Ich habe irgendwie mit diesem Assistenten rumgemacht, der...
verheiratet ist, Und seine Frau ist verrückt. Und...
sie hat mich geschlagen.
Ich kann nicht dorthin zurück, und weiß nicht was ich machen soll.
Ich habe Anrufe von verschiedenen Scouts bekommen.
Ich dachte wir waren uns einig, dass alles über mich gehen würde.
Wir reden hier von meinem Sohn.
Wir haben Pläne für die Zukunft.
Denen kann ich Sie nicht im Weg stehen lassen.
65 Yards in der Luft...
Oh Mann, ein weiterer Touchdown.
- Vince. Hey, hey. - Was ist los?
- Der nimmt doch auf, oder? - Ja. Das rote Lämpchen ist an.
- Sicher? - Ja. Das rote Licht ist an. Kann nichts passieren.
Das ist das erste Interview meines Jungen.
Wir müssen diesen Moment bewahren.
Hey, hey, mach schon.
Die East Dillon Lions, angeführt von Quarterback Vince Howard...
besiegten ihren Stadtrivalen und bleiben in dieser Saison ungeschlagen.
- Vince, was bedeutet es Ihnen... Da ist es!
Wir spielen um die Lions am Leben zu erhalten...
Wir sind die New Kids On The Block. Panthers sind Schnee von gestern, Baby.
Sie haben Ihr Spiel in diesem Jahr echt verbessert.
Danke. Ich habe mir den Sommer frei genommen. Habe hart gearbeitet,
bin schneller, stärker, genauer.
Ich haue die Receiver mühelos um.
Diese Kanone macht ihren Job.
Die Offensive konzentriert sich jetzt mehr auf Sie.
Letztes Jahr haben wir viel getan... haben viele Sturmläufe gemacht.
Diese Saison trete ich als Quarterback auf, als Kapitän dieses Teams, und ja...
ich zeige den Leuten was ich drauf habe, Baby.
Das ist mein Baby.
Er ist ein Anführer! Klar?
Der geborene Anführer.
Man hat ja gesehen, wie er in die Kamera schaute.
Hat's dir nicht gefallen?
Doch, es war cool, aber weißt du...
Du hast kaum von jemand anderem gesprochen, als von dir. Du hattest ein ganzes Team dabei.
Doch habe ich, habe ich. Die haben es nur vorher geschnitten.
- Drei oder viermal habe ich es gesagt. - Vince, das war total ungeschnitten.
- Die waren die ganze Zeit auf dich konzentriert. - War es, es war bearbeitet.
Du hast das gut gemacht. Echt gut.
In Ordnung. Wenn Ihr wollt.
- Hast du das gehört? - Was gehört?
Was, wenn sie nach Hause kommen?
Das tun sie nicht.
Sie sind den ganzen Tag weg. Sie wollen einen Traktor kaufen. Dauert den ganzen Tag.
Versprochen.
Tut mir leid.
Was?
Ich kann das nicht tun.
- Und schließlich Nr. 4 festziehen. - Das ist nicht die, die du mir gegeben hast,
denn die hier ist verschlissen.
- Kannst du zur Tür gehen, Jules? - Kannst du auf dem Weg bitte nachsehen,
ob meine Brille im Korb ist? Schatz, es ist so einfach. Sieh mal. Genau hier.
Das ist nicht die, die du mir vorhin gegeben hast!
- Ist sie da drin? - Keine Brille im Korb.
Nehmen Sie einen Schraubenschlüssel, um schließlich die Muttern festzuziehen.
- Ich habe den verdammten Schraubenschlüssel geholt. - Wo ist er?
Sieh im Schlafzimmer nach, okay?
Schatz, du musst deine Brille finden. Du musst das sehen können. Ich meine...
Was machst du hier?
- Wer ist da? - Tut mir leid. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
- Du hast nicht zurückgerufen. - Du musst gehen.
- Du musst wirklich gehen. - Kannst du bitte draußen mit mir reden...
- Nur fünf Minuten? - Nein, meine Eltern sind da. Deshalb musst du gehen.
- Hey, wer ist das? - Ist das dein Dad?
Ja, das ist mein Dad, und meine Mom ist auch hier, also kannst du bitte gehen?
- Hi. Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Hi Mr. Tay...
Coach Taylor, ich bin Derek Bishop. Ich unterrichtete Ihre Tochter auf der Burleson.
Wenn ich nur 5 Minuten mit ihr reden könnte...
- Verschwinden Sie sofort. - Dad...
Hey Eric.
- Eric, hey. - Dad.
- Ich sagte, Sie sollen sofort in Ihr Auto steigen. - Okay, okay. Mein Fehler. Sorry.
Eric!
Ich geh ja schon.
Sofort weg hier.
- Tut mir leid. - Sofort.
Eric!
- Dad... - Eric!
SubCentral.de präsentiert
..:: Friday Night Lights ::..
Staffel 5 Episode 8 "Fracture"
Übersetzt von Scofield & anno2512
Korrektur von -Bobby-
Hier ist er, höchstpersönlich, das goldene Kind, Vince Howard.
Erzählen Sie uns vom brutalen Gemetzel der Panthers.
Ich warf mir selbst den Ball zu, fing ihn in der Endzone.
Dann habe ich den Extrapunkt gekickt...
und zwar mit meinem vergoldetem Pimmel.
Oh, seht nur, hier ist die unglaublich schöne Freundin der Dampfwalze.
Erzähle uns, wie es ist, mit dem interessantesten Mann der Welt zusammen zu sein.
Ihr müsst das raus schneiden.
Ich meine, stimmt es, dass er einen neuen Planeten entdeckt hat?
- Ihr müsst damit aufhören. - Gleich nachdem er Krebs geheilt hat?
- Wirklich? - Nun, so habe wir's gehört.
Alles Komiker hier, was?
Ihr versucht wohl lustig zu sein?
Versteh schon. Ist nur Spaß. Nur Spaß.
Aber fürs Protokoll: ich hatte nicht damit zu tun, dass sie dich raus geschnitten haben.
Ich meine, die haben sogar rausgeschnitten, wie ich Nr.48, Max Griffin umgerannt habe... boom!
Sieht halt so aus, als ob du eine Menge Screen time bekommst, das ist alles.
Wie könnte es mit diesem Gesicht anders sein?
Stimmt's?
Joey, komm schon, Mann.
Joey.
Hey!
Epyck! Epyck!
Warum prügelst du dich?
Du hast dich so toll gemacht. Deine Noten werden besser.
Du musst damit aufhören.
- Sie hat angefangen. - Mir egal!
Das ist es ja. Es spielt keine Rolle, wer angefangen hat. Du musst das lassen.
Spürst du den Drang und wirst sauer...
dann musst du weggehen.
Ich bin auf deiner Seite.
Aber du musst mir helfen.
Essen Sie das noch auf?
A ka mate, ka mate, ora!
Coach Riggins. Coach Riggins!
Coach Riggins. Hey.
- Hast du das gesehen? - Wir haben nur 30 min für die Defense angesetzt.
Ja, warte mal, hast du das gesehen?
Das ist wie ein... ein Kriegstanz vor dem Spiel, um das andere Team zu verunsichern.
Ich habe die ganze Nacht an den Bewegungen gearbeitet.
Defense bedeutet Disziplin. Nur so gewinnen wir.
Okay? Verstanden?
- Genug mit dem Tanzunterricht. Zurück in die Gruppen. - Ja, Sir.
- Hey, hey! - Alles okay?
- Was ist passiert? Was zum Teufel ist passiert? - Keine Ahnung, hab's nicht gesehen.
Hoch mit ihm. Hoch mit ihm.
Du wirst schon wieder, Buddy.
Alles okay?
- Was ist los? - Weiß nicht. Es ist sein linkes Bein. Keine Ahnung.
- Zurück in eure Gruppen. Macht schon. - Pause ist vorbei, hoch mit euch!
Ja. Ansatz eines Bruches.
Warum können die uns nichts Konkretes geben? Entweder ist es gebrochen oder nicht.
Und offensichtlich ist es gebrochen.
Was auf Gottes Erden ist ein samoanischer Kriegstanz?
Spielt man auf Samoa überhaupt Football?
- Was hat sich Billy Riggins dabei... - Dad, mir geht's nicht gut.
Wir sind mitten in einer ungeschlagenen Saison...
- und du hast nicht mal Football gespielt. - Ich weiß, Dad.
Ich weiß.
In Ordnung.
Lass uns einfach hier sitzen.
- Hey. - Tami. Da ist jemand für Sie.
Oh, danke. Toll. Okay.
- Hi. - Hi.
- Ich glaube nicht, dass ich mit Ihnen... - Bevor Sie etwas sagen...
muss ich Ihnen sagen, wie leid es mir tut,
- dass das passiert ist. - Weiß ich zu schätzen.
Ich will im Moment wirklich nicht mit Ihnen reden, Derek.
- Ich weiß Ihr Kommen zu schätzen. - Mrs. Taylor, bitte.
- Ich bin zurückgetreten. - Gut.
Ich glaube, ich kann Julie dazu bewegen, zurück zur Schule zu gehen.
Wie wollen Sie das anstellen?
- Sie ist ein kluges, junges Mädchen. Ich weiß, dass Ihnen das bewusst ist. - Ja, ist es.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn...
ich der Grund dafür wäre, dass Sie das College abbricht.
- Ich versuche, das wieder in Ordnung zu bringen. - Das können Sie nicht.
Ich glaube doch, wenn ich nur mit ihr reden darf.
Bitte.
Danke, dass Sie hier waren.
Danke sehr.
Wisst Ihr woher ich weiß, dass es einen Herrn im Himmel gibt?
Weil dieses süße, süße Baby jeden Tag zur selben Zeit zwei Stunden schläft...
was ich gern die Mama Mindy Zeit nenne.
- Auf Gott, Schätzchen. - Auf Gott.
Er ist so ein süßer Junge.
Baby Girl, was machst du da?
Ich überlege, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
- Miss America? - Die Schönheitskönigin.
Oh nein, ich meine, man muss eine Erfolgsbilanz bei regionalen Wettbewerben
vorweisen und kleinere gewinnen.
Wenn ich bei den Handelskammern gewinnen würde und so was.
Warte. Bekommt sie eine Tiara wenn sie das Ding gewinnt?
Ich schwör's euch!
Ja, man bekommt eine Tiara, und bei vielen gibt's auch Geldpreise...
- wie z.B. Geld fürs Stipendium. - Seht Ihr?
Was gibt es bei diesem?
- Einen Chrysler Sebring. - Was?
Ein Cabrio! Füll das Formular aus.
- Wir gehen zum Schönheitswettbewerb. - Der ist in Wichita Falls.
Ausflug?
Sie wollen also, dass wir morgen vorbei kommen?
Ist das überhaupt erlaubt?
Sicher. Solange es kein offizieller Besuch ist.
Was es nicht ist.
Nein, nein, nein, ein paar Freunde und ich werden dir und deinem Daddy bloß
etwas den Campus zeigen.
Ich will, dass du dich in den Ort verliebst, Vince.
Die Oklahoma Tech ist eine großartige Schule.
Das weiß ich.
- Haben Sie dort studiert? - Jep. Rechtswissenschaftliches Diplom.
Ich betreibe ein kleines Unternehmen, das sein Hauptquartier in der Nähe des Campus hat.
Ja, kaum der Rede wert.
Ein ganzes Gebäude wurde nach diesem Mann benannt.
- Ein Gebäude? - Ein ganzes Gebäude.
Sagen wir einfach, ich stehe der Schule sehr nahe.
Und ich weiß zufällig, dass du deren Nummer Eins Talent bist.
Wenn du deine Karten also richtig ausspielst...
könntest du in ein paar Jahren der Quarterback der als Nummer 1
geführten Offensive des Finales der Collegeliga sein.
Da wollen wir also hin.
Und ich glaube... zur Hölle, ich weiß...
dass du das Talent hast, uns dorthin zu bringen.
Kommt einfach vorbei und seht euch um.
Ich denke, das dürfte...
Ich denke, das dürfte in Ordnung gehen.
Bitte schön, Schatz.
Alles klar.
Derek kam gestern in mein Büro.
Derek kam in dein Büro?
Was hat er gesagt?
Das spielt doch keine Rolle.
- Beende es. - Ich habe Derek nicht darum gebeten, herzukommen.
Du musst tun, was nötig ist, um das alles hinter dir zu lassen...
und zurück zur Schule zu gehen.
Das ist die Chance für dich, das Richtige zu tun.
Hey Leute, verzeiht mir.
Aber ich musste auf Kayla warten. Das ist Connie.
Morgen Mr. Howard.
- Hi Vince. - Hi.
Sie sind die inoffiziellen Reiseführer für Ihre inoffizielle Besichtigung.
Seid Ihr bereit, den Campus zu sehen?
- Ja, ja. - Dann gehen wir!
Ich hätte wirklich aufs College gehen sollen.
- Das meine ich ernst. - Es ist nie zu spät.
Hi.
Hey.
Bei Tinker steigt heute Abend 'ne Party und er lädt alle Rally Girls ein...
und auch die Spieler... Gehst du mit mir hin?
Ich kann nicht.
- Okay. - Ich habe Mindy versprochen, auf Stevie aufzupassen.
Becky, pass auf...
Ich mag dich sehr, alles klar?
Wenn du ausgehen willst, dann ruf mich an, okay?
Alles klar? Oder schick mir 'ne Email, okay?
Schick mir 'ne Postkarte ins Postamt, wie auch immer.
Brieftauben vielleicht.
Ich weiß nicht, Trixie. Mein Mom hat immer gesagt, ich solle bei klassischen
Abendkleidern bleiben.
- Findest du das nicht zu übertrieben? - Du kannst nicht gewinnen, wenn sie dich nicht sehen.
Amen. Amen.
Also, kommt dein Freund zum Wettbewerb?
- Leute, er ist heiß. - Nein, er hat so eine Football-Party Sache.
Oh mein Gott, Becky, wenn du gewinnst,
musst du dich in das Zimmer von deinem Freund schleichen,
und nichts als die Tiara tragen.
Zur Hölle, ja!
- Ja. - Ungezogen!
Ja, werde ich mal versuchen.
Hey, was ist los mit dir?
Es ist nur... Luke und ich hatten nur einmal Sex.
- Tut mir leid. - Es wird besser.
Viel besser.
Ja.
Nein...
Ich wurde schwanger.
Und...
hab's nicht bekommen.
- Oh Baby. - Ich mag Luke.
Ich mag ihn sehr. Aber...
Es ist unbehaglich und seltsam, und immer, wenn er mich berührt...
denke ich: "du bist dumm, du bist dumm.
Du hast deine Jungfräulichkeit in einem Truck verloren." Ich meine, wer tut so was?
- Ich tat es. - Ich.
- Dito. - Auto. Definitiv.
Ja, aber darum geht es nicht, wisst Ihr?
Ich wünschte einfach...
nochmal neu anfangen zu können.
Hör zu...
Das Leben wird dich mit viel Mist bewerfen, aber alles, was du tun kannst, ist,
es einfach als Vergangenheit abzuhaken und es dabei belassen.
Oder du trinkst viel.
Ich sag's ja nur... Das hilft tatsächlich.
Fünf, Sechs, Sieben...
Acht, Neun, zehn.
- Hast du Vince gesehen? - Nein, den ganzen Tag noch nicht.
- Er war nicht in der Schule. - Ja, ich weiß.
Ich dachte, er könnte krank sein und habe bei ihm zu Hause angerufen, aber niemand nahm ab.
In Ordnung, breitet euch nach rechts aus.
Was?
Wenn du ihn siehst oder von ihm hörst,
sag ihm, er soll mich anrufen, ja?
Ja, okay.
Sieh nur, Pop.
Was denkst du?
Das ist unglaublich.
schreiende Buffalo Fans oben auf den Tribünen,
werden dir den Atem rauben.
Das ist unglaublich.
Jep. Sieh mal da oben.
- Das ist meine Privatloge. - Genau dort?
Jep. Beim nächsten Spiel will ich dich und deine Familie da oben,
als meine Gäste haben. Wir geben eine Party für uns selbst.
- Klingt das gut? - Ja.
In Ordnung, gut. Moment. Ich muss da ran gehen.
- Pop, lauf mal. Ja, ich werfe 'ne kleine Passroute.
Ja.
- Touchdown! - Ja, wir sind... ja, wir sind hier.
In Ordnung.
- Hey, können wir die Umkleideräume sehen? - Ja, sicher, sobald die Spieler da draußen sind.
Doch leider muss ich mich jetzt um ein paar geschäftliche Dinge kümmern.
Warum bleibt Ihr nicht einfach kurz hier stehen? Ihr müsst nichts sagen. Hört einfach zu.
- Hey Coach, wie geht es dir? - Doyle, gut und dir?
- Großartig, großartig. Schön dich zu sehen. - Schöner Tag heute.
- Ja, ist es. - Also, Vince Howard aus East Dillon?
Der gefällt uns.
- Der gefällt uns richtig gut. - Ja, hab ich schon gehört.
Er und Toby Jeffcode stehen ganz oben auf unserer Liste.
Wie es im Moment aussieht,
wird der Erste, der uns eine mündliche Zusage gibt,
in zwei Jahren vermutlich unser Offensivspiel leiten.
- Verstanden. - Dieses Wochenende besprechen wir,
wie unsere Angebote aussehen. Okay? Wenn du zufällig Vince oder seinen Daddy siehst,
dann sag ihm, dass es eine gute Idee wäre, mich nächste Woche anzurufen.
- Kannst du das für mich tun? -Ja, Sir.
- Wenn du ihn zufällig siehst... - Nur für den Fall.
- Weiß ich zu schätzen. - Vielen Dank, Coach.
- Passen Sie auf. - Wir sehen uns.
Alles klar, auf geht's. An die Arbeit.
Also,... was denkst du?
War es das wert, einen Schultag zu verpassen?
Ja, Sir.
- Schauen wir uns die Umkleidekabine an. - Ja.
- Wie geht's dir? - Lass mich in Ruhe, okay?
- Beruhigt euch. - Ich werde es gegen euch alle aufnehmen.
Hey, hey! Epyck. Epyck! Epyck!
Komm her. Steig' sofort ins Auto. Komm.
- Steig' sofort ins Auto. - Ja, steig' ins Auto.
Aufhören.
- Geh' heim zu deiner Mami, Epyck. - Hey, ihr Jungs...
- Seid ruhig. Komm. - Ich schlafe mit einem Auge offen.
Hey, hört alle auf.
Wir sehen uns in der Hölle!
Verzeihung. Was in aller Welt?
Hey, kann ich einen haben?
- Okay. - Danke.
- Die sind gut. - Weißt du was,...
ich werde dich füttern, das werde ich tun.
- Die sind gut. - Mmm-hmm.
Was ist los? Wirst du zu Hause ernährt oder...
- Warum? - Nun, weil du die ganze Zeit hungrig aussiehst.
Es ist eine Pflegefamilie.
Du weißt, dass sie dich in einer Pflegefamilie ernähren müssen.
Dich nicht hungrig zur Schule schicken.
Es gibt nicht immer genügend zu essen.
Die Dame gibt das ganze Geld für sich selbst aus und sie muss sich um zu viele kümmern.
Es wird viel gestritten und...
einige andere Jungs, die da wohnen.
Sie wissen, wie das ist.
Nein, ich weiß nicht, wie das ist.
- Ich kann den Sozialdienst anrufen. - Nein! Machen Sie das nicht.
Warum? Von was hast du Angst?
Ich möchte einfach keinen Ärger.
Sie geben mir die Schuld. Sie geben mir immer die Schuld.
Aber für was geben sie dir die Schuld, Süße?
Es ist nicht so schlecht, wie die Anderen, bei denen ich war.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Aber du musst nicht so leben. Hast du mich verstanden?
Sie werden mich einfach weggeben...
und ich werde in eine andere Schule gehen...
und wieder von vorne anfangen müssen.
Schon okay.
- Du solltest nicht so leben, Epyck. - Und ich will Sie nicht mehr sehen.
Bitte rufen Sie nicht an.
Bitte.
In Ordnung, Liebling. In Ordnung.
Jess, es war unglaublich!
Ich meine, die haben Whirlpools. Die haben fünf Pools. Zwei draußen und drei drinnen.
Also wenn es heiß ist, bist du draußen. Wenn es kalt ist, gehst du rei... Ich meine, es war spitze.
Die haben XBOXes in den Umkleidekabinen. Wenn ich in der Halbzeit spielen möchte, spiele ich.
- Oh, wenn du in der Halbzeit spielen möchtest? - Die Einstellung ist Mist. Ist es.
Wenigstens einer hatte heute Spaß,...
weil der Coach mich beim Training verhört hat, weil du nicht aufgekreuzt bist.
Ich meine, war er sauer? Ich weiß, dass er gewöhnlich sauer ist.
- Okay, er war sauer. - Ja. Was zum Henker hast du dir gedacht?
Natürlich war er sauer. Wie zum Teufel...
sollen wir trainieren, wenn der Quarterback nicht da ist.
- Ich musste. - Was meinst du mit,...
- Ich musste gehen, okay, Jess. - musste? Das ist Blödsinn...
Sie wollen mir ein Angebot machen.
Was meinst du?
Coach Bailey sagte, du weißt schon, es ist zwischen mir und diesem anderen Kerl.
- Aber wenn ich mich jetzt mit ihnen unterhalte... - Whoa, ganz... ganz ruhig.
Du... du hast mit dem Coach gesprochen?
Na ja, ich meine, ich hörte ihn das sagen.
- Das ist gegen die Regeln! - Nein, ist es nicht. Es war ein inoffizieller Besuch.
- Hat das dein Dad gesagt? - Weißt du was? Die wollen mich, Jess.
Und du solltest dich für mich freuen.
In Ordnung. Tut mir leid. Hör zu,...
es tut mir leid, dass ich nicht sagte, wo ich war.
Ich wollte nur nicht, dass du für mich lügen musst.
Das ist es ja, was ich nicht verstehe.
Wenn das alles okay und ein inoffizieller Besuch ist, warum musst du dann lügen?
Muss ich nicht. Es ist nur...
Es ist kompliziert.
Vince, sag' mir nicht, dass es kompliziert ist.
- Ich bin nicht blöd! - Du musst dir keine Sorgen machen.
Alles, was du sagen musst ist,...
Gratulation.
Star Quarterback der Oklahoma Tech.
Gratulation, Star.
Danke.
Nun, so wollte ich deinen Dad nicht unbedingt kennenlernen.
Das war,...
- Das... das war bescheuert. Ich hätte nicht kommen sollen. - Derek, was machst du hier?
Ich weiß nicht, ob es dir deine Mom gesagt hat, aber ich...
habe gekündigt.
Ich werde eine Auszeit nehmen und zum Ferien- häuschen meiner Familie in Tennessee gehen,...
um meine Doktorarbeit fertig zu stellen.
Ich denke, ich werde mich dort oben viel besser konzentrieren können.
Es wird dort nicht so viele Ablenkungen geben, weißt du?
Wir hatten eine Beziehung.
Stimmt's?
Ich meine, ich dachte, wir hätten eine richtige Beziehung.
Und je älter du wirst, desto mehr wirst du erkennen, wie selten das ist.
Ist es dieselbe Art von Beziehung, die...
du mit deiner Frau hattest?
Oder war es die andere Art von Beziehung, die du mit...
- all den Mädchen vor mir hattest? - Julie, nein.
Kannst du dir vorstellen, was für einen Narren ich aus mir gemacht habe?
Als deine Frau rein kam und mich vor dem ganzen Schlafsaal gedemütigt hat?
Wir lassen uns scheiden.
- Wegen mir? - Ich weiß nicht.
Aber ich weiß, dass ich sie nicht mehr liebe.
Julie, du musst zurück in die Schule. Dort gehörst du hin.
Du wirst schon klar kommen.
Ich verspreche es.
Ich habe die...
Adresse von...
Tennessee niedergeschrieben.
Ich möchte nur, dass du sie nimmst.
Das ist alles. Nimm' sie einfach.
Wenn du je etwas brauchst,...
meine Türe steht dir immer offen.
Ja.
Ja. Es ist dein morgen.
Ja? Komm rein, Liebling!
- Hey. - Hey.
- Morgen. - Ich wollte euch beiden nicht aufwecken.
- Wir sind wach. - Ich...
wollte euch nur wissen lassen, dass ich wieder in die Schule zurück gehe.
Ich...
habe mit Derek gesprochen.
Und bevor ihr etwas sagt, es war nur...
die Ehrlichkeit, die ich brauchte.
Nachdem ich mit ihm gesprochen hatte, habe ich realisiert, dass ich...
wirklich in die Schule gehöre und hier irgendwie mein Leben verschwende.
Und der ganze Mist tut mir leid, den ich euch durchmachen ließ.
Das war nicht gerecht.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Also, kann ich euch Frühstück machen?
- Hast du das gehört? - Machst du Kaffee?
- Ja. - Danke, Liebling.
Wann geht sie?
Liebling.
Vince, du bist der Beste, jeder Zeit.
- Alles klar? Was ist los, Mann? - Vince, jeder Zeit.
- Hey, Junge. - Hey.
Wie fühlst du dich?
Jess hat mir gesagt, dass du dich nicht wohl gefühlt hast.
Ich dachte mir, da du das Training verpasst hast, dass du im Sterben liegen könntest.
Nein...
Es war meine Mutter.
- Deine Mutter? - Ja, sie fiel wieder...
in ihre alten Gewohnheiten zurück.
Habe sie irgendwo aufgegabelt und sie war ein wenig krank, also...
- war ich die einzige Person... - Ich verstehe. Du musst dich nicht rechtfertigen.
- Du weißt, wenn du irgendetwas brauchst, du kannst auf mich zählen. - Ja. Ja, Sir.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich werde kein Training mehr verpassen.
Wenn das nächste Mal ein Problem auftaucht,...
lass es jemanden wissen.
- Ja, Sir. - Das wäre klasse.
- Ich muss in den Unterricht. - Dann gehst du besser mal.
Ja, Sir.
- Hey. - Hi.
Ich bin Tami Taylor. Ich bin die Vertrauenslehrerin an Epycks Schule.
Danke.
Das ist nicht das erste Mal, dass Epyck über ihre Situation hier gelogen hat.
Ich habe keine Ahnung, warum sie das tut.
Vielleicht geht es um die Aufmerksamkeit.
Ich weiß es nicht.
Kinder, holt euer Mittagessen!
- Oh, mein Gott. - Okay, bitte schön.
Gute Arbeit.
In Ordnung, T.J., Pommes sind für dich.
Du nimmst das Wasser. So ist gut.
Danke, Süße. Isst zuerst eure Äpfel.
Nun, ich muss sagen, dass ist nicht wirklich das, was sie beschrieben hat.
- Epyck kann ein nettes Mädchen sein. - Denke ich auch.
Die Kleinen lieben sie.
Allerdings hatte sie ein hartes Leben.
Verlor beide Eltern an Aids.
Lebte auf der Straße. Wurde missbraucht, war süchtig, alles Mögliche.
Sie verdient eine Menge Anerkennung.
Aber sie ist schwierig.
- Oh, hoppla! - Okay.
Ich mach das, Babe. Oh, Mist.
- Tut mir leid. - Oh, nein.
Kann ich Sie was fragen. Leben hier noch ältere Jungs?
Liebling...
Das sind die einzigen Jungs hier.
In Ordnung, holen wir dir noch etwas Wasser.
Wie wäre es damit?
- Komm nur rein. Wie geht's dir? - Ja, Sie wollten mich sehen?
Ja, komm rein.
Hey, wie geht's deiner Mom? Ist sie okay?
Ja, ihr... ihr geht's besser.
Gut. Gut.
Hey, kann ich dich was fragen.
Erkennst du dieses Foto?
- Coach, ich war... - Wie war's in Oklahoma?
- Ich wollte Ihnen davon erzählen... - Nicht.
Ich bin sicher, dein Vater will nur das Beste für dich,...
aber ich sage dir was.
Er leitet dich in die falsche Richtung.
Dieses Angebot, was es auch immer ist,...
ich garantiere dir, es ist nichts wert.
Coach, was wollen Sie sonst noch von mir? Das ist wichtig für mich. Das ist meine Zukunft.
Er passt momentan auf mich auf. Niemand sonst passt auf mich auf.
Du klopfst an die falsche Türe.
Ich habe nichts weiter zu sagen.
- Wie sieht das aus? - Mehr.
Ernsthaft jetzt.
Okay, Stevie und Billy sagen: "Hi" und "viel Glück".
In Ordnung, machen wir noch etwas mit deinen Brüsten. Pushen wir deine Brüste.
Nein, das ist gegen die Regeln.
Bild.
Du bist so süß, ich kann es nicht einmal ertragen.
Hey. Wie geht's dir?
Was dagegen, wenn ich mich setze?
Es gibt Gesetzte gegen das Nachspionieren.
Na ja, du bist ziemlich einfach zu finden.
Ich glaube, du bist die Einzige an diesem Ort.
Und deine Pflegefamilie sagte mir, wo ich dich finde.
Ich habe gehört, dass Sie vorbei kamen.
Warum hast du mich angelogen?
Du weißt, dass du mich nicht anlügen musst?
Eigentlich mag ich dich.
Klar.
Nein.
Sieh mich an.
Du bist stark,...
und du bist schlau,...
und du bist temperamentvoll.
Ich glaube an deine Zukunft.
Jeder braucht Hilfe.
Du hast ein Dach über deinem Kopf.
Du hast etwas zu Essen.
Und jetzt hast du noch mich.
Sie machen keinen Unterschied.
Ich bin, wer ich bin.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ich werde eine kleine Suppe probieren.
Geh nicht weg.
Bevor ich die Zweitplatzierte bekannt gebe,...
bitte ich euch um einen großen Applaus für die Mädchen hier oben. Ihr seid alles Gewinnerinnen!
Ich liebe dich, Becky!
Becky!
Und...
die Drittplatzierte,...
der Miss Young Texas ist...
Becky Sproles!
- Nein! Oh, kommt schon! - Das ist doch Schwachsinn!
Schon okay, meine Damen, es ist eine Familienshow.
- Hey. Hey, beruhigen Sie sich. Es ist okay, Mädchen. - Kommt schon!
Schon okay.
Es ist okay. Das ist noch nicht alles.
Siehst du, Liebes,...
Ich denke, du solltest ein wenig aufpassen, mit wem du verkehrst.
- Gratulation, Baby. - Danke.
Du hast mir gesagt, ich soll mit den Safeties arbeiten.
- Es ist nur ein neues Blitz-Paket. - Coach, Sie müssen es uns allen Bescheid geben.
Sie können das nicht einfach so machen.
- Ja, Sir. - Kommt ihr wieder klar?
- Ja, kommen wir. - Ja, Sir.
Also welchen soll ich machen?
- Du machst, was Crowley sagt. Das ist, was du machst. - 4-3,...
bleib' in deiner Stellung.
Ready, Set...
Hut!
Hey, was machst du da? Was machst du da, huh?
Solange er das rote Shirt anhat, tacklest du ihn nicht. Verstanden?
Wenn mein Quarterback ein rotes Shirt anhat, tacklest du ihn nicht!
Ja, Sir.
Beweg' deinen Hintern da rüber!
- War es das wert? - Kommst du damit nicht aus?
Hey! Hey!
Was ist los mit dir?
Wir gingen das gestern im Training durch, Kumpel.
Oh, du warst ja nicht im Training gestern. Stimmt. Wie war Oklahoma?
- Versuchst du witzig zu sein? - Wie war Oklahoma?
Hey, aufhören!
- Macht eine Pause! Hey. - Kommt zusammen!
- Wir sehen uns später, Superstar. - Macht eine Pause!
In Ordnung.
Hey. Du bist früh auf.
Ich muss etwas wissen.
Kamst du nach Dillon, um mich wieder in die Schule zu bringen oder um mich zurückzugewinnen?
Das zweite.
Das hab' ich mir gedacht.
Ich meine, ich hatte keine Ahnung. Das Selbe mit Vince: "Geh' auf die Knie. Was machst du da?"
- Kann ich kurz mit Ihnen reden? - Ja.
Wir sehen uns. Ja.
- Wie läuft es so? - Gut.
Wie war Oklahoma?
Es war richtig schön, Mann. Ja, danke für die Nachfrage.
Ich will keinen Spieler haben, der über dem Team steht.
Vince hat ein weiteres Training verpasst. Ich werde ihn auf die Bank setzen.
Ist es das, was Sie...
Ihrem Jungen unten in Shane State gesagt haben...
Das Sie alles fürs Team sind?
Nein, Sie wussten nicht, dass ich das weiß, stimmt's?
Ja. Hören Sie, ich weiß, dass die Sie jeden Tag anrufen.
Das würden sie nicht tun, wenn sie nicht an eine Chance glauben würden.
Also kommen Sie, Mann. Kommen Sie. Kommen Sie.
Erzählen Sie mir nichts über den Schwachsinn, dass Sie alles fürs Team sind. Kommen Sie.
Ich weiß mehr als das.
Mr. Howard...
Ja?
Ich meine das, was ich sage.
Okay.
Luke, ich möcht neu anfangen. XO, Becky.
Oh, ich habe keinen Respekt vor dem Spiel?
Ich coache seitdem du geboren bist.
- Was ist dein Problem? - Verstanden?
- Ich mag die Weise nicht, wie Sie es tun. - Wissen Sie was? Sie sind ein alter Mann, okay?
Sie haben keinen Respekt!
- Sprüche klopfen, wenn jemand nicht schaut. - Was ist los?
- Weißt du nicht mehr, wie man tacklet? - Okay, nun, ich werfe einen Blick auf ihn.
- In Ordnung, Kumpel, hör zu. - Was?
Sobald du anfängst, für das Team zu spielen und dich auch so verhältst,...
werde ich anfangen, dich als Teil des Teams zu behandeln.
Du bist nur eifersüchtig, weil sie mich wollen. Die wollen dich nicht.
- Es ist okay. Es ist in Ordnung. Ich weiß,... - Haltet die Klappe!
- Geführt von Vincent Howard... - Halt die Klappe.
und Luke Cafferty!
Die mächtigen, mächtigen,...
East Dillon Lions!
Beruhig' dich, Luke! Beruhig' dich!
Ich möchte diesen Augenblick nutzen,...
und dem Mann danken, der der East Dillon High wieder...
den Stolz beigebracht hat.
Unseren einzigartigen...
Coach Taylor.
Könnt ihr "Sieg" sagen?
..:: www.SubCentral.de ::..