1 00:00:00,656 --> 00:00:02,699 Kinder, als Lily und Marshall anfingen zu versuchen, 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,623 ein Baby zu kriegen, drehten sie etwas durch. 3 00:00:04,624 --> 00:00:06,743 Wir versuchen und versuchen es 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,352 und es passiert immer noch nichts. 5 00:00:09,442 --> 00:00:12,319 Ich mache mir nur Sorgen, dass wir keine Kinder kriegen können. 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,848 Und wie lange versuchen Sie es schon? 7 00:00:13,849 --> 00:00:15,177 Sechs Tage. 8 00:00:18,195 --> 00:00:21,266 Aber dann vergingen die Monate und es passierte noch immer nichts. 9 00:00:21,267 --> 00:00:22,729 Irgendetwas muss falsch sein. 10 00:00:22,730 --> 00:00:25,027 Wir machen es oft. 11 00:00:25,057 --> 00:00:26,457 Und überall. 12 00:00:26,481 --> 00:00:29,406 In der Küche, im Badezimmer, im Wohnzimmer, 13 00:00:29,407 --> 00:00:31,797 draußen in Ihrem Warte... in der Küche. 14 00:00:31,798 --> 00:00:33,032 Ernsthaft, Doc, 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,621 warum klappt es nicht? 16 00:00:34,622 --> 00:00:36,621 Wenn Sie sich wirklich Sorgen machen... 17 00:00:36,622 --> 00:00:40,927 Hier ist die Nummer eines Reproduktionsmediziners: Dr. Stangel. 18 00:00:40,928 --> 00:00:42,380 Er ist der beste der Stadt. 19 00:00:42,381 --> 00:00:46,009 Dr. John Stangel? Ich weiß nicht, Baby, brauchen wir wirklich einen Spezialisten? 20 00:00:46,010 --> 00:00:47,456 Wie lautet dein Plan, Marshall? 21 00:00:47,457 --> 00:00:50,582 Einfach Tag für Tag ungeschützten Sex haben, 22 00:00:50,583 --> 00:00:53,283 in jeder vorstellbaren Position, bis...? 23 00:00:53,787 --> 00:00:56,767 Moment, in meinem Kopf klang es schlimmer. 24 00:00:56,820 --> 00:00:58,860 Leute, wir haben ein Problem. 25 00:00:59,272 --> 00:01:01,369 Das ist die Anmeldung für das regionale 26 00:01:01,370 --> 00:01:04,326 Lasertag-Doppel-Turnier in Poughkeepsie. 27 00:01:04,327 --> 00:01:06,968 Das Problem ist, dass nur einer von euch mein Partner sein kann. 28 00:01:06,969 --> 00:01:09,318 Also gibt es wohl eine Ausscheidung. 29 00:01:09,319 --> 00:01:10,682 Ihr dürft jetzt eure Argumente vortragen. 30 00:01:10,683 --> 00:01:12,902 - Ich werde kein Lasertag spielen. - Ich werde sicher kein Lasertag spielen. 31 00:01:12,903 --> 00:01:15,703 - Verdammt. - Und Marshall gewinnt. 32 00:01:16,691 --> 00:01:19,760 Ich werde Dr. Stangel anrufen. Schaden kann es nicht. 33 00:01:19,761 --> 00:01:22,122 Also ging Tante Lily zu Dr. John Stangel, 34 00:01:22,123 --> 00:01:26,856 dem Mann, der mehr über menschliche Fortpflanzung wusste als jeder andere in New York City. 35 00:01:26,857 --> 00:01:29,827 Sie wollen also schwanger werden. 36 00:01:30,900 --> 00:01:33,400 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 37 00:01:33,900 --> 00:01:37,900 How I Met Your Mother - S06E13 "Bad News" 38 00:01:38,400 --> 00:01:41,400 Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377 39 00:01:41,600 --> 00:01:44,950 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 40 00:01:46,111 --> 00:01:48,633 Ja, und es wird ein- und ausgeblendet. 41 00:01:48,634 --> 00:01:50,363 Wie hast du das gemacht? 42 00:01:50,364 --> 00:01:52,840 Gott, du hast eine der Kameras gefunden. 43 00:01:52,841 --> 00:01:55,342 Ich schwöre, das ist die einzige. Moment, welche hast du gefunden? 44 00:01:55,343 --> 00:01:56,776 Wovon redest du? 45 00:01:56,877 --> 00:01:58,078 Wovon redest du? 46 00:01:58,079 --> 00:02:01,529 Von meinem Besuch bei einem gewissen Dr. Stangel. 47 00:02:01,750 --> 00:02:04,208 Wir werden alle Faktoren betrachten, die zur Fruchtbarkeit beitragen können: 48 00:02:04,209 --> 00:02:06,611 Ernährung, Umwelt, Gene. 49 00:02:06,641 --> 00:02:08,963 Aber zuerst, Ms. Aldrin, 50 00:02:08,993 --> 00:02:11,419 haben Sie irgendwelche Fragen an mich? 51 00:02:11,420 --> 00:02:14,161 Nur eine, "Dr. Stangel". 52 00:02:14,387 --> 00:02:16,162 Wo haben Sie den Bart her? 53 00:02:16,163 --> 00:02:19,398 Nun, meine Mutter ist Armenierin. 54 00:02:20,342 --> 00:02:23,419 Lily, ich bin seit 09:00 Uhr mit Barney zusammen. 55 00:02:23,420 --> 00:02:25,679 Zwischen dem Seminar zu sexueller Belästigung am Morgen 56 00:02:25,680 --> 00:02:27,715 und dem Schönheitsfestzug der Sekretärinnen am Nachmittag 57 00:02:27,716 --> 00:02:29,402 war er immer bei mir. 58 00:02:29,403 --> 00:02:32,066 Moment, also hast du keinen falschen Bart getragen 59 00:02:32,067 --> 00:02:34,360 und den ganzen Tag weibliche Körperteile untersucht? 60 00:02:34,361 --> 00:02:35,941 Heute jedenfalls nicht. 61 00:02:36,146 --> 00:02:39,250 Wow, wir haben endlich Barneys Doppelgänger gefunden. 62 00:02:39,251 --> 00:02:40,499 Ich schätze, jetzt können wir es dir sagen, Lily. 63 00:02:40,500 --> 00:02:43,583 Dieser Hotdog-Kerl sah nicht wie Barney aus. 64 00:02:43,584 --> 00:02:44,807 Marshall? 65 00:02:44,808 --> 00:02:47,299 Ja, ich weiß, wir hatten unsere kleine Abmachung mit dem Universum, aber... 66 00:02:47,300 --> 00:02:50,165 Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem Universum. 67 00:02:50,166 --> 00:02:52,157 Wir sagten, wir würden nicht versuchen, Kinder zu haben, 68 00:02:52,158 --> 00:02:54,759 bis wir Barneys Doppelgänger gesehen haben. 69 00:02:54,760 --> 00:02:56,397 Das sind schlechte Neuigkeiten. 70 00:02:56,398 --> 00:03:00,040 Das ist, als wäre eine schwarze Katze durch meine Gebärmutter gelaufen. 71 00:03:00,041 --> 00:03:02,529 Okay, das war's. Ich gehe zurück zu Dr. Stangel 72 00:03:02,530 --> 00:03:04,452 und lasse mich gründlich untersuchen. 73 00:03:04,453 --> 00:03:06,913 Oder die kostensparende Alternative: 74 00:03:06,914 --> 00:03:10,297 Du könntest dich von jemandem untersuchen lassen, der genau wie er aussieht. 75 00:03:10,298 --> 00:03:14,668 Ich werde mir die Hände waschen. Wir treffen uns in Kabine 3. 76 00:03:14,923 --> 00:03:16,924 Irgendwie denke ich immer noch, dass es Barney ist. 77 00:03:16,925 --> 00:03:18,970 Es ist auf keinen Fall Barney. 78 00:03:18,971 --> 00:03:20,654 Hallo, Sie müssen Mr. Eriksen sein. 79 00:03:20,655 --> 00:03:22,096 Ich bin Dr. Stangel. 80 00:03:22,097 --> 00:03:23,398 Es ist Barney. 81 00:03:23,710 --> 00:03:24,798 Wow. 82 00:03:24,799 --> 00:03:27,806 Echt, Alter: Bravo. 83 00:03:27,836 --> 00:03:29,657 Du hättest fast einen Blick erhascht. 84 00:03:29,658 --> 00:03:30,955 Aber ernsthaft, 85 00:03:30,956 --> 00:03:33,725 aus welchem zweitklassigen Laientheater hast du...? 86 00:03:33,726 --> 00:03:35,125 Würden Sie...? 87 00:03:37,252 --> 00:03:41,172 Also, meine Frau und ich versuchen, schwanger zu werden. 88 00:03:42,105 --> 00:03:46,628 Okay, Ms. Aldrin, stellen Sie bitte einfach Ihre Füße auf die Stützen. Wir können anfangen. 89 00:03:46,629 --> 00:03:49,238 - Ich kann es nicht. - Nein, aber Baby, 90 00:03:49,239 --> 00:03:51,295 ich zog an seinem Bart. Er ist echt. 91 00:03:51,296 --> 00:03:53,199 - Dafür habe ich wirklich keine Zeit. - Nein, Barney... 92 00:03:53,200 --> 00:03:55,263 Doktor, warten Sie bitte... 93 00:03:55,443 --> 00:03:58,113 Können Sie uns nur eben ein paar Minuten geben? Lily, 94 00:03:58,114 --> 00:04:01,726 wie kann ich dich überzeugen, dass das nicht Barney ist? 95 00:04:01,727 --> 00:04:03,597 Etwas später... 96 00:04:04,460 --> 00:04:09,200 Es ist, als würde man in einen schlecht gekleideten Spiegel schauen. 97 00:04:13,814 --> 00:04:15,464 Okay, Sie müssen gehen. 98 00:04:17,989 --> 00:04:20,289 Lassen Sie das Vaginamodell hier. 99 00:04:22,662 --> 00:04:24,501 Okay. Überzeugt. 100 00:04:24,544 --> 00:04:25,906 Super. 101 00:04:25,907 --> 00:04:28,125 Okay, ich möchte mit der Untersuchung beginnen. Könnten Sie sich bitte flach hinlegen? 102 00:04:28,126 --> 00:04:29,750 "Flachlegen?"... nicht überzeugt. 103 00:04:29,751 --> 00:04:32,017 Diese ganze Sache stinkt zum Himmel. 104 00:04:32,018 --> 00:04:34,503 Baby, du hast Barney gerade gesehen. 105 00:04:34,504 --> 00:04:37,049 Er könnte eine verrückte Tauschaktion abgezogen haben. 106 00:04:37,050 --> 00:04:39,775 Weißt du noch, als sein schwedischer Cousin zu Besuch kam? 107 00:04:39,776 --> 00:04:41,406 Ja. Bjorney. 108 00:04:41,622 --> 00:04:45,367 Ja, es tut mir leid, aber wenn ich Barney nicht zur selben Zeit sehe, 109 00:04:45,368 --> 00:04:48,620 werde ich nie sicher sein, dass Dr. Stangel nicht er ist. 110 00:04:48,621 --> 00:04:50,062 Kurze Zeit später... 111 00:04:50,063 --> 00:04:51,573 Wie geht's, Lily? 112 00:04:51,779 --> 00:04:53,689 Sollte ich einen Ständer haben? 113 00:04:53,690 --> 00:04:56,660 Okay, fertig. Ich rufe Sie in ein paar Tagen wegen der Ergebnisse an. 114 00:04:56,661 --> 00:04:57,879 Danke. 115 00:04:57,880 --> 00:05:00,439 Hey, du hast nichts dagegen, dass ich Bilder mache, oder? 116 00:05:00,440 --> 00:05:02,977 Können wir ihn eine Weile hierlassen? 117 00:05:02,978 --> 00:05:06,381 Ich bin fertig für heute. Sie können ihn die ganze Nacht hierlassen. 118 00:05:06,382 --> 00:05:09,050 Oh, ja. 119 00:05:09,512 --> 00:05:11,612 Hier kommt das Vögelchen, Lil! 120 00:05:13,651 --> 00:05:15,425 Gigantastisch! 121 00:05:16,298 --> 00:05:18,049 Während all das geschah, 122 00:05:18,050 --> 00:05:21,215 begann eure Tante Robin ihren neuen Job bei World Wide News, 123 00:05:21,216 --> 00:05:22,939 auch bekannt als die Oberliga. 124 00:05:22,940 --> 00:05:25,662 Sie war aufgeregt. Der Job war ein neuer Anfang, 125 00:05:25,663 --> 00:05:26,830 ein neues Kapitel. 126 00:05:26,831 --> 00:05:28,987 Also, erster Arbeitstag? 127 00:05:31,922 --> 00:05:35,511 Sagt alle Hallo zu eurer neuen Co-Rechercheurin Robin Scherbatsky. 128 00:05:35,512 --> 00:05:37,392 - Hey, Leute. - Willkommen. 129 00:05:37,410 --> 00:05:39,731 Hier kommt unser neuer "Hardfire"-Moderator. 130 00:05:39,732 --> 00:05:41,678 Robin, das ist Sandy Rivers. 131 00:05:41,679 --> 00:05:43,316 Sandy Rivers? 132 00:05:43,381 --> 00:05:44,744 Sandy Rivers... 133 00:05:44,765 --> 00:05:47,959 Robins alter Co-Moderator und mein alter Erzfeind. 134 00:05:47,960 --> 00:05:49,530 Wir sollten Sex haben. 135 00:05:49,813 --> 00:05:52,973 - Ich hasse diesen Kerl. - Es wird schlimmer. 136 00:05:53,292 --> 00:05:55,665 - Sandy, das ist... - Robin. 137 00:05:56,026 --> 00:05:58,375 - Ihr kennt euch? - Uns kennen? 138 00:05:58,376 --> 00:05:59,876 Wir hatten Sex. 139 00:06:00,021 --> 00:06:02,010 Du hattest Sex mit Sandy Rivers? 140 00:06:02,011 --> 00:06:03,411 Nein! 141 00:06:03,777 --> 00:06:05,810 Und ich kann nicht glauben, dass ich am ersten Tag 142 00:06:05,811 --> 00:06:08,615 schon das Mädchen bin, das mit dem Moderator der Show geschlafen hat. 143 00:06:08,616 --> 00:06:09,632 Schon? 144 00:06:09,633 --> 00:06:11,413 Hast du geplant, später mit dem Moderator zu schlafen? 145 00:06:11,414 --> 00:06:14,674 Jetzt, da ich weiß, dass es Sandy ist, nicht. 146 00:06:18,314 --> 00:06:20,077 - Hey, Babe. - Hi, Schatz. 147 00:06:20,078 --> 00:06:22,233 Da sind ein paar Nachrichten auf dem Anrufbeantworter. 148 00:06:22,234 --> 00:06:25,173 Dein Dad hat angerufen. Er möchte wissen, ob du Sechsen hast. 149 00:06:25,174 --> 00:06:27,813 Ja, wir spielen "Go Fish" am Telefon. 150 00:06:27,814 --> 00:06:30,502 P.S.: Pops, geh fischen! 151 00:06:33,223 --> 00:06:34,952 Von wem ist die zweite Nachricht? 152 00:06:34,953 --> 00:06:36,753 Dr. Stangels Praxis. 153 00:06:36,869 --> 00:06:39,312 - Ich bin extrem fruchtbar. - Du bist extrem fruchtbar! 154 00:06:39,313 --> 00:06:40,437 Oh mein Gott. 155 00:06:40,438 --> 00:06:42,752 Ich habe dir gesagt, du brauchst dir keine Sorgen machen. 156 00:06:42,753 --> 00:06:46,380 Ich muss meinen Dad anrufen und ihm die gute Nachricht mitteilen. 157 00:06:46,381 --> 00:06:49,581 ...damit ist der Ball auf der 44-Yard-Linie. 158 00:06:54,484 --> 00:06:58,744 Wenn du fruchtbar bist, dann heißt das, ich bin das Problem. 159 00:07:03,111 --> 00:07:04,889 Okay, jetzt machst du dich lächerlich. 160 00:07:04,890 --> 00:07:07,268 Vor einer Stunde dachtest du nicht mal, dass es ein Problem gibt. 161 00:07:07,269 --> 00:07:10,406 Ich habe mir nur nichts anmerken lassen. Okay, denkt darüber nach: 162 00:07:10,407 --> 00:07:14,967 Wir hatten in den letzten vier Monaten 203 Mal ungeschützten Sex. 163 00:07:15,104 --> 00:07:17,427 Offensichtlich bin ich das Problem. 164 00:07:17,428 --> 00:07:21,499 Problem? Du kannst kein Mädchen schwängern. Das ist der Traum. 165 00:07:21,500 --> 00:07:26,360 Ich würde mein Erstgeborenes geben, um keine Kinder kriegen zu können. 166 00:07:26,487 --> 00:07:28,864 Also, zweiter Arbeitstag? 167 00:07:30,552 --> 00:07:31,597 Was ist los? 168 00:07:31,598 --> 00:07:34,053 Hast du es nicht mitgekriegt? Sie ist die Büro-Schlampe. 169 00:07:34,054 --> 00:07:35,913 Jetzt schon? Schätzchen. 170 00:07:36,127 --> 00:07:38,909 Ich wünschte, ich wäre die Büro-Schlampe. 171 00:07:38,910 --> 00:07:43,144 Und wir können untersuchen, wie diese Politikveränderungen sich auf den Irak auswirken. 172 00:07:43,145 --> 00:07:44,731 Ja. 173 00:07:45,864 --> 00:07:47,704 Wir hatten definitiv Sex. 174 00:07:47,734 --> 00:07:49,267 Wir hatten keinen Sex. 175 00:07:49,268 --> 00:07:50,687 Warum erinnere ich mich dann an dich? 176 00:07:50,688 --> 00:07:54,589 Ich weiß nicht, vielleicht weil ich klug, talentiert und professionell bin. 177 00:07:54,590 --> 00:07:56,100 Nein, nichts davon. 178 00:07:56,583 --> 00:07:58,083 Ich erinnere mich. 179 00:07:58,497 --> 00:08:00,652 - Wir hatten keinen Sex. - Danke. 180 00:08:00,653 --> 00:08:03,932 Du bist das Mädchen, das die Reportage über den Kutscher machte 181 00:08:03,933 --> 00:08:05,850 und ausrutschte und in Pferdescheiße landete... 182 00:08:05,851 --> 00:08:09,016 Wir hatten doch Sex. Jetzt erinnere ich mich. 183 00:08:09,017 --> 00:08:10,457 Gregory, 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,495 tu mir einen Gefallen. 185 00:08:12,513 --> 00:08:15,493 Aber als Reporterin bin ich stolz darauf... 186 00:08:17,833 --> 00:08:20,583 Und jetzt nennen mich alle Scherkackski. 187 00:08:21,141 --> 00:08:22,793 Das ist nicht lustig. 188 00:08:22,823 --> 00:08:24,972 Robin, ein Ratschlag: Spiel mit. 189 00:08:24,973 --> 00:08:27,440 Okay, je mehr du dich dagegen wehrst, umso schlimmer wird es. 190 00:08:27,441 --> 00:08:30,621 Es ist wie, wenn dein Auto auf dem Eis rutscht, dann lenkst du mit. 191 00:08:30,622 --> 00:08:33,183 Genau! Oder wenn dich, ich weiß nicht, 192 00:08:33,184 --> 00:08:35,940 dein Freund zu einem Lasertag-Turnier einlädt, dann wehrst du dich nicht. 193 00:08:35,941 --> 00:08:37,494 Du streifst das Vinylholster über 194 00:08:37,495 --> 00:08:41,418 und stürzt dich aus allen Rohren feuernd in dieses verlassene J.C. Penney. 195 00:08:41,419 --> 00:08:43,389 Ich stimme nur Ted zu. 196 00:08:45,331 --> 00:08:46,642 Es ist mein Dad. 197 00:08:50,769 --> 00:08:52,471 Willst du nicht rangehen? 198 00:08:52,472 --> 00:08:54,332 Nein, nein, wisst ihr was? 199 00:08:54,531 --> 00:08:56,457 Ich werde mich erst untersuchen lassen. 200 00:08:56,458 --> 00:08:59,091 Ich rufe meinen Dad an, nachdem Dr. Stangel mir den Daumen hochgestreckt hat. 201 00:08:59,092 --> 00:09:01,073 Igitt, das muss er tun? 202 00:09:01,807 --> 00:09:04,351 Aber ich dachte, du redest mit deinem Dad über alles. 203 00:09:04,352 --> 00:09:06,555 Ich rufe meinen Dad nur mit guten Nachrichten an. 204 00:09:06,556 --> 00:09:09,986 Dadurch, dass ich ihm gute Nachrichten erzähle, werden sie real für mich. 205 00:09:09,987 --> 00:09:11,276 Ich heirate! 206 00:09:11,277 --> 00:09:12,919 Ja...! 207 00:09:12,971 --> 00:09:14,675 Ich habe das Examen geschafft! 208 00:09:14,676 --> 00:09:16,297 Alles klar! 209 00:09:16,552 --> 00:09:19,478 Ich habe eine grandiose Wikingerlampe gefunden, die perfekt auf den Couchtisch passt, 210 00:09:19,479 --> 00:09:21,555 solange es uns nicht stört, übers Kabel zu steigen. 211 00:09:21,556 --> 00:09:24,141 - Absoluter Wahnsinn! - Nicht wahr? 212 00:09:24,142 --> 00:09:26,544 Ich habe jemanden gefunden, der die Wikingerlampe reparieren kann! 213 00:09:26,545 --> 00:09:29,194 Ja...! 214 00:09:30,193 --> 00:09:33,224 Aber die Nachricht, dass ich ihm vielleicht keinen Enkel schenken kann? 215 00:09:33,225 --> 00:09:34,713 Wisst ihr, 216 00:09:34,743 --> 00:09:37,212 ich weiß nicht mal, wie ich diese Unterhaltung führen sollte. 217 00:09:37,213 --> 00:09:38,563 Ich zeige es dir. 218 00:09:39,633 --> 00:09:43,091 "Dad, ich muss dir etwas sagen, 219 00:09:43,092 --> 00:09:48,012 "und es wird dich etwas schocken, aber jetzt kommt's: 220 00:09:48,283 --> 00:09:52,705 "Du sprichst mit dem Tri-County-Lasertag-Co-Champion 2011." 221 00:09:52,706 --> 00:09:55,585 - Barney, ich habe dir schon gesagt... - "Und meine Spermien versagen. 222 00:09:55,586 --> 00:09:58,815 "Ja, ja, das Lasertag-Ding ist fantastisch." 223 00:10:01,843 --> 00:10:04,644 Also, dritter Arbeitstag? 224 00:10:07,088 --> 00:10:09,843 Und das Düngemittel sickert ins Grundwasser, wodurch... 225 00:10:09,844 --> 00:10:13,064 Wirbt Scherkackski für eine Story über Dünger? 226 00:10:14,780 --> 00:10:16,172 Genial! 227 00:10:16,669 --> 00:10:18,453 Okay, ja, ich... 228 00:10:18,510 --> 00:10:21,745 ich fiel in Dünger. Es ist saukomisch, na schön. 229 00:10:21,746 --> 00:10:24,087 In einer fünfjährigen Karriere von Liveberichten 230 00:10:24,088 --> 00:10:26,518 muss es einfach ein paar peinliche Momente geben. 231 00:10:26,519 --> 00:10:27,859 Ein paar? 232 00:10:29,288 --> 00:10:32,298 Aber in meinem Fall war es nur der eine. 233 00:10:32,438 --> 00:10:34,828 Und ihr habt ihn gefunden, also... 234 00:10:35,194 --> 00:10:36,544 Nur der eine. 235 00:10:38,191 --> 00:10:39,434 Gregory. 236 00:10:39,435 --> 00:10:40,784 Oh Gott. 237 00:10:41,120 --> 00:10:43,265 Was haben sie gefunden? 238 00:10:48,446 --> 00:10:49,932 Alles. 239 00:10:54,327 --> 00:10:57,650 Ich bin ein böses, böses Mädchen. 240 00:11:00,077 --> 00:11:02,357 Riesenventilator! 241 00:11:04,122 --> 00:11:07,752 Der Notenbankvorstand beschloss, die Zinsen... 242 00:11:20,118 --> 00:11:23,059 Sie fanden sogar das Video, in dem ich von einer Eule angegriffen wurde. 243 00:11:23,060 --> 00:11:27,096 - Du wurdest von einer Eule angegriffen? - Ich wurde nicht von einer Eule angegriffen. 244 00:11:27,097 --> 00:11:28,766 Robin, hör mal, du musst Folgendes tun: 245 00:11:28,767 --> 00:11:31,604 Okay, sag mir bloß nicht, ich solle mitlenken, okay? 246 00:11:31,605 --> 00:11:35,422 Es ist zu spät. Ich hänge schon im Fernmeldemast. 247 00:11:35,423 --> 00:11:37,482 Das ist ein kanadischer Telefonmast. 248 00:11:37,483 --> 00:11:39,889 Ich hätte diesen Job nie annehmen sollen. 249 00:11:39,890 --> 00:11:43,926 Kinder, in diesem Augenblick wusste ich, was ich für meine Freundin Robin tun musste. 250 00:11:43,927 --> 00:11:45,955 Aber erst musste ich etwas für mich tun. 251 00:11:45,956 --> 00:11:49,398 Zeig mir "Eulenangriff". 252 00:11:50,654 --> 00:11:52,211 Ich flippe aus. 253 00:11:52,334 --> 00:11:53,936 Besteht die Möglichkeit, dass ich keine Kinder haben kann? 254 00:11:53,937 --> 00:11:56,432 Ich habe oft was in die Eier gekriegt. 255 00:11:56,433 --> 00:11:58,923 Wir wissen nichts, bis wir ein paar Tests gemacht haben. 256 00:11:58,924 --> 00:12:01,011 Wir brauchen eine Probe Ihres Spermas. 257 00:12:01,012 --> 00:12:03,655 Nein, nein, nein. Am Ende des Flurs ist ein Raum. 258 00:12:03,656 --> 00:12:06,658 Wenn Sie sich im Fahrstuhl wiederfinden, sind Sie zu weit. 259 00:12:06,659 --> 00:12:11,589 Sie denken, das hätte ich nicht sagen müssen, aber Sie wären überrascht. 260 00:12:14,324 --> 00:12:16,014 Gehört ganz dir, Kumpel. 261 00:12:25,969 --> 00:12:28,766 Was du hier drin machen willst,... 262 00:12:28,767 --> 00:12:31,011 habe ich hier auch gemacht. 263 00:12:31,267 --> 00:12:33,809 Vor drei Minuten. 264 00:12:34,866 --> 00:12:37,513 Ich war vor acht Minuten hier. 265 00:12:37,745 --> 00:12:39,548 Vor 14 Minuten. 266 00:12:40,369 --> 00:12:42,985 Ich bin jeden Donnerstag hier. 267 00:12:46,540 --> 00:12:48,068 Ich kann es nicht tun, Doc. 268 00:12:48,069 --> 00:12:51,263 Gibt es eine andere Möglichkeit? Kann ich das mit nach Hause nehmen? 269 00:12:51,264 --> 00:12:52,802 Sicher, könnten Sie, aber... 270 00:12:52,803 --> 00:12:55,849 wir schließen in einer Stunde und ich komme erst Dienstag wieder. Also, 271 00:12:55,850 --> 00:12:58,350 die Uhr tickt. Machen Sie schnell. 272 00:12:59,006 --> 00:13:01,201 Nur so kann ich es, Doc. 273 00:13:01,527 --> 00:13:03,739 Nur so kann ich es. 274 00:13:08,513 --> 00:13:10,583 - Überraschung! - Überraschung! 275 00:13:13,842 --> 00:13:16,086 Mom. Dad. 276 00:13:16,497 --> 00:13:18,863 - Was macht ihr hier? - Wir haben einige Tage nichts von dir gehört. 277 00:13:18,864 --> 00:13:20,349 Wir machten uns Sorgen um dich. 278 00:13:20,350 --> 00:13:23,054 Um Gottes willen, Sohn. Hast du Sechsen? 279 00:13:23,055 --> 00:13:24,382 Geh fischen! 280 00:13:24,752 --> 00:13:25,996 Entschuldigt mich. Hey, Lily, 281 00:13:25,997 --> 00:13:28,925 - kann ich dich kurz hier drin sprechen? - Ja. 282 00:13:28,926 --> 00:13:31,154 Ist das nicht toll? Sie sind einfach aufgetaucht. 283 00:13:31,155 --> 00:13:35,699 Deine Mom hat schon meine Küche umgestaltet, meinen Schrank aufgeräumt... 284 00:13:35,700 --> 00:13:37,754 und sie hat mich gefragt, ob ich an Größe verloren habe. 285 00:13:37,755 --> 00:13:39,242 Nicht Gewicht. Größe. 286 00:13:39,277 --> 00:13:41,349 Ja, ich bin auch sehr begeistert, dass sie hier sind. 287 00:13:41,350 --> 00:13:44,754 Aber jetzt muss ich mich für etwas anderes begeistern. 288 00:13:44,755 --> 00:13:49,439 Okay. Ich kümmere mich um deine Eltern. Und du kümmerst dich um dein, 289 00:13:49,440 --> 00:13:50,932 nun ja... 290 00:13:51,590 --> 00:13:53,890 Warte, warte, warte. Marshall. 291 00:13:54,500 --> 00:13:56,880 Danke, Baby. Du bist die Beste. 292 00:13:59,974 --> 00:14:01,715 Marshall. Marshall. 293 00:14:01,907 --> 00:14:05,027 Ich habe mir gerade einen neuen Badeanzug für den Strand diesen Sommer gekauft. 294 00:14:05,028 --> 00:14:07,800 Es ist ein Zweiteiler. Kannst du dir das vorstellen? 295 00:14:07,801 --> 00:14:10,811 Ich in einem Zweiteiler in meinem Alter? 296 00:14:10,821 --> 00:14:11,971 Stell es dir vor! 297 00:14:11,972 --> 00:14:13,438 Stell's dir vor! 298 00:14:13,526 --> 00:14:14,931 Darum ist Fred Cox 299 00:14:14,932 --> 00:14:17,967 der beste Spieler, den die Vikings je hatten. 300 00:14:17,968 --> 00:14:20,584 Ernsthaft, Marshall, stell's dir vor! 301 00:14:21,003 --> 00:14:22,379 Stell es dir vor! 302 00:14:22,380 --> 00:14:24,764 Gebt mir ein "C". Gebt mir ein "O". Gebt mir ein "X". 303 00:14:24,765 --> 00:14:27,366 Was macht das? Cox! Cox! 304 00:14:27,495 --> 00:14:30,327 Cox! Cox! Cox! Cox! 305 00:14:32,878 --> 00:14:36,448 Okay, ich habe gestern Abend etwas Schlimmes getan. 306 00:14:36,475 --> 00:14:37,938 Ich habe seine Adresse rausgesucht. 307 00:14:37,939 --> 00:14:39,339 Von welchem Kauz? 308 00:14:40,155 --> 00:14:42,190 Tut mir leid. Du hast "Kauz" gesagt. 309 00:14:42,191 --> 00:14:44,016 Das hat mich an das Eulenvideo erinnert. 310 00:14:44,017 --> 00:14:45,409 Genial. 311 00:14:45,410 --> 00:14:46,828 Nein. Sandy. 312 00:14:46,895 --> 00:14:49,288 Wie kann er über dich lachen. Was denkt sich dieser Kauz... 313 00:14:49,289 --> 00:14:50,850 Tut mir leid. "Kauz". 314 00:14:51,672 --> 00:14:53,072 Wie auch immer. 315 00:14:53,576 --> 00:14:55,059 Ich habe seine Adresse aus deinem Telefonbuch. 316 00:14:55,060 --> 00:14:57,061 Oh Gott. Sag mir, dass du nicht bei ihm warst. 317 00:14:57,062 --> 00:15:01,081 Ich wollte ihn einfach mit Menschenverstand und Vernunft konfrontieren. 318 00:15:01,082 --> 00:15:04,727 Oh Gott. Sag mir, dass das nicht die Namen deiner Fäuste sind. 319 00:15:04,728 --> 00:15:07,497 Es sind meine Füße. Ich bin eigentlich eher ein Kicker. 320 00:15:07,498 --> 00:15:10,118 Also, ich ging ich zu seiner Wohnung. 321 00:15:22,050 --> 00:15:24,090 Sie sind nicht der Pizzamann. 322 00:15:28,260 --> 00:15:29,905 Oh mein Gott. Das ist... 323 00:15:29,906 --> 00:15:32,907 Das ist deine Garantie, dass Sandy sich nie wieder über dich lustig macht. 324 00:15:32,908 --> 00:15:35,653 Ich sagte dir, du sollst mitlenken. Das war ein schlechter Rat. 325 00:15:35,654 --> 00:15:36,841 Also hier der neue Rat: 326 00:15:36,842 --> 00:15:39,342 Lenk auf Sandy zu und überfahr ihn. 327 00:15:39,452 --> 00:15:42,998 Wenn die Leute herausfinden, dass Sandy ein Toupet trägt... 328 00:15:42,999 --> 00:15:45,051 Wirklich? Das willst du verwenden? 329 00:15:45,052 --> 00:15:48,045 - Nichts zu dem Bär in dem BH? - Nein. Darüber ist er sehr offen. 330 00:15:48,046 --> 00:15:49,297 Das ist Gregory. 331 00:15:49,298 --> 00:15:50,649 Netter Kerl. 332 00:15:51,492 --> 00:15:53,894 Und das Oberteil ist so tief ausgeschnitten. 333 00:15:53,895 --> 00:15:58,865 Dein Vater sagt, er hat die beste Aussicht auf die Minnesota-Zwillinge. 334 00:15:59,391 --> 00:16:00,901 Übrigens, Marshall, 335 00:16:00,960 --> 00:16:04,372 wir müssen wissen, ob du diesen Sommer nach Florida kommst. 336 00:16:04,373 --> 00:16:07,211 Kommst du? Marshall? 337 00:16:07,571 --> 00:16:09,321 Marshall, kommst du? 338 00:16:10,928 --> 00:16:12,318 Das klappt nicht. 339 00:16:13,873 --> 00:16:17,363 - Wohin willst du, Sohn? - Ich will... 340 00:16:17,798 --> 00:16:19,468 Ich will... 341 00:16:19,559 --> 00:16:23,752 Kinder, bis zum heutigen Tag ist euer Onkel Marshall dankbar für Lilys nächste Worte. 342 00:16:23,753 --> 00:16:25,137 Er will masturbieren. 343 00:16:25,138 --> 00:16:26,232 Lily! 344 00:16:26,233 --> 00:16:29,153 Marshall, sag Ihnen einfach, was los ist. 345 00:16:29,377 --> 00:16:32,537 Und so erzählte Marshall seinen Eltern alles. 346 00:16:32,882 --> 00:16:36,802 Und jetzt habe ich Angst, dass wir euch kein Enkelkind schenken können. 347 00:16:36,803 --> 00:16:38,472 Marshall. 348 00:16:38,939 --> 00:16:41,719 Hey, das ist uns total egal. 349 00:16:41,984 --> 00:16:43,894 Und wenn ihr Kinder wollt, 350 00:16:44,157 --> 00:16:45,249 gibt es andere Wege. 351 00:16:45,250 --> 00:16:46,306 Adoption. 352 00:16:46,307 --> 00:16:51,227 Vielleicht habt ihr einen guten Freund, der euch Sperma spenden könnte. 353 00:16:51,586 --> 00:16:53,804 Ja. 354 00:16:55,926 --> 00:16:57,299 Vielleicht Adoption. 355 00:16:58,548 --> 00:17:00,440 Was ich sagen will, ist: 356 00:17:01,131 --> 00:17:03,281 Wir lieben euch in jedem Fall. 357 00:17:04,597 --> 00:17:07,517 Also, warum tust du nicht, als wärst du in der Highschool, 358 00:17:07,518 --> 00:17:09,240 gehst zurück in dieses Badezimmer 359 00:17:09,241 --> 00:17:11,321 und "föhnst dir die Haare". 360 00:17:12,860 --> 00:17:14,119 Warte, ihr wusstet es? 361 00:17:14,120 --> 00:17:16,610 Wir hatten keinen Föhn, Liebling. 362 00:17:18,801 --> 00:17:20,085 Also? 363 00:17:20,086 --> 00:17:22,040 Womöglich letzter Arbeitstag? 364 00:17:22,820 --> 00:17:25,063 Genau genommen war es ein guter Tag. 365 00:17:25,064 --> 00:17:30,019 Und ich brauche mehr Daten darüber, wie die Feriensaison sich auf die Wirtschaft auswirkte. 366 00:17:30,120 --> 00:17:32,870 Sparkles, hast du was zu Malls? 367 00:17:35,653 --> 00:17:40,570 Genau genommen, Sandy, habe ich etwas, von dem ich denke, dass ihr es alle sehen wollt. 368 00:17:41,171 --> 00:17:43,681 Ja! Steckt ihn in einen Leichensack! 369 00:17:45,583 --> 00:17:47,500 - Okay, ich habe es nicht getan. - Was? 370 00:17:47,501 --> 00:17:50,333 Ich wollte nicht einfach jemanden bösartig aus heiterem Himmel angreifen 371 00:17:50,334 --> 00:17:52,050 - wie so eine... - Eule? 372 00:17:52,051 --> 00:17:55,681 Genau. Also habe ich, anstatt deinen Rat anzunehmen, 373 00:17:55,684 --> 00:17:57,584 deinen Rat angenommen. 374 00:18:00,545 --> 00:18:03,995 An diesem Tag entschied sich Robin, mitzulenken. 375 00:18:04,550 --> 00:18:06,783 Und obwohl sie den Spitznamen nie wirklich loswurde, 376 00:18:06,784 --> 00:18:10,437 sollte sich Sparkles sehr gut machen bei World Wide News. 377 00:18:10,438 --> 00:18:12,958 Besonders nachdem das hier passierte. 378 00:18:17,521 --> 00:18:19,732 Nachdem seine Eltern nach Minnesota zurückgekehrt waren, 379 00:18:19,733 --> 00:18:21,768 bekam Marshall seine Testergebnisse. 380 00:18:21,769 --> 00:18:25,407 Ich fürchte, ich habe sehr schlechte Nachrichten, Marshall. 381 00:18:25,408 --> 00:18:29,070 Den Ergebnissen deines Tests nach zu urteilen ist es... 382 00:18:29,071 --> 00:18:33,341 ist es sehr unwahrscheinlich, dass du ein Kind zeugen kannst. 383 00:18:33,566 --> 00:18:35,715 - Oh Gott. - Ich weiß, ich weiß. 384 00:18:35,716 --> 00:18:37,155 Es ist nur... 385 00:18:37,156 --> 00:18:38,556 Also,... 386 00:18:38,967 --> 00:18:43,838 in seltenen Fällen kann eine Änderung der Lebensweise das Problem beheben, 387 00:18:43,839 --> 00:18:47,183 daher schlage ich ein lebhaftes Cardio-Programm vor. 388 00:18:47,184 --> 00:18:49,116 Möglichst mit einem Partner 389 00:18:49,146 --> 00:18:53,628 und im Rahmen von Aktivitäten mit Lichtfeuerwaffen im Dreiländereck. 390 00:18:53,629 --> 00:18:55,619 In Poughkeepsie zum Beispiel. 391 00:18:57,006 --> 00:19:01,626 Haben Sie je von dem Sport für Ehrenmänner namens Lasertag gehört? 392 00:19:01,643 --> 00:19:02,820 Überraschung! 393 00:19:02,821 --> 00:19:04,221 Verdammt, Barney! 394 00:19:04,545 --> 00:19:06,215 Was tun Sie hier? 395 00:19:06,216 --> 00:19:10,767 Denk darüber nach, Marshall. Alle Teilnehmer bekommen 20% Rabatt an der Snackbar! 396 00:19:10,768 --> 00:19:13,130 Übrigens: Die Empfangsdame. Ist sie noch zu haben? 397 00:19:13,131 --> 00:19:14,581 Raus! 398 00:19:17,451 --> 00:19:18,578 Marshall. 399 00:19:18,579 --> 00:19:20,329 Ich habe Ihre Ergebnisse. 400 00:19:21,027 --> 00:19:22,427 Und? 401 00:19:23,716 --> 00:19:27,806 - Ihr Sperma ist in Ordnung. - Mein Sperma ist in Ordnung! 402 00:19:29,082 --> 00:19:30,832 Anzahl, Motilität... 403 00:19:31,653 --> 00:19:33,803 Alles überragend. 404 00:19:34,918 --> 00:19:37,918 Sie, Sir, haben sehr starke Schwimmer. 405 00:19:38,227 --> 00:19:41,157 Bro, das ist fantastisch. Motilitäts-Five! 406 00:19:43,924 --> 00:19:45,557 Hey, kann ich mir dein Handy leihen? 407 00:19:45,558 --> 00:19:48,708 - Ich will meinen Dad anrufen. - Ja, nur zu. 408 00:19:48,800 --> 00:19:50,716 Mann, das ist toll. 409 00:19:51,161 --> 00:19:52,926 Ich hatte schlechte Nachrichten erwartet. 410 00:19:52,927 --> 00:19:54,327 Hatte ich wirklich. 411 00:20:09,898 --> 00:20:11,877 Du bist hier! Oh mein Gott! 412 00:20:12,234 --> 00:20:14,782 Ich liebe dich so sehr! Kannst du es glauben? 413 00:20:14,783 --> 00:20:16,233 Marshall... 414 00:20:17,549 --> 00:20:19,419 Es ist etwas passiert. 415 00:20:20,225 --> 00:20:23,489 Dein Vater hatte einen Herzinfarkt. 416 00:20:23,519 --> 00:20:25,129 Er... 417 00:20:25,430 --> 00:20:27,510 Er hat es nicht geschafft. 418 00:20:33,154 --> 00:20:34,604 Mein Dad ist tot? 419 00:20:54,163 --> 00:20:57,013 Ich bin noch nicht bereit dafür. 420 00:21:06,578 --> 00:21:08,583 ..:: SubCentral.de ::..