzornigen Gemüt.
Und Ben Cooper, ein verlässlicher Augenzeuge meldete sich aus eigenem Willen.
Und gab eine genaue Beschreibung von Paul Galvan ab,
wie er DA Tracy Welling Apartment in der Nacht ihres Mords verließ.
Ms. Bernhardt, haben Sie etwas hinzuzufügen?
Ich glaube, meine Kollegen haben mehr als genug gesagt, Euer Ehren.
Ich neige dazu, dem zuzustimmen.
Tracy Wellings Familie wartete sieben Jahre lang auf Gerechtigkeit.
Paul Galvan wartete ebenfalls auf Gerechtigkeit, Euer Ehren.
Ich habe nichts gehört, dass andeutet, dass er sie nicht erhalten hat.
Und da dieser Brief von Ben Cooper an Jamie Galvan nicht als authentisch bestätigt werden kann,
können wir auch Ben Coopers angebliche Absicht des Widerrufes nicht bestätigen.
Antrag auf Aufschub der Hinrichtung ist kurzerhand abgelehnt.
Wir bitten nur um die Zeit, die Wahrheit herauszufinden.
Ms. Thomas, ich würde Sie ungern wegen Missachtung verhaften lassen.
Naja, würden sie lieber...
Was machst du hier?
Oh, außer meine verspätete, aber aufrichtige Entschuldigung anzubieten,
für deine Verhaftung verantwortlich zu sein,
was ich nur getan habe, weil ich weiß, dass meine Freunde dir helfen werden,
wurde ich wegen Missachtung des Gerichts verhaftet.
Wir hatten diesen total neokonservativen Richter...
Er hat den Aufschub abgelehnt, oder nicht? Ja.
Hör mal, sag deinen Freundinnen, dass ich danke gesagt habe...
Und holt mich verdammt noch mal hier raus.
Du solltest ihr gegenüber netter sein.
- Sie entscheidet, was mit dir passiert. - Worüber reden Sie?
Erstens, der heutige Richter war nicht das Ende vom Lied.
Der nächste Halt ist das U.S. Berufungsgericht.
Zweitens, ich habe das vorläufige Ergebnis von Jamies DNA und es ist kein Treffer
zu den Fingernägelresten von Ben Coopers Leiche.
Das beweist, dass Jamie Ben Cooper gestern Abend nicht getötet hat.
Seht ihr? Sagte ich doch.
Also, ist die Pizza 'ne Art von Entschuldigung?
Willst du die Knabberstangen oder nicht?
Ihr tut es leid, dass sie dir nicht geglaubt hat.
Die Entführung bleibt übrig. Willst du Anzeige erstatten?
- Wegen einer vorgetäuschten Waffe? Nö, passt schon. - Danke.
Ich musste fragen.
Ich lehne es auch ab, Anzeige wegen Tätlichkeit an einer Polizistin zu erstatten.
Also...
Rate, was bei den Fingernägelresten ein Treffer war, die wir auf Ben Coopers Leiche fanden?
Das nicht identifizierte Blut, was 2000 in Tracy Wellings Apartment gefunden wurde.
Wie stehen die Chancen?
Außer die gleiche Person hat sie beide ermordet.
Was bedeutet, dass Tracy Wellings Mörder immer noch da draußen ist und immer noch Menschen tötet.
Und Paul Galvan wird bald hingerichtet, für ein Verbrechen, dass er nicht begangen hat.
Wir haben 24 Stunden, um einen Zweifachmörder zu fangen und das Leben deines Vaters zu retten.
Hey, Liebling. Es tut mir leid, dass ich gestern Abend nicht nach Hause kam.
Ich arbeitete an einer richterlichen Verfügung, um zu versuchen, eine Hinrichtung aufzuschieben.
Wir haben noch 17 Stunden übrig.
Ich rufe dich später an.
Ich liebe dich.
Warum der schuldbewusste Blick?
Du lügst ihn nicht an.
Immerhin nicht darüber, die ganze Nacht zu arbeiten.
Bei einer 80 Seiten Verfügung, hauptsächlich unterstützt durch...
Was?
Hoffnung? Unverfrorenheit?
Du weißt, dass es ein Ave Maria ist.
Das tue ich.
Aber ich kann einer Herausforderung nie widerstehen.
Wir brauchen mehr Kaffee.
Oh, du willst mich wohl verarschen.
Ich habe Jacobi alle alten Drogenbekannten aufspüren lassen.
Die Polizisten durchsuchen seine Nachbarschaft nochmal.
Währenddessen ruft Tom jeden an, der unser Anwaltsopfer Tracy Welling damals kannte.
Was übersehe ich?
Wie wäre es mit einem Plan von dir?
Ich werfe alles gegen die Wand.
Nicht über den Fall. Über Tom.
Was ist, wenn du herausfindest, dass du schwanger bist?
Oh, darüber denke ich gerade nicht einmal nach.
Okay, vielleicht ein bisschen.
Würdest du das Baby behalten?
Natürlich.
Und wann würdest du es Tom sagen, vor oder nach der Hochzeit?
Weil, wenn es davor wird, wird er sie wahrscheinlich absagen.
Ich versuche nicht, Toms Verlobung zu lösen.
Okay, also versuchst du, seine Beziehung mit Heather zu verbessern, indem du Sex mit ihm hast?
Wir wissen nicht einmal, ob ich schwanger bin.
Dann mach den verdammten Test.
Es ist wahrscheinlich nichts, Claire.
Und bis du es ganz sicher weißt, kannst du fühlen, als ob es etwas sein könnte.
Richtig?
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. Aber du kannst nicht beides haben.
Könnte ich vielleicht meinen Kaffee austrinken, bevor du einen deiner Momente hast?
Das ist die Abschrift von Ben Coopers Aussage in 2000, von den fehlenden Prozessarchiven.
Es wurde vor meiner Tür gelassen.
Wer auch immer die Akte abgelegt hat, wollte definitiv anonym bleiben.
Gestern sagte DA Pratt, dass Cooper eine exakte Beschreibung von Paul Galvan abgab.
Diese Abschriften machen deutlich, dass das eine Lüge war.
- Entschuldigen Sie uns. - Sicher.
Du hast das nie von mir gehört.
Als Tracy Welling ermordet wurde, hatte sie eine Affäre mit DA Pratt.
Und er hat den Fall nicht wegen Voreingenommenheit abgelehnt?
Und du wusstest es und hast mir nichts gesagt?
Damals war ich durch die Beweise gegen Paul Galvan überzeugt, aber...
Neulich, als du mir gesagt hast, dass Ben Cooper vor hatte, seine Augenzeugenaussage zu widerrufen, ...
Ich habe mich an seine frühere eidesstattliche Erklärung erinnert.
Die DA Pratt aufgenommen hat.
Wenn er damals Ben Cooper zu Meineid verleitete, wird er es heute geheim halten wollen.
Pratt hatte ein Motiv, um Ben Cooper zu töten.
Ich denke nicht, dass ich so weit gehen würde.
Ich bin sicher, dass du es nicht tun würdest, weil der Fall deine Karriere voran brachte.
Du bist in Tracy Wellings altes Büro gezogen, nachdem Paul Galvan für schuldig befunden wurde.
Aber du kannst mir nicht helfen, den Fall ungeschehen zu machen.
- Und zu hoffen, unberührt zu bleiben. - Ich habe nie behauptet, unberührt zu sein.
Der Grund, warum ich von der Affäre wusste, war, weil Tracy Welling meine Freundin war.
Was glaubst du, wie es sich anfühlt, an ihrem Schreibtisch zu sitzen,
und sich zu fragen, ob wir den falschen Mann erwischt haben?
Denise... wenn die Wahrheit rauskommt...
Wirst du niemandem sagen, dass ich deine Quelle dabei war.
Ich bin sicher, dein Arzt-Freund würde es hassen, herauszufinden, was letzten Monat passiert ist...
mit Hanson auf deinem Schreibtisch.
Unsere Bürowände sind sehr dünn.
Ich weiß, dass Sie ein beschäftigter Mann sind,
wenn Sie also an irgendeinem Punkt gehen müssen...
Nur, damit Sie es wissen...
Wie auch immer, ich habe mit meinen Leuten gesprochen
und erklärt, dass es keinen Grund für sie gibt, in einem sieben Jahren alten Fall herumzugraben.
Gut.
Es tut mir leid. Braucht ihr den Raum?
Oh, wir werden nicht lange brauchen.
Sind Sie sicher? Wir können in mein Büro gehen.
Tun Sie es nicht.
Er wird Ihnen seine Baseball Erinnerungsstücke zeigen.
Man wird nie wieder von Ihnen hören.
Ich habe keine Ahnung, wovon sie redet, außer Sie sind ein Fan der Amazing As.
Hey, kann ich einen juristischen Rat bekommen, um eine Wette beizulegen?
- Es ist wirklich nicht die Zeit, Linz. - Er will die Wette nicht verlieren.
Mir macht es nicht aus. Schießen Sie los.
Okay, ich habe einen Zeugen in einem Mordfall.
Ja.
Dieser Zeuge sah den Mörder, aber er weiß nicht genau, wie er den Mann beschreiben soll.
Ist es okay, wenn ich seinem Gedächtnis etwas auf die Sprünge helfe?
Wissen Sie, ihm genaue Angaben vorschlagen?
Da würden Sie in trüben Gewässern fischen, legal gesprochen.
Siehst du? Genau das, was ich dachte.
Also wenn ich dem Mann eine genaue Beschreibung gebe und er sie mir wortwörtlich wiederholt...
Das würde so ziemlich außer Frage stehen...
- Legal gesprochen? - Aber das ist nicht das, was ich sagte, was du tun solltest.
- Ich meine, das wäre... wie nennen Sie das? - Zeugenmanipulation.
Oder ist das eine Verleitung zu Meineid?
- Ich bin sicher, der Lieutenant würde dieses Vorgehen niemals vorschlagen. - Oh, nein, nein, nein.
Er ist nicht der, der mir die Idee gegeben hat.
Eigentlich habe ich eine Abschrift einer Aussage gelesen, die Sie 2000 aufgenommen haben.
Der Name des Zeugen war Ben Cooper.
Danke für den Kaffee.
Ben Cooper war ein Zeuge vom Mord an DDA Tracy Welling.
Ich habe ein Gerücht gehört, dass Sie damals mit ihr geschlafen haben.
Meiner Erfahrung nach, sobald man den Geliebten findet, findet man normal auch den Mörder.
Wenn Sie andere Fragen haben, würde ich meinen Anwalt bitten, sich zu uns zu gesellen.
Warum machen Sie das nicht, Sir.
Wie lange haben wir noch?
Sechs Stunden.
Ich wünschte, ich könnte eine DNA Probe erzwingen.
Ein Blick auf seinen Hinterkopf würde reichen.
Ich habe darüber nachgedacht, wie unser Hausmeister mit seinem Angreifer gekämpft hat.
Claire sagte, dass Ben das Blut des Mörders unter vier der Fingernägel jeder Hand hatte,
aber nicht unter den Daumennägeln, als ob er versucht hat, den Mörder fernzuhalten.
Weißt du, vielleicht hat er seine Hände um den Hals des Mannes gelegt.
Da würde Ben seinen Angreifer gekratzt haben.
Ich kenne DA Pratt.
Er wird sich nicht bewegen, bis sein Anwalt herkommt.
Naja, er kam schon mal mit Mord davon, er denkt, er schafft es wieder.
Ich sollte wirklich Claire sehen, während wir warten.
Mache das, während ich meine eidesstattliche Erklärung für meinen Gerichtsantrag zusammensuche.
Wünsche mir Glück.
Uns beiden.
Lass das Pflaster dran.
Okay, ich denke folgendes...
Vor sieben Jahren,
hat DA Pratt Ben Cooper geschult und verzerrte seine Augenzeugenaussage,
weil DA Pratt der echte Mörder war, und er legte Paul Galvan rein, um ihn zu beschuldigen.
Vorausblende in die Gegenwart...
Ben Cooper weiß, dass Paul Galvan Hinrichtung in einigen Tagen sein wird.
Er entwickelt endlich ein Gewissen und will seine alte Aussage widerrufen.
Vielleicht fragt er DA Pratt deswegen.
Pratt sieht ihn, sagt ihm, er soll nichts sagen.
Sie streiten, sie kämpfen, und Ben Cooper stirbt.
Gute Theorie, aber schwer zu beweisen.
Ben Cooper liegt im Fach dort drüben,
und DA Pratt redet nicht.
Okay.
Laut deinem Bluttest bist du nicht schwanger.
Was du bist, ist anämisch.
Du hast einen Mangel an roten Blutkörperchen. Deshalb hast du dich so müde gefühlt.
Das ist eine Liste von Vitaminen, die du holst.
Nimm die Vitamine, iss einige echte Mahlzeiten...
Und du wirst im Nu bei 100% sein.
Okay. Danke.
Das sind gute Nachrichten, richtig? Nicht schwanger zu sein mit dem Baby des Ex-Mannes?
Ja. Natürlich. Es ist großartig.
Ich dachte nur...
dass du und Tom vielleicht eine zweite Chance bekommt?
Nein.
Vielleicht.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich meine, schau mich an, schaue dir mein Leben an.
Das ist nicht wirklich Mutter-des-Jahres Material.
Weißt du, vielleicht... sagt mir Gott einfach, dass ich meine Chance bereits hatte.
Er oder sie...
sagt dir...
Nicht jetzt gerade, nicht dieses Mal.
Das ist ein weiter, weiter Weg von niemals.
Du solltest all die Protestler sehen. Sie füllen den Parkplatz.
Die Presse ist überall.
Sie haben viele Leute auf deiner Seite.
Das ist nett zu hören.
Sie kennen meine Freundin Jill?
Sie hat Ihnen einen juristischen Antrag geschrieben.
Dafür ist es zu spät.
Wir haben vier Stunden.
Ich bin nur froh, dass wir die Chance haben, uns zu verabschieden.
Nein, rede nicht so.
Naja, es wird nichts ändern, wenn ich anders rede.
Du hattest Pech, mich als Dad zu haben.
Das ist nicht wahr.
Doch, ist es.
Ich habe dich dein ganzes Leben lang im Stich gelassen.
Und es... es tut mir leid, dass ich nicht...
nichts besseres für dich getan habe.
Wenn ich darlegen kann, dass DA Pratt wusste, dass Bens Aussage unglaubwürdig war,
würde es meinem Antrag beim Berufungsgericht wirklich helfen.
Okay, wenn alles, was ich tun muss, ist Ihnen zu sagen, wie Ben seine Drogen verkaufte?
Genau wie Sie es gestern der Polizei gesagt haben.
- Ich habe ein Formular für die eidesstattliche Erklärung. - Okay. Kommen Sie herein.
- Lassen Sie mich das aus dem Weg räumen. - Fahren Sie weg?
Ja, Urlaub. Ich fahre heute Abend.
Sind Sie okay? Sie sehen aus, als...
Sorry. Es war ein...
Sehr langer Tag.
Okay, kommen Sie herein.
Kommen Sie in die Küche...
Und setzen Sie sich, und ich bringe Ihnen etwas zu trinken.
Perfekt.
Ich hasse es, zuzugeben, aber ich muss meine Brille holen.
Sie haben die Mailbox von Inspector Lindsay Boxer erreicht.
Hey, hier ist Jill. Ich bin in Henry Dows Apartment.
Ich weiß nicht, wie lange ich ihn aufhalten kann.
Er ist nicht in der Stadt. Du musst herkommen. Ich denke, er ist unser Mann.
Los geht's.
Also, ich werde Ihre Unterschrift beglaubigen und es zum Gericht faxen.
Moment.
Sie müssen mich Schritt für Schritt dadurch führen.
Ich bin am Arbeiten, Sir.
So formell.
Hier ist Ihr Problem. Sie müssen sich entspannen.
Ich habe einige Fragen an Sie zur eidesstattlichen Erklärung, bevor ich etwas unterschreibe.
Oder ich könnte die ganze Sache vergessen und weitermachen.
Okay.
Fragen Sie.
Was passiert gerade mit ihm?
Der Priester taucht seinen Finger in Öl, und dann macht er das Zeichen eines Kreuzes
über die Augen, Ohren, Hände und Füße deines Vaters.
Und dann bittet er Gott, deinem Vater alles zu vergeben, was er tat oder im Herzen ersehnt hat.
Und dann bittet er Gott, deinen Dad von all den Schmerzes des Körpers oder der Seele zu befreien.
Naja, wenn er tot ist, passiert das nicht sowieso?
So kann man das auch sehen.
Zeugenmanipulation, Verleitung zu Meineid, Behinderung der Justiz...
Egal was, Ihre Karriere ist vorbei.
Die Frage ist, wie verläuft Ihr restliches Leben?
Wir sind hier, um über einen Deal zu sprechen.
Warum ist kein Staatsanwalt gegenwärtig?
Sie haben die Gelegenheit, eine Sache richtig zu machen, in der Zeit, die wir noch übrig haben.
Ab jetzt 30 Minuten. Ben Cooper hatte Angst.
Er hätte niemals den Mut gehabt, um sich freiwillig zu melden.
Wir denken, dass ihn jemand zu Ihnen geschickt hat.
Wer gab Ihnen Ben Cooper?
Bist du okay?
Nein.
Eine kurze Aussage wäre genug.
Dafür ist es irgendwie zu spät, oder nicht?
Was kann ich an diesem Punkt Gutes tun?
Sie können die Wahrheit sagen.
Lassen Sie mich das Formular noch mal sehen.
Ganz ruhig.
Mr. Dow, wenn Sie das nicht unterschreiben, sollte ich wirklich gehen.
Nein, ich werde es unterschreiben. Ich verspreche es.
Sie brauchen meine Hilfe, oder nicht?
Hey, Sie brauchen meine Hilfe, nicht wahr?
- Hey, sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede. - Ich bin so froh, Sie zu Hause erwischt zu haben.
DA Pratt sagte, ich sollte mit Ihnen reden.
Wie haben Sie diese Kratzer an Ihrem Hals bekommen, Henry?
Henry Dow, Sie sind wegen der Morde an Ben Cooper und Tracy Welling verhaftet.
- Lass uns einen Richter aufwecken. - Mit Vergnügen.
Geben Sie beide Morde jetzt zu, und wir nehmen die Todesstrafe vom Tisch.
Oder Sie könnten bis nach Mitternacht warten,
und wenn Paul Galvan stirbt, werden Sie ebenfalls die Todesstrafe bekommen.
Gott sei Dank.
- Arme nach vorne, bitte. - Und dann vor ein paar Tagen,
hast du auf deiner Webseite ein Update gepostet, das aussagt, dass Ben vor hatte zu widerrufen.
Und Henry besuchte die ganze Zeit deine Webseite.
Dort hörte er die Nachricht über Ben das erste Mal.
Also ist es meine Schuld, dass Ben starb.
Nein.
Nein, natürlich war es das nicht.
Und wenn du dich dadurch besser fühlst, du solltest der Nächste sein.
Es war Henry, der diese Gasexplosion in deinem Apartment ausgelöst hat.
Er dachte, wenn du tot wärst, würde niemand die Hinrichtung aufhalten.
Und es war Henry, der Tracy Welling vergewaltigte und ermordete.
Sie rief ihn an und bat ihn, herüber zu kommen, um ihren Müllschlucker zu reparieren.
Er schnitt sich in ihrer Küchenspüle seine Hand.
Als sie ihm ein Pflaster brachte, küsste er sie. Sie wehrte sich gegen ihn,
und am Ende erwürgte er sie.
Er geriet in Panik und rannte weg.
Dein Vater kam zwischen Henry Dows Falle und DA Pratts Eile, den Fall abzuschließen.
Du kannst dir nicht die Schuld geben, dafür was Ben geschehen ist.
Er folgte seinem Gewissen, auf dieselbe Art, wie du deinem gefolgt bist.
Du hast das Leben deines Vaters gerettet.
Danke, Jamie.
Ja.
Du solltest ihnen auch danken.
Wir haben nur unser Ding gemacht.
Nein, bitte. Ich will, dass du es behältst... für deine Geschichte.
- Danke. - Gern geschehen.
Bist du bereit?
Ich denke, Jamie mag dich irgendwie.
Denkst du?
Da ist ein Mann am Ende der Bar, der ein Gewehr hält.
Also gehen wir hinein, wir schreien. Er lenkte nicht ein, sieht uns nicht mal an.
Also nehme ich ihn mir von links, einige Leute gehen von rechts auf ihn zu,
und wir bemerken, dass das Gewehr an ein Videospiel angeschlossen ist.
Der Mann hat die ganze verdammte Zeit ein Videospiel gespielt.
Wir haben ihn gefragt, wieso er die Waffe nicht aufgegeben hat.
Er sagt: "Weil ich bereits meine 25 Cents bezahlt habe."
Der Kerl sagt, er war gerade dabei Level Zehn zu schaffen...