Er ist dort drüben ganz alleine.
Geh rüber.
Er ist alleine. Du bist heiß.
Wie wär's,...
wenn ich dir sagen kann, womit du deinen Geld verdienst, spendierst du mir einen Drink?
Klingt nach einem fairen Deal.
Ich sollte dich warnen, was ich tue ist ziemlich ungewöhnlich.
Okay.
Das war Hinweis Nummer eins.
- Trägst du einen Anzug? - Nur wenn es absolut notwendig ist.
Ist es gefährlich?
Ab und zu.
Okay, ich hab's.
Du bist ein Tageshändler. Risikoreiche Wertpapiere.
Bin ich so offensichtlich?
Was trinkst du?
Bourbone.
Niemals jünger als 15 Jahre.
Niemals leichter als ich.
Genauso wie du.
Du kannst jetzt bitte gehen.
Ah, ein Gutschein.
Tut mir wirklich leid.
- Was auch immer. - Maria Gallego.
Was bringt dich nach San Francisco?
Eine alte Flamme.
- Irgendjemand, den ich kenne? - Ich glaube nicht.
Stark, der Macho Typ.
Er mag es, sich vor Kugeln zu werfen.
Kennst du so jemanden?
Hört sich nach einem Durchgeknallten an. Aber ich werde Ausschau halten.
Es ist ein weiter Weg von Südamerika aus.
Ich hörte, du hast einen neuen Boss.
Konnte mir nicht vorstellen, dass du für jemanden arbeitest. Ich musste es selbst sehen.
Sie ist nicht wirklich ein Boss. Es eher etwas wie ein Geschäftspartner.
Wusste nicht, dass du zum Verkauf standest. Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich ein Angebot gemacht.
Also darfst du tun, was du willst?
Jetzt kommt's.
Was hast du im Sinn?
Ich denke, ich würde es dir lieber unter vier Augen erzählen.
Wir sollten uns eine weitere Runde holen. Du sollst nicht denken, dass du mich so leicht kriegst.
Mr. Guerreros Abwesenheit kann ich verstehen. Eigentlich habe ich es erwartet.
Aber Mr. Chance zeigt offenkundig die Missachtung an meiner Führung.
Vielleicht ist das das Problem.
Er sieht Sie nicht wirklich als Boss. Er sieht Sie mehr wie einen Partner.
Also protestiert er? Das ist ein bisschen kindisch, oder?
Hey, was ist mit mir?
Ich bin hier. Ich hatte heute Abend Zeug zu erledigen.
Sie haben recht. Sie beide haben heute großzügig Ihre Zeit aufgegeben, um hier zu sein.
Wir werden ohne ihn beginnen.
Oh, besser spät als nie.
In Ordnung, über was zur Hölle soll dieses Treffen gehen?
Mr. Guerrero, ich bin ziemlich verblüfft, dass Sie hier sind.
Ich lese nichts, ich unterschreibe nichts.
Wenn dieses Treffen länger als 5 Minuten dauert, haben Sie und ich ein Problem.
Ich habe jemanden im Auto warten.
Im Kofferraum.
Richtig, okay, also, ich mache dann sehr schnell.
Sie alle machen einen wundervollen Job. Ich möchte nur, dass Sie ein bisschen...
gewissenhafter mit Ihren Methoden umgehen.
Bedeutet was?
Sieben Anklagen.
Keine Sorge, ich habe ein Team von Anwälten, dass das erledigt.
Eigentlich glaube ich, dass sie es lieber tun, als die Büroarbeit, die sie normalerweise machen.
Das Problem ist, dass es meine Stiftung in Gefahr bringt.
Schauen Sie, das ist, was wir hier tun, Ilsa. Dinge werden chaotisch.
Verstanden, deshalb,...
auf die Gefahr hin Mr. Guerrero hier anzuregen, müssen Sie diese Dokumente unterschreiben.
Es erzeugt ein Tochterunternehmen ohne einen Bezug zur Pucci Stiftung,...
dass Mr. Chance als Chef einsetzt. Ich werde natürlich die Inhaberschaft behalten.
Es war eine Geste, von der ich hoffte, sie würde die Spalte zwischen uns überbrücken, aber...
Was eine süße Geste.
Setzen Sie meinen Namen ruhig irgendwo drunter. Ich benutze ein großes, schwarzes "X".
Ich werde dem Kerl etwas frische Luft geben.
Vielleicht hätte ich Ihren Namen als Repräsentationsfigur einsetzen sollen, Mr. Winston.
Ilsa, Ich respektiere wirklich, was Sie hier versuchen, das tue ich wirklich,...
aber es gibt zwei Dinge, die ich immer an diesem Job geliebt habe.
Erstens, wir dürfen die bösen Typen erschießen, und zweitens, es gibt keine Bürokratie.
Haben Sie einen schönen Abend.
Wissen Sie, wenn Sie einfach meinen Namen als den des Chefs einsetzen wollen, ist das in Ordnung.
Oh, würde das heißen, dass ich die Leitung hätte?
Ich werde dir gegenüber über eine Sache ehrlich sein.
Das ist eine Sache mehr, als ich von dir erwartet habe.
Ich habe dich vermisst.
Nun, anscheinend nicht so sehr.
Vergangenes Jahr ist eine Menge passiert.
Mein Land ist in Aufruhr. Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Wir könnten über den schwarzen SUV reden, der seit fünf Minuten draußen im Leerlauf steht.
Gefälschtes Nummernschild, nur fünf Ziffern.
Oder wenn du es bevorzugst, über den Gentlemen dort drüben an der Bar.
Es ist ein bisschen frisch draußen.
Aber die meisten Leute ziehen ihre Jacke aus,...
es sei denn, sie verstecken etwas darunter.
Verdammt.
Ich liebe es, dass du mir immer einen Schritt voraus bist.
Wenn du auftauchst, tendieren Schwierigkeiten dazu, dir zu folgen.
Wenn du jetzt gehen willst, Chance, verstehe ich es.
Es gibt einen Hinterausgang.
Und den Spaß einer deiner Besuche verpassen?
Packst du?
Auf drei.
Eins.
Zwei.
Warte eine Minute.
Bist du hierhergekommen, um mich zu sehen, oder weil du in Schwierigkeiten bist?
Weil ich in Schwierigkeiten bin.
Ich will dich immer sehen.
Schlampe.
Danke.
Sollte ich nicht dir danken?
Mein Leben ist seit einer Weile etwas langweilig.
Bin froh, dass du zurück bist.
~ SubCentral & TV4User ~ ~ präsentieren: ~
~ Human Target S02E07 ~ ~ "A Problem Like Maria" ~
~ übersetzt von Nova12 & Fuzzy12 ~ ~ überarbeitet von Fuzzy12~
Sie ist in ziemlich ernsten Schwierigkeiten.
Das Mädchen ist eine ernste Schwierigkeit. Das war sie immer.
Okay, Maria mag vielleicht außerhalb des Rahmens handeln, aber es ist immer für eine gute Sache.
Ja, wie die Bootladung Gold mit der du sie im Dschungel zurückgelassen hast.
Das Mädchen bringt Ärger mit sich, Kumpel. Du solltest dich von ihr losreißen.
Siehst du das? Tu es nicht.
Versetz mich nicht in eine Lage, wo ich mit ihm übereinstimme.
Tut mir leid, Leute, aber sie ist in Schwierigkeiten.
Sie wurde letzte Nacht beinahe von Agenten von Victor Escalante getötet.
Ah, Mr. Chance.
Wie nett von Ihnen, dass Sie heute zur Arbeit erscheinen.
Guten Morgen. Tut mir leid, dass ich das Treffen gestern verpasst habe,...
aber ich habe eine Freundin in der Stadt.
Freundin?
Sie ist eigentlich ein Teil von der...
Bewegung gegen Victor Escalante in Baldova.
Oh, dieser Schurke. Ich versuche seit Jahren, ihn absetzten zu lassen.
Sie bekam einige Neuigkeiten über einen ihrer Kollegen vor ein paar Wochen, Diego Garcia.
Ich kenne ihn.
Er arbeitete mehrere Jahre für unsere Organisation im Sudan. Er ist ein großartiger Mann.
Ja, er wird gerade jetzt in einem von Escalantes Landbesitzen festgehalten.
Er wird bald zur Hauptstadt befördert für die Hinrichtung.
Morgen, gibt Escalante eine Party im selben Anwesen.
Es könnte unsere letzte Chance sein, um...
Also deine Freundin braucht unsere Hilfe, um Diego da rauszubekommen?
Warte eine Sekunde.
Sagtest du morgen?
Also, wenn ihr Gentlemans Pläne habt, solltet ihr das erwähnen.
Nein, natürlich nicht. Das ist das, was wir tun.
Meine Kontakte beim Konsulat könnten uns vielleicht Einladungen für Escalantes Party sichern.
Das wäre fantastisch.
Ja.
Jedoch eines.
Bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
Was ist Ihr Bedenken, Mr. Winston?
In diesem Sinne, ich bin hier raus.
Ich habe Geschäfte in der Kanalisation zu erledigen.
Nein, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Was geht hier vor sich? Bitte sprechen Sie frei.
Was Mr. Winston versucht zu sagen ist, dass meine Freundin,...
Maria,...
gelegentlich etwas kompliziert sein kann, aber ich kann mit ihr umgehen.
Definieren Sie kompliziert.
Vielleicht nicht die beste Wortwahl.
Sie ist leidenschaftlich, ehrgeizig.
Sie ist anstrengend.
Hola!
Hola.
Winston.
Es ist zu lange her.
Das habe ich gerade zu Chance gesagt.
Und Sie müssen Ilsa Pucci sein.
Ich habe so viel über Sie gehört.
Chance hat mir gerade letzte Nacht erzählt, was ein wundervoller Boss...
Oh, nun ja, eigentlich sind wir Partner.
Verzeihen Sie. Was eine wundervolle Partnerin Sie sind.
Es war eine ziemliche Lernphase.
Ilsa war so großzügig, uns Eintritt zu Escalantes Party morgen anzubieten.
Danke.
Ich stehe für immer in Ihrer Schuld.
Ach, bitte, es ist nur ein Anruf.
Ich bin es nicht, die ihr Leben riskiert.
Mr. Chance?
Sind Sie sicher, dass Sie Dr. Garacia retten können mit all den Komplikationen?
Kein Problem. Wir werden ihn kriegen.
Das ist alles, was ich hören musste.
Ich werde meinen Jet startklar machen lassen.
Jet?
Ja, wir reisen gut diese Tage.
Die Party wird im Erdgeschoss des Landsitzes stattfinden.
Diego wird in einem Raum im Keller des Grundstückes festgehalten.
Also, wenn wir erst mal die Sicherheitskameras deaktiviert haben, können wir in den Keller.
Und wir packen uns Diego.
Ja, aber nicht wir.
Das ist mein Job. Du kannst nicht von mir erwarten, im Auto zu sitzen, während du den ganzen Spaß hast.
Mach dir keine Sorgen, du gehst da rein. Nur nicht mit mir.
Siehst du, um Zugang zum Sicherheitssystem zu erlangen, benötigen wir eine Zugangskarte.
Die einzige aktive ist bei dem Aufseher der Wachen und er wird im Inneren der Party sein.
Wirst du in der Nähe der Party gesehen, wirst du erkannt und wir sind angeschmiert.
Ich gehe mit den Gästen rein, erlange Zugang zur Karte und deaktiviere das Sicherheitssystem.
Du schleichst dich rein und holst Diego.
Wenn ich nicht Mrs. Soros bin, wer dann?
Was?
Warum starrt ihr mich alle an?
Danke, danke.
Hör auf, rumzuzappeln.
Ernsthaft, ich habe noch nie im Leben in irgendeinem Outfit weniger Haut gezeigt.
Ich fühle mich, als würde ich in einen Scheunenbau gehen.
In Ordnung, du musst konzentriert bleiben. Trink nicht und um Himmels Willen, benimm dich.
Oh, du bist ja ein lustiges Date.
Sieh zu und lerne.
Seid ihr in Position?
In Position.
- Lass uns das Sicherheitssystem aufrufen und starten... - Ich weiß, was ich tue.
Hier ist der Plan.
Siehst du den Kerl mit der Schärpe?
Das ist Victor Escalante. Geh ihm aus dem Weg.
Jetzt müssen wir herausfinden, wer die Zugangskarte hat.
Ich hab's verstanden.
Warte einen Moment.
Wir haben ein Problem. Das sind Hector und Eladio Lopez.
Okay, das sind keine guten Nachrichten.
Wie ich zuletzt hörte, waren sie in Sao Paulo,...
für die Polanco Familie am Arbeiten.
Sie machen entweder einen Sprung nach oben oder unten. Hängt davon ab, wie man's nimmt.
Tut mir leid. Will mir irgendjemand sagen, wer diese Typen sind?
Sie sind gewalttätige private Sicherheitsleute.
Ja, wie ein geistesgestörter Rächer.
Diese Kerle haben einmal einen Job in Caracas gemacht.
Der Boss hat ihnen 100 Dollar zu wenig gegeben, wahrscheinlich versehentlich.
Der Boss verschwindet.
Jedes Jahr an seinem Geburtstag erhält seine Freundin...
ein Stück seines Körpers, Spezial Lieferung.
Also, wenn irgendjemand den Zugangsschlüssel zum Sicherheitsraum hat, ist es Hector Lopez.
Danke.
In Ordnung, zähl bis fünf, dann triff mich im anderen Raum.
Ein Mississippi, zwei Mississippi.
Drei Mississippi...
Buenas noches.
Hola.
Mi nombre es Julio Escalante. Ich bin Victors Bruder.
Incluso en un cuarto de cosas hermosas usted se destaca por completo.
Gracias.
Was hat er gerade gesagt?
Er sagte, dass in einem Raum voller wunderschöner Dinge sie hervorsticht.
Wie kommt es, dass dein Name Guerrero ist und du kein Spanisch sprichst?
Geht dich nichts an. Ich rede niemals über mein Privatleben.
Ich wusste nicht, dass dein Name so privat ist.
- Warum können du und Winston mich nicht leiden? - Ich kann nicht für Winston sprechen.
Ich glaube, wenn Emotionen bei der Arbeit mitmischen,...
- Dinge schiefgehen. - Ich stimme zu.
- Chance und ich sind nur alte Freunde. - Ja?
Du machst Witze, stimmt's? Hast du den Ausdruck auf seinem Gesicht gesehen, als du aufgetaucht bist?
Der Kerl kann nicht aufhören zu grinsen. Es ist abstoßend.
Wir sorgen uns umeinander. Das ist alles.
Tu mir einen Gefallen, sorg dafür, dass er niemals diesen Ausdruck auf deinem Gesicht sieht.
Zumindest, wenn er sein Leben riskiert.
Werd ihn jetzt los.
Triff mich draußen, in 10 Minuten.
Ich werde dir den Ritt deines Lebens geben.
Hola, hermano.
Comandante Escalante.
A nuestro amigo, Alberto Sanchez.
Viva Sanchez.
Viva la revolution.
Ames, jetzt oder nie.
- Hat jemand eine Zitrone? Wer hat eine Zitrone? - Aqui!
Gracias.
Alto.
Viva Sanchez.
Salut!
Winston, wir haben den Zugangsschlüssel. Wohin gehen wir jetzt?
Hector Lopez hängt mir an den Fersen.
Es gibt eine Treppe von dem Hauptraum aus auf der rechten Seite.
- Luft ist rein. Unten ist der Sicherheitsraum. - Verstanden.
Mach lieber schnell, Kumpel. Hector Lopez hängt an dir dran.
In Ordnung, Winston, wir sind im Sicherheitsraum. Lad die Videoaufnahmen.
Okay, die Sicherheitsaufnahmen laufen in einer Schlinge.
Vier Minuten starten jetzt. Maria, du bist dran.
- Wünsch mir Glück. - Vermassel es nicht.
Wir sind nur wegen dir hier.
Außentüren entriegelt.
- Nett. - Danke.
In Ordnung, Chance, deine Freundin ist beim Personaleingang bei Diego.
Okay, sie ist nicht meine Freundin.
Bitte, sogar ich kann sagen, dass du das Mädel magst.
Sie hat Garcia. Sie steuert in eure Richtung. Sie wird etwas Hilfe brauchen.
Du bist dran.
Okay, wir müssen jetzt gehen.
Der Kerl ist ziemlich schick angezogen für einen Gefangenen.
Warte eine Minute, das ist nicht Diego Garcia.
Das ist Julio Escalante. Er hat mich angebaggert.
Wir haben ein Problem
Wir haben gerade den Bruder des Diktators gekidnappt.
- Maria, was geht hier vor sich? - Diego Garcia ist bereits in der Hauptstadt.
Der einzige Weg, ihn zurückzubekommen, ist ihn gegen Escalantes Bruder zu tauschen.
Entführung?
Das sagst du uns jetzt? Warum hast du uns angelogen?
Es ist kompliziert.
Ja, gut, erzähl es uns auf dem Weg. Wir müssen gehen, komm schon.
Steigt ein.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Ich sagte dir, dass ich einen Handel für Diegos Leben machen muss.
Ich mag keine Lügner.
Willst du sehen, wer ein besserer Schütze ist?
Guerrero, nimm die Waffe runter. Und wenn sie jemand tötet, werde ich das sein.
Also warum hast du es getan? Warum hast du mich angelogen?
Tut mir leid, ich hatte eine Möglichkeit,...
ein kleines Fenster, um Julio zu kriegen.
Ich konnte mir nicht sicher sein, dass deine neue Partnerin einer Entführung zustimmen würde.
Ja, da hat sie nicht ganz Unrecht.
Du hast nicht Ilsa belogen. Du hast mich belogen.
- Ich musste. - Nein, musstest du nicht.
Ich hätte alles für dich getan.
- Jetzt bist du auf dich alleine gestellt. - Du verstehst es nicht.
Viel Glück beim Verhandeln mit den Lopez Brüdern.
Chance.
Diego Garcia ist mein Ehemann.
Das ist kalt.
Chance, es tut mir leid.
Diego ist dein Ehemann?
Ich war mir nicht sicher, ob du mir helfen würdest, wenn du die Wahrheit wüsstest.
Danke, dass du mich so gering schätzt.
Sie werden ihn morgen umbringen.
Bitte, das war meine einzige Chance.
Tut mir leid.
Komm ins Flugzeug.
Komm schon.
Hör zu, ich weiß, dass du mich gewarnt hast.
Wir alle haben einen wunden Punkt, Bro.
Da ist dieses Mädchen in Osaka.
Genug gesagt.
Meinst du das ernst, Mann? Wir werden das beenden?
Wir werden Julio für Diego eintauschen?
Nur wenn du damit einverstanden bist.
Was immer du brauchst, Bro.
- Aber ich tue es nicht für sie. - Verstehe.
In Ordnung.
Ich bleibe hier und kontaktiere die Lopez Brüder, einen Handel vorschlagen.
Bist du sicher?
Ja, ich habe eine Vergangenheit mit ihnen.
Und ich fühle mich in der Welt des brutalen Wahnsinns wohl.
Ich rufe dich an, wenn er arrangiert ist. Ames, komm aus dem Flugzeug raus.
Was? Warum ich?
Nur im Falle, dass es wirklich unheimlich wird. Ich könnte vielleicht Hilfe gebrauchen.
Zum Übersetzen, du Genie.
Weißt du was, du kannst mich verhöhnen, wie du willst.
Ich bin nicht diejenige, die kein Spanisch spricht.
Frauen.
Ich versuche hier ruhig zu bleiben. Professionell.
Also bitte, bevor ich irgendwelche falschen Schlüsse ziehe,...
könnte mir bitte jemand erklären, wieso ein unschuldiger Mann...
mit Handschellen an einen Stuhl in meinem Konferenzraum gefesselt ist?
- Nein, danke. - Die waren nicht für Sie.
Wir wollen ihn für Diego Garcias Leben eintauschen.
- Er ist der Bruder des Diktators. - Was?
Und das war die ganze Zeit der Plan, Entführung? Und Sie haben ihn mir verschwiegen?
- Winston! - Nicht der eigentliche Plan.
Was ist da unten passiert?
Die sind für Sie.
Erinnern Sie sich an die Hübsche, über die ich Ihnen letztens etwas erzählte?
- Maria. - Sie log uns an.
Sie log mich an.
Warum?
Sie log, weil Diego Garcia ihr Mann ist.
- Das tut mir leid. - Das ist kein Problem.
Wir kommen damit klar. Weil ich einen Plan habe.
Das habe ich schon mal gehört und es ist nicht gut ausgegangen.
Ich muss Probleme in die eigene Hand nehmen.
Angefangen damit, dem armen Mann etwas zu essen und zu trinken zu geben.
Guter Gedanke.
Das hier tut mir so, so leid.
No, no hay problema, senorita.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Haben Sie Scotch?
Er hat so einen Charme an sich. Oder?
Ich hoffe, Sie genießen das.
Denk nicht, du bist so schön.
Aufgepasst.
Wenn wir rein gehen,...
sag nicht mehr, als du musst.
Für die Lopez-Brüder ist Gewalt immer das Mittel der ersten Wahl.
Sie genießen Folter und Verstümmelung.
Klingt wie jemand, den ich kenne.
Hör zu, keine persönlichen Informationen, okay?
Es sei denn du willst umziehen, eine Gesichts-OP bekommen und deine Fingerkuppen abhobeln.
- Angenommen, du schaffst es dort raus. - Ich schaff das schon, Guerrero.
Nein, tust du nicht.
Folgst du meinem Beispiel, packst du es vielleicht lebend da raus.
Überprüf auch das Mädchen.
Setzt euch bitte.
Fangt an zu reden.
Wir schlagen einen Tausch vor.
Ihr Akzent ist wirklich gut.
Von wo sind Sie?
Ich verbrachte als Kind einige Zeit in Mexico.
Aber ich bin von San Francis...
Du warst grade dabei, ihm zu erzählen, wo du wohnst, oder?
Nein.
Wir wollen den Austausch von Julio Escalante gegen Diego Garcia verhandeln.
Unglücklicherweise...
gab Ihnen jemand falsche Informationen...
über Julios Wert.
Es scheint so, dass Escalante seinen Bruder nicht wirklich wieder haben will.
Großartig.
Maria gewinnt schon wieder.
Lassen Sie mich etwas fragen.
- Super. - Sei cool.
Macht nichts Dummes.
Escalante mag seine Bruderliebe nicht teilen, aber Sie zwei schon.
Alles klar, geh rückwärts.
Zur Tür. Komm schon.
Ihr legt euch mit den falschen Leuten an.
Amigo.
Una mas, por favor.
Senora Pucci.
Ich denke, wir könnten einen Nutzen für die Handschellen finden.
- Wo gehen Sie hin? - Ich sagte es Ihnen.
Ich übernehme von hier. Ich werde das Außenministerium anrufen.
Sie kennen alle Mitspieler und können ein Treffen aushandeln,...
- bevor jemand getötet wird. - Ilsa, warten Sie.
Miss Gallego.
Entschuldigen Sie, dass ich nicht bleiben und plaudern kann.
Aber ich muss Ihren Schlamassel aufräumen.
Ilsa, rufen Sie nicht das Außenministerium an. Die können damit nicht umgehen.
- Und Sie können das? - Ich habe einen Plan.
Ist er das?
Ja, Guerrero. Hast du einen Deal?
Ein paar kleine Rückschläge.
Wie was?
Erstens, stellte sich raus, dass Victor Escalante seinen Bruder gar nicht zurück will.
Er will stattdessen Maria.
Das wird nicht passieren. Was ist der zweite Rückschlag?
Sie haben zwei Geiseln mehr.
Scheint so, als ob ich meinen Plan noch einmal überdenken müsste.
- Ilsa. Stopp. - Wir haben es auf Ihre Weise versucht...
und enden mit dem halb gefangengenommenem Team und einem unschuldig entführten Mann.
Wenn wir es jetzt auf Ihre Weise versuchen, sterben alle.
Mr. Chance, arbeiten Sie für mich?
Ja. Nein.
- Weil wir Partner sind, richtig? - Richtig.
Sie hatten Ihre Chance.
Sie schützten Maria und das war eine ungeheure Katastrophe.
Jetzt bin ich am Zug.
Ich habe eine bessere Idee.
Escalante sucht mich seit zehn Jahren.
Macht, was er will. Tauscht mich für Diego und eure Freunde ein.
- Sobald Escalante dich sieht, wird er dich töten. - Gut,...
ich bin bereit, mein Leben für ihres einzutauschen.
So sehr ich Ihre Methoden missbillige, Miss Gallego,...
- werde ich nicht Ihr Blut an meinen Händen haben. - Wenn ich nicht gehe,...
werden Sie ihr Blut an Ihren Händen haben.
Versuchen wir doch einen Weg, bei dem niemand Blut an seine Hände bekommt.
Wir arrangieren einen Austausch.
Wenn sie denken, sie sind in Sicherheit, locken wir sie in einen Hinterhalt und bekommen alle zurück.
- Klingt wie ein idiotensicherer Plan. - Das ist der einzige Weg, alle lebend wiederzubekommen.
Ich hasse es, offen zu sein, Mr. Chance, aber ich bin diejenige, die den Laden hier am Laufen hält.
Wenn das so bleiben soll, lassen Sie mich das regeln.
Partner.
Hast du das alles?
Ja, Sir.
Das ist alles meine Schuld. Sie werden sie alle töten.
Du hast recht, es ist deine Schuld.
Du hättest mich nicht anlügen sollen, du hast meine Freunde in Gefahr gebracht.
Und nachdem wir sie wieder zurück haben, will ich dich nie wieder sehen.
Nachdem?
Okay. Kontaktiere Escalante und lass ihn wissen, dass wir kommen.
Dank mir nicht.
Ich weiß, dass ich mich die ganze Zeit rausgehalten habe, der Sache ihren Lauf gelassen habe,...
aber ich habe jetzt etwas zu sagen, was dir nicht gefallen wird.
Ich denke, Ilsa hat nicht ganz Unrecht. Ich denke, dass das Außenministerium uns helfen kann.
Wir können nicht riskieren, dass sie es versauen.
Ich sage also, nehmen wir die Kevlar Westen und die P90.
- Warte mal einen Moment. - Denkst du, wir sollten die M4s mitnehmen?
Nein, ich denke, wir sollten einen Moment über die Auswirkungen hiervon nachdenken.
Wir werden alle getötet. Das habe ich berücksichtigt. Das ist nicht sehr angenehm.
Ich rede grade nicht von der Rettung. Ich rede über alles.
Das alles.
Wir hintergehen Ilsa,...
Sieg oder Niederlage, du weißt, dass es dann vorbei ist, oder?
Ilsa versteht es einfach nicht.
Wir haben auf uns alleine gestellt auch zuvor überlebt.
Ich meine, klar, wir waren arm, aber...
wir waren glücklich.
Ich werde keinen Schritt ohne dich machen.
Sag das Wort und wir lassen Ilsa das regeln.
Versprich mir eins.
Wenn es das ist,...
wenn das wirklich das Ende ist,...
will ich den Raketenwerfer benutzen können.
Dieses Kleid ist unerträglich.
Hast du überhaupt eine Ahnung, wie unbequem das Ding ist?
Ja, weil du dich immer wieder darüber beschwert hast.
Das tut mir leid. Ich fühle mich nur ein bisschen klaustrophobisch.
Du weißt schon, wegen dem Kleid, der Zelle und den Schuhen...
Klaustrophobisch? Ich denke, du solltest dir mehr Sorgen um Malaria machen.
Oder die Pest-infizierten Nagetiere.
Vielleicht die Tatsache, dass sie uns sowieso töten werden, selbst wenn Chance ihnen Maria gibt.
Hast du auch gute Nachrichten?
Ja, wir werden nicht lange genug leben, um den Fraß, den sie Essen nennen, verzehren zu müssen.
Diego?
Si.
Er sagte "Ja".
Estas bien?
Estas herido?
Escucha.
Vamos a ser asesinados.
Okay, genug.
Reden Sie Englisch, bevor ich noch jemandens Zunge rausreiße.
Ich hoffe, Maria ist nicht so dumm, hierherzukommen.
Natürlich ist sie das, Kumpel.
Sie haben sie geheiratet.
Ich hörte die Wachen reden.
Sie werden uns alle töten, sobald sie Maria haben.
Was? Ich hab's dir gesagt.
Ja, und ich dachte, das ist deine typische Weltuntergangsvorhersage.
Würdest du dich mal zusammenreißen?
Chance wird sich was ausdenken.
Ich hoffe, er ist sehr schlau.
Wichtiger ist, er ist verdammt verrückt.
Ich verstehe, dass es sehr unüblich ist, einen Mann in seinem Büro zu fesseln,...
aber es war eine außergewöhnliche Situation. Die Geisel wurde mit größtem Respekt behandelt.
Und wenn er gegen uns Anklage erheben will,...
verstehen wir das vollkommen.
Hallo?
Wo sind denn alle?
Julio.
Sie sagten, es wäre okay, Mittagessen zu machen.
Ja, ja, natürlich.
Wo sind die anderen hin?
Sie hat das mit dem sich selbst opfern ernst gemeint, oder?
Sie hat ihre Macken,...
aber sie würde nicht zögern, sich für etwas, an das sie glaubt, eine Kugel einzufangen.
Ja, so jemanden kenn ich gar nicht.
Hast du Hunger, oder so?
Durstig?
Ja, ich denke schon.
Es gibt etwas, das du wissen musst.
Jetzt scheint der beste Zeitpunkt zu sein, da ich dich in 2.000 Meter Höhe gefangen habe.
Ich höre.
Du bist nicht der richtige Mann für mich.
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch hatten.
Du rennst immer weg.
Du bist nicht der Typ, der sich niederlässt.
Und, um ehrlich zu sein, bist du mir etwas zu verrückt.
Das bedeutet nicht, dass ich dich nicht liebe.
Ich tat es immer.
Was ist mit...Wie war sein Name?
Diego ist ein guter Mann, der eine wichtige Arbeit verrichtet und um den ich mich wirklich sorge.
Aber?
Aber er ist nicht du.
Du solltest das wissen, nur für den Fall, dass die Dinge nicht wie geplant laufen.
Keine Sorge, die Dinge laufen nie wie geplant.
Was ist los?
Wir drehen um.
Hey, was ist los?
Hallo, Partner.
Dachten Sie wirklich, Sie könnten mein Flugzeug ohne mein Wissen nehmen?
Natürlich nicht, aber Sie sind inmitten eines Gespräches gegangen.
Lassen Sie uns das persönlich klären.
Wir sind praktisch schon da.
Wir kommen nicht zurück.
Oh doch, kommen Sie. Ich wies den Piloten an, nach San Francisco umzukehren.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Und bemühen Sie sich nicht ins Cockpit zu kommen. Die Tür ist verriegelt.
Chance, was ist los?
Was machst du?
Was hast du getan?
Wir haben nicht genug Sauerstoff, um nach San Francisco zurückzufliegen.
Bist du verrückt oder so?
Das habe ich schon mal gehört.
Weißt du, so zwischen uns,...
musst du eine Sache zugeben.
Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
Ja.
Ich kann den Flugplatz sehen.
Keine Sorge, wie ich sagte, Chance hat einen Plan.
Wir sinken zu weit ab.
Es wird etwas holprig.
Vielleicht auch nicht.
Was macht er?
Weißt du, was du machst?
Machst du Scherze?
Ich warte schon das ganze Jahr auf einen Cousin Carter.
Chance.
Hey, keine Sorge.
Wir holen ihn zurück.
Entschuldigung wegen der Landung.
Wir hatten ein Kabinendruckausgleich- Problem bei der Landung.
Wo ist Maria Gallego?
Oh, natürlich,...
Ich hoffe, dass Sie sich an unsere Vereinbarung halten.
Mein Cousin Carter würde es.
- Wie viele Verwandte habt ihr? - Viele. Deck ihn.
Vor was?
Oh, ja.
Alles klar.
Hebräisch?
Die Anleitung ist in hebr...
Sie kauft zweitklassige Geschosse?
Ihr habt Maria. Jetzt lasst die anderen gehen.
Okay, ich hatte gehofft, von hier an würde sich alles alleine regeln.
Das sieht für meinen Geschmack ein bisschen zu sehr nach einem Erschießungskommando aus, Bro.
Ich hatte auch gehofft, wir hätten Cousin Carter schon gesehen.
Was zur Hölle soll ich damit anfangen?
Wie schwer kann das schon sein?
Alles klar, gut.
Oh, gut. Touchscreen.
Das ist gut.
Runter!
Was soll ich sagen, besser spät als tot.
Oy, hübscher Junge!
Chance! Oh, los geht's.
Maria!
Chance!
Maria, halte durch!
Maria!
Halte durch!
Zumindest konntest du den Raketenwerfer abfeuern.
Landen Sie.
Darf ich es jetzt sagen?
Sicher.
Danke.
Erwähn es nicht.
Ist er das, der Mann, dem ich mein Leben schulde?
Ich war nur in der Gegend.
Ich schätze, dann bin ich ein sehr glücklicher Mann.
Sie haben recht.
Sie sind ein sehr glücklicher Mann.
Ich hoffe, Sie kehren bald zurück, wenn dies ein freies Land für alle ist.
- Ich gebe euch zwei einen Moment. - Okay.
- Chance... - Ziehen wir das nicht in die Länge.
Wir beide wissen, was es ist.
Okay.
Wir sehen uns.
Gib mir einfach ein Zeichen.
Ein Zwinkern, ein Wink, irgendetwas und ich komme mit dir. Ich meinte, was ich sagte.
Maria, hab ein schönes Leben.
Ich werde dich vermissen, Chance.
Das hätte ich dir sagen können.
Die wären wir los.
- Er hätte mit ihr abhauen sollen. - Was?
Die Chemie hat gestimmt. Das findet man selten.
Ich hätte sie anschießen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
Da geht der Ärger.
Ja, und da kommt er wieder.
Sag nicht, dass es die ist, von der ich denke, dass sie es ist.
Mrs. Pucci.
Schön, Sie wiederzusehen.
Auf ein Wort, Mr. Chance.
- Sollen wir bleiben? - Ja.
Nein.
Vergessen Sie für einen Moment, ob ich Ihr Boss bin oder nicht.
Partner behandeln einander nicht so.
Sie stahlen mein Flugzeug und haben mich nicht respektiert.
Das war nicht meine Absicht.
Was war Ihre Absicht?
Ihre Leben um jeden Preis zu retten.
Wenn das bedeutet, ein Flugzeug zu kapern, wäre es nicht das erste Mal.
Aber es ist Ihr letztes. Das war's.
Wir gehen.
Okay, sehen Sie, ich weiß, dass ich Sie verärgert habe,...
aber in dieser Welt heiligt das Ende die Mittel.
So ist das Geschäft, in dem wir arbeiten.
Ich kenne das Geschäft, in dem ich arbeite.
Ich entdeckte, dass ich die Person, mit der ich arbeite, nicht kenne.
Mach langsam, Kleine.
Was? Ich will das hören.
Was, bist du dumm?
Der letzte Platz auf der Welt, wo du in den nächsten neun Stunden sein willst, ist dieses Flugzeug.
Kommen Sie?
Wissen Sie was, wir fliegen geschäftlich.
Keine Sorge. Auf eigene Kosten.
Wir sehen uns, Kumpel.
Sie haben Champagner auf diesem Flugzeug.
Und wir waren in einer Gefängniszelle in den letzten 12 Stunden.
Okay, Kumpel. Das war's. Mit ihr fliege ich nirgends hin.
Ich find einen eigenen Weg nach Hause.
Ich werde mit Ihnen gehen.
Sie und ich müssen eine Unterhaltung führen.
Einige unserer Probleme lösen.
Ein bisschen Hilfe, bitte.
Wie man sich bettet, Kumpel.
Es wird ein langer Flug.
Ich muss zuerst nach Tokio fliegen.
Nach Ihnen.
Ich will nicht mit Ihnen streiten, Mr. Chance.
Da stimmen wir ja endlich überein.
Ich denke einfach nicht, dass unsere professionelle Beziehung funktioniert.
Ich denke nicht, dass wir jemals so übereingestimmt haben, seit wir anfingen, zusammen zu arbeiten.
In diesem Fall gibt es wohl nichts mehr zu sagen, außer, dass wir fertig sind.
Find ich in Ordnung.
Wir sind so fertig wie die Dinosaurier.
Mit der wenigen Zeit, die unserer Beziehung noch verbleibt,...
kann ich bei Ihrem kindischen Vokabular ohne den Gebrauch einer Metapher mithalten.
Wenn Sie meine Wortwahl nicht zu schätzen wissen,...
können wir genauso gut gar nichts sagen.
Sie werden keinen Ton von mir hören.
Von mir auch nicht.
Sie müssen immer das letzte Wort haben, oder?
Nein.
Fortsetzung folgt...