1 00:00:24,807 --> 00:00:26,371 Ja! Schlag ihn! 2 00:00:26,372 --> 00:00:29,978 Schlag ihn noch mal! Töte ihn! Bring diesen Hurensohn um! 3 00:00:29,979 --> 00:00:33,834 - Möchtest du... - Ja! Zertrümmer... sein... Gesicht! 4 00:01:20,655 --> 00:01:23,560 Also... Du musst eine Menge Kerle geschlagen haben, huh? 5 00:01:23,561 --> 00:01:27,060 Nun, ich bin Polizist. Das bringt der Job manchmal mit sich. 6 00:01:27,061 --> 00:01:30,566 - Es ist immer nur zur Selbst... - Das ist so heiß. 7 00:01:30,567 --> 00:01:34,725 Ich würde liebend gern sehen, wie du jemanden schlägst. 8 00:01:35,304 --> 00:01:37,104 Vielleicht. 9 00:03:08,146 --> 00:03:11,247 ~ The Mentalist S03E11 ~ - Bloodsport - 10 00:03:11,248 --> 00:03:14,348 ~ Übersetzung: Drops33 ~ 11 00:03:14,349 --> 00:03:17,609 ~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de - 12 00:03:17,610 --> 00:03:22,069 Charlotte Mitchell war ihr Name. Sie war Buchautorin, schrieb ein Buch. 13 00:03:22,070 --> 00:03:24,704 Wir müssen dem nachgehen. Es wird eine sehr umfangreiche Verdächtigenliste werden. 14 00:03:24,705 --> 00:03:27,719 Besorg dir Aussagen von allen Sicherheitskräften, Verkäufern und vom Personal. 15 00:03:27,720 --> 00:03:30,823 - Finde heraus, wer Backstage gehen konnte. - Klar. Das wird mindestens Hunderte ergeben. 16 00:03:30,824 --> 00:03:34,760 Hören Sie, nur um das klarzustellen. Mir gehört diese Arena nicht. 17 00:03:34,761 --> 00:03:38,064 Ich habe lediglich Werbung für den Kampf gemacht. Ich habe keinerlei Verantwortung hier. 18 00:03:38,065 --> 00:03:40,019 In welcher Verbindung stand Charlotte Mitchell zu Ihnen? 19 00:03:40,020 --> 00:03:45,395 Sie schrieb ein Buch über diesen Kampf, über meinen Jungen, Manny Flacco, und Rowdy Merriman. 20 00:03:45,396 --> 00:03:49,743 Sie sagte, es wäre ein... Mikrokosmos von was auch immer. 21 00:03:49,885 --> 00:03:53,288 Ich dachte, jegliche Werbung für meinen Jungen Manny ist gute Werbung. 22 00:03:53,289 --> 00:03:54,873 Für so einen Jungen, wie er es ist. 23 00:03:54,874 --> 00:03:58,192 Ich hab den vorläufigen Bericht des Gerichts- mediziners... zwei Schüsse aus nächster Nähe. 24 00:03:58,193 --> 00:04:00,404 Ihr Portemonnaie, Geld, Schmuck ist alles unberührt. 25 00:04:00,405 --> 00:04:05,215 - Geschätzter Todeszeitpunkt... 20.30, 21.00 Uhr. - Das war genau in der Mitte des Kampfes. 26 00:04:05,216 --> 00:04:08,743 - Entschuldigt mich. - Wann sahen Sie Ms. Mitchell das letzte Mal? 27 00:04:08,744 --> 00:04:11,466 Wir sollten eigentlich während des Kampfes zusammensitzen. 28 00:04:11,467 --> 00:04:13,267 Sie tauchte nicht auf. 29 00:04:13,473 --> 00:04:16,999 Sir... Warum starren Sie mich so an? 30 00:04:18,178 --> 00:04:21,878 Habe ich gestarrt? Oh, tut mir sehr leid. 31 00:04:21,879 --> 00:04:24,101 Meine Gedanken waren woanders. 32 00:04:24,102 --> 00:04:26,728 Das ist Charlotte Mitchell, richtig? Und Sie... 33 00:04:26,729 --> 00:04:29,816 Und Sie sind Leonard Artash, Veranstalter. 34 00:04:30,500 --> 00:04:33,035 - Lass uns mit den Kämpfern reden, wollen wir? - Wirklich? 35 00:04:33,036 --> 00:04:35,688 Nun, Rigsby erzählte uns gerade, dass es kein Raubüberfall war. 36 00:04:35,689 --> 00:04:37,120 Wir wissen, das es nicht sexuell war. 37 00:04:37,121 --> 00:04:41,413 Sieht aus, als wäre es kaltblütig erfolgt, also kein Verbrechen aus Leidenschaft. 38 00:04:41,414 --> 00:04:45,984 Was bedeutet das für uns? Ich verwette deine Pension, dass dies etwas mit dem Kampf zu tun hat. 39 00:04:45,985 --> 00:04:49,637 Aber Manny und Merriman waren im Käfig, als sie erschossen wurde. 40 00:04:49,638 --> 00:04:51,438 Sind Sie ein Detective? 41 00:04:51,439 --> 00:04:53,480 - Nein. - Also dann. 44 00:04:58,023 --> 00:05:00,518 Du hast ihn fertiggemacht, als ob er Hundefutter wäre. 45 00:05:00,519 --> 00:05:05,433 Du wirst der Weltmeister werden. Hast du mich gehört? Weltmeister. 46 00:05:06,366 --> 00:05:09,852 - Müssen Sie das jetzt machen? - Ja, Ma'am, müssen wir. 47 00:05:09,853 --> 00:05:12,668 Was gibt es für ein Problem, Bea? Wer sind diese Leute? 48 00:05:12,669 --> 00:05:16,019 - Sie sind Polizisten. - Oh, kommen Sie schon. Kann das warten? 49 00:05:16,020 --> 00:05:18,657 Lassen Sie den Jungen seinen Sieg genießen. Reden Sie mit ihm nach der ärztlichen Untersuchung. 50 00:05:18,658 --> 00:05:21,190 - Ich brauche den Arzt nicht. - Hey, lieber auf Nummer sicher gehen, richtig? 51 00:05:21,191 --> 00:05:24,502 - Manny hat nichts damit zu tun. - Nichts zu tun mit was? 52 00:05:24,503 --> 00:05:26,945 Charlotte Mitchell wurde heute Abend ermordet. 53 00:05:26,946 --> 00:05:29,551 Charlotte ermordet? Oh, mein Gott. 54 00:05:29,552 --> 00:05:31,294 Bleib cool. Reg dich nicht auf. 55 00:05:31,295 --> 00:05:34,681 Sie wurde in einem der Servicekorridore unterhalb der Arena erschossen aufgefunden. 56 00:05:34,682 --> 00:05:37,485 - Es ist während des Kampfes passiert. - Ihr wusstet es und habt es mir nicht gesagt? 57 00:05:37,486 --> 00:05:39,488 Manny, komm schon. Du weißt, wir haben nur versucht, dich zu beschützen. 58 00:05:39,489 --> 00:05:41,653 Hör zu, ich wollte dir deine Nacht nicht verderben. 59 00:05:41,654 --> 00:05:44,577 - Wer hat das getan? - Das wollen wir herausfinden. 60 00:05:44,578 --> 00:05:47,429 Sie mochten sie sehr, huh? Diese Dame, wie war ihr Name? 61 00:05:47,430 --> 00:05:50,643 - "Wie war ihr Name?" - Charlotte Mitchell. 62 00:05:51,009 --> 00:05:53,515 Ja, ich mochte sie. Jeder mochte sie. 63 00:05:53,516 --> 00:05:54,813 Sie war ein guter Mensch. 64 00:05:54,814 --> 00:05:57,950 Ja, das war sie. 65 00:05:58,771 --> 00:06:00,571 Okay. 66 00:06:01,789 --> 00:06:02,659 Toll. 67 00:06:02,660 --> 00:06:05,545 Nun, vielen Dank. Wo ist Merrimans Raum? 68 00:06:05,546 --> 00:06:07,025 Wir sind also fertig, oder was? 69 00:06:07,026 --> 00:06:08,570 - Oh, tut mir leid. Du hast ein paar Fragen. - Ja. 70 00:06:08,571 --> 00:06:10,999 Sie hat ein paar Fragen. 71 00:06:25,782 --> 00:06:27,924 Sie wollen hier nicht durch. 72 00:06:28,095 --> 00:06:32,001 Das sind nicht die Androiden, die du suchst. 73 00:06:44,927 --> 00:06:46,727 Harte Nacht, huh? 74 00:06:47,173 --> 00:06:48,300 Hören Sie... 75 00:06:48,301 --> 00:06:50,833 Als Trost gemeint, Sie wissen, was Nietzsche sagte. 76 00:06:50,834 --> 00:06:54,773 Was uns nicht umbringt, macht uns stärker. 77 00:06:54,774 --> 00:06:56,405 Mann, wer zum Teufel sind Sie?! 78 00:06:56,406 --> 00:06:58,369 Wissen Sie was? Es interessiert mich nicht. Schaffen Sie Ihren Arsch hier raus! 79 00:06:58,370 --> 00:07:00,874 Ich bin vom CBI. Ich untersuche einen Mordfall. 80 00:07:00,875 --> 00:07:02,608 - Oh, Sie sind ein Polizist? - Nun, nicht offiziell. 81 00:07:02,609 --> 00:07:04,858 Nein, Mann, scheiß auf den Mord. Ich habe einen Betrug zu melden. 82 00:07:04,859 --> 00:07:08,627 Die kleine Flachzange Flacco hätte nicht gewonnen, wenn er nicht den miesen Schiri gekauft hätte. 83 00:07:08,628 --> 00:07:10,764 Der Hurensohn hat mir die ganze Nacht Kopfstöße verpasst! 84 00:07:10,765 --> 00:07:12,565 Autsch. 85 00:07:13,121 --> 00:07:15,866 - Wer wurde ermordet? - Charlotte Mitchell. 86 00:07:15,867 --> 00:07:18,360 Im Ernst? Die Buchautorin? 87 00:07:19,231 --> 00:07:22,024 Verdammt. Das wirft alles über den Haufen. 88 00:07:22,025 --> 00:07:25,945 Es wird jetzt wohl kein Buch geben, schätze ich mal. 89 00:07:25,946 --> 00:07:29,676 Wurde sie auch vergewaltigt? Sie war irgendwie heiß. 90 00:07:29,677 --> 00:07:31,477 Hallo? 91 00:07:37,698 --> 00:07:42,542 Entweder sind Sie ein genialer Manipulator, der seine Beteiligung an der Tat verbirgt, 92 00:07:42,543 --> 00:07:44,973 oder Sie sind ein... 93 00:07:45,455 --> 00:07:47,655 unterbelichteter Clown. 94 00:07:48,171 --> 00:07:49,971 Was ist es? 95 00:07:56,897 --> 00:07:59,300 - Du hattest recht, großer Mann. - Sag das noch mal, du Mistkerl! 96 00:07:59,301 --> 00:08:03,173 Warum kommst du nicht wieder her und zeigst, was einer mit deiner Klappe so drauf hat, na los. 97 00:08:03,174 --> 00:08:05,001 Hey. Lasst ihn in Ruhe. 98 00:08:05,746 --> 00:08:07,546 Er ist ein Polizist. 99 00:08:12,491 --> 00:08:14,550 Ich komme auf Sie zurück. 100 00:08:15,536 --> 00:08:18,671 Der Bericht der Ballistik kam zurück. 9-Millimeter-Waffe. 101 00:08:18,672 --> 00:08:21,739 Die Vertiefungs- und Streifenmuster auf den Kugeln weisen darauf hin, dass die Waffe, 102 00:08:21,740 --> 00:08:25,785 mit der Charlotte Mitchell getötet wurde, auch bei einem Mord 2001 benutzt wurde. 103 00:08:25,786 --> 00:08:29,277 Die Waffe wurde niemals gefunden. Der Mörder war ein Mann namens Joe Reyes. 104 00:08:29,278 --> 00:08:31,919 Kam vor acht Monaten raus. Frühzeitige Entlassung. 105 00:08:31,920 --> 00:08:34,149 Cho arbeitet sich noch durch die Verdächtigen aus der Arena. 106 00:08:34,150 --> 00:08:37,515 Nimm Rigsby und sprecht mit Reyes. Findet heraus, was mit der Waffe passiert ist. 107 00:08:37,516 --> 00:08:41,736 - Ich werde mit dem Vater des Opfers sprechen. - Rigsby ist... beschäftigt. 108 00:08:41,737 --> 00:08:44,890 - Mit was? - Mr. Laroche befragt ihn. 109 00:08:45,922 --> 00:08:50,321 Ein Mann namens Todd Johnson wurde ermordet, während er sich in CBI-Gewahrsam befand. 110 00:08:50,322 --> 00:08:53,860 Ja. Polizistenmörder. Verbrannte in seiner Zelle. 111 00:08:53,861 --> 00:08:57,563 Ich möchte nur Ihre Meinung zu einigen Dingen hören. 112 00:08:57,564 --> 00:09:00,911 Sie waren Brandermittler, bevor Sie zum CBI kamen, richtig? 113 00:09:00,912 --> 00:09:03,371 - Ja, in San Diego. - Ja. 114 00:09:03,372 --> 00:09:06,087 Sind Sie mit... 115 00:09:06,533 --> 00:09:08,622 luftentzündlichen Zündern vertraut? 116 00:09:08,623 --> 00:09:10,580 Sicher. Flüssig oder fest? 117 00:09:10,581 --> 00:09:15,229 Benutzt in Verbindung mit einem xylenen Beschleuniger? 118 00:09:15,230 --> 00:09:17,578 - Absolutes Übermaß, würde ich sagen. - Wirklich? 119 00:09:17,579 --> 00:09:21,642 Und das Brandschutzsystem hier beim CBI... 120 00:09:21,990 --> 00:09:24,379 ist es leicht, darauf zuzugreifen und es zu deaktivieren? 121 00:09:24,380 --> 00:09:29,158 Ein hochmodernes Sprinkler- und Warnsystem? Nein. Eine Umgehung dessen setzt echtes Wissen voraus. 122 00:09:29,159 --> 00:09:32,774 Sie könnten es deaktivieren, nicht wahr? 123 00:09:32,775 --> 00:09:34,575 Ja, könnte ich. 124 00:09:35,659 --> 00:09:37,459 Beschuldigen Sie mich? 125 00:09:38,780 --> 00:09:40,580 Gestehen Sie? 126 00:09:46,195 --> 00:09:50,317 Ihr Vater ist Steven Robert Rigsby. 127 00:09:50,599 --> 00:09:53,621 Ja, das ist er. Was hat er mit dieser Ermittlung zu tun? 128 00:09:53,622 --> 00:09:57,789 War früher Mitglied bei den Iron-Gods-Rockern, ja? 129 00:09:57,790 --> 00:10:02,790 - Nun, Sie wissen, dass er es war. - Ja, ich habe seine Akte hier. 130 00:10:03,377 --> 00:10:05,725 Raub. Rauschgift. 131 00:10:06,054 --> 00:10:09,295 Körperverletzung. Totschlag. 132 00:10:10,944 --> 00:10:12,048 Ziemlicher Bösewicht. 133 00:10:12,049 --> 00:10:14,154 Hören Sie, ich habe nichts mit meinem Vater zu schaffen. 134 00:10:14,155 --> 00:10:17,303 Rein gar nichts? Keine Karte zu Weihnachten? 135 00:10:17,304 --> 00:10:20,147 Nichts. Wir reden nicht miteinander. Ich weiß nicht, wo er ist. 136 00:10:20,148 --> 00:10:24,010 Laroche. Sie sollten mich eigentlich informieren, wenn Sie mit einem meiner Leute sprechen. 137 00:10:24,011 --> 00:10:26,357 Darauf gibt es keinen Anspruch. 138 00:10:26,358 --> 00:10:29,198 Es ist eine Gefälligkeit, die wir gelegentlich gewähren. 139 00:10:29,199 --> 00:10:34,199 Nun, zukünftig möchte ich, dass Sie mir diese Gefälligkeit erweisen. 140 00:10:37,076 --> 00:10:39,029 Vielen Dank, Agent Rigsby. 141 00:10:39,490 --> 00:10:41,569 Das sollte es gewesen sein. 142 00:10:57,822 --> 00:10:59,746 - Amen, Amen. - Amen. 143 00:10:59,747 --> 00:11:02,670 Willkommen. Wir haben Neuankömmlinge, Brüder und Schwestern. 144 00:11:02,671 --> 00:11:04,771 Heißt sie willkommen. 145 00:11:07,184 --> 00:11:08,984 Joseph Reyes? 146 00:11:13,334 --> 00:11:15,134 Meine Waffe. 147 00:11:15,248 --> 00:11:17,173 Eine Frau wurde mit meiner Waffe getötet? 148 00:11:17,174 --> 00:11:20,324 Dieselbe, welche Sie damals 2001 benutzten. 149 00:11:21,399 --> 00:11:24,950 Man kann also den Sünden der Vergangenheit nicht entfliehen. 150 00:11:24,951 --> 00:11:28,211 Alles, was man tun kann, ist Gottes Führung zu erbeten und zu bewahren, Mann. 151 00:11:28,212 --> 00:11:29,968 Kannten Sie Charlotte Mitchell? 152 00:11:29,969 --> 00:11:32,927 Nein, Ma'am, kannte ich nicht. Und ich habe auch diese Waffe nicht mehr. 153 00:11:32,928 --> 00:11:36,035 Haben Sie sie beseitigt, nachdem Sie diesen Kerl erschossen haben? 154 00:11:36,036 --> 00:11:39,504 - Was haben Sie damit gemacht? - Ich gab sie meiner damaligen Freundin. 155 00:11:39,505 --> 00:11:41,093 Was hat sie damit gemacht? 156 00:11:41,094 --> 00:11:43,593 Das weiß ich nicht. Ich habe sie seit meiner Festnahme nicht mehr gesehen. 157 00:11:43,594 --> 00:11:47,818 - Wie lautet der Name der Dame? - Dawn. Dawn May. 158 00:11:47,819 --> 00:11:50,327 - Anschrift? - Weiß ich nicht. 159 00:11:50,328 --> 00:11:52,642 Wie ich sagte, ich habe nicht nach ihr gesucht, als ich rauskam. 160 00:11:52,643 --> 00:11:54,722 Nachdem ich meinen Glauben gefunden habe, 161 00:11:54,723 --> 00:11:57,300 stellte ich fest, dass ich all meinen bösen Gewohnheiten den Rücken kehren muss... 162 00:11:57,301 --> 00:12:01,261 und allen Menschen, die mich möglicherweise dahin zurückführen könnten. 163 00:12:01,262 --> 00:12:04,160 Alles klar. Vielen Dank für Ihre Zeit. 164 00:12:04,998 --> 00:12:07,229 Warum haben Sie diesen Mann 2001 getötet? 165 00:12:07,230 --> 00:12:10,128 Wenn Ihnen meine Frage nichts ausmacht. 166 00:12:12,146 --> 00:12:14,162 Ich weiß es nicht, Ma'am. 167 00:12:14,604 --> 00:12:16,788 Es war Dummheit. 168 00:12:17,259 --> 00:12:22,759 Ich habe früher viele schlimme Dinge getan und das war nur eins, bei dem man mich erwischt hat. 169 00:12:24,791 --> 00:12:26,591 Das ist Gottes Plan. 170 00:12:38,080 --> 00:12:40,477 - Okay, halt es hoch. - Dad. 171 00:12:40,478 --> 00:12:43,779 Komm schon, halt es hoch. Höher, höher, höher. 172 00:12:43,780 --> 00:12:45,565 Es ist nur ein kleiner Bericht. 173 00:12:45,566 --> 00:12:48,831 Nein, es ist dein erster Zeitungsartikel. 174 00:12:53,949 --> 00:12:55,965 Sie war ein gutes Mädchen. 175 00:12:56,793 --> 00:12:58,593 Ein netter Mensch. 176 00:13:00,528 --> 00:13:03,196 Mein Beileid, Mr. Mitchell. 177 00:13:03,197 --> 00:13:04,997 Vielen Dank. 178 00:13:05,445 --> 00:13:08,310 Wäre es sehr schrecklich für Sie, wenn ich mich ein wenig umsehen würde? 179 00:13:08,311 --> 00:13:10,219 Nein, keinesfalls. 180 00:13:10,220 --> 00:13:15,520 Die Küche ist dort und... ihr Büro ist hier entlang. 181 00:13:18,018 --> 00:13:19,818 Dies... 182 00:13:20,977 --> 00:13:23,220 sind ihre Notizbücher. 183 00:13:23,612 --> 00:13:25,412 Sie bekam gute Noten. 184 00:13:25,975 --> 00:13:28,180 Ich habe ihr das beigebracht. 185 00:13:29,954 --> 00:13:34,954 Ich entschuldigte sie nur letzte Woche, lehrte sie einen sterbenden Beruf. 186 00:13:36,106 --> 00:13:38,752 Der Journalismus stirbt, wissen Sie. 187 00:13:40,091 --> 00:13:41,891 All dieses... 188 00:13:42,721 --> 00:13:44,521 Internet. 189 00:13:45,319 --> 00:13:48,731 Vielleicht sollten wir ins Wohnzimmer gehen, Mr. Mitchell. 190 00:13:48,732 --> 00:13:50,532 Ja. 191 00:13:50,978 --> 00:13:52,778 Ich nehme das. 192 00:13:54,316 --> 00:13:56,270 Ich bin gleich da. 193 00:13:56,271 --> 00:13:58,791 Versuchen Sie, sich zu entspannen. 194 00:14:01,496 --> 00:14:04,466 Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen, Mr. Mitchell? Etwas Wasser vielleicht? 195 00:14:04,467 --> 00:14:07,754 Ja. Das wäre sehr nett, vielen Dank. 196 00:14:16,382 --> 00:14:17,470 Es ist ein Zeitungsartikel. 197 00:14:17,471 --> 00:14:20,100 Nein, ich habe ihn bereits in echten Zeitungen veröffentlicht. 198 00:14:20,101 --> 00:14:22,874 - Das waren keine echten Zeitungen. - Doch, das waren sie! 199 00:14:22,875 --> 00:14:24,736 Nein, waren sie nicht. Nein, okay. 200 00:14:24,737 --> 00:14:29,435 In Ordnung, in Ordnung. Jetzt möchte ich, dass du aus ihm vorliest. 201 00:14:29,436 --> 00:14:32,579 - Komm schon. Lies aus ihm vor. - Ich lese ihn. 202 00:14:32,580 --> 00:14:35,088 Laut! Na los! 203 00:14:35,374 --> 00:14:38,002 "Grove Parks vorläufige Bürgermeisterin Joyce Franklin... 204 00:14:38,003 --> 00:14:39,788 "leitete heute die Eröffnung... 205 00:14:39,789 --> 00:14:44,789 des brandneuen Seniorenzentrums, benannt nach dem pensionierten Ratsangehörigen Sam Chapin." 206 00:14:45,770 --> 00:14:47,461 Das war's. 207 00:14:47,462 --> 00:14:49,929 Lies alles vor. Komm schon. 208 00:14:49,930 --> 00:14:53,543 "Das Zentrum wird der Gemeinde von Grove Park und den umliegenden Regionen dienen... 209 00:14:53,544 --> 00:14:56,160 Einheimische Rentner können eine Fülle von Programmen erwarten, inklusive Wasseraerobic..." 210 00:14:56,161 --> 00:14:59,412 Jane! Jane! Komm her. 211 00:15:00,966 --> 00:15:03,680 Herzanfall. Krankenwagen. 212 00:15:04,615 --> 00:15:09,000 Mr. Mitchell. Bleiben Sie bei mir. 213 00:15:16,116 --> 00:15:17,916 Danke. 214 00:15:20,785 --> 00:15:24,553 Die Ärzte sagen, Tom Mitchell hatte einen längeren Herzstillstand. 215 00:15:24,554 --> 00:15:25,840 Das hätte ich ihnen sagen können. 216 00:15:25,841 --> 00:15:28,403 Sie waren in der Lage, ihn zu stabilisieren, aber er ist noch immer ohne Bewusstsein. 217 00:15:28,404 --> 00:15:30,890 Sie werden ihn auf der Intensivstation behalten, bis er aufwacht. 218 00:15:30,891 --> 00:15:32,887 Armer Mann. 219 00:15:34,131 --> 00:15:37,006 - Ging zu Boden und blieb am Boden. - Oh, ja. 220 00:15:37,007 --> 00:15:38,956 Aber ich habe Mitchells Notizbücher durchgesehen. 221 00:15:38,957 --> 00:15:42,463 Abgesehen von einer ganzen Menge Zeug über die Gefahren von gemischten Kampfsportkämpfen... 222 00:15:42,464 --> 00:15:45,903 und Blutmarkern suchte sie nach einem Ermittlungsansatz für Kampfmanipulation. 223 00:15:45,904 --> 00:15:48,865 - Was denkst du? - Merriman fiel absichtlich? 224 00:15:48,866 --> 00:15:51,857 Ich kann es nicht erkennen. Allerdings lohnt es sich, deswegen zu töten. 225 00:15:51,858 --> 00:15:54,243 Man kann sicher eine Menge Geld damit machen. 226 00:15:54,244 --> 00:15:59,244 Wir sollten mit dem Veranstalter Artash reden und sehen, was er über Kampfmanipulation zu sagen hat. 227 00:16:06,364 --> 00:16:08,164 Mr. Artash? 228 00:16:09,483 --> 00:16:11,526 Alles klar, Aufteilung 60 zu 40. 229 00:16:11,527 --> 00:16:14,347 Und die Wahl seiner drei nächsten Kämpfe. 230 00:16:14,348 --> 00:16:17,953 Hey, alternativ... iss einen Schnürsenkel. 231 00:16:17,954 --> 00:16:20,765 Hey. Ich will den Handel bis Freitag abgeschlossen haben. 232 00:16:20,766 --> 00:16:22,566 Ruf mich zurück. 233 00:16:23,958 --> 00:16:25,390 Wir haben es geschafft! 234 00:16:25,391 --> 00:16:28,187 Manny kämpft innerhalb von sechs Monaten um den Titel. 235 00:16:28,188 --> 00:16:30,750 Die Börse beträgt 2 Millionen Dollar. 236 00:16:30,751 --> 00:16:34,246 Kann ich es mit denen aufnehmen oder was? Sehen Sie den Jungen mit dem langen Haar? 237 00:16:34,247 --> 00:16:36,485 Er wird mein nächster Champion. Merken Sie sich meine Worte. 238 00:16:36,486 --> 00:16:38,490 Kampfmanipulation... Was können Sie uns darüber sagen? 239 00:16:38,491 --> 00:16:40,328 Nein, das passiert nicht. 240 00:16:40,329 --> 00:16:44,585 Findet es der Vorstand heraus, ist jeder, der darin verwickelt ist, für immer erledigt. 241 00:16:44,586 --> 00:16:48,012 Und Sie brauchen einen Kämpfer, der bereit ist, einen Tauchgang zu machen, was Merriman nicht ist. 242 00:16:48,013 --> 00:16:49,037 Nein? 243 00:16:49,038 --> 00:16:52,503 - Ein selbstgefälliger Idiot wie er? - Komm schon! 244 00:16:52,639 --> 00:16:55,514 Platzier den Schlag und führ ihn aus. 245 00:16:55,515 --> 00:16:57,910 Platzieren und ausführen! 246 00:16:59,348 --> 00:17:01,148 Geh aus den Seilen! 247 00:17:03,536 --> 00:17:06,405 Ihr Kämpfer sieht größer und stärker aus. Sollte er nicht gewinnen? 248 00:17:06,406 --> 00:17:08,548 Er ist langsamer und dümmer. 249 00:17:13,816 --> 00:17:16,562 Sie sind Floyd Benton, nicht wahr? Haben Sie nicht Manny Flacco trainiert? 250 00:17:16,563 --> 00:17:19,773 Früher einmal, bis er zu groß und klug wurde, um zu lernen. 251 00:17:19,774 --> 00:17:24,310 Komm schon, du Hurensohn. Platzier ihn! Bewegung! Komm schon! 252 00:17:25,747 --> 00:17:28,599 - Polizist. - Woher wollen Sie das wissen? 253 00:17:28,600 --> 00:17:31,952 Polizisten und schöne Frauen denken immer, sie haben das Recht, dort zu sein, wo sie gerade sind, 254 00:17:31,953 --> 00:17:34,347 und Sie sind keine schöne Frau. 255 00:17:35,789 --> 00:17:37,797 Ich bin wegen Charlotte Mitchell hier. 256 00:17:37,798 --> 00:17:40,688 Ja. Armes Mädchen. 257 00:17:40,689 --> 00:17:42,994 Glauben Sie, es war wegen des Kampfes? 258 00:17:42,995 --> 00:17:44,748 Was glauben Sie? 259 00:17:44,749 --> 00:17:47,620 Ich glaube, wenn es nicht wegen des Kampfes wäre, wären Sie wohl nicht hier. 260 00:17:47,621 --> 00:17:52,621 Welcher Aspekt des Kampfes wäre Ihrer Meinung nach ein Grund für Mord? 261 00:17:54,692 --> 00:17:59,102 Sie sind der Detective. Was? Soll ich Ihren Job erledigen? 262 00:17:59,121 --> 00:18:02,868 Was, wenn ich Ihren Job erledige? Wäre das ein fairer Tausch? 263 00:18:02,869 --> 00:18:06,173 - Legen Sie los. - Artashs neuer Protegé hat einen Tick. 264 00:18:06,174 --> 00:18:08,981 Er tippt an seine Stirn, bevor er einen rechten Aufwärtshaken ansetzt. 265 00:18:08,982 --> 00:18:13,982 Wenn er das tut, sollte Ihr Mann einen Schritt nach rechts machen und einen Haken schlagen. 266 00:18:16,854 --> 00:18:20,067 Verdammt, wenn Sie damit nicht recht haben. 267 00:18:20,228 --> 00:18:23,259 - Sie haben ein gutes Auge. - Nun, danke. 268 00:18:23,260 --> 00:18:24,588 Jetzt sind Sie dran. 269 00:18:24,589 --> 00:18:27,629 Charlotte Mitchell... Wer hat sie umgebracht? 270 00:18:27,630 --> 00:18:29,430 Keine Ahnung. 271 00:18:29,567 --> 00:18:34,567 Aber ich werde das sagen. Es gibt mehr bezüglich Manny Flacco, als das Auge sieht. 272 00:18:34,870 --> 00:18:38,287 - Und das wäre? - Nur ein Gefühl, das ich habe. 273 00:18:38,288 --> 00:18:43,288 Hat dieses Gefühl etwas mit der Tatsache zu tun, dass er Sie als seinen Trainer gefeuert hat? 274 00:18:44,894 --> 00:18:47,540 Ich bin ein größerer Mann als das. 275 00:18:48,325 --> 00:18:51,926 Okay, hör mir zu. Komm her, komm her, komm her. 276 00:18:51,927 --> 00:18:54,053 Hör zu, der Mann dort... 277 00:18:58,694 --> 00:19:01,006 Dort ist sie... Joe Reyes Ex-Freundin. 278 00:19:01,007 --> 00:19:04,434 Geht weiter. Alles klar. Kommt schon. Bewegt euch. 279 00:19:04,435 --> 00:19:06,120 Dawn May? 280 00:19:06,121 --> 00:19:08,081 - Wir müssen reden. - Worum geht es? 281 00:19:08,082 --> 00:19:09,804 Erinnern Sie sich an einen Mann namens Joe Reyes? 282 00:19:09,805 --> 00:19:12,325 Wir müssen wissen, was mit der Waffe passiert ist, die er Ihnen gegeben hat. 283 00:19:12,326 --> 00:19:13,959 Könnten Sie etwas leiser sein? 284 00:19:13,960 --> 00:19:16,640 Es könnte die Leute hier stören, wenn sie über meine Vergangenheit Bescheid wüssten. 285 00:19:16,641 --> 00:19:19,355 Die Waffe... was haben Sie mit ihr gemacht? 286 00:19:19,356 --> 00:19:22,252 Ich gab sie meinem Cousin Bobby. Ich weiß nicht, was er damit gemacht hat. 287 00:19:22,253 --> 00:19:26,995 - Wo ist Ihr Cousin Bobby? - Tot. Wurde im Irak in die Luft gesprengt. 288 00:19:26,996 --> 00:19:28,006 Entschuldigen Sie mich. 289 00:19:28,007 --> 00:19:29,872 - Worum geht es hier überhaupt? - Hallo? 290 00:19:29,873 --> 00:19:31,889 Bin ich in Schwierigkeiten? 291 00:19:31,974 --> 00:19:34,809 Agent Rigsby, hier ist J. J. Laroche. 292 00:19:35,257 --> 00:19:37,383 Wo sind Sie? Wir müssen noch mal sprechen. 293 00:19:37,384 --> 00:19:40,067 - Ich arbeite an einem Fall. - Wann kommen Sie wieder her? 294 00:19:40,068 --> 00:19:41,862 Nun, kann ich nicht sagen. Es ist ein aktiver Fall. 295 00:19:41,863 --> 00:19:44,303 Ich könnte Agent Lisbon bitten, Sie zurückzuholen. 296 00:19:44,304 --> 00:19:46,104 Soll ich das tun? 297 00:19:46,754 --> 00:19:48,896 Ich bin in einer Stunde da. 298 00:19:52,516 --> 00:19:54,307 ...zwei Kinder, die ich versuche, richtig aufzuziehen, 299 00:19:54,308 --> 00:19:56,260 und die nichts über die Art von Leben wissen, das ich früher führte. 300 00:19:56,261 --> 00:19:58,386 Ma'am, wir werden nicht mit Ihren Kindern sprechen, sofern wir es nicht müssen. 301 00:19:58,387 --> 00:20:00,058 - Bist du soweit? - Ja. Danke, Ma'am. 302 00:20:00,059 --> 00:20:02,831 - Wir bleiben in Verbindung. - Danke. 303 00:20:04,787 --> 00:20:07,073 Sie sagte, sie war vorletzte Nacht bei einer Eltern-Lehrer-Konferenz. 304 00:20:07,074 --> 00:20:10,035 Sollte einfach sein, dass zu überprüfen. 305 00:20:10,272 --> 00:20:12,167 Ist irgendwas los? Wer hat angerufen? 306 00:20:12,168 --> 00:20:14,360 Nichts. Niemand. 307 00:20:18,021 --> 00:20:20,805 Sie sagten, Sie hätten keinen Kontakt. 308 00:20:20,806 --> 00:20:24,149 Doch Ihre Telefonaufzeichnungen zeigen sechs Anrufe Ihres Vaters.... 309 00:20:24,150 --> 00:20:27,037 zwischen Juni und Juli 2008. 310 00:20:27,038 --> 00:20:30,806 Was hat das damit zu tun, dass jemand einen Polizistenmörder hier beim CBI verbrannte? 311 00:20:30,807 --> 00:20:32,836 Nichts... Unmittelbares. 312 00:20:32,837 --> 00:20:35,144 Doch es sagt etwas zum Charakter aus. 313 00:20:35,145 --> 00:20:37,781 Sie ziehen meinen Charakter in Zweifel? 314 00:20:37,782 --> 00:20:41,175 Wussten Sie, dass es kriminologische Studien gibt, 315 00:20:41,176 --> 00:20:45,781 laut denen Kriminalität vererbbar ist? 316 00:20:45,782 --> 00:20:48,741 So wie die Augenfarbe oder eine tiefe Stimme. 317 00:20:48,742 --> 00:20:49,833 Was? 318 00:20:49,834 --> 00:20:54,496 Ich meine nur... Es mag nicht Ihre Schuld sein, Agent Rigsby. 319 00:20:54,830 --> 00:20:59,492 Sie können einfach auf kriminelles Verhalten prädisponiert sein, 320 00:20:59,689 --> 00:21:01,077 wissenschaftlich gesehen. 321 00:21:01,078 --> 00:21:04,690 Hören Sie, mein Vater rief mich wegen eines Problems mit seinem Bewährungshelfer an. 322 00:21:04,691 --> 00:21:06,478 Sollte ich ihn ignorieren? Auflegen? 323 00:21:06,479 --> 00:21:10,124 Und haben Sie diese Unterhaltung vergessen oder nur entschieden, nicht darüber zu sprechen? 324 00:21:10,125 --> 00:21:12,285 Ich habe sie vergessen. 325 00:21:14,279 --> 00:21:18,122 Sind wir hier fertig? Ich glaube, wir sind fertig. 326 00:21:28,762 --> 00:21:30,006 Ich habe etwas. 327 00:21:30,007 --> 00:21:33,061 Ein Sicherheitsmann hatte eine Auseinander- setzung mit Charlotte Mitchell vor dem Kampf. 328 00:21:33,062 --> 00:21:35,123 Sie versuchte, in den Umkleidebereich zu kommen. 329 00:21:35,124 --> 00:21:38,514 Sie hatte nicht den richtigen Zugangsausweis, weshalb er sie nicht reinlassen wollte. 330 00:21:38,515 --> 00:21:40,940 Sie war aufgewühlt, machte eine Szene und er warf sie raus. 331 00:21:40,941 --> 00:21:44,184 - Das war ca. 18.30 Uhr. - 18.30 Uhr? 332 00:21:44,185 --> 00:21:47,098 Und damit war sie eine Stunde vor der Schätzung des Gerichtsmediziners in der Arena anwesend. 333 00:21:47,099 --> 00:21:50,264 Jepp. Und das bedeutet, Flacco und Merriman hatten beide die Gelegenheit. 334 00:21:50,265 --> 00:21:51,251 Sie sind ebenfalls Verdächtige. 335 00:21:51,252 --> 00:21:53,677 Bring die beiden her. Mal sehen, was die beiden in einer Vernehmung zu sagen haben. 336 00:21:53,678 --> 00:21:55,478 Okay. 337 00:22:02,967 --> 00:22:05,783 Mr. Merriman, Ihr Mitarbeiterstab wird draußen warten müssen. 338 00:22:05,784 --> 00:22:09,249 - Oh, sie sind cool. - Sie sind draußen cool. 339 00:22:09,560 --> 00:22:12,750 Hey, Flacco, du kleiner Punk! Du benutzt Gipswickel, nicht wahr? 340 00:22:12,751 --> 00:22:15,124 Ich kenne einen kleinen Punk wie dich, der nicht so hart zuschlägt! 341 00:22:15,125 --> 00:22:17,803 Mr. and Mrs. Flacco, warum reden wir nicht in meinem Büro? 342 00:22:17,804 --> 00:22:18,697 Komm schon, Baby. 343 00:22:18,698 --> 00:22:22,121 Oh, jetzt rennst du weg, Manny? Genau wie im Käfig, huh? 344 00:22:22,122 --> 00:22:24,159 Zwei Millionen Menschen sahen, wie ich dir in den Hintern getreten habe. 345 00:22:24,160 --> 00:22:26,931 - Lebe damit. - Oh, zum Teufel, nein. Komm schon! 346 00:22:26,932 --> 00:22:29,120 Reißen Sie sich zusammen, Sie beide. 347 00:22:29,121 --> 00:22:31,738 Wenn auch nur einer von Ihnen beiden etwas versucht, werde ich Ihnen Handschellen anlegen. 348 00:22:31,739 --> 00:22:36,739 Also beruhigen wir uns einfach und kommen wieder zum Geschäftlichen zurück. 349 00:22:38,818 --> 00:22:43,818 Ich glaube, Sie mögen es, verprügelt zu werden. Ein kleiner masochistischer Charakterzug, huh? 350 00:22:45,321 --> 00:22:46,900 Vielen Dank dafür. Danke. 351 00:22:46,901 --> 00:22:49,358 Hört auf, Leute! Das ist genug! 352 00:23:00,362 --> 00:23:02,350 Was zum Teufel geht hier vor? Wisst ihr Leute überhaupt, was ihr tut? 353 00:23:02,351 --> 00:23:03,379 Setzen Sie sich, Mr. Lima. 354 00:23:03,380 --> 00:23:06,403 Nein! Nicht bis Sie mir sagen, warum Sie Manny herbeordert haben. 355 00:23:06,404 --> 00:23:08,491 Mr. Lima, wie wir Befragungen durchführen, geht Sie nichts an. 356 00:23:08,492 --> 00:23:10,549 Das tut es, wenn es meinen Kämpfer in Gefahr bringt. 357 00:23:10,550 --> 00:23:12,942 Manny hätte keinesfalls herbestellt werden sollen. Er trauert um Charlotte. 358 00:23:12,943 --> 00:23:15,925 Wir müssen ihm ein paar Fragen stellen. Nun, bitte. Setzen Sie sich. 359 00:23:15,926 --> 00:23:17,964 Warum? Ich meine, Sie haben den Mann, den Sie suchen, bereits. 360 00:23:17,965 --> 00:23:19,966 - Sie meinen Rowdy Merriman? - Sie haben ihn gesehen. 361 00:23:19,967 --> 00:23:21,670 Er mag es nicht, wenn er nicht das bekommt, was er will, 362 00:23:21,671 --> 00:23:23,693 und er hat nicht das bekommen, was er von Charlotte wollte. 363 00:23:23,694 --> 00:23:26,970 - Und was hat er gewollt? - Raten Sie mal. 364 00:23:28,104 --> 00:23:31,170 Nah, ich habe die Schreiber-Lady nicht ermordet. Warum hätte ich das sollen? 365 00:23:31,171 --> 00:23:32,761 Ich habe mir Ihr Vorstrafenregister angesehen. 366 00:23:32,762 --> 00:23:35,281 Es gibt eine Vorgeschichte bezüglich Gewalt gegen Frauen. 367 00:23:35,282 --> 00:23:38,191 Mann, wenn ich eine Schlampe schlage, dann deshalb, weil sie darum gebeten hat. 368 00:23:38,192 --> 00:23:40,220 Schlampen mögen es, geschlagen zu werden. Fragen Sie mich nicht nach dem Grund. 369 00:23:40,221 --> 00:23:43,139 - Hat Charlotte Mitchell darum gebeten? - Nein, hat sie nicht. 370 00:23:43,140 --> 00:23:45,779 Allerdings habe ich sie gefragt, Sie verstehen schon? 371 00:23:45,780 --> 00:23:49,605 Sie war so... Sie wissen schon, ich widere sie an, Mann. 372 00:23:49,606 --> 00:23:53,578 - Nette, saubere College-Lady. - Sie wies Sie ab. Wie hat sich das angefühlt? 373 00:23:53,579 --> 00:23:58,028 Als ob ich eine andere Schlampe anrufen müsste, die mir ein Stück abbricht, was ich auch tat. 374 00:23:58,029 --> 00:24:00,317 Nun, sie stellte Recherchen über Sie und Flacco an. 375 00:24:00,318 --> 00:24:03,169 Vielleicht fand sie etwas über Sie heraus, von dem Sie nicht wollten, dass jemand es weiß. 376 00:24:03,170 --> 00:24:05,175 Mann, wissen Sie was? Ich habe nichts zu verstecken. 377 00:24:05,176 --> 00:24:07,626 Ich bin ungelogen ein Schlägertyp und ich bin stolz darauf. 378 00:24:07,627 --> 00:24:10,741 Was sollte man über mich sagen, was nicht bereits gesagt wurde, huh? 379 00:24:10,742 --> 00:24:13,657 Nah. Der kleine Mr. Perfekt... er ist derjenige, der Geheimnisse zu verbergen hat. 380 00:24:13,658 --> 00:24:15,730 Flacco... Was hat er zu verbergen? 381 00:24:15,731 --> 00:24:17,799 Ich meine, er schlief zum Beispiel mit der Schreiber-Lady, 382 00:24:17,800 --> 00:24:19,528 und das hinter dem Rücken seiner ekligen kleinen Frau. 383 00:24:19,529 --> 00:24:22,707 - Haben Sie einen Beweis dafür? - Beweis, Mann. Fragen Sie den Punk, Alter. 384 00:24:22,708 --> 00:24:24,508 Er wird so sein... 385 00:24:28,773 --> 00:24:30,573 Ja, fragen Sie ihn. 386 00:24:35,132 --> 00:24:36,980 Mr. Flacco? 387 00:24:37,255 --> 00:24:39,590 Möchten Sie, dass Ihre Frau während der Befragung anwesend ist? 388 00:24:39,591 --> 00:24:41,577 Normalerweise machen wir das allein. 389 00:24:41,578 --> 00:24:44,211 Ich brauche sie hier. Ich habe keine Geheimnisse vor Bea. 390 00:24:44,212 --> 00:24:47,540 Okay. Welcher Art war Ihre Beziehung zu Charlotte Mitchell? 391 00:24:47,541 --> 00:24:50,654 Sie schrieb ein Buch über mich und Rowdy, über den Kampf. 392 00:24:50,655 --> 00:24:51,853 Welches sie wann anfing? 393 00:24:51,854 --> 00:24:55,729 Seit ich mit dem Training für den Kampf begann, ungefähr vor sechs Monaten. 394 00:24:55,730 --> 00:24:59,069 Und wie war sie, wenn Sie nicht trainierten? 395 00:24:59,108 --> 00:25:00,434 Was meinen Sie damit? 396 00:25:00,435 --> 00:25:02,533 Stell dich nicht dumm, Manny. Sie möchte wissen, ob du mit ihr geschlafen hast. 397 00:25:02,534 --> 00:25:05,630 - Was? Nein. - Sieh mich an, wenn du das sagst. 398 00:25:05,631 --> 00:25:07,744 Liebling, ich habe nicht mit ihr geschlafen. 399 00:25:07,745 --> 00:25:10,423 "Liebling"? Bitte. 400 00:25:10,859 --> 00:25:12,434 - Er hat also mit ihr geschlafen? Na und? - Bea... 401 00:25:12,435 --> 00:25:15,153 Nein. Ich will das jetzt nicht hören. 402 00:25:15,154 --> 00:25:18,546 Wir sind zusammen, seit ich 13 bin, verheiratet, seit ich 17 bin, vier Kinder. 403 00:25:18,547 --> 00:25:22,538 Denken Sie, ich weiß nicht, was vor sich geht? Er ist ein Berufssportler. 404 00:25:22,539 --> 00:25:24,676 Ich gebe den Frauen die Schuld. Männer wissen es nicht besser. 405 00:25:24,677 --> 00:25:26,250 - Baby, ich habe niemals... - Und wissen Sie was? 406 00:25:26,251 --> 00:25:28,648 Manny ist brav. Er ist nicht total ausgeflippt. 407 00:25:28,649 --> 00:25:34,367 Doch wir haben die Krankenschwester in der Physio-Klinik, die zwei Kellnerinnen in Vegas, 408 00:25:34,368 --> 00:25:38,390 - das Mädchen in Lens Club... - Wo waren Sie in der Kampfnacht, Mrs. Flacco? 409 00:25:38,391 --> 00:25:42,646 Backstage. Ich kann Manny nicht kämpfen sehen. 410 00:25:42,905 --> 00:25:45,003 Ich warte, bis es vorbei ist. 411 00:25:45,004 --> 00:25:48,789 - War jemand bei Ihnen? - Ja. Eine Menge Leute. 412 00:25:48,790 --> 00:25:51,366 Es sind immer Leute um einen herum. 413 00:25:51,367 --> 00:25:53,069 Aber ja, wissen Sie was? 414 00:25:53,070 --> 00:25:57,429 Ich könnte mich rausgeschlichen und das Mädchen getötet haben... Bloß habe ich das nicht. 415 00:25:57,430 --> 00:26:00,350 - Sind wir fertig? - Fürs Erste. 416 00:26:02,215 --> 00:26:03,494 - Bea, komm schon. - Nein, nein, nein. 417 00:26:03,495 --> 00:26:05,952 - Sei nicht sauer. - Nicht hier. 418 00:26:06,453 --> 00:26:08,225 Sie wollen mit Floyd Benton reden. 419 00:26:08,226 --> 00:26:11,973 Das Mädchen wollte darüber schreiben, wie er seine jungen Kämpfer in seiner Turnhalle dopt. 420 00:26:11,974 --> 00:26:14,209 Das ist der Grund, warum wir Manny von dort weggeholt haben. 421 00:26:14,210 --> 00:26:16,276 Wo waren Sie in der Nacht des Kampfes zwischen Flacco und Merriman? 422 00:26:16,277 --> 00:26:18,037 Beim Kampf. 423 00:26:18,038 --> 00:26:20,182 Ich musste eine Karte kaufen. Können Sie das glauben? 424 00:26:20,183 --> 00:26:24,525 Charlotte Mitchell befragte Sie zur Steroid-Benutzung in Ihrer Turnhalle, korrekt? 425 00:26:24,526 --> 00:26:26,308 Beatriz Flacco. 426 00:26:26,309 --> 00:26:29,432 Sie mochte mich nicht, seit sie ein kleines Mädchen mit Zöpfen war. 427 00:26:29,433 --> 00:26:32,984 - Was hat Beatriz Flacco damit zu tun? - Sie erzählte Ihnen diesen Mist. 428 00:26:32,985 --> 00:26:36,434 Wir hörten aus zahlreichen Quellen, dass Flacco Sie als seinen Trainer gefeuert hat, 429 00:26:36,435 --> 00:26:40,409 - weil Sie ihn drängten, Steroide zu nehmen. - Niemand wurde zu etwas gedrängt. 430 00:26:40,410 --> 00:26:44,040 Aber es gab Steroidmissbrauch und Charlotte fand es heraus, richtig? 431 00:26:44,041 --> 00:26:45,700 Großer Knüller. 432 00:26:45,701 --> 00:26:47,632 Sportler dopen. 433 00:26:47,633 --> 00:26:49,822 Steroidmissbrauch ist ein Verbrechen. 434 00:26:49,823 --> 00:26:52,505 Also verhaften Sie mich. Ich werde mich nicht wehren. 435 00:26:52,506 --> 00:26:56,168 Ich habe weit schlimmere Dinge getan als den Missbrauch von Steroiden. 436 00:26:56,169 --> 00:26:59,759 Ich würde kein Mädchen verletzen wegen so einer kleinen Lappalie wie... 437 00:26:59,760 --> 00:27:02,410 Steroide? Bitte. 438 00:27:04,282 --> 00:27:08,329 Sie alle hatten ein Motiv und sie alle hatten die Gelegenheit. 439 00:27:08,330 --> 00:27:09,770 Was ist mit den Notizbüchern? 440 00:27:09,771 --> 00:27:11,410 Ich habe ihre Notizen der letzten sechs Monate gelesen. 441 00:27:11,411 --> 00:27:13,307 Es gibt dort nichts Nützliches, soweit ich es sehen konnte. 442 00:27:13,308 --> 00:27:16,773 - Dürfte ich einen Blick reinwerfen? - Nur zu. 443 00:27:29,184 --> 00:27:31,974 - Entschuldigen Sie, Agent. - Mr. Reyes, was führt Sie her? 444 00:27:31,975 --> 00:27:36,067 Ich sah gerade im Fernsehen, dass der Vater des ermordeten Mädchens einen Herzanfall hatte. 445 00:27:36,068 --> 00:27:41,068 - Wird es ihm wieder gut gehen? - Da bin ich mir noch nicht sicher. Er ist auf der Intensivstation. 446 00:27:41,343 --> 00:27:43,170 Was ist los, Mr. Reyes? 447 00:27:43,888 --> 00:27:46,030 Hören Sie, ich habe gelogen. 448 00:27:46,609 --> 00:27:48,409 Nehmen Sie Platz. 449 00:27:51,080 --> 00:27:52,880 Danke. 450 00:27:56,918 --> 00:27:58,460 Fahren Sie fort. 451 00:27:58,461 --> 00:28:00,971 Als ich Ihnen erzählte, dass ich Dawn nicht mehr sehe, 452 00:28:00,972 --> 00:28:03,528 nun, ich sehe sie hin und wieder. 453 00:28:03,529 --> 00:28:06,951 - Sie wissen schon, der alten Zeiten wegen. - Hey, warum nicht? 454 00:28:06,952 --> 00:28:08,825 Sie brachten mich dazu, über diese verdammte Waffe... 455 00:28:08,826 --> 00:28:11,502 und den ganzen mit ihr verbundenen Schlamassel nachzudenken, also ging ich zu Dawn... 456 00:28:11,503 --> 00:28:12,718 und sie erzählte mir, dass sie Ihnen sagte, 457 00:28:12,719 --> 00:28:15,225 dass sie die Waffe ihrem verstorbenen Cousin Bobby gegeben hat. 458 00:28:15,226 --> 00:28:18,366 Das ist richtig. Wir können die Waffe nach ihm nicht weiterverfolgen. 459 00:28:18,367 --> 00:28:20,781 Ja, nun, es ist nicht wahr, was sie sagte. 460 00:28:20,782 --> 00:28:23,529 Sie gab die Waffe nicht Bobby, Gott sei seiner Seele gnädig. 461 00:28:23,530 --> 00:28:26,572 Sie sagte das nur, weil Bobby tot ist und er es nicht bestreiten kann, verstehen Sie? 462 00:28:26,573 --> 00:28:31,573 - Sie wollte nicht in Schwierigkeiten kommen. - Was hat sie mit der Waffe gemacht? 463 00:28:36,536 --> 00:28:38,252 Frank Lopez. 464 00:28:38,253 --> 00:28:40,332 Wir müssen mit Ihnen reden. 465 00:28:41,072 --> 00:28:42,872 CBI? 466 00:28:43,023 --> 00:28:45,568 Ich wurde noch nie vom CBI befragt. 467 00:28:45,569 --> 00:28:47,906 Leute... Danke. 468 00:28:53,773 --> 00:28:54,782 Um was geht es? 469 00:28:54,783 --> 00:28:57,734 Vor zehn Jahren gab eine Frau namens Dawn May Ihnen eine 9-Millimeter-Handfeuerwaffe. 470 00:28:57,735 --> 00:29:00,524 - Hat sie? - Haben Sie die Waffe noch? Warum fragen Sie? 471 00:29:00,525 --> 00:29:04,676 Nun, die Waffe wurde bei einem Mord vor zwei Tagen benutzt. 472 00:29:04,677 --> 00:29:06,477 Dawn May. 473 00:29:07,050 --> 00:29:10,743 Bei dem Namen klingelt es nicht bei mir. Was für eine Art Waffe war es? 474 00:29:10,744 --> 00:29:12,544 9-Millimeter. 475 00:29:13,391 --> 00:29:17,195 Oh, ja! Ja, es war eine schöne Waffe. Eine Glock. 476 00:29:17,196 --> 00:29:18,505 Ja, Dawn. 477 00:29:18,506 --> 00:29:21,234 Dünnes, verrücktes Mädchen. Was ist mit Dawn passiert? 478 00:29:21,235 --> 00:29:23,405 Oh, ihr geht es gut. Und die Glock? 479 00:29:23,406 --> 00:29:25,665 - Oh, ich habe sie verloren. - Sie haben sie verloren. 480 00:29:25,666 --> 00:29:27,746 Ja. Vor vier Jahren... 481 00:29:27,747 --> 00:29:30,539 In einem Club namens... Narzisse. Kennen Sie ihn? 482 00:29:30,540 --> 00:29:32,728 Es gab eine Schlägerei. Ich musste ein paar Dreckskerlen hinterher. 483 00:29:32,729 --> 00:29:35,387 Das nächste Mal, als ich nachsah, war die Neuner weg. 484 00:29:35,388 --> 00:29:37,891 Es war eine schöne Waffe, aber was kann man machen? 485 00:29:37,892 --> 00:29:40,538 Und wo waren Sie vor zwei Nächten? 486 00:29:43,436 --> 00:29:46,418 Ich war hier. Das ird Ihnen jeder hier bestätigen. 487 00:29:46,419 --> 00:29:48,038 Sie glauben mir nicht? 488 00:29:48,039 --> 00:29:53,039 Sie können mich an einen Lügendetektor anschließen. Ich habe keine Angst. 489 00:29:58,293 --> 00:29:59,608 Was hast du bekommen? 490 00:29:59,609 --> 00:30:02,670 Dieser Kerl Laroche... er will mit mir sprechen, möchte, dass ich ins Büro komme. 491 00:30:02,671 --> 00:30:04,271 Worüber hat er mit dir gesprochen? 492 00:30:04,272 --> 00:30:07,296 Okay, hör zu, ich muss dir etwas sagen. 493 00:30:08,268 --> 00:30:11,287 Ich hätte es dir schon längst sagen sollen, doch ich habe es nicht getan. 494 00:30:11,288 --> 00:30:16,047 Vor zwei Jahren rief mein Vater mich an. Er hatte eine Bewährungsverletzung begangen. 495 00:30:16,048 --> 00:30:21,037 Er wurde mit bekannten Kriminellen gesehen und sah einer 20-jährigen Haft in Folsom entgegen. 496 00:30:21,038 --> 00:30:23,004 - Also hast du ihm ein Alibi gegeben. - Ja. 497 00:30:23,005 --> 00:30:25,199 Ich sagte, er wäre mit mir zu der Zeit zusammen gewesen, 498 00:30:25,200 --> 00:30:27,657 aber... ich gehöre zur Familie. 499 00:30:27,658 --> 00:30:30,002 Deshalb wollte der Bewährungshelfer wissen, ob noch jemand anderes mit dabei war, 500 00:30:30,003 --> 00:30:33,537 du weißt schon, jemand der es bestätigen kann, und... 501 00:30:33,538 --> 00:30:35,338 ich sagte du. 502 00:30:35,631 --> 00:30:37,880 - Was? - Es kam einfach aus meinem Mund. 503 00:30:37,881 --> 00:30:39,760 Ich schwöre bei Gott, wenn ich es hätte zurücknehmen können, hätte ich es getan. 504 00:30:39,761 --> 00:30:42,726 Doch man hat nie bei dir rückgefragt und alles schien gut, 505 00:30:42,727 --> 00:30:45,983 also vergaß ich es einfach bis Laroche anfing, mich dazu zu befragen. 506 00:30:45,984 --> 00:30:48,728 Du hast mich also in deinen Meineid verwickelt und jetzt ermittelt die Innere. 507 00:30:48,729 --> 00:30:51,054 Wenn Laroche das herausfinden, ist meine Karriere vorbei. 508 00:30:51,055 --> 00:30:54,299 Ja, das ist sie, es sei denn, ich lüge auch, deck dir den Rücken, richtig? 509 00:30:54,300 --> 00:30:57,650 Hör zu, es tut mir leid, Mann. Ich weiß, ich habe dich in eine missliche Lage gebracht. 510 00:30:57,651 --> 00:30:59,229 Ich bin seit fast zehn Jahren Polizist. 511 00:30:59,230 --> 00:31:02,611 Niemals habe ich einen anderen Polizisten angelogen, nicht einmal. 512 00:31:02,612 --> 00:31:04,701 Hör zu, ich bitte dich nicht, jetzt für mich zu lügen. 513 00:31:04,702 --> 00:31:08,822 Ich möchte nur, dass du das tust, was deiner Meinung nach richtig ist. 514 00:31:08,823 --> 00:31:10,623 Ja. 515 00:31:20,951 --> 00:31:22,980 Also, was wirst du tun? 516 00:31:24,160 --> 00:31:26,070 Ich lüge nicht für dich. 517 00:31:26,071 --> 00:31:30,760 Manny Flacco wird um die Mittelgewichtskrone an Cinco de Mayo (5. Mai) kämpfen. 518 00:31:30,761 --> 00:31:33,303 Es wird eine zweite amerikanische Revolution werden. 519 00:31:33,304 --> 00:31:34,526 Was für ein Land. 520 00:31:34,527 --> 00:31:36,777 Wo sonst können ein Junge aus dem spanischen Viertel... 521 00:31:36,778 --> 00:31:41,256 und ein Sohn armenischer Einwanderer zusammenfinden, um so etwas geschehen zu lassen? 522 00:31:41,257 --> 00:31:44,730 Ich, ein Kerl, der vor fünf Jahren einige Parkplätze... 523 00:31:44,731 --> 00:31:47,289 und ein paar Restaurants und Nachtklubs besaß? 524 00:31:47,290 --> 00:31:49,645 Und ein Junge, der niemals die Highschool abgeschlossen hat. 525 00:31:49,646 --> 00:31:53,771 Aber wir hatten einen Traum und heute ist dieser Traum Wirklichkeit. 526 00:31:53,772 --> 00:31:55,338 Gott schütze Amerika. 527 00:31:55,339 --> 00:31:56,770 Und das war Len Artash... 528 00:31:56,771 --> 00:31:59,959 - Irgendetwas in Mitchells Notizen? - Absolut nichts. 529 00:31:59,960 --> 00:32:03,970 Manny Flacco kämpft um die Mittelgewichtskrone. Len Artash hat das gerade verkündet. 530 00:32:03,971 --> 00:32:08,381 - Was hast du vor? - Mit Len Artash reden. Kommst du mit? 531 00:32:10,128 --> 00:32:11,960 Hoch mit deinem Schutz! 532 00:32:11,961 --> 00:32:14,720 Umdrehen, umdrehen, umdrehen. 533 00:32:15,242 --> 00:32:17,812 - Pass auf die Guillotine auf! - Artash, wir haben ein paar Fragen an Sie. 534 00:32:17,813 --> 00:32:19,640 Sie wurden in Amerika geboren, ja? 535 00:32:19,641 --> 00:32:22,229 - Das ist richtig. - Und Ihre Eltern sind Armenier. 536 00:32:22,230 --> 00:32:24,493 - Ja. Warum? - Wie lautete der Name Ihres Vaters? 537 00:32:24,494 --> 00:32:26,211 Arik Artashian. 538 00:32:26,212 --> 00:32:28,984 - Wie war der Name Ihres Vaters? - Floyd. 539 00:32:28,985 --> 00:32:30,785 Und Ihre Mutter? 540 00:32:31,134 --> 00:32:33,273 Nancy. Worum geht es? 541 00:32:33,274 --> 00:32:35,877 Nancy... klingt nicht nach einem armenischen Namen. 542 00:32:35,878 --> 00:32:39,328 Nein, tut es nicht. So nannte sie sich selbst, als sie hier in Amerika ankam. 543 00:32:39,329 --> 00:32:41,188 Auf welchen wurde sie getauft? 544 00:32:41,189 --> 00:32:44,416 - Nargiz. Und Sie haben... - Nargiz. 545 00:32:44,792 --> 00:32:47,054 Ich wette, das bedeutet etwas Schönes. 546 00:32:47,055 --> 00:32:51,465 - Es ist eine Blume. - Erkennt einer von Ihnen beiden das? 547 00:32:51,562 --> 00:32:53,170 Nein. Was ist das? 548 00:32:53,171 --> 00:32:58,022 Das ist Charlotte Mitchells Notizbuch. Wissen Sie, was das heißt? 549 00:32:58,639 --> 00:32:59,861 Was ist mit Ihnen? 550 00:32:59,862 --> 00:33:01,765 Nein. Was ist es Ihrer Meinung nach? 551 00:33:01,766 --> 00:33:05,666 Ich weiß nicht. Höchstwahrscheinlich irgendeine Art von verschlüsselter Stenografie. 552 00:33:05,667 --> 00:33:07,260 Spielt keine Rolle. 553 00:33:07,261 --> 00:33:09,748 Ich wette, ihr Vater weiß, was das heißt. 554 00:33:09,749 --> 00:33:12,974 Die Ärzte sagten, dass es Thomas Mitchell besser geht. 555 00:33:12,975 --> 00:33:15,984 Voraussichtlich erlangt er sein Bewusstsein in 12 bis 24 Stunden wieder, richtig? 556 00:33:15,985 --> 00:33:16,564 Richtig. 557 00:33:16,565 --> 00:33:19,694 Also haben wir es dann. Thomas Mitchell wird uns sagen, was das heißt, 558 00:33:19,695 --> 00:33:24,695 und dann, das wette ich, finden wir heraus, weswegen Charlotte umgebracht wurde. 559 00:33:25,917 --> 00:33:28,945 Ich bin das gesamte Notizbuch durchgegangen. Es gab nirgendwo Stenografie darin. 560 00:33:28,946 --> 00:33:33,104 Wirklich? Wie seltsam. Ich frage mich, woher sie kommt. 561 00:33:43,635 --> 00:33:47,730 Sie haben beim Militär gedient, nicht wahr, Agent Cho? 562 00:33:49,862 --> 00:33:51,429 Ja. 563 00:33:51,430 --> 00:33:53,230 Als Ranger? 564 00:33:54,036 --> 00:33:55,836 Spezialeinheit. 565 00:33:57,430 --> 00:34:02,083 Also... Sie verstehen den Begriff Ehre. 566 00:34:06,133 --> 00:34:09,548 Das ist eine von Wayne Rigsby unterzeichnete eidesstattliche Versicherung, ´ 567 00:34:09,549 --> 00:34:14,549 die aussagt, dass Sie und er einen Nachmittag mit seinem kriminellen Vater verbracht haben. 568 00:34:15,181 --> 00:34:18,457 Erinnern Sie sich an diesen Tag, Agent Cho? 569 00:34:24,544 --> 00:34:29,544 Agent Rigsby hatte zunächst behauptet, keinen Kontakt mit seinem Vater zu haben, 570 00:34:29,629 --> 00:34:34,629 dann wurde er ausweichend, als er mit seiner Lüge konfrontiert wurde. 571 00:34:38,630 --> 00:34:42,680 Während der Untersuchung habe ich entdeckt, dass... 572 00:34:43,180 --> 00:34:48,180 Wayne ein Alibi zur Verfügung gestellt hat, welches seinen Vater aus dem Gefängnis hält... 573 00:34:48,789 --> 00:34:51,590 und Sie waren ein Teil des Alibis. 574 00:34:54,298 --> 00:34:56,098 Also... 575 00:34:56,987 --> 00:35:01,683 brauche ich Ihre Bestätigung... 576 00:35:03,631 --> 00:35:05,780 bei Ihrer Ehre, 577 00:35:06,355 --> 00:35:09,830 dass Sie tatsächlich an diesem Tag dort waren. 578 00:35:11,755 --> 00:35:13,790 Ja, war ich. 579 00:35:14,174 --> 00:35:17,417 Ich war dort mit Agent Rigsby und seinem Vater. 580 00:35:17,418 --> 00:35:20,272 Okay. Gut. 581 00:35:28,802 --> 00:35:33,260 Was haben Sie an diesem Nachmittag gemacht... Sie drei? 582 00:35:33,704 --> 00:35:36,510 Geben Sir mir ein paar Details. 583 00:35:38,900 --> 00:35:41,300 Ich erinnere mich nicht. 584 00:35:45,172 --> 00:35:46,972 Rein gar nichts? 585 00:35:47,521 --> 00:35:49,111 Außergewöhnlich. 586 00:35:49,112 --> 00:35:50,912 Ich war dort. 587 00:35:51,165 --> 00:35:52,965 Das werde ich schwören. 588 00:35:53,562 --> 00:35:57,414 Brauchen Sie meine Unterschrift irgendwo, um das offiziell zu machen? 589 00:35:57,415 --> 00:35:59,215 Nein. 590 00:35:59,749 --> 00:36:01,765 Das wird nicht nötig sein. 591 00:36:09,342 --> 00:36:10,879 Das wäre alles. 592 00:36:10,880 --> 00:36:12,680 Danke, Agent. 593 00:36:24,212 --> 00:36:26,007 Ich sagte ihm, dass ich mit Dir zusammen war. 594 00:36:26,008 --> 00:36:29,692 Alles klar, los geht's. Wir müssen ins Krankenhaus. Jane und Van Pelt sind bereits dort. 595 00:36:29,693 --> 00:36:31,760 Alles klar bei euch? 596 00:36:32,222 --> 00:36:35,624 Lasst uns gehen. Ich erkläre alles unterwegs. 597 00:36:40,099 --> 00:36:42,556 Alles sauber in Mitchells Zimmer. 598 00:36:45,420 --> 00:36:47,220 Der Flur ist sauber. 599 00:36:47,303 --> 00:36:49,270 Alles sauber hier. 600 00:36:51,678 --> 00:36:53,478 Warte kurz. 601 00:36:54,539 --> 00:36:58,949 Ich glaube, ich habe Reyes gesehen. Er kommt auf dich zu. 602 00:37:06,551 --> 00:37:09,890 Ich sehe ihn, Cho. Schneid ihm den Weg ab. 603 00:37:14,865 --> 00:37:17,259 Mr. Reyes, was machen Sie hier? 604 00:37:17,748 --> 00:37:19,181 Ich kam nur her, um meinen Respekt zu zollen. 605 00:37:19,182 --> 00:37:20,756 Nein, Sie dürfen nicht hier sein. Wir müssen sofort gehen. 606 00:37:20,757 --> 00:37:22,626 Warten Sie. Ich wollte nichts anderes. Was tun Sie da? 607 00:37:22,627 --> 00:37:27,163 Keine Diskussion, Mr. Reyes. Gleich hier entlang. Kommen Sie. 608 00:38:02,270 --> 00:38:05,752 Mr. Lima, legen Sie Ihre Hände dort auf den Kopf, wo ich sie sehen kann. 609 00:38:05,753 --> 00:38:07,636 Mr. Mitchell verließ die Intensivstation gestern, 610 00:38:07,637 --> 00:38:09,959 aber ich werde gerne Ihre besten Wünsche weiterleiten. 611 00:38:09,960 --> 00:38:12,543 Was auch immer. Sie haben nichts. 612 00:38:12,609 --> 00:38:14,792 Dieser Stenografie-Mist aus dem Notizbuch wird es nicht ins Gericht schaffen. 613 00:38:14,793 --> 00:38:16,593 Das ist wahr. 614 00:38:16,667 --> 00:38:20,168 Ich selbst habe zufällig diesen Stenografie-Mist ins Notizbuch geschrieben. 615 00:38:20,169 --> 00:38:23,289 Charlotte Mitchell wurde ermordet, weil Sie ein Geheimnis aufdeckte. 616 00:38:23,290 --> 00:38:27,287 Ich musste einfach nur den Mörder überzeugen, dass das Geheimnis nicht mit ihr gestorben ist. 617 00:38:27,288 --> 00:38:28,655 Et voilà. 618 00:38:28,656 --> 00:38:30,501 Und das sollte es ganz leicht ins Gericht schaffen. 619 00:38:30,502 --> 00:38:32,319 - Sie verstehen das alles falsch... - Sparen Sie sich das. 620 00:38:32,320 --> 00:38:37,320 Das ist die Waffe, die benutzt wurde, um Charlotte Mitchell zu erschießen, und Sie sind ihr Mörder. 621 00:38:42,556 --> 00:38:46,021 Sie können diese nun zurückhaben, Mr. Mitchell. 622 00:38:47,686 --> 00:38:50,399 Es tut mir leid, aber ich habe in eines davon reingekritzelt. 623 00:38:50,400 --> 00:38:53,171 So haben wir den Mann erwischt, der Ihre Tochter erschossen hat. 624 00:38:53,172 --> 00:38:57,012 - Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus. - Nein, nein. Das ist... 625 00:38:57,013 --> 00:39:00,782 Es ist also vorbei? 626 00:39:01,444 --> 00:39:03,428 Sie haben den Fall gelöst? 627 00:39:03,429 --> 00:39:08,429 Ja. Jetzt müssen wir nur noch ein paar lose Enden miteinander verbinden. 628 00:39:11,207 --> 00:39:15,879 Niemals... niemals hätte ich mir vorstellen können, dass Suge Lima ein Mörder ist. 629 00:39:15,880 --> 00:39:17,707 Ja, das ist schrecklich. 630 00:39:17,891 --> 00:39:20,411 - Schockierend. - Ja, das ist es. 631 00:39:20,685 --> 00:39:23,631 Wofür? Warum hat er es getan? 632 00:39:23,632 --> 00:39:27,441 Also... gibt es etwas, bei dem ich helfen kann? 633 00:39:27,442 --> 00:39:31,002 Das gibt es tatsächlich. Der Name Ihrer Mutter... der von der Blume? 634 00:39:31,003 --> 00:39:32,564 Ja. Nargiz. 635 00:39:32,565 --> 00:39:36,046 Nargiz, was Narzisse bedeutet. 636 00:39:36,047 --> 00:39:39,427 Der gleiche Name wie Ihr Club, benannt nach Ihrer Mutter. 637 00:39:39,428 --> 00:39:40,471 Ja. 638 00:39:40,472 --> 00:39:45,001 Club Narzisse, wo Frank Lopez Joe Reyes Waffe verloren hat. 639 00:39:45,002 --> 00:39:46,876 Ja, die, welche er von Dawn May bekommen hatte. 640 00:39:46,877 --> 00:39:49,931 - Genau die. - Wer? Was? 641 00:39:49,932 --> 00:39:52,778 Sie kennen die Leute nicht, aber wir wissen, wie Sie zu der Waffe kamen, 642 00:39:52,779 --> 00:39:56,591 mit der Lima Charlotte Mitchell tötete, und Sie sind verhaftet. Stehen Sie auf. 643 00:39:56,592 --> 00:39:58,868 Die einzige Sache, die wir nicht wissen, ist der Grund, warum Sie sie töten mussten. 644 00:39:58,869 --> 00:40:01,641 Und den werden wir noch herausfinden. 645 00:40:04,457 --> 00:40:09,259 Mr. Flacco, erinnern Sie sich, dass Sie ungefähr vor einem Jahr Blut zum Testen abgegeben haben? 646 00:40:09,260 --> 00:40:10,108 Sicher. 647 00:40:10,109 --> 00:40:12,414 Die Ergebnisse, die zurückkamen, besagten, dass ich gesund wie ein Pferd bin. 648 00:40:12,415 --> 00:40:14,215 Suge erzählte mir das. 649 00:40:14,636 --> 00:40:16,436 Suge hat gelogen. 650 00:40:17,194 --> 00:40:22,619 Er und Artash gaben für alle Fälle die Proben unter Suges Namen statt unter Ihrem ab. 651 00:40:22,620 --> 00:40:24,595 Die Marker zeigten einen hohen Grad an Proteinen, 652 00:40:24,596 --> 00:40:28,317 welche auf Hirnblutungen und Ausfluss von Rückenmarksflüssigkeit hinwiesen. 653 00:40:28,318 --> 00:40:30,118 Oh, mein Gott. 654 00:40:31,466 --> 00:40:33,986 Charlotte Mitchell fand es heraus. 655 00:40:37,520 --> 00:40:39,727 Ich weiß, dass die Blutproben von Manny waren, nicht von Lima. 656 00:40:39,728 --> 00:40:41,832 Wenn Manny in diesen Käfig geht, könnte er sterben. 657 00:40:41,833 --> 00:40:44,341 Worüber zum Teufel reden Sie da, Lady? 658 00:40:44,342 --> 00:40:46,500 Und wie sind Sie an diese Tests gekommen? 659 00:40:46,501 --> 00:40:49,239 Stoppen Sie den Kampf, Len, anderenfalls werde ich es. 660 00:40:49,240 --> 00:40:52,109 In Ordnung, in Ordnung. Ich stoppe den Kampf. 661 00:40:52,110 --> 00:40:53,910 Beruhigen Sie sich. 662 00:40:56,784 --> 00:40:58,584 Wir haben ein Problem. 663 00:41:02,593 --> 00:41:04,793 Diese Hurensöhne. 664 00:41:05,355 --> 00:41:07,046 Sie haben Mannys Leben aufs Spiel gesetzt. 665 00:41:07,047 --> 00:41:12,047 Keiner der Verantwortlichen der MMA würde ihn in den Käfig lassen, wenn dies bekannt wird. 666 00:41:16,173 --> 00:41:18,571 Das ist die Meinung eines Arztes. Er sieht okay für mich aus. 667 00:41:18,572 --> 00:41:20,809 Glauben Sie wirklich, Sie werden damit durchkommen? 668 00:41:20,810 --> 00:41:22,830 Ich werde alles erzählen. 669 00:41:22,831 --> 00:41:27,064 Lassen Sie mich los. Lassen Sie mich los. 670 00:41:47,319 --> 00:41:52,319 Es wird alles gut werden, Baby. Wir werden das gemeinsam durchstehen. 671 00:41:53,921 --> 00:41:56,164 Du musst mit dem Mann mitfühlen. Er hat seine Lebensgrundlage verloren. 672 00:41:56,165 --> 00:41:59,402 Er verlor ein Leben, in welchem er Schläge gegen den Kopf erhielt, doch er hat seine Ehe zurück. 673 00:41:59,403 --> 00:42:02,501 - Scheint ein fairer Tausch für mich zu sein. - Bist du nicht ein Romantiker. 674 00:42:02,502 --> 00:42:04,530 Romantik regiert die Welt. 675 00:42:11,594 --> 00:42:13,394 Cho. 676 00:42:13,873 --> 00:42:15,673 Vielen Dank.